KOEBP39Z - Elektrická trouba ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická vestavná trouba
Značka	Electrolux
Model	KOEBP39Z
Rozměry spotřebiče (V x Š x H)	594 x 595 x 567 mm
Rozměry vestavby (V x Š x H)	578 x 560 x 546 mm
Čistá hmotnost	34,5 kg
Užitečný objem	71 L
Třída energetické účinnosti	A++
Index energetické účinnosti	61,2
Spotřeba energie (konvenční)	1,09 kWh/cyklus
Spotřeba energie (horkovzdušné)	0,52 kWh/cyklus
Elektrické napájení	230 V / 400 V, 50 Hz
Režimy vaření	Horkovzdušný, Horní/Spodní ohřev, Gril, Turbo gril, Pizza, Pečení chleba, Rozmrazování, Udržování teploty, atd.
Pyrolytické čištění	Ano (3 úrovně: rychlé 1h, normální 1h30, intenzivní 3h)
Typ ovládání	Dotykové s digitálním displejem
Sonda na pečení	Ano, vyjímatelná
Vnitřní osvětlení	Halogenové, třída energetické účinnosti G
Dětská pojistka	Ano, blokování tlačítek a dvířek
Automatické bezpečnostní vypnutí	Ano
Dodávané příslušenství	Kovový rošt, plech na pečení, pečicí miska, sonda na pečení, teleskopické lišty
Odnímatelná dvířka	Ano, s demontovatelnými skly pro čištění
Délka napájecího kabelu	1500 mm
Záruka	2 roky (náhradní díly a práce)
Poprodejní servis	Náhradní díly dostupné prostřednictvím autorizovaného servisu

Často kladené otázky - KOEBP39Z ELECTROLUX

Jak zapnout a vypnout troubu ?

Pro zapnutí stiskněte a podržte tlačítko Aktivovat/Deaktivovat (symbol ①). Pro vypnutí znovu stiskněte a podržte stejné tlačítko, dokud se trouba nevypne.

Jak nastavit hodiny ?

Zapněte troubu, stiskněte ikonu Aktuální čas, nastavte čas pomocí posuvníku nebo tlačítek, poté stiskněte OK pro potvrzení.

Jak používat funkci pyrolytického čištění ?

Odstraňte veškeré příslušenství a držáky roštů. Zapněte troubu, stiskněte Menu, vyberte Čištění, zvolte dobu (1h, 1h30 nebo 3h), poté spusťte. Dvířka se automaticky zamknou. Po dokončení počkejte na vychladnutí a otřete zbytky.

Jak vložit sondu na pečení ?

Zapojte sondu do konektoru vpředu trouby. Vložte hrot do středu potraviny a ujistěte se, že alespoň 3/4 sondy jsou uvnitř. Nastavte požadovanou teplotu jádra a spusťte pečení.

Jak demontovat dvířka pro čištění ?

Otevřete dvířka úplně, zvedněte blokovací páčky na pantech, zavřete dvířka do 70°, poté je vyjměte zvednutím. Položte je na měkký hadřík, odepněte lištu, vyjměte skla, očistěte je a poté smontujte v opačném pořadí.

Co dělat, když trouba nehřeje ?

Zkontrolujte, zda je trouba zapojená a zda jsou nastaveny hodiny. Ujistěte se, že jsou dvířka správně zavřená. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte pojistku nebo kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.

Jak používat režim Cirkulace vlhkého vzduchu ?

Tento režim umožňuje ekonomické vaření. Vložte potraviny do vhodné nádoby, vyberte Cirkulace vlhkého vzduchu, nastavte teplotu (viz tabulka) a spusťte. Pro optimální účinnost musí dvířka zůstat zavřená.

Jak uložit oblíbený program ?

Nastavte režim vaření, teplotu a požadovaný čas, poté stiskněte ikonu Moje programy. Vyberte Uložit aktuální nastavení a poté jej přidejte do seznamu. Můžete uložit až 3 programy.

Jak vyměnit žárovku osvětlení ?

Vypněte a odpojte troubu od sítě. Pro horní žárovku otočte skleněný difuzér, vyměňte žárovku za novou odolnou do 300 °C a poté difuzér nainstalujte zpět. Pro boční žárovku odejměte levý držák roštu a poté skleněný kryt.

