KOEBP39Z - Piekarnik elektryczny ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KOEBP39Z ELECTROLUX

Duboka plitica za rostilj/przenje

6.3 Karsešanas funkcjjas

STANDARTS

Ilestatisana Karsešanas funkcjjas

Ilestatisana Gatavošanas paligs

Iestatishana Gatavosanas laiks

7.1 Laikrodžio funkcjü aprasymas

9.2 Funkcjju užraktas

Z myślą o ochrioneŚrodkowska agraniczamy zużycie papieru, udostepniajac pełne wersje instrukcji obshgli w naszej witrynie internetowej. Dosteć do pełnej wersji instrukcji obshgli są uzyskać na stronie electrolux.com/manuals Wskazówki dotyczné uzytkowania, broszury, pomoc w rozwȩzywaniu problemów oraz informacja dotyczné serwisu są dostepné na stronie electrolux.com/support

Producent zastrzega sare mogłowosć wprovadzenia zmian bez wczesniejszego powiadomienia.

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 360

1.1 Bezpieczeanstwo daneci i其中有 o ograniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych....360
1.2 Ogólnezasady bezpiecznychstwa.. 361

2.WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 362

2.1 Instalacja 362
2.2 Podlączenie elektryczne 363
2.3 Sposob uzywania 364
2.4 Konserwacja i czyszczenie... 364
2.5Czyszczenie pyrolityczne 365
2.6 Oswietlenie wewnetrzne 366
2.7 Serwis 366
2.8 Utylizacja 366

3. OPIS URZADZENIA 367

3.1 Ogólne informacja 367
3.2 Akcesoria 367

4. WłAACZANIE I WYŁACZANIE PIEKARNIKA 368

4.1 Panel sterowania 368
4.2 Wyswietlacz 369

5.PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM. 370

5.1Czyszczenie wstepne 370
5.2 Pierwsze połaczenia 370
5.3 Wstepne nagrzewanie 371

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA 371

6.1 Jak ustawic: Funkcje pieczenia... 371

6.2 Jak ustawic: Gotowanie wspomagane 372
6.3 Funkcje pieczenia 372
6.4Uwagi dotyczace funkcj:
Termoobieg wilgotny..374

7. FUNKCJE ZEGARA 375

7.1 Opis funkcji zegara 375
7.2 Jak ustawic: Funkcje zegara....375

8. SPOSOB UZYCIA: AKCESORIA. 377

8.1 Władanie akcesiorów 377
8.2 Termosonda 378

9. DODATKOWE FUNKCJE 380

9.1 Jak zapisac ustawienia: Ulubione380
9.2 Blokada panelu 380
9.3 Automatyczne wyłuczanie 380
9.4 Wentylator chłodźcy 381

10.WSKAZOWKI I PORADY. 381

10.1 Zalecenia dotyczpieczenia..381
10.2 Termoobieg wilgotny 381
10.3 Termoobieg wilgotny - zalecane akcesoria 382
10.4 Tabele pieczenia na potrzeby osrodków przypegowadzajych testy.383

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.....385

11.1Uwagi dotyczace czyszczenia... 385
11.2 Sposob wyjmowania: Prowadnice blach 386
11.3 Obsługa urzadzenia:
Czyszczenie pirolityczne 386

11.4 Przypomnienie o czyszcz. 387
11.5

Sposob demontazu i montazu: Drzwi 387
11.6 Sposob wymiany: Oswietlenie...388

1. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW.... 389

12.1 Co zrobić, gdy 390
12.2 Jak postepować: Kody bledów.. 390
12.3 Dane serwisowe 391

1. EFEKTYWNOŚC ENERGETYCZNA....391

13.1 Informacja o produktie i kartaproductu* 391

13.2 Oszczedzanie energii 392

1. STRUKTURA MENU 393

14.1 Menu 393
14.2 Podmenu: Czyszczenie 394
14.3 Podmenu: Opcje 394
14.4 Podmenu: Konfiguracja 394
14.5 Podmenu opcji: Serwis.. 395

1. TO PROSTE! 395
2. MOZNA UZYC SKROTUI 396
3. OCHRONA SRODOWISKA 397

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i rozpoczeciem eksploatacji urzadzeniaNSE uwaźnie zapoznać sie z dołączona instrukacja obstugi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodOWane nieprawidłowamy instalacja lub eksploatacja produktu. Naleź zachować instrukczy obstugi w bezpiecznychm i Łatwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszȩsci.

1.1 Bezpiecznebstwo daneci i-osob o ograniczonymch zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urzadzenia moga obstugwuć przycieci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze nieposiadajć odpowiedniaj wiedzy lub doświadczenia,;)但是他(one nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie bezpiecznégo korzystania z urzadzenia i;będzwiatome zwiazanych z tym zagrożen. Dzieci w wieku ponije 8 lat i osoby o znacznym stopniuNiepełnosprawnosci nie powinny zblżćsi(urzadzenia,;) jesti nie znajduja sie pod stałyzm nadzorem.
  Dzieci naleź pilnowac, aby nie bawy są urzadzeniem.
• Przechowymi opakowanie w miejscu niedostepnym dla daneci lub zutylizowej je w odpowiedni sposob.
• OSTRZEJEZENIE: Podczas dzialania urzadzenia了我的ieosłoniete elementy nagrzewaja są do wysokiej temperatury. Dzieci i zwieręta domoweNie powinny są zblżć do pracujucephogo lub stygnȩcego urzadzenia.
• Jesli urzadzenie wyposzaźono w blokade uruchomienia, zaleca są jej wączenia.
  Dzieci nie powinny zajmować sie czyszczeniem ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniago nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do stosowania w kuchni.
• Urzadzenia to przyznaczone jest do uzytku domowyego w pomieszczeniach zamkiptych.
• Urzadzenia toość uzywać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych sąjscach, gdzie uzytkowanie nie przyekracza sredniego poziomu uzytkomania w gospodarstwie domowym.
• Installaju urzadzenia i wymiany seinem przyłąacjago sądokonać wyłącznie osoba o odpowiednich kwalifikacjach.
• Nie uruchamiać urzadzenia przy zainstalowaniem go w zagudowie.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• Jesli przywód zasilajczy jest uszkodzony, musi go wymiNIC producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowsa osoba, aby zapobiec ryzyku porazenia przem.
• OSTRZEJEZENIE: Przed przystapieniem do wymiany zarowki nalezy upewnić sie, ze urzadzenia jest wyłaczone, abyunikné porazenia prȩdem elektrycznym.
• OSTRZEJEZENIE: Podczas dzialania urzadzenia myo nieosłoniete elementy nagrzewaja są do wysokiej temperatury. Naleź y zachować ostrożnosć, abyNie dotknąc elementów grzejnych.
• Do wyjmowania lub wiktadania akcesoriów i naczyń naleźny zawsze uzywać rękawic kuchennych.
• Naleźystosować wyłącznie termosondę zalecaną do danego modelu urzadzenia.
  ·Aby wymontowac prowadnice blach, nalezy najpierw pociąnac ich przydnia częsć, a nastepnie odciąnac tylna

od scianek bocznych. Zamontowac prowadnice blach w odwrotnej kolejnosci.

• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywać przyȩbow czyszczących para.
• Do czyszczenia szyb w drzwiatnich nie uzywać sciernych srodków czyszcząchych ani ostrych, metalowych myjek, ponieważ moga one porysować powierzchnie, coMZe skutkować pękniȩciem szkła.
• Przed czyszczemien pirolitycznym sąȩ wyłąc z komory piekarnika wszystkie akcesoria i usunȩ osady/rozlane cieczne.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Urødzenie要去zinstalowacwyłacnie wykwalifikowana osoba.

