WRP 1000 Classic - Filtr wody Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WRP 1000 Classic Kärcher

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Spis treści

Na temat niniejszej instrukcji obsługi PL . . 1

Ochrona środowiska ..... PL .. 1

Gwarancja.... PL .. 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL .. 1

Obstuga PL..2

Transport PL..2

Przechowywanie..... PL .. 2

Funkcja.... PL .. 2

Dane techniczne ..... PL .. 3

Dogład i pielęgnacja ..... PL .. 3

Pomoc w usuwaniu usterek PL .. 6

Akcesoria PL..6

Instalacja urządzenia (tylko dla wykwalifikowanych pracowników) PL .. 6

Na temat niniejszej instrukcji obsługi

Grupy docelowe niniejszej instrukcji Na temat niniejszej instrukcji obsługi

- Wszyscy użytkownicy: Użytkownikami są przeszkoleni pracownicy pomocniczy, operatorzy i wykwalifikowany personel.

– Wykwalifikowany personel: Wykwalifikowany personel to osoby, które z uwagi na wykształcenie zawodowe posiadają umiejętnościć ustawiania i uruchamiania urządzenia.

Definicje

Świeża woda

Woda wodociągowa

Ścieki

Zabrudzona woda, wydostająca się z wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni

Woda użytkowa

Woda przygotowana przez urządzenie do ponownego zastosowania w programach myjących (Mycie wstępne, Mycie szczotkowe, Mycie pod wysokim ciśnieniem, Mycie podwozia) wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni.

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, tylko oddawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Wskazówki bezpieczeństwa

Symbole w instrukcji obsługi

W poniższej instrukcji obsługi użyto następujących symboli:

⚠ Niebezpieczeństwo

Symbol oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Przy niedostosowaniu się do wskazówki, istnieje niebezpieczeństwo śmierci lub odniesienia poważnych obrażeń.

⚠Ostrzeżenie

Symbol oznacza sytuację, która może być niebezpieczna. Przy niedostosowaniu się do wskazówki, mogą mieć miejsce lekkie obrażenia albo szkody materialne.

Wskazówka

Oznacza rady dotyczące użycia i ważne informacje.

Ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzeń myjni prosimy o uważne przeczytanie:

- niniejszej instrukcji obsługi, zwłaszcza zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

– dołączonych „Wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oczyszczalni ścieków“

- obowiązujących krajowych przepisów

Wszystkie osoby, które mają do czynienia z ustawieniem instalacji, jej uruchomieniem, konserwacją, eksploatacją i obsługą, muszą

– posiadać odpowiednie kwalifikacje,

– znać „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oczyszczalni ścieków“ i ich przestrzegać,

- znać niniejszą instrukcję obsługi i jej przestrzegać,

– znać odpowiednie przepisy i ich prze- strzegać.

Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone.

Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczo- nych możliwościach fizycznych, senso- rycznych wzgl. mentalnych.

Obsługa urządzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

⚠ Niebezpieczeństwo

Szkody na zdrowiu spowodowane piciem wody użytkowej. Oczyszczone ścieki nie posiadają jakości wody pitnej. Zawierają one jeszcze zanieczyszczenia resztkowe i środki czyszczące.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie oczyszcza ścieki wolne od oleju a pochodzące z mycia pojazdów i stawia do dyspozycji wodę użytkową dla wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni z ograniczonym zużyciem wody (maksymalnie 1000 litrów na godzinę).

Wodę użytkową można używać tylko do programów myjących (np. Mycie wstępne, Mycie pod wysokim ciśnieniem, Mycie szczotkowe). Woda użytkowa nie nadaje się jako woda płucząca czy wspomaganie wysuszania ani do innego celu.

Czyszczenie odbywa się przez:

– Oddzielanie trudno opadających elementów w filtrze włóknistym.

Warunki nienagannego funkcjonowania:

– System zbiorników zgodnie ze schematem wodnym w rozdziale „Funkcja“.

- Ścieki bezolejowe w dopływie urządzenia.

Obstuga

Elementy obsługi

1 D żwignia mocująca

2 D żwignia odblokowująca

3 Manometr wejścia filtra

4 Zawór wielodrogowy

5 Filtr włóknisty

6 Zawór przelewowy

A do łapacza osadu (plukanie wsteczne)

B do wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego / zbiornika wody użytkowej (napelnianie)

C z pompy zanurzeniowej

Ustawianie naprężenia filtra

Aby ustawić naprężenie filtra, postępować w sposób następujący:

→ Przekręcić dźwignię napreżającą w lewo, aż dźwignia znajdzie się przy ograniczniku.