Jak aktivovat dětskou pojistku ?

Zapněte troubu, stiskněte současně tlačítka ☆ a ♠ (nebo přes Menu > Možnosti > Dětská pojistka). Aktivace zabrání jakýmkoli změnám nastavení. Pro deaktivaci opakujte stejný úkon.

NÁVOD K OBSLUZE KOEBP39Z ELECTROLUX

BG Návod k použití 2 CS Návod k použití 43 HR Upute za uporabu 81 ES Manual de instrucciones 120 ET Kasutusjuhend 159 FR Notice d'utilisation 199 HU Használati útmutató 239 LV Lietošanas instrukcija 278 LT Naudojimo instrukcija 317 PL Instrukcja obsługi 358 PT Manual de instruções 398

RO Manual de utilizare 438 SR Uputstvo za upotrebu 477 SK Návod na použitie 517 SL Navodila za uporabo 557

VÍTEJTE V ELECTROLUX! DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI NÁŠ SPOTŘEBIČ.

V našem přání být užiteční, navrhujeme použití spotřebiče. Chcete-li získat podrobné pokyny pro použití, navštivte naše webové stránky na adrese electrolux.com/manuals

Najdete zde tipy pro použití, brožury, odstraňování poruch a informace o servisu a opravách na electrolux.com/support

Vyhrazujeme si právo na změny.

OBSAH

1. INFORMACE O BEZPEČNOSTI......4

1.1 Bezpečnost pro děti a osoby v nestabilní poloze... 4 1.2 Obecná bezpečnost.. 4

2. POKYNY PRO BEZPEČNOST... 6

2.1 Instalace.. 6 2.2 Elektrické připojení.. 7 2.3 Použití.. 8 2.4 Čištění a údržba 8 2.5 Pyrolytické čištění.. 9 2.6 Vnitřní osvětlení 10 2.7 Servis 10 2.8 Likvidace 10

3. POPIS SPOTŘEBIČE 10

3.1 Celkový přehled.. 10 3.2 Příslušenství 11

4. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU 11

4.1 Ovládací panel 11 4.2 Displej 12

Usilujeme o trvalou udržitelnost, a proto omezujeme papírové materiály a poskytujeme celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese electrolux.com/manuals. Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na adrese electrolux.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...45

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob... 45 1.2 Všeobecné bezpečnostní informace 45

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 47

2.1 Instalace. 47 2.2 Připojení k elektrické síti. 48 2.3 Použití 48 2.4 Čištění a údržba.. 49 2.5 Pyrolytické čištění 49 2.6 Vnitřní osvětlení 50 2.7 Servis.. 50 2.8 Likvidace.. 50

3. POPIS SPOTŘEBIČE 51

3.1 Celkový pohled. 51 3.2 Příslušenství 51

4. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU....52

4.1 Ovládací panel.. 52 4.2 Displej. 53

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 54

5.1 První čištění 5.2 První připojení 54 5.3 První předehřátí 55

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 55

6.1 Jak nastavit: Pečicí funkce 55 6.2 Jak nastavit: Podporované vaření 56 6.3 Pečicí funkce 56 6.4 Poznámky: Vlhký horkovzduch....58

7. FUNKCE HODIN 59

7.1 Popis funkcí hodin 59 7.2 Jak nastavit: Funkce hodin 59

8. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ 61

8.1 Vkládání příslušenství 61 8.2 Pečicí sonda 62

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE 64

9.1 Jak uložit: Oblíbené 64 9.2 Blokování tlačítek 64 9.3 Automatické vypnutí 64 9.4 Chladicí ventilátor 65

10. TIPY A RADY 65

10.1 Doporučení k pečení 65 10.2 Vlhký horkovzduch 65 10.3 Vlhký horkovzduch - doporučené příslušenství 66 10.4 Tabulky vaření pro zkušebny 66

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 68

11.1 Poznámky k čištění 69 11.2 Jak vyjmout: Roštové drážky 69 11.3 Pokyny k použití: Pyrolytická čisticí 70 11.4 Připomínač čištění 71 11.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka 71 11.6 Jak vyměnit: Osvětlení 72