• Usunac wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować aniNie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Nalezy postepoweakzgodnie z instrukcja instalacji dołoczona do urzadzenia.
• Zachowac ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono ciȩkie. Naleź y zawsze stosowej rękawice ochronne i sąc na stopach piñe obuwie.
• Nigdy nie ciagrć urzadzenia za uchwyt.
• Zainstalować urzadzenia w odpopiewiednim i bezpiecznym.),特别是 spełnia wymagania instalacyjne.
• Zachowac minimalne odstepy od innych urzadzeni mebli.
• Przed zamontowaniem urzadzenia naleź sprawdzić, czy drzwi owieraja są bez oporu.
• Urzadzenie wyposzaźno w elektryczny uklad chłodzenia. Uklad zasilany jest napieciem elektrycznym.
• Urzadzenie do zabadowy musi spełniać wymogi dotyczace stabilność DIN 68930.

Minimalna wysokość szafki (minimalna wysokość szafki pod blatem)	578 (600) mm
Szerokość szafki 560 mm
Głowobokość szafki 550 (550) mm
Wysokość przytedniaj czȩci ur的例子 594 mm
Wysokość tylnej czȩci ur的例子 576 mm
Szerokość przyedianej czegość urzadzenia 595 mm
Szerokość tylnej czegość urzadzenia 559 mm
Głowobokość urzadzenia 567 mm
Głowobokość czegość urzadzenia do zapudowy 546 mm
Głowobokość z otworzonymi drzwiami 1027 mm
Minimalna wiełność otworu wentylacyjngo. Otwór umieszczony na dole z tyło	560x20 mm
Długość przyzewodu zasilajacego Przewód jest umiejscowiony w sprawym tylnym rogu	1500 mm
Wkręty mocȩść 4x25 mm

2.2 Podłaczenia elektryczne

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie pożarem i porazeniem prȩdom elektrycznym.

• Wszystkie połaczenia elektryczne powinien wykonac wykwalifikowy elektryk.
• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym zródla zasilania.
• Nalezy uzywać wyłącznie prawidławo zamontowanego gniażda elektrycznégo z uziemieniem.
• Nie stosowacrozgałęzników ani przydłużczy.
• Naleź yzwóci uwage, aby nie uszkodzić wtyczki ani przyzewodu zasilajȩcego. Wymiany przyzewodu zasilajȩcego sąna dokonać wyłącznia w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.
• Przewody zasilajace nie moga dotykać ani przybiegac w=Poblizu drzwi urzadzenia lub wneki pod urzadzeniem, zwlaszcza gdy urzadzenia działa i drzwi są mocno rozgrzane.
• Zarówno dla elementów znajdujacych sie pod napieciem, jak i zaizolowanych czosci, zabezpieczenia przy pozażeniem pradem sąȩzy zamocowych w taków spośob, abyNie można go było odłacZYC bez uźycia narźedzi.
• Podłaczyc wtyczkę do gniażda elektrycznych dopiero po zakończeniu instalacji. Naleź y zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzadzenia wtyczka przyȩagego była tławo dostepna.
• Jesli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłaczać do noiego wtyczki.
• Ołączajć urzadzenie, nie naleźciągnę za przywod zasilajncy. Naleź zawsze ciąznę za wtyczkę sieciowa.

• Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłaczników obwodu zasilania: wyłaczników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wykręcanego - wyjmowanych z oprawki), wyłaczników rożnicowoprádowych oraz styczników.

• W instalacji elektrycznej danezy zastosowac wyłacznik obwodu umozliwajcy odłaczenia urzadzenia od zasilania na wszystki ch biegunach. Wyłacznik obwodu musiMIC rozwarcie styków wynoszcze minimum 3 mm.

• Przed podłaczeniem wtyczki przyȩść do gniażda elektrycznych sąȩzy calkowicie zamknąć drzwi urzadzenia.
• Urzadzenie wyposañono w przywód zasilajcy oraz wtyczke.

2.3 Sposob uzywania

OSTRZEJEZENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrażen, oparzeniem, porazeniem przem lub wybuchem.

• Nie zmienić parametrów technicznych urzadzenia.
• Upewnic sie, ze otwory wentylacyjne są drożne.
• Nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru podczas pracy.
• Wyłaczycz urzadzenia po kaźdym użyciu.
• Zachować ostrożnosć podczas otwierania drzwi, gdy urzadzenia pracuje. Moź dojsć do uwolnienia goracego powietrza.
• Nie wolno obslugiwc urzadzenia mokrymi rekami lub gdy ma ono kontakt z woda.
• Nie naciskać na otworzone drzwi.
• Nie uzywac urzadzenia jako powierzchni roboczej ani sąjecka do przechowywania.
• Ostrożnie otworzyć drzwi urzadzenia. Stosowanie składników zawierajycch alkohol moze powodowej zmieszania alkoholu igowietra.
• Podczas otwierania drzwi urzadzenia nie wolno dopuszczac do kontaku iskier lub otwartego plomienia z urzadzeniem.
• Nie umieszczac produktów latawopalnych ani przydmiotów nasćzonych latawopalnymi produktami w poblizu lub na urzadzeniu.

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem urzadzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub przybarwieniu sie emailii:
• Nie umieszczac naczyn ani innych przydmiotow bezposrednio na dnie urzadzenia.
• Nie naleź y klasć folii alumniiewej bezposrednio na dnie komory urzadzenia.
• Nie wlewac wody bezposrednio do goracego urzadzenia.
• Nie nalezy pozostawiac wilgotnych naczyń ani potraw w urzadzeniu po zakończeniu pieczenia.
• Podczas wyjmowania lub wyjmowania akcesiorów naleź zachować ostrożnosć.
• Odbarwienie emaili lub stali niedzewnej nie ma wptywu na dzialanie urzadzenia.
• Do pieczenia wilgotnych ciast uzyc glębokiej blachy. Soki owocowe powoduja trwałe plamy.
• Nalezy zawsze gotować z zamkiétrymi drzwiczkami urzadzenia.
• Jesli urzadzenia zainstalowano za scianka meblowa (np. za drzwiami szafki), nie wolno zamykać drzwi podczas przy urzadzenia. Połączenia wysokiej temperatury i wilgoci wewnatrz zamkniętego mebla要去 doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia, mebla lub podłogi. Nie zamykać drzwi szafki do czasu calkowitego ostygniȩcia urzadzenia.

2.4 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrze, pozarem lub uszkodzeniem urzadzenia.

• Przed przystapieniem do konserwacci nalezy wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkę przewodu zasilajacego z gniażda elektrycznégo.
• Upewnicie, ze urzadzenie ostyglo. Wystepuje zagrozenie pęknięciem szyb w drzwiach urzadzenia.
• Jesli szyba pęknie, naleź y są niedzwocznie wymiNIC. Naleź skontaktuć są z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Przy zdejmowani drzwi urzadzenia sączy zachować ostrożnosć. Drzwi są czȩkie!
• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia, naleź regularnie ja czyszć.
• CzySciC urzadzenie za pomocag wilgotnej szmatki. Stosowac wylacznie obojete detergenty. Nie uzywac produktow sciernych, myjak do szorowania, Rozpuszczalinikow ani metalowych przyedmiotow.
• Stosujac aerozol do piekarników, nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych bezpieczewska umieszczonych na是我的 opakowaniu.

2.5 Czyszczenie pyrolityczne

OSTRZEŽENIE!

W trybie pirolizy wystepuje zagrozenie odniesieniem obrażćcia/porzarem/ wydzielaniem substancji chemicznych (oparów).

• Przed wączeniem fungcj ci czyszczenia pirolitycznego lub przydzeni urzadzenia naleź usunac z komory piekarnika:
• wieksze resztki zwywnosci, rozlany olej lub tuszcz.
• wszystkie daneść wyjac przydmioty (ruszty, prowadnicie itp. dostarczone wraz z urzadzeniem), w szczególnosci garnki, patelnie, tace i innate przybory kuchenne z powlóka zapobiegajaca przywieraniu.
• Nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcja czyszczenia pirolitycznégo.
  Gdy działa funkacja czyszczenia pirolitycznych, przycie ni powinny zblżac sie do urzadzenia. Urzadzenia mocno są nagrzewa, a z otworów wentylacyjnych wydostaje sie goracegowie trze.

• Czyszczenie pirolityczne jest procesem przybiegajycym w wysokiej temperaturze, podczas którego resztki zywnosci oraz materiały, z kórych wykonano urzadzenia, moga uwaliniec opary. W zwiazku z tym:

• podczas czyszczenia pirolitycznégo oraz po loro zakończeni u daneź dokladnia przywietrzyć pomieszczenie.

• podczas pierwszego nagrzewania urzadzenia do maksymalnej temperatury oraz po zakończenu nagrzewaniaNSEZY zapewnic dobra wentylacie pomieszczenia.

• W odroznieniu od ludzi niedtre ptaki oraz gady są bardzo wrażliwe na opary, któ mogaj uwalniać sie podczas czyszczenia pirolitycznégo piekarnika.

• Podczas czyszczenia pirolitycznégo oraz po loro zakończeni w przyȩu urzadzenia nie powinny przybezwac zwieręta domowe (szczególnie ptaki); na sączaku wybrać najwyszność temperatur, pamiątajć o koniecznosci zapewnych dobrej wentylacji pomieszczenia.

• Ponadto niewielkie zwierzeta domowe moga byc wrażliwe na sąjeść zmiany temperatury, ktoré wystepuju w poplizu piekarników z funkacja czyszczenia pirolityczné podczas dzialania tej funkcj.

• Wysoka temperatura wystepujaca podczas czyszczenia pirolitycznego要去uszkodzic powierzchnie garnkow, patelni, tac i innych przyborow kuchennych z powlokzapobiegajaczy przywieraniu; ponadto powloki te moga byc zródlem oparów o niewielkim stopniu tokszcznosci.

• Opany uwalniane podczas czyszczenia pirolitycznego lub wypalania resztek potraw klasyfikuje są jak nieszkidwe dla ludzi, w tym dla przycieci lub osob z problemami zdrowotnymi.

2.6 Oświetlenie wewétrzne

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem.

• Informacja dotycză oświetlenia w urzadzeniu i elementów oświetleniowych sprzemawanych(OSOBNOJakoczeci zamienne:Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagajycych warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotnosc) w urzadzeniach domowych lub są przyeznaczone do syngnalizacje stanu dzialania urzadzenia. Nie są one przyeznaczone do innych zastosowan iNie nadajcie do oświetlania pomieszczeni domowych.
  W ten produkt wbudowano zrodlo swiatla o klasie efektywnosci energetycznej G.
  Uzywac wyłacznie zarowek untogo samego typu.

2.7 Serwis

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Naleź stosowej wyłącznie oryginalne czȩci zamienne.

2.8 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażć lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacja dotyczne prawidowej utylizacje produktu, sąȩzy skont⁺tawkość zlokalnych wędzami.
• Ołączyć urzadzenia od zródla zasilania.
• Odciąć przywód zasilajacency blisko urzadzenia i oddac do utylizacja.
• Wymontowac zatrask drzw, aby uniemozliwic zamkniecie sie danecka lub zwierzenia w urzadzeniu.

3. OPIS URZADZENIA

3.1 Ogólne informacja

Panel sterowania
Wyswietlacz
Gniazdo termosondy
Grzalka
Lampa
Wentylator
Prowadnice blach, wyjmowane
Pozomy umieszczania potraw

3.2 Akcesoria

Ruszt

Do naczyn, form do ciast, pieczeni.

Blacha do pieczenia ciasta

Do ciast i ciasteczek.

Gleboka blacha

Do pieczenia mięsā i miṣa lub do zbierania tluszczu.

Termosonda

Do pomiaru temperature wewnatrix Produktu.

Prowadnice teleskopowe

Ulatwajw kwalanie i wyjmowanie rusztoi blach.

4. WłAACZANIE I WYŁACZANIE PIEKARNIKA

4.1 Panel sterowania

1	Wączone / Wymiarczone	Nacisnac i przytrzymac, aby wȩczyć lub wymiarczyć piekarnik.
2	Menu Wymiwtlenie listy funkcjie piekarnika.
3	Ulabione Wymiwtlenie listy ulubionych ustawień.
4	Wymiwtlacz Pokazuje aktualne ustawietenia piekarnika.
5	Przelącznik oświet- lenia	Wymiaczanie i wymiarcanie oświetlenia.
6	Szybkie nagrzewa- nie	Wymiaczanie i wymiarczie funkcji: Szybkie nagrzewanie.
Naciskaj przycisk Przesunjęcie	←→	3s Nacisność i przytrzymaN
Dotknąć powierzchni placem.	Przesunjć palcem po po- wierzchni.	Dotknąć powierzchni przyez 3 sekundy.

4.2 Wyswietlacz

12:301 150°C STARTS	Po sączeni u端正zenia na wyświetlaczu po- jawia są ekran glówny z funkacja pieczenia i do- myȩtną temperatura.
12:34	Jeść uzytkownik nie wykonaźadnej czynność przez 2 minuty, wyświetlacz przyłączy są w tryb czuwania.
12:301 150°C 11min. STOP	Podczaspieczenia wyświetlacz pokazuje usta- wione fungcję i inné dostepné opcję.
A 12:30 85°C 15min START F E D C B	Wyświetlacz z ustawionymi kluczowych fung- cjami. A.Aktualna godzina B START/STOP C.Therperature D.Funkcję pieczenia E.Timer F.Termosonda (tylko wybrane modele)
Wsk.bzniki na wyświetlaczu
Podstawowe wsk.bzniki – sąość do obłowigi wyświetlacza.

OK Potwierdzenie wyboru lub us-tawienia.	Pwrót do po- przedniego poziomu me- nu.	Anulowanie os- tatniej czyn- nosci.	Wączanie i wythagania opcj.
Wskazniki Alarm dżwiekowy - po upływie ustawionego czasu pieczenia Rozlegnie są sygnat dżwiekowy.
Funkcja jest wączona.	STOP Funkcja jest wączona. Pieczenia kość są automa- tycznia.		Alarm dżwiekowy jest wy- thagzony.
Wskazniki timera
Aby ustawić funkcje: Uruchomienie z opównie- niem.		Anulowanie ustawienza.

5. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

OSTRZEJEZENIE!

Patrz rozdziel dotyczymi bezpieczneistwa.

5.1 Czyszczenie wstepne

Krok 1 Krok 2 Krok	3
Wyłą z piekarnika wszystkie akcesoria i prowadnice blach.	Umyć piekarnik i akcesoria miękka szmatka zwilżona ciepla wódź dodatkiem są godnego detergentu.	Umieść akcesoria i wyjmowane prowadnice blach wpie-karniku.

5.2 Pierwsze połaczenia

Po podłaczeniu urzadzenia po raz pierwszy do zasilania na wyświetlaczu pocawi są wiadomość powitalna.

Nalezy ustawic: Język, Jasnosć wyświetlacza, Dzwiecki przycisków, Głowosć sygnalu, Aktualna godzina.

5.3 Wstepne nagrzewanie

Przed pierwszym użyciem sąȩzy wsstepnie nagrzać pusty piekarnik.
Krok 1 Wymią z piekarnika wzystkie akcesoria i prowadnice blach.
Krok 2	Ustawic maksymalną temperaturę dla funkcj: Pozostawic wączony piekarnik na 1 godz.
Krok 3	Ustawic maksymalną temperaturę dla funkcj: Pozostawic wączony piekarnik na 15 min.
i Podczas nagrzewania z piekarnika要去 wydobywać są nieprzyjemny zapach i dym. Naleź yzapewnić odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu.

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczymi bezpieczne sta.

6.1 Jak ustawic: Funkcje pieczenia

Krok 1 Wyncyć piekarnik. Na wyświetlaczu pojawi są domyjsna funkacja pieczenia.
Krok 2 Nacisność symbol fungcjipieczenia,aby przyłąć do podmenu.
Krok 3	Wybrać fungcjępieczenia i nacisć: OKna wyświetlaczu pojawi są wskazanie temperatury.
Krok 4	Ustawić: temperatuć. Nacisć: OK
Krok 5	Nacisć: STARTTermosonda — termosondź—toość podȩczyć w dowolnejchwili przy lub po Roz-)poszȩciu pieczenia.
STOP — nacisć,aby wyączyć funkcjępieczenia.
Krok 6 Wynczyć piekarnik.

Mozna uzyc skrótu!

6.2 Jak ustawic: Gotowanie wspomagane

Kazda potrawa w tym podmenu ma przypisana zalecana funkcjie piekarnika i temperature.

Moznazmienicczas i temperature.

Do przygotowania niedtorych potraw mayra rowniez uzyc funkci:

• Automatyka wag.
  Termosonda

Stopien wypieczenia potrawy:

• Lekko wypieczone albo Mniej
• Srednio wypieczone
  Dobrze wypieczone albo Wiecej

Krok 1 Wynczyść piekarnik.
Krok 2	Nacisnęc:
Krok 3	Nacisnąc: Wprowadzić: Gotowanie wspomagane.
Krok 4 Wybrać potrawość lub rodzaj produktu.
Krok 5	Nacisnąc: START

Mozna uzyc skrótu!

6.3 Funkcje pieczenia

STANDARDOWE

Funkcja pieczenia Zastosowanie
Grill	Do grillowania cienkich porcji potraw i opiekania chleba.
Turbo grill	Do pieczenia duzych kawalków.mięsaj lub drobui z kośćmi na Jednym poziomie. Do przyrzȩźdania zapiekanek i przyrumieniania.
Termoobieg	Do"Justnoczesnosy pieczenia na trzech poziomach i do suszenia zȩwnośćci. Ustawic temperatuć o 20-40°C niżsą niż dla funkcjki Górna/dolna grzǎłka.
Potrawy mrożone	Do przyrzȩźdania produktów gotowych (np. frytek, pieczonych ziemnia-ków wicyiartkach, sajgonek itp.), tak aby nadać im chrupkość.
Górna/dolna grzăka	Do pieczenia ciasta na Jednym poziomie oraz do suszenia zȩwnośćci.
Funkcja Pizza	Do wypieku pizzy. Do intensywnego przyrumieniania i pieczenia potraw z chrupiącym spodem.
Grzǎłka dolna	Do pieczenia ciast o przypiecym spodzie oraz do pasteryzOWANIA zȩwnośćci.
Chleb	Tej funkcjymi moins uzyć do wypieku bardzo dobrego chleba i bułek,ości czemu zyskaja przypiecamy skórkę, polysk i color jak pięczywo z profesjo-nalnej pickarni.
Wyrastanie ciasta	Do przyspieszania wyrastania ciasta dlrożdżowego. Zapobiega wysycha-niu powierzchni ciasta i zachowuje.goje elastyczność.

SPECJALNE

Funkcja pieczenia Zastosowanie
Pasteryzowanie	Do pasteryzowania warzyw (np. pikli).
SUSSENIE	Do suszenia krojonych owoców, warzyw i grzybów.
Podgrzewanie tale-rzy	Do wstepnPego ogrzewania talerzy przypodaniem potraw.
Rozmrażanie	Do rozmrażania zwywnosci (warzyw i owoców). Czas rozmrażaniaazolewy od ilość i wiełkość zamrożonej zwywnosci.
Zapiekanki	Do potraw takich jak lasagne lub zapiekanka ziemniaczana. Do przyrzą-dzania zapiekanek i przyrumieniania.
Termoobieg (niska temp.)	Do przyrzȩzdania delikatnych, soczystychpieczeni.
Podtrzymywanie temp.	Podtrzymywanie temperatury potraw.
Termoobieg wil-gotny	Funkcja zapewnia oszcędność energii podczas pieczenia. Podczas uzy-wania tej funkcjti temperatura w komorze sągne sągne od temperatury ustawionej. Wykorzystwyane jest ciepty resztkowe. Mojie nastapić zmniej-szenie mocy gratania. Więcej informaci sągne zznaleść w rozdziale „Co-dzienna eksploataacja", Uwagi dotyczawe fungcjti: Termoobieg wilgotny.

6.4 Uwagi dotyczęfunkcji: Termoobieg wilgotny

Funkcj tej uzyto w celu potwierdzenia zgodnosci z wymogami Rozporzadzen 65/2014 i UE 66/2014, dotyczych klasy efektywnosci energetycznej i ekoprojektu. Testy zgodne z norma EN 60350-1.

Drzwi piekarnika powinny byc zamkniete podczas pieczenia, tak aby dzialanie funkcj nie byto zaklocane, a piekarnik dział z najwyźsa möglichwa wydajnoscia energetyczna.

Podczas korzystania z tej funckji oswietlenie wyłacza sie automatycznie po 30 sekundach. Wskazówki dotyczpieczenia znajduja sie w rozdziale „Wskazówki i porady", Termoobieg wilgotny. Ogólne zalecenia dotyczse oszcźdania energii znajduja sie w rozdziale „Efektywność energetyczna", Oszcźednosć energia.

7. FUNKCJE ZEGARA

7.1 Opis funkcji zegara

Funkcja zegara Zastosowanie
Czas pieczenia Ustawianie czasu pieczenia Maksymalna wartosć: 23 godz. i 59 minut
Zakończ dzialanie Ustawianie czynnosci po zakończeniu odliczania przyez zegar
Uruchomienie z opó-źnieniem	Opólznienie Rozpoczewska i/lub zakończenia pieczenia
Wydrzejenie czasu Wydrzejenie czasu pieczenia
Przypomniewie Ustawianie odliczania Maksymalna wartosć: 23 godz. i 59 min. Funkcja taNie ma wplywu na dzialanie piekarnika.
Stoper Monitoruje czas dzialania funkcj. Stoper –MZNA wączyć i wymiptycć.

7.2 Jak ustawic: Funkcje zegara

Ustawianie zegara
Krok 1 Nacisnác: Aktualna godzina.
Krok 2	Ustawić czas. Nacisnác: OK

Jak ustawić czas pieczenia
Krok 1 Wybrać fungacja pieczenia i ustawić temperatuć.
Krok 2	Nacisność:
Krok 3	Ustawić czas. Nacisność: OK

Mozna uzyc skrótu!

Wybór opcjì zakończenia pieczenia
Krok 1 Wybrać fungkcje pieczenia i ustawić temperaturę.
Krok 2	Nacisnám:
Krok 3 Ustawić czas pieczenia.
Krok 4	Nacisnám: • • •
Krok 5 Nacisnám: Zakończ dzialanie.
Krok 6 Wybrać preferowane: Zakończ dzialanie.
Krok 7	Nacisnám: Ok Podtarzać tę czynnosć do czasu wyświetzenia są ekranu glówno.

Jak ustawić opółznienie Rozpoczȩcia pieczenia
Krok 1 Ustawić funkacja pieczenia i temperaturę.
Krok 2	Nacisniac:
Krok 3 Ustawić czaspieczenia.
Krok 4	Nacisniac: • • •
Krok 5 Nacisniac: Uruchomienie z opółznieniem.
Krok 6 Wybrać wartość.
Krok 7	Nacisniac: Ok Podtarzać tę czynność do czasu wyświetzenia są ekranu glówno.

Jak wydluzyć czas pieczenia
Po upływie 90% czasupieczenia, jesti potrawa nie jestjeszcze gotowa,doğan wydluzyć czaspieczenia.doğan rownikęzmienić Funkcjępieczenia.
Nacisntag +1 min, aby wydluzyć czaspieczenia.
Jak zmienić ustawuminium timera
Krok 1	Nacisnám: Ⓞ
Krok 2 Ustawić wartosć dla timera.
Krok 3	Nacisnám: OK
Podczas pieczenia maya w dowolnej chwili zmienić ustawuminium czasu.

8. SPOSÓB UZYCIA: AKCESORIA

8.1 Włodanie akcesoriów

Niewielki wystep naGORze ma na celu zapewnienie Wiekszego bezpieczenstwa. Wglebenia zapobiegaja rowniez przywroceni. Wysoka krawedz wokol rusztu zapobiega zsuwaniu sie naczyzrusztu.

Ruszt: Wsunęc ruszczmiędzy prowadniceaddresses z poziomów umieszczania potraw.
Blacha do pieczenia ciasta / Głowobka blacha: Wsunęc blachy między prowadnice blachy.

Ruszt, Blacha do pieczenia ciasta / Gleboka blacha:

Wsunac blache miiedzy prowadnice blachy, a ruszt miiedzy prowadnice na wyzszym poziomie.

8.2 Termosonda

Termosonda—mierzy temperaturé wewnatrix potrawy. Mnza jej uzywac przy kaźdej funkcjie pieczenia.

Dosteptne są dwa ustawenia temperature:
°C Temperatura piekarnika: minimum 120°C.	P Temperatura wewnątrz produktu

Aby uzyskać najlepsze efekty pieczenia:
Śkiladniki powinnymie tem-perature pokojowa.	Nie uzywać do potrawychnych.	Podczaspieczenia musi pozostaw potrawie.

Piekarnik oblicza przyblżony czas zakończenia pieczenia. Zaleźny on od ilosci potrawy, ustawionej funkcjie piekarnika i temperatury.

Obsługa urzadzenia: Termosonda

Krok 1 Wynczyść piekarnik.
Krok 2 Ustawic funkcjepieczenia i w razie potrzeby temperaturę piekarnika.
Krok 3 Umieść:Termosonda.
Mięso, drób i ryby Zapiekanki
Włożyść kończyk Termosonda w sąsęa lub ryby; sąsi to sąwiwe - w sągrob-sza sączyszyc. Upewnić są, są co sąmnej 3/4 Termosonda znajduje są w potrawie.		Umieść kończyk Termosonda dokladnia w sądawkowej czȩci casserole. Termosonda powin-na być stabilna podczas pieczenia. Mnżna w tym celu wykorzystAAC sklądkow potrawy o statej kon-systencji.Za pomoczy krawędz i naczyny do pie-czenia podpierać silikonowy uchwyt Termosonda. Kończyk Termosonda nie powinna dotykać dna naczynyia.
Krok 4 PodlacZYc Termosonda do gniaźda znajdujugacego są z przyodu piekarnika. Na wyświetlaczu pojawi są wskazanie obecnej temperatury: Termosonda.
Krok 5	— nacisnac, aby ustawic temperatuwewnatrz produktu dla termosonyd.
Krok 6	• • • — nacisnac, aby wybrać preferowanapocje: • Alarm dzwiekwyy - gdy temperatura wewnatrz produktu osiagnie ustawionu wartość, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy. • Alarm dzwiekwyy i wyłaczenia - gdy temperatura wewnatrz produktu osiagnie ustawionu wartość, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy i piekarnik wyłaczy są.
Krok 7	Wybrać opcję i kilkakrotnie nacisnac: ok,aby przyzejć do ekranu glówno.
Krok 8	Nacisnac: START Gdy potrawa osiagini ustawiona temperatu, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy. Mnżna wylączyc piekarnik lub kontynuowaćpieczenie, aby uzyskać odpowiedni stopié wypieczenia potrawy.
Krok 9 Wymiąnac wtyczne Termosonda z gniaźda i wyjalć potrawy z piekarnika.
OSTRZEJEZNIE! Wystepuju zagrożenie poparzeniem, poniewaN Termosonda staje sągoraça. Naleź zachować ostrożnosć podczas wyjmowania jej z gniaźda i z potrawy.

Mozna uzyc skrotu!

9. DODATKOWE FUNKCJE

9.1 Jak zapisć ustawenia: Ulubione

Można zapisć ulubione ustawuminium, takie jak: funkćja pieczenia, czaspieczenia, temperaturaczy fungcjca czyszczenia. WAMIJI można zapisć 3 ulubione ustawuminium.

Krok 1 Wynczyść piekarnik.

Krok 2 Wybrać preferowane ustawuminium.

Krok 3 Nacisność: Wybrać: Ulubione.

Krok 4 Wybrać opcję: Zapisz aktualne ust..

Krok 5 Nacisność+,aby dodać ustawuminium do listy: Ulubione. Nacisność przycisk OK

- nacisność,aby zresetowania ustawuminium. - nacisność,aby anulowania ustawuminium.

9.2 Blokada panelu

Funkcja ta zapobiega przypadkowej zmianie funkcj pieczenia.

Krok 1 W一直处于 pickarnik.

Krok 2 Ustawić fungcję pieczenia.

Krok 3 ☆, nacisniać jederność, aby w一直处于 fungcję.

Aby wy一直处于 fungcję,;naleź powtórzyc krok 3.

9.3 Automatyczne wyłuczanie

Ze wzgldu na bezpieczentwo piekarnik wylacca sie po upywie pewnego czasu, jesti dziaf等功能ka pieczenia i nie zostana zmienione zadne ustawenia.

(℃) (godz.)	●
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - maksimum 3

Funkcja samoczynnego wylaczenia nie dzia z funkcjami: Oswietlenie piekarnika, Termosonda, Koniec, Termoobieg (niska temp.).

9.4 Wentylator chłodźcy

Podczas pracy piekarnika wentylator chłodźcy wącza są automatycznie, aby utrzymwać powierzchnie piekarnika w niskiej temperaturze. Po wyłączeniu piekarnika wentylator chłodźcy dla do czasu ostygniȩcia piekarnika.

10. WSKAZÓWKI I PORADY

10.1 Zalecenia dotyczne pieczenia

i

Temperatury i czasy gotowania podane w tabelach major wyłącznie charakter orientacyjny. Zaleȩ one od przyepsów oraz jakosci i ilosci uzytych składników. Nowy piekarnik sąpie piec inaczej niż dotychczas uzywany. W poniźyszych wskazówkach podano zalecane ustawuminium temperature, czasu pieczenia i poziomu piekarnika dla okreslonych rodzajów potraw. W przypadku braku ustawuminium dla spezialnégo przyepsu sąȩzy znaleść ustawuminium dla podobnej potrawy. Wiȩcej zalecen dotycznych pieczenia jest dostepnych w naszej witrynie internetowej. Aby zna-leź odpowiednia wskazówki dotyczość pieczenia, sąȩzy sprawdzić numer produktu (PNC) pod- any na tabliczce znamionowej umieszczonej na obramowaniu komory piekarnika.

10.2 Termoobieg wilgotny

Aby uzyskać najlepsze efekty, naleź przyestrzegrác zalecen z ponieszzej tabei.

		(℃) (min)
Śłodkie buły, 16 szt.	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 2 25 - 35
Rolada biszkop-towa	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 2 15 - 25
Cała ryba, 0,2 kg	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 3 15 - 25
Ciastka, 16 szt. bląska	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 2 20 - 30
Makaroniki, 24 szt.	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	160 2 25 - 35
Babeczki, 12 szt.	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 2 20 - 30
Ciasto pikantne, 20 szt.	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 2 20 - 30
Kruche ciastecz-ka, 20 szt.	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	140 2 15 - 25
Tartletki, 8 szt. bląska	blacha do pieczenia cias-ta lub glówna blacha	180 2 15 - 25

10.3 Termoobieg wilgotny - zalecane akcesoria

Nalezy uzywać uzywać naczyny i pojemników w ciemnym kolorze o matowej powierzchni. Pochlaniaja one lepiej ciepło nied naczyna w jasnym kolorze o blyszczȩcej powierzchni.

Blacha do pizzy	Forma do pieczenia	Kokilki	Forma do tarty
W ciemnym kolorze, matowa Średnica: 28 cm	W ciemnym kolorze, ma-towa Średnica: 26 cm	Ceramiczne Średnica: 8 cm, wysokość: 5 cm	W ciemnym kolorze, matowa Średnica: 28 cm

10.4 Tabele pieczenia na potrzeby ośrodków przyȩczych testy

Informacja dla osrodków przypegowadzajych testy

Testy zgodnie z norma: EN 60350, IEC 60350.

PIECZENIE NA JEDNYM POZIOMIE. Pieczenie w formach
X		(℃) (min)
Beztłuszczowy biszkopt Termoobieg 140 - 150 35 -	50 2
Beztłuszczowy biszkopt Górna/dolna grzǎlka 160 35 - 50 2
Szarlotka, 2 foremki Ø20 cm	Termoobieg 160 60 - 90 2
Szarlotka, 2 foremki Ø20 cm	Górna/dolna grzǎlka 180 70 - 90 1

PIECZENIE NA JEDNYM POZIOMIE. Ciasteczka
Użyć trzechiego poziomu piekarnika.
X		(℃) (min)
BŁka małana / Paski cias-ta	Termoobieg 140 25 - 40
BŁka małana / Paski cias-ta, wstepnie nagrzać pusty piekarnik	Górna/dolna grzǎłka 160 20 - 30
Ciatka, 20 sztuk na blasze, wstepnie nagrzać pusty pie-karnik	Termoobieg 150 20 - 35
		(℃) (min)
Ciastka, 20 sztuk na blasze, wstawne nagrzać pusty pie-karnik	Górna/dolna grzȩka 170 20	-30

PIECZENIE NA KILKU POZIOMACH. Ciasteczka
		(℃) (min)
Bulka maślana / Paski piasta	Termoobieg 140 25 - 45 1	/ 4
Ciastka, 20 sztuk na bla-sze, wsstepnie nagrzać pusty pickarnik	Termoobieg 150 23 - 40 1	/ 4
Beztłuszczowy biszkopt Termoobieg 160 35 - 50 1 / 4

GRILL
Nagrzewać wsstepnie pusty pickarnik przyez 5 minut.
Grill z maksymalnym ustawieniem temperatury.
		(min)
Tosty Grill 1 - 3 5
Befsztyk, obrócić po upływie połowyy.czasi	Grill 24 - 30 4

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEJEZENIE!

Patrz rozdziel dotyczymi bezpieczne sta.

11.1 Uwagi dotyczace czyszczenia

Środki czyszcze	Umyć przyód piekarnika miękka sciereczka zwilżona ciepla wód z dodatkiem sągodnégo detergentu.
	Uzyć roztworu czyszczącego, aby wycyScić metalowe powierzchnie.
	Usuność plamy za pomoczą tagodnégo detergentu.
Codzienne uzytkowanie	CzyScić komorę po kaźdym uzyciu. Nagromadzenie są tłuszczu lub innych za-brudzeń要去 skutkować poźarem.
	Nie pozostawiać gotowych potraw w piekarniku na dlȩzej niż 20 minut. Po kaź-dym uzyciu osuszyć komorę miȩka sciereczka.

Wyposazenie

Po kaźdym uzyciu akcesiorów nalezy wycyszcie je i pozostawic do wyschniecia. Do czyszczenia nalezy uzyc miękkiej sciereczki zwilzonej ciepla woda z dodatkiem lagodnego detergentu. Nie myc akcesiorów w zmywarce.

Do czyszczenia akcesoriow z powloka zapobiegajca przywieraniu nie nalezy uzywać sciernych srodków czyszcząchych ani przyedmiotów o ostrych krawędziach.

11.2 Sposob wyjmowania: Prowadnice blach

Wyjac prowadnice blach, aby wczysci piekarnik.

Krok 1 Wymiączyć piekarnik i zaczekać, aż ostygnie.
Krok 2 Ociągnić przytednia czȩść pro-wadnic blach od bocznjej scian-ki.
Krok 3 Ociągnić tylność czȩść prowad-nic blach od bocznjej scianki i wyłą je w calość.	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

11.3 Obsługa urzadzenia: Czyszczenie pirolityczne

Wyczysci piekarnik za pomocz Czyszczenie pirolityczne.

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie poparzeniem.

UWAGA!

Jesli w tej samej szafce zainstalowano innate urzadzenia, nie nalezy uzywać ich podczas dzialania tej funkcj. Mogloby to spowodawć uszkodzenia piekarnika.

Przed Czyszczenie pirolityczne:
Wyłączyć piekarnik i za-czekać, AZ ostygnie.	Wyȩć z piekarnika wszystkie akcesoria i wyjmowane pro-wadnice blach.	Umyć dno piekarnika i wewétrz-na szybé drzwi miękka sciereczka zwilżona woda z dodatkiem za-godnégo detergentu.
Krok 1 Krok 2 Krok 3
Włączyć piekarnik.	Nacisnia: Czyszczenia.	Wybrać tryb czyszczenia.
Opcja Tryb czyszczenia Czas
Czyszczenie pirolityczne, krótkie	Lekkie czyszczenia 1 h
Czyszczenie pirolityczne, normalne	Standardowe czyszczenia 1 h	30 min
Czyszczenie pirolityczne, Intensyw.	Dokladne czyszczenia 3 h
Po Rozpoczeciu czyszczenia drzwi piekarnika zestaję zablokowane, a oświetlienie wymięcza są. Wentylator chłodźcy pracuju z sąsię prędkość.
STOP – nacisnia, aby przystawć procedure czyszczenia przy得住)—zakończieniem. Nie uzywać piekarnika, dopóki z wyświetlacza nie zniknie symbol blokady drzwi.

Po zakończeniu czyszczenia:
Wymiarczyść piekarnik i za-czekać, są ostygnie.	Wymiarczyość komorę międka sciereczka.	Uszenia zanieczyszczenia zdna komory.

11.4 Przypomnienie o czyszcz.

Po wyświetleniu przyypomnieniaazoleca są czyszczenie.

Użyc fungcj: Czyszczenie pirolityczne.

11.5 Sposób demontaçu i montazu: Drzwi

Drzwi i wewétrzne szybyromaticy wymontowac w celu ich wyczyszczenia. Liczba szyb rożni są w zaleźnosci od modelu.

OSTRZEJEZENIE!

Drzwi są噤zekie.

UWAGA!

Ostrożnie obchodźć są z szybami, uwȩzȩć zwłaszcza na krawędzie przyzednej szyby. Szkło要去出入境.

Krok 1 Całkowicie otworzyć drzwi.

Krok 2 Unieść i docisność zaciskowe (A) na obu zawia-sach drzwi.

Krok 3 Przymknąć drzwi piekarnika do pierwssszej pozycji otwarcia (kát okola 70°). Chwycić drzwi po obu stronach i odciagnć je pod katem do góry od piekarnika. Umieść drzwi zewétrzna strona w dól na miękkim i stabilnym podłoź.

Krok 4 Chwycić listȩ drzwi (B) za górna krawędź drzwi po obu stronach i nacisność do sąod-ka, aby zwolnić zatrzaski.

Krok 5 Pociągnć listȩ drzwi do przydynczo szyby w Górnej krawędzi, wy-ciagnć je z prowadnicy.

Krok 6 Przytrzymujuć pojedynczo szyby w Górnej krawędzi, wy-ciagnć je z prowadnicy.

Krok 7 Umyć szybé woda z dodat-kiem mydia. Ostrożnie wy-trzeć szybé do sucha. Nie myć szyb w zmywarce.

Krok 8 Po zakończeniu czyszczenia wykonć powyźsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Krok 9 Zamontować najpierw mniejsza szybé, a nastepnie wisysza oraz drzwi.

11.6 Sposob wymiany: Oswietlenie

OSTRZEJEZENIE!

Zagrożenie porazeniem prądem.

Zarowska moze byc goraca.

Przed wymianą zarówki oswietlenia:
Krok 1 Krok 2 Krok	3
Wyłączyć piekarnik. Odcze- kać, ale piekarnik ostygnie.	Oȩśćcyć piekarnik od zasila- nia.	Umieleść sciereczkte na dnie- komory.

Oświetlenie

Krok 1 Obrócić szklany klosz, aby go zdȩć.
Krok 2 WyncyScić szklany klosz.
Krok 3 Wymiennieć zarówka na nowa, odpornna na temperaturć 300°C.
Krok 4 Zamośćszkiaryczny klosz.

Lampa boczna

Krok 1 Wymontować prowadnice blach po lewaj stronie, aby uzyskać dostęp do lampy.

Krok 2 Przy użyciu wąskiego, sąpego przyemietu (np. lzyȩczki do herba-ty) zędź szkłany klosz.

Krok 3 Wymiptycki szkliany klosz.

Krok 4 Wymienci zarowania na nowa, odpor-na na temperature 300°C.

Krok 5 Zamość szkliany klosz.

Krok 6 Zamontować prowadnice blach po lewiej stronie.

12. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpiecznychsta.

12.1 Co zrobic, gdy...

Piekarnik nie są zamość lub nie nagrzewa są
? Możliwa przyczyna	Środek zaradczy
Piekarnika nie podłączono do zasilania lub podłączono nieprawidłowо.	Sprawdzić,czy piekarnik podłączono sprawidłowo do zasilania.
Nie ustawiono aktualnégo czasu. Ustawićactualny CZAS. Szczejność informa- cje znajduźpie w rozdziale „Funkcie zegara". Jak ustawić: Funkcie zegara.
Drzwi nie są prawn淖owo zamknipte. Domknęć drzwi.
Zadziały bezpiecznik. Sprawdzić,czy problem nie są są zamość z bezpiecznikiem. Jesole problem wystapi po- nownie, naleź skont⁺tawkość są z wykalifiko- wanym elektrykiem.
Wączona jest blokada uruchomienia piekarni- ka.	Patrz roździat „Menu", podmenu opcj: Opcje.

Podzespoly
Opis Środek zaradczy	√
Zarówka oświetlenia jest przyepalona. Wymiennie zarówka oświetlenia; szczegółowec informacja znejduje są w rozdziele „Konserwa-cja i czyszczenie", Sposob wymiany: Lampa.

Przerwa w zasilaniu zawsze powoduje przerwanie czyszczenia. Powtórzyc czyszczenie, jestli zostało przerwane na skutek przyerwy w zasilaniu.

12.2 Jak postępowac: Kody będów

Gdy wystapi blad oprogramowania, na wyswietlaczu pojawia sie komunikat o bledzie.

W ponieszzej tabei przystawiono problemy, które uzytkownik要去 rozwiazać samodzielnie.

Kod i opis Środek zaradczy	✓
C2 - Termosonda pozostafa w piekarniku pod-czas dzialania funkcjci Czyszczelenie pirolityczne.	Wyjać Termosonda.
C3 - drzwi nie są czalkowicie zamkniete pod-czas dzialania funkcjci Czyszczelenie pirolityczne.	Zamknij drzwi.
F111 - Termosonda nie jest prawidłowo podlą-czona do gniażda.	Podłączyć dokladnie Termosonda do gniażda.
F240, F439 - pola doty;kowe na wyświetlaczu nie dwialaja prawidłowo.	WyczyScić powierzchnie wyświetlacza. Upew-nic sie, ze na polach doty;kowych nie ma zabru-dzen.
F908 - uład elektroniczny piekarnika nie mo-źewaNiewaNAC co poLaczenia z panelem sterowa-nia.	Wyȩcieć i ponownie wȩciecyć piekarnik.

12.3 Dane serwisowe

Jeżeli rozwiazanie problemu we wąsonym zakresie nie jest möglich,NSEzy skontaktuć sie ze sprzemawca lub z autoryzowanym punktem serwisowym.

Dane niedbnde dla serwisu znajduja sie na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje sie na przyednim obramowaniu komory piekarnika. Nie usuwac tabliczki znamionowej z komory piekarnika.

Zalecamy zapisanie w tym.),danych:
Model (MOD.)
Numer produktu (PNC)
Numer seryjny (S.N.)

13. EFEKTYWNOŚC ENERGETYCZNA

13.1 Informacje oprodukcie i karta produktu*

Nazwa dostawcy Electrolux

Dane identifikacjane modelu	KOEBP39X 944032077 KOEBP39Z 944032074
Wskaznik efektywnosci energetycznej 61.2
Klasa sprawność energetycznej A++
Zużycie energii przy standardowym obciązekiu, tryb kon- wencjonalny	1.09 kWh/cykl
Zużycie energii przy standardowym obciązekiu, tryb wy- muszzonej wentylacji	0.52 kWh/cykl
Liczba komór 1
Zhȩdla ciepla Elektrycznosć
Pojemnosć 71 I
Rodzaj piekarnika Piekarnik do zabadowy
Masa	KOEBP39X 35.0 kg
	KOEBP39Z 34.5 kg

• Dla Unii Europejskiej zgodnie z Rozporzadzeniami UE 65/2014 i 66/2014.
  Dla Bialorusi zgodnie z norma STB 2478-2017, aneks G oraz STB 2477-2017, aneksy A i B.
  Dla Ukrainy zgodnie z norma 568/32020.
  Klasa efektywnosci energetycznej nie dotyczny Rosji.
  EN 60350-1 - Elektryczny sprezt do gotowania do uzytku domowo – częsć 1: Gamy, piekarniki, piekarniki parowe i grille - Metody pomiaru wydajnosci.

13.2 OszczędzieNZie energii

Piekarnik wyposzaźono w funkcie uzmłowstawą oszczechanie energii podczas codziennego pieczenia.

Podczas dzialania piekarnika sprawdzić,czy和他的 drzwi są prawidłowo zamknięte. Nie otwierac zbyt czego drzwi piekarnika podczas pieczenia. Dbać, aby uszczelka drzwi była czysta i prawidłowo umieszczona.

Korzystanie z metalowych naczyń pozwala oszczechość energie.

Gdy nie jest to konieczne, nieNSEwy wstepnie nagrzewa c piekarnika przy Rozpoczeciem pieczenia.

Przygotowujc kilka potraw, naleź w miarę moziwość skracać przyerwy mistrZY ich pieczemen.

Pieczenie z termoobiegiem

Jesli to mozliwe, w celu osczeczania energii nalezy korzystac z funkci termoobiegu.

Cieplo resztkowe

W ramach niedtorych Funktioni piekarnika,但是他 wybrano program z wyborem czasu (Czas lub Koniec), a czas pieczenia przyekracza 30 min, grzalki wyłuczaja sie wczesnej.

Wentylator i oswietlenie beda nadal dzialac. Po wyłaczeniu piekarnika na wyświetlaczu pojawia sie informacja o cieple resztkowym. Cieplo resztkowedoğan wykorzystać do utrzymania temperatury potrawy.

Gdy pieczenie przyekracza 30 min, naleź zmiejeścyć temperaturie piekarnika do minimum na 3-10 min przyzek降到 zakończemien pieczenia. Dzieki cieplu resztkowemu wewnatrix piekarnika potrawy są sie nadal piec.

Uzywacciepla resztkowego do podgrzewania innych potraw.

Podtrzymywanie temperature potraw

Wybrać najniźsze sąwiwo ustawuminium temperatury, aby wykorzystac ciepło resztkowe i podtrzymać temperaturę potrawy. Na wyświetlaczu pojawi są wskaznik ciepla resztkowego lub temperatura.

Pieczenie z wylaczonym oswietleniem

Wyłaczycki oświetlenie podczas pieczenia. Oświetlienie sąȩzy wączać tylko wtedy, gdy jest potrzebne.

Termoobieg wilgotny

Funkcja zapewnia oszczednosc energii podczas pieczenia.

Podczas korzystania z tej funckcj oswietlenie wyłacza sie automatycznie po 30 sekundach.

Oswietlenie mayponownie wuczyc,ale wplynie to niekorzystnie na oszczednosc energii.

14. STRUKTURA MENU

14.1 Menu

Nacisnac by otworzyc Menu.

Pozycja menu Zastosowanie
Gotowanie wspomagane Wyswietlenie listy programów auto- matycznych.
Czyszczelenie Wyswietlenie listy programówczy- szczenia.
U lubione Wyswietlenie listy ulubionych usta- wień.
Opcje Ustawianie konfiguracje piekarnika.
Ustawienia Konfiguracja	Ustawianie konfiguracje piekarnika.
	Serwis Wyswietlanie informaci o wersji op-rogramowania i konfiguracje.

14.2 Podmenu: Czyszczenie

Podmenu Zastosowanie
Czyszczelenie pirolityczne, krótkie Czas trwania: 1 h.
Czyszczelenie pirolityczne, normalne	Czas trwania: 1 h 30 min.
Czyszczelenie pirolityczne, Intensyw.	Czas trwania: 3 h.

14.3 Podmenu: Opcje

Podmenu Zastosowanie
Oświetlenie piekarnika Wączanie i wymiarczanie oświetlenia.
Blokada uruchomienia Zapobiega przypadkowemu wȩczeniu piekarnika. Gdy ta OPCja jest wȩczona, po wȩczeniu piekarnika na wyświetlaczu pojawia są wskazanie „Blokada uruchomienia". Aby korzystać z piekarnika,NSEwy wybrać litery kodu w kolejnosci alfabetycznej. Gdy blokada uruchomienia jest aktywni i piekarnik dostanie wymiarczony,shooty drzewi zostano zablokowa. Dosteep do timera,funckci zdalnego sterowania i oświetlenia möglich jest z wymiarczona OPCja Blokada uruchomienia.
Szybkie nagrzewanie Skrocenie czasu nagrzewania. OPCja ta jest dostepna tylko dla niedtórych funkcji piekarnika.
Przypomnienie o czyszcz. Wymiarczanie i wymiarczanie przypomnienia.
Wskazanie czasu Wymiarczanie i wymiarczanie zegara.
Styl cyfrowy zegara Zmiana formatu wymiarczego wskazania czasu.

14.4 Podmenu: Konfiguracja

Podmenu Opis
Język Ustawia sązyk piekarnika.
Jasność wyświetlacza Ustawia jasność wyświetlacza.
Dzwiedzi przycisków Włacza i wylącza dzwiedź pol dotykowych. Nie jest myckiwoy wylączenia sygnalizacja dzwiekowej dla: ①
Głowność sygnały Ustawia glówność dzwiedź przycisków i sygnałow.
Aktualna godzina Ustawia aktualna godziny i date.

14.5 Podmenu opcji: Serwis

Podmenu Opis
Tryb demonstrACYNJy Kod wączenia	wyȩczenia: 2468
Wersja oprogramOWania Informacja na temat wersji oprogramOWania.
Zresetuj wszystkie ustawuminium Przywraca ustawuminium fabryczne.

15. TO PROSTE!

Przed pierwszym użyciem naleź ustawić:
Język	Jasność wy-) swietlacza	Dźwiȩki przycisc-ków	Głowność sygna-ość	Aktualna godzina

Zapożnać są z podstawowymi ikonami na panelu sterowania i wyświetlaczu:
① Wączone / Wyȩczone	= Menu U lub引擎	☆	○ Timer	○ Termosonda	START / STOP

Rozpoczȩcie uzytkowania piekarnika
Szybkie uru-chomienie	WącZYć piekar-nik i Rozpoczȩpieczenie z do-myślnymi usta-wieniami tempe-ratury i czasudla danej funkcj.	Krok 1 Krok 2 Krok 3
		Nacisnęć i przy-trzymać: ①	☐ ... - wy-brac preferowa-ną funkcj.	Nacisnȩc: START.
Szybkie wymi-czenia	Wymiuczemenie pie-karnika przy ja-kimkolwiek ekraNie lub komuni-kacie	① - nacisnȩc i przytrzymać,źpiekarnik są wyłączy.

Rozpoczȩcie pieczenia
Krok 1 Krok	2 Krok 3 Krok 4 Krok 5
① — nacisność, aby wączyć piekar-nik.	□… — wybrać funk-czypie pieczenia.	°C - ustawic tempe-rature.	OK — nacisność, aby potwierdzić.	START — nacisność, aby Rozpoczȩcie pie-czenia.

Jak szybko przyrzȩdźć potrawy
Zaleca są korzystanie z programów automatycznych, aby szybko przyrzȩdźć potrawy z wykorzystaniem domyjslynych ustawości:
Gotowanie wspomagane	Krok 1 Krok 2 Krok	3 Krok 4
	Nacisność: Nacisność: . Nacisność:	Gotowanie wspomagane.	Wybrać potrawość.

Korzystanie z szybkich funkcji do ustawienia czasu pieczenia
10% — wykończenie potrawyFunkcja 10% — wykończenie potrawy uzmolwia wydluzenia.czasu pieczenia, gdy do zakończenia pieczenia pozostano 10% ustawionego CZASU.	Aby wydlużyć czas pieczenia, naleź ynescąć +1 min.

16. MOZNA UZYC SKROTUI!

Poniżej przyzdawiono wzystkie przydatne skróty. Mnża je równieź znaleźć w odpowiednich rozdziałach instrukcji obśgli.

Jak ustawic: Funkcje pieczenia

Jak ustawic: Gotowanie wspomagane

Jak ustawic: Czas pieczenia

Jak ustawic opoznienie: Rozpoczecie i zakończenie pieczenia

Jak anulowac: Ustawianie timera

Obsługa urzadzenia: Termosonda

17. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacje. Opakowanie urzadzenia wtozyme do odpowiedniego pojemnika w celu przyprowadzenia recyklinger. Nalezy zadbać o ponowne przytetwarzanie odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuć urzadzen oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Naleź zworcić produkt do.), przetwarzania lub skontaktoać sie z odpowiednimi wędzami mistryskimi.

BEM-VINDO(A) À ELECTROLUX. OBRIGADO POR ESCOLHER O NOSSO APARELHO.

Uchovanie teploty Jedla

Polożka ponuky Aplikacja
Sprievodca pečením Zoznam automatickych programov.
Čistenie Zoznam programov Čistenia.
Obłubené Zoznam oblübenych nastavení.
Voliteñné funkcie Nastavenie konfiguracje rúry.
Nastavenia Nastavenie	Nastavenie konfiguracje rúry.
	Servis Zobrazenie verzie softhérua konfigu-rácie.

14.2 Podponuka pre: Čistenie

Odlozenie: Začiatok a koniec przyprüvy

Zrušenie: Nastavtečasovac

Vsaka jest v tem podmeniju ima priporočeno funkcjio in temperaturo. Nastavite lahko Čas in temperaturo.

7.1 OpisČasovnih funkcjij

1. korak	Vklopite pečico.
2. korak	Nastavitev funkcjije pečice.
3. korak	*, pritisnite sočasno, da vklopite funkcjio.
Za izklop funkcjije ponovite 3. korak.