→ Pociągnąć dźwignię odblokowującą do przodu, a dźwignię napreżającą przekręcić w prawo, aż dźwignia odblokowująca zaskoczy przy następnym zatrzasku.

Eksploatacja filtra

→ Dźwignię zaworu wielodrogowego przekręcić do pozycji „FILTRACJA“.

Wskazówka

Po dłuższym czasie przestoju uruchomienie zaworu wielodrogowego wymaga zwiększonego wysiłku.

→ Skontrolować naprężenie filtra.

→ Uruchomić pompę montowaną przez klienta.

Płukanie wsteczne

Wskazówka

W normalnym trybie działania trzeba przeprowadzać płukanie wsteczne raz na dzień. W czasie płukania wstecznego urządzenie nie wydziela wody użytkowej. Przy płukaniu wstecznym usuwany jest brud zebrany w filtrze włóknistym. W tym celu filtr włóknisty płukany jest w odwrotnym kierunku. Wypłukany brud kierowany jest w zależności od miejscowych przepisów do łapacza osadu systemu recyklingu, do istniejącego łańcucha filtracyjnego względnie do do kanalizacji.

→ Uruchomić pompę montowaną przez klienta.

→ Dźwignię zaworu wielodrogowego przekręcić do pozycji „PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH”.

→ Poluzować filtr włóknisty przez przekręcenie dźwigni napinającej w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara.

→ Odczekać 30 sekund.

→ Naprężyć filtr włóknisty i natychmiast znowu poluzować go.

→ 10 razy powtórzy proces: Odczekać 30 sekund - Naprężić - Poluzować.

→ Ponownie ustawić naprężenie filtra.

→ Dźwignię zaworu wielodrogowego przekręcić do pozycji „PIERWSZE FIL-TROWANIE/RINSE“.

→ Zaczekać 2 minuty.

→ Dźwignię zaworu wielodrogowego przekręcić do pozycji „FILTRACJA”.

Przetlaczanie wody użytkowej

Jeżeli wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące nie albo myjnia nie przyjmuje wody, wtedy ma miejsce przetłaczanie wody użytkowej w celu uniknięcia problemów z niepożadanymi zapachami.

Wskazówka

Aby obniżyć koszty eksploatacyjne pompę zanurzeniową można okresową wyłącać i włączać w czasie spoczynku (np. nocą albo końcem tygodnia. W tym celu można podłączyć pompę zanurzeniową (montowaną przez klienta) poprzez regulator czasu do sieci elektrycznej.

Maksymalny odstęp czasowy 1 godzina.

Ochrona przeciwmrozowa

Urządzenie musi pracować w pomieszczeniach wolnych od mrozu. W przypadku mrozu należy unieruchomić urządzenie i całkowicie opróżnić z wody:

→ Zdjąć węże.

→ Opróżnić urządzenie.

Wyłączenie z eksploatacji

→ Wyłączyć pompę montowaną przez klienta.

→ Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo mrozu, należy usunąć resztę wody (zob. rozdział „Ochrona przeciwmrozowa“).

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

W trakcie transportu w pojazdach należy urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Funkcja

Schemat przepływu

graph TD
    1["Component 1"] --> 2["Component 2"]
    2 --> 3["Component 3"]
    3 --> 4["Component 4"]
    4 --> 5["Component 5"]
    5 --> 6["Component 6"]
    6 --> 7["Component 7"]
    7 --> 8["Component 8"]
    8 --> 9["Component 9"]
    9 --> 10["Component 10"]
    10 --> 11["Component 11"]
    11 --> 12["Component 12"]
    12 --> 13["Component 13"]

1 Filtr włóknisty

2 Zawór wielodrogowy

3 Manometr wejścia filtra

4 Zawór przelewowy

5 Przewód płukania wstecznego

6 Przetlaczanie (do łapacza osadu)

7 do zbiornika wody użytkowej/wysoko- ciśnieniowego urządzenia czyszczące- go

8 Łapacz osadu systemu recyklingu *)

9 Zbiornik pompowy systemu recyklingu *)

10 Pompa zanurzeniowa *)

11 Oddzielacz (EN 858) *)

12 Studzienka rewizyjna *)

13 do kanalizacji *)

*) fabrycznie

Opis działania

Poniżej opisana jest droga przepływu wody w różnych pozycjach zaworu wielodrogo- wego.

FILTRACJA

Przy eksploatacji filtra woda płynie przez

– Pompa zanurzeniowa
– Zawór wielodrogowy w pozycji „FIL-TRACJA“
– Filtr (kierunek przepływu Filtrowanie)
– do wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego/zbiornika wody użytkowej

PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH

Przy płukaniu wstecznym woda płynie przez

– Pompa zanurzeniowa
– Zawór wielodrogowy w pozycji „PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH“
– Filtr (w kierunku przeciwnym do przepływu przy filtrowaniu)
- do łapacza osadu

PIERWSZE FILTROWANIE/RINSE

Przy spłukaniu woda płynie przez:
– Pompa zanurzeniowa
– Zawór wielodrogowy w pozycji „PIERWSZE PŁUKANIE/RINSE“
– Filtr (kierunek przepływu Filtrowanie)
- do łapacza osadu

PRZETŁACZANIE/RECIRCULATION

Ta pozycja nie jest konieczna do działania urządzenia.

Dane techniczne

		WRP1000eco	WRP1000compact
Ciśnienie (min.)	MPa(bar)	0,2 (2)
Ciśnienie(maks.)	MPa(bar)	0,35 (3,5)
Wydajność fil-tra	l/h	1000
szerokość mm	660
Głębokość mm	470
wysokość mm	980 12	30
Masa kg 45

Wymagania stawiane pompie zanurzeniowej (montowanej przez klienta)

Ciśnienie (min.) MPa	(bar)	0,2 (2)
Ciśnienie (maks.) MPa	(bar)	0,35(3,5)
Minimalna ilość przetła-czanej cieczy przy 0,2 MPa (2 bar)	l/h 100	0

– nadaje się do brudnej wody
– nadaje się do pracy w trybie ciągłym
– z ochroną przed wysychaniem

Dogład i pielęgnacja

Wskazówki dotyczące konserwacji

Podstawę dla bezpiecznej w użyciu instalacji stanowi regularna konserwacja według następującego planu konserwacyjnego.

Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta albo części przez niego polecanych, takich jak

– części zamienne i części zużywalne,

- akcesoria,

• paliwa,
  – środki czyszczące.

⚠ Niebezpieczeństwo

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu. Przy wszystkich pracach

→ Zamknąć doprowadzenie wody.
→ Wyłączyć pompę zanurzeniową montowaną przez klienta.

Kto może przeprowadzać prace konserwacyjne?

- Eksploatator

Prace ze wskazówką „Eksploatator” mogą być przeprowadzane przez osoby pouczone, które są w stanie bezpiecznie obsługiwać instalacje z wysokim ciśnieniem i przeprowadzać ich konserwację.

- Serwis producenta

Prace ze wskazówką „Serwis“ mogą być przeprowadzane jedynie przez monterów serwisu firmy Kärcher.

Umowa serwisowa

Aby zapewnić solidną obsługę instalacji, zalecamy Państwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego. W tym celu prosimy zwrócić się do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Kärcher.

Plan konserwacji

Termin Zajęcie Dane podzespóły			Wykonanie Przez kogo
codziennie	płukaniewsteczne	Filtr włóknisty	Przeprowadzić płukanie wsteczne	Użytkownicy
tygodniowo	oczyścić Odpływ w miejscu myjni	Wyczyścić łapacz zanieczyszczeń we wpuście odpływowym.		Użytkownicy
	skontrolować	Stężenie środka czyszczącego w wodzie użytkowej	Przy tworzeniu się piany zmniejszyć dozowanie środka czyszczącego w urządzeniu czyszczącym.	Użytkownicy
co miesiąc skontrolować		L apacz osadu, zbiornik pompo-wy	Po przechwyceniu osadu w żadnym ze zbiorników nie może być osadu. Osad w łapaczu osadu może mieć wysokość co najwyżej 1 m. Skontrolo-wać poziom osadu i w razie konieczności osad odpompować i poddać uty-lizacji zgodnie z miejscowymi przepisami.	Użytkownicy
		opróżnić,oczyścić	Zbiornik wody użytkowej (jeżeli istnieje)	Opróżnić, oczyścić, wypłukać i ponownie napełnić.	Użytkownicy
co pół roku(w razie po-trzeby)	Wymienićwodę, wy-czyścić zbior-nik	Łapacz osadu, oddzielacz oleju, zbiornik pompo-wy	Opróżnić zbiornik, w pełni usunąć osad, a zbiornik napenić świeżą woda. Zachować poświadczenia przeprowadzonej utylizacji.	Użytkownik/Organ prze-prowadzają-cy utylizację
raz w roku	wymienić	Wkład filtra	Wymienić wkład filtracyjny filtra włóknistego.	Użytkownicy/serwis firmy

Wymiana wkładu filtracyjnego

2 D żwignia mocująca

3 Śruba łożyska dźwigni mocującej

4 Opaska węża

5 Pokrywa

6 C z ęść górna

7 W k lad filtra

8 Rura filtratu

9 D r ążek gwintowany

10 Filtr włóknisty

11 Część dolna

12 Konsola dolna

13 Bolec

→ Poluzować filtr.

→ Otworzyć opaskę zaciskową.

→ Oddzielić węże od złączek węży.

→ Wykręcić obydwie śruby łożyska dźwigni mocującej.

→ Wyjąć ku górze dźwignię mocującą wraz z ułożyskowaniem.

→ Odkręcić nakętki na górnym końcu drążka gwintowanego.

→ Wyjąć podzespół drążka gwintowane- go.

→ Wyjąć ku przodowi filtr włóknisty.

→ Zdjąć pokrywę filtra włóknistego.

→ Wyjąć dolną część filtra włóknistego wraz z wkładem filtra.

→ Wyjąć kamienie ustalające między górną częścią i wkładem filtra.

→ Wyjąć górną i dolną część z wkładu filtra.

→ Wyjąć rurę filtra z wkładu filtra.

→ Wkład filtra poddać utylizacji.

→ Przyłożyć rurę filtratu na jednym końcu nowego wkładu filtra.

→ Wkład filtra naprężyc w taki sposób, by włókna się nie poskręcały.

→ Wsunąć rurę filtratu do wkładu filtra i kierować przy tym kierunkiem rury filtratu patrząc na przeciwną stronę elementu filtra.

Przed dalszym montażem wszystkie o-ringi posmarować ogólnie dostępnym w handlu mydłem w płynie.

Wskazówka

Nie używać smaru silikonowego. Silikon w wodzie przy myciu pojazdów ma negatywny wpływ na wynik czyszczenia i suszenia.

→ Włożyć górną i dolną część na element filtra.

→ Ustawić górną i dolną część w taki sposób, by można było użyć kamieni ustalających.

→ Włożyć kamienie ustalające i zacisnąć przez lekkie przekręcenie wkładu filtra.

→ Włożyć dolną część do filtra włóknistego i wsunąć w całości.

→ Nałożyć pokrywę na filtr włóknisty.

→ Umieścić filtr włóknisty w taki sposób na dolnej konsoli, by obydwa tylne bolce zostały osadzone w podłużnych otworach konsoli.

35 mm

→ Ustawić pokrywę w sposób wskazany powyżej i wsunąć w całości.

→ Wsunąć filtr włóknisty między obydwie konsole.

→ Podzespół drążków gwintowanych zahaczyć na dolnej konsoli i przełożyć drążki gwintowane przez otwory w górnej konsoli.

→ Zamocować drążki gwintowane podkładkami i nakrętkami.

→ Nakrętki dokręcić jedynie na tyle, by podkładki można było jeszcze przesu- nać ręką.

→ Nałożyć węże na złączki.

→ Dociągnąć opaski zaciskowe (zachować odstęp 35 mm).
Przełożyć dźwignię mocującą wraz z ułożyskowaniem przez pokrywę filtra włóknistego.

→ Obracać dźwignię mocującą zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Musi istnieć możliwość obracania dźwignią mocującą bez użycia siły do obszaru pokazanego u góry. W przeciwnym razie, zdemontować dźwignię mocującą i jeszcze raz umieścić we właściwej pozycji.
→ Zamocować łożyska dźwigni mocującej przy użyciu obu śrub.
→ Ustawianie naprężenia filtra.

Pomoc w usuwaniu usterek

⚠ Niebezpieczeństwo

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu. Przy wszystkich pracach

→ Wyłączyć pompę zanurzeniową montowaną przez klienta.

Kto może usuwać usterki?

- Użytkownicy

Urządzenie mogą obsługiwać tylko te osoby, które zostały w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafią obsługiwać urządzenie.

- Serwis firmy

Prace mogą być przeprowadzane tylko przez serwis monterów firmy Kärcher, względnie przez monterów upoważnionych przez firmę.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo
Urządzenie nie działa	Zakłócenie zasilania elektrycznego pompy montowanej przez klienta	Skontrolować i zapewnić zasilanie elektryczne.	Użytkownicy
Woda użytkowa jest przebarwiona albo mocno się pieni	Niewłaściwe naprężenie filtra	Ustawianie naprężenia filtra	Użytkownicy
	Uszkodzony (nieszczelny) wkład filtra	Wymiana wkładu filtra	Eksploatator, Serwis produ- centa
	Łapacz osadu albo zbiornik pompowy jest zabrudzony	Opróżnić i wyczyścić zbiornik	Użytkownik/Or- gan przeprowa- dzający utylizację
	W myjni albo w jej pomieszczeniu używane są niewłaściwe środki czyszczące	Używać właściwych środków czyszczących i ewentualnie wypłukać cały system	Eksploatator, Serwis produ- centa
	Zbyt wysokie dozowanie środka czyszczą- cego w myjni	Skontrolować dozowanie środka czyszczącego i w razie potrzeby nastawić na nowo	Eksploatator, Serwis produ- centa
	Czyszczenie w myjni przy użyciu niewłaści- wych środków czyszczących	Wymienić wodę i wypłukać zbiornik	Użytkownicy
Zbyt mała wydajność filtra	Zapchany filtr włóknisty	Przepłukać wstecznie filtr włóknisty, a w razie ko- nieczności wkład filtra wymienić.	Użytkownicy
	Za mała pompa zanurzeniowa	Użyć odpowiedniej pompy zanurzeniowej (wyma- gania, patrz „Dane techniczne“)	Użytkownicy
	Pompa zanurzeniowa zablokowana, uszko- dzona	Wyczyścić, naprawić, wymienić pompę zanurze- niową	Eksploatator, Serwis produ- centa
	Nieszczelny, uszkodzony albo zapchany przewód lub zawór	Skontrolować, a w razie konieczności wyczyścić, naprawić lub wymienić przewody i zawory	Eksploatator, Serwis produ- centa

Akcesoria

Wkład filtra

Nr katalogowy

5.033-239.0

Zestaw do zamontowania przełącznika czystej wody

Nr katalogowy

2.641-521.0

Ręczne przełączanie między woda użytkową/czystej wody, przy użyciu czystej wody w wysokociśnieniowym urządzeniu czyszczącym (np. Płukanie).

Instalacja urządzenia (tylko dla wykwalifikowanych pracowników)

Wskazówka

Montaż instalacji może być dokonany jedynie przez

– Monterów serwisu firmy Kärcher
– Osoby autoryzowane przez firmę Kärcher

Przygotowanie stanowiska do ustawienia

Aby przeprowadzić w poprawny sposób montaż instalacji, należy spełnić następujące wymagania:

– pomieszczenie bez mrozu z wystarczającym napowietrzeniem i odpowietrze- niem
– wpust odpływowy do łapacza osadu
– ściana nośna do mocowania urządzenia

Rozpakowanie instalacji

Wypakować instalację, a materiały z opakowania odprowadzić do recyrkulacji.

Instalacja wodna

Instalacja wodna zależy od konkretnych warunków części urządzenia, takich jak

– Rodzaj i typ wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego lub myjni

Wskazówka

Wyjście wody użytkowej urządzenia połączone jest bezpośrednio z dopływem wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. Przy wysokociśnieniowych urządzeniach czyszczących ze zbiornikiem pływakowym może dojść do tworzenia się piany w zbiorniku pływakowym. W takim przypadku wysokociśnieniowe urządzenie

czyszczące należy przełączyć na tryb ssa- nia (patrz oddzielna instrukcja obsługi wy- sokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego).

• rodzaju i typu części fabrycznych (ła- pacz osadu, zbiornik pompowy itd.)
  – Średnicy nominalnej, długości i typu konstrukcji kanałów

Z tego względu instalacja wodna musi być wykonana zgodnie z określonymi warunkami danego miejsca.

Specyfikacje pompy zanurzeniowej montowanej przez klienta muszą odpowiadać danym z rozdziału „Dane techniczne /

Wymagania stawiane pompie zanurzeniowe".

⚠ Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przy potknięciu się.

Przewody w urządzeniu położyć w taki sposób, by nie zaistniało niebezpieczeństwo potknięcia się.

Pakeisti filtro kasetę