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 73

12.1 Co dělat, když 73 12.2 Jak spravovat: Chybové kódy 74 12.3 Servisní údaje 74

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.
• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.
• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.
• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nesdílené domácnosti ve vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných

ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen kvalifikovaná osoba.
• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.
• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od napájení. Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem.
• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.
• Používejte pouze pečicí sondu doporučenou k tomuto spotřebiči.
• Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.
• Před pyrolytickým čištěním vyjměte z vnitřku trouby veškeré příslušenství a odstraňte nadměrné usazeniny/úniky.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• řiďte se pokyny k instalaci dodanými společně s tímto spotřebičem.
• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Netahejte spotřebič za držadlo.
• Spotřebič nainstalujte na bezpečné a vhodné místo, které splňuje požadavky na instalaci. Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se dvířka trouby otevírají bez omezení.
• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.
• Vestavná jednotka musí splňovat požadavky na stabilitu dle normy DIN 68930.

Mimíránlí výška skřižky (minimární výška skřižky pod pracovní deskou)	578 (600) mm
Šířka skřižky 560 mm
Hloubka skřižky 550 (550) mm
Výška prědní chasti spotřebiče 594 mm
Výška zadni chasti spotřebiče 576 mm
Šířka prědní chasti spotřebiče 595 mm
Šířka zadni chasti spotřebiče 559 mm
Hloubka spotřebiče 567 mm
Vestavná hloubka spotřebiče 546 mm
Hloubka s otevřenými dvířky 1027 mm
Minimální velikost ventilacného otvoru. Otvor umí-stěné na spodní zadní straně	560x20 mm
Délka napajecího sít'ového kabelu. Kabel se na-chází v pravém rohu zadní strany	1500 mm
Montážné šrouby 4x25 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.
• Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.
• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.
• Ochrana před úrazem elektrickým proudem živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.
• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní síťovou zástrčku.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáků), ochranné zemnicí jističe a stykače.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Před zapojením síťové zástrčky do síťové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.
• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.
• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.
• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Po každém použití spotřebič vypněte.
• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání dvířek opatrní. Může uniknout horký vzduch.
• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
• Na otevřená dvířka netlačte.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.
• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

- Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče. - Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče. - Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče. - Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo. - Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.
• Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.
• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavřená, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.
• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
• Při snímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!
• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.
• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

2.5 Pyrolytické čištění

VAROVÁNÍ!

V pyrolytickém režimu hrozí riziko poranění / požáru / chemických emisí (výparů).

• Před použitím samočisticí pyrolytické funkce nebo funkce prvního použití z vnitřku trouby odstraňte následující:
• jakékoliv zbytky či nánosy jídla, olejů či tuků.
• jakékoliv vyjímatelné předměty (včetně roštů, bočních kolejniček, apod. dodaných spolu se spotřebičem), obzvláště pak hrnce, pánve a jiné nádobí s nepřilnavým povrchem.
• Pečlivě si pročtěte všechny pokyny ohledně pyrolytického čištění.
• Držte děti z dosahu spotřebiče během chodu pyrolytického čištění.

V průběhu této funkce bude spotřebič velmi horký a z předních větracích otvorů bude vycházet horký vzduch.

Pyrolytické čištění je proces, při kterém se díky vysokým teplotám mohou uvolňovat výpary ze zbytků potravin či konstrukčních materiálů, a zákazníkům se proto důrazně doporučuje následující:

• během každého pyrolytického čištění a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.
• během prvního použití při maximální teplotě a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.
• Na rozdíl od lidí mohou být někteří plazi a ptáci velmi citliví na výpary, k jejichž tvorbě může docházet během čisticího procesu u všech pyrolytických trub.
• Během chodu pyrolytického čištění odstraňte z blízkosti trouby všechna domácí zvířata (obzvláště ptactvo) a maximální teplotu čištění poprvé použijte v dobře větraném prostoru.
• Malá domácí zvířata mohou být také velmi citlivá na místní změny teploty, ke kterým dochází během samočisticího pyrolytického programu v blízkosti všech pyrolytických trub.
• Při vysokoteplotním pyrolytickém čištění může u všech pyrolytických trub dojít k poškození nepřilnavého povