S7P - Okno DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okno kampera, okno uchylne
Marka	Dometic
Model	S7P
Wymiary (przykład)	280 x 380 mm, 490 x 500 mm, 560 x 465 mm, 700 x 510 mm, 960 x 450 mm
Waga (w zależności od rozmiaru)	Od 2,9 kg do 6,1 kg
Grubość ściany	22 do 43 mm
Zalecany promień krzywizny	5 000 mm
Otwieranie	Zatrzask obrotowy o 90°, regulowany kąt otwarcia
Zamykanie	Ręczne za pomocą zatrzasku
Materiał szyby	Szkło akrylowe (pleksiglas)
Czyszczenie i konserwacja	Użyj pasty, specjalnej ściereczki i środka czyszczącego do szkła akrylowego Dometic; talk do uszczelek
Bezpieczeństwo	Zamykać podczas jazdy; nie otwierać przy silnym wietrze lub deszczu; przed wyjazdem sprawdzić, czy nie ma pęknięć
Dostępne akcesoria	Plisa Car Plissee, zestaw montażowy (śruby i zaciski mocujące)
Zaciski mocujące	Różne typy w zależności od grubości ściany (M 1139 do M 1146)
Gwarancja	Ustawowa, serwis posprzedażowy przez dometic.com/dealer
Zgodne zastosowanie	Montaż w samochodach dostawczych o zakrzywionej powierzchni zewnętrznej
Zawartość dostawy	Okno, instrukcja obsługi
Instrukcja montażu w zestawie	Tak, szczegółowa instrukcja ze schematami
Liczba stron instrukcji	128 stron

Często zadawane pytania - S7P DOMETIC

Jak zainstalować okno Dometic S7P?

Instalacja wymaga wycięcia otworu w ścianie pojazdu, nałożenia masy butylowej, umieszczenia okna od zewnątrz, a następnie przymocowania go za pomocą śrub i zacisków mocujących dostosowanych do grubości ściany (22-43 mm). Postępuj zgodnie ze schematami w instrukcji.

Jakie są dostępne wymiary dla S7P?

Oferowanych jest kilka rozmiarów, na przykład 280x380 mm, 490x500 mm, 560x465 mm, 700x510 mm, 960x450 mm itd. Pełną listę znajdziesz w instrukcji.

Jak czyścić szybę akrylową okna?

Używaj wyłącznie produktów Dometic: pasty do szkła akrylowego (nr ref. 9600000128), specjalnej ściereczki (nr ref. 9600000130) i środka czyszczącego (nr ref. 9600000129). Nigdy nie używaj ostrych lub twardych przedmiotów.

Jakie środki ostrożności zachować podczas użytkowania?

Zawsze zamykaj okno przed jazdą. Nie otwieraj go przy silnym wietrze lub deszczu. Przed każdym wyjazdem sprawdź, czy jest prawidłowo zamknięte i czy nie ma pęknięć.

Jakie akcesoria są dostępne dla S7P?

Możesz dodać plisę Car Plissee oraz zestaw montażowy zawierający śruby i zaciski mocujące. Te akcesoria nie są dołączone do dostawy.

Jak wybrać odpowiednie zaciski mocujące?

Zmierz grubość ściany swojego pojazdu. Sprawdź tabelę w instrukcji: dla 22-23 mm użyj zacisku M 1139, dla 24-25 mm M 1110 itd.

Czy okno S7P pasuje do wszystkich pojazdów?

Jest przeznaczone do samochodów dostawczych o zakrzywionej powierzchni zewnętrznej o promieniu krzywizny 5000 mm. Grubość ściany musi wynosić od 22 do 43 mm.

Jak konserwować uszczelki gumowe?

Do konserwacji uszczelek gumowych używaj talku. Zapobiega to ich wysychaniu i przedłuża ich żywotność.

Co zrobić w przypadku awarii?

Natychmiast skontaktuj się z wyspecjalizowaną firmą. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się z partnerem serwisowym Dometic (patrz dometic.com/dealer).

Gdzie znaleźć pełną instrukcję S7P?

Instrukcja jest dostępna bezpłatnie w formacie PDF na stronie notice-facile.com. Możesz również poprosić o tłumaczenie, wybierając swój język i podając adres e-mail.

INSTRUKCJA OBSŁUGI S7P DOMETIC

Instrukcja montażu i obsługi....96

Stenové okno

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskażówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com.

Spis treści

1 Objąśnienie symboli 96
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu 97
3 W zestawie 97
4 Osprzęt 98
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 98
6 Wskazówki przed montażem 98
7 Montaż okna....100
8 Korzystanie z okna....101
9 Czyszczenie i konserwacja .....102
10 Gwarancja....102
11 Utylizacja....102
12 Dane techniczne....102

1 O b j a śnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa imontażu

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji, zalecanych przez producenta i branże motoryzacyjną!

WSKAZÓWKA

Jeśli użytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiejętności technicznymi pozwalającymi na montaż komponentów w pojazdach, montaż okna ściennego należy zlecić specjaliście.

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• W przypadku wystąpienia usterek lub zakłóceń należy niezwłocznie skontaktować się z warsztatem specjalistycznym.
• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy okno jest prawidłowo zaryglowane.
• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy okno ścienne nie posiada uszkodzeń (np.pęknięć naprężeniowych w szkle akrylowym).
• Nie otwierać okna ściennego podczas silnego wiatru i deszczu.
• Zamknąć okno w przypadku wystąpienia opadów deszczu i śniegu.
• Nie opuszczać pojazdu, gdy okno jest otwarte.

OSTRZEŻENIE!

Podczas jazdy oraz postoju w ruchu drogowym okno uchylne musi być zamknięte.

3 W z e s t a w i

Nazwa

1 Okno

4 O s p r z et

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa

Roleta samochodowa

Zestaw montażowy

(śruby mocujące 3,5 x 12 mm, zaciski mocujące)

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Okno ścienne S7P nadaje się do montażu w pojazdach skrzyniowych ze sklepioną powierzchnią zewnętrzną (promień 5000 mm). Okna ścienne są otwierane przez odchylenie na zewnątrz.

Okno S7P jest przeznaczone do ścian o grubości 22 – 43 mm.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

6 Wskazówki przed montażem

1. Przed montażem sprawdzić grubość ściany pojazdu. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem pojazdu.

Potrzebne są zaciski mocujące (nie objęte zakresem dostawy) pasujące do grubości ściany (patrz rozdz. „Przygotowanie montażu” na stronie 99).

1. W przypadku poszyć blaszanych grubość ściany należy zwiększyć przez odpowiednią ramę montażową (np. rama drewniana) do min. 22 mm.
2. Wybierając miejsce montażu, należy uwzględnić następujące kwestie:

– Podczas piłowania wykroju należy zachować ostrożność, by nie uszkodzić elementów graniczących (elementów mocujących i wzmacniających), przewodów i wbudowanych szaf znajdujących się we wnętrzu pojazdu.
– Należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca do montażu ramy wewnętrznej izewnętrznej.
– Okno ścienne należy zamontować tylko na sklepionej powierzchni o promieniu 5000 mm

6.1 Przygotowanie wykroju

Zobacz rys. 2

6.2 Przygotowanie montażu

Uzupełnienie do rys. 3

1. Zmierzyć grubość ściany W (A).

Gdy grubość ściany jest mniejsza niż 22 mm, należy podwoić grubość wycięcia przez zastosowanie odpowiedniej ramy montażowej (B).

1. Typ zacisku należy określić zgodnie z poniższą tabelą:

Grubość ściany W	Tym zacisku	Art. nr
22 – 23 mm M 1139 9104116094
24 – 25 mm M 1110	9104116095
26 – 27 mm M 1134 9104116096
28 – 29 mm M 1135 9104116097
30 – 31 mm	M 1136 9104116098
32 – 33 mm M 1137 9104116099
34 – 35 mm M 1142 9104116100
36 – 37 mm M 1143 9104116101
38 – 39 mm M 1144 9104116102
40 – 41 mm	M 1145 9104116103
42 – 43 mm M 1146 9104116104

7 M o n t a żokna

Patrz rys. 4

1. Należy sprawdzić, czy okno na całym obwodzie znajduje się w odpowiedniej odległości od wykroju (ok.1 do 2,5 mm).
2. Oczyścić wycięcie na zewnątrz w miejscu montażu.

Patrz rys. 5

UWAGA!

Należy uwzględnić uwagi producenta uszczelniacza.

1. Uszczelnić ramę okna plastycznym nietwardniejącym uszczelniaczem butylowym (np. SikaLastomer-710).

2. Liczbę zacisków należy określić zgodnie z poniższą tabelą:

Rozmiar okna	Liczba zacisków mocujących na stronę		Rozmiar okna	Liczba zacisków mocujących na stronę
S x W	Poziomo	Pionowo	S x W	Poziomo	Pionowo
300 x 450 2 3 - 4 900 x 500 6 3
450 x 510 4 3 900 x 600 4
500 x 300 2	1000 x 300		2
500 x 400 3	1000 x 450		3
510 x 510		3	1000 x 510		3
550 x 600 4	1000 x 600		4
600 x 250 2	1100 x 350		2
600 x 510		3	1100 x 600		4
600 x 550 4	1200 x 300		2
650 x 300 2	1200 x 450	8 3
650 x 400 3	1300 x 510		3
700 x 350	6 2	1300 x 600		4
700 x 500 3	1300 x 700		6
800 x 400 3	1400 x 600		4
800 x 510		3	1450 x 550		4
900 x 450 3

Patrz rys. 6

1. Przykleić ramę montażową do ściany pojazdu, np. obustronną taśmą klejącą.
2. Włożyć okno od zewnątrz w środek wycięcia w ścianie.
3. Aby masa uszczelniająca rozłożyła się równomiernie, lekko docisnąć okno do ściany.
4. Przykręcić okno śrubami mocującymi i przymocować pasującymi zaciskami mocującymi.
5. Najpierw zainstalować górne uchwyty montażowe. Uchwyty montażowe należy zawsze mocować począwszy od środka ramy w kierunku do zewnątrz.

WSKAZÓWKA

Gdy ramię okna nie przylega równomiernie do ściany pojazdu, należy w tym miejscu użyć ew. więcej zacisków, niż podaje tabela.

1. Zdjąć folię ochronną PE po wewnętrznej i zewnętrznej stronie szyby.
2. Po zamontowaniu sprawdzić działanie okna ściennego.

8 Korzystanie z okna

8.1 Korzystanie z S7P

Otwieranie okna (rys. 7)

1. Każdy rygiel obrotowy należy obsługiwać w następujący sposób: Obrócić rygiel obrotowy o 90°.
2. Odchylić szybę na zewnątrz, aż do osiągnięcia żądanego kąta otwarcia.

Zamykanie okna (rys. 7)

1. Okno zamykać powoli.
2. Każdy rygiel obrotowy należy obsługiwać w następujący sposób: Obrócić rygiel obrotowy o 90°.

9 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków; mogą one uszkodzić szkło akrylowe.

Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zalecane przez producenta: Politura do szkła akrylowego (nr-produktu 9600000128), specjalna ściereczka nasączona politurą (nr-produktu 9600000130) i płyn do czyszczenia szkła akrylowego (nr-produktu 9600000129).

▶ Uszczelki gumowe należy pielęgnować talkiem.

10 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią z Państwem dalszy przebieg gwarancji.

11 Utylizacja

▶ Opakowanie należy w miarę możliwości wrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.
▶ Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

12 Dane techniczne

Rozmiar okna	Wymiar całkowity	Wymiar wycięcia	Wymiar w świetle	Waga Nr art.
S x W	S x W	A x B	S x W	kg
280 x 380 308 x 408 280 x 380 230 x 330 2,9			9104116042
490 x 500	518 x 528	490 x 500	440 x 450	4,0	9104116041
560 x 465	588 x 493	560 x 465	510 x 415	4,5	9104116040

Rozmiar okna	Wymiar całkowity	Wymiar wycięcia	Wymiar w świetle	Waga Nr art.
S x W	S x W	A x B	S x W	kg
700 x 510 728 x 538 700 x 510 650 x 460 4,8 9104116039
560 x 465 778 x 493 750 x 465 700 x 415 4,8 9104116038
818 x 315 843 x 343 818 x 315 768 x 265 4,6 9104116037
960 x 450 988 x 478 960 x 450 910 x 400 5,6 9104116036
985 x 465 1013 x 493 985 x 465 935 x 415 6,1 9104116035

Zatvorenie okna (obr. 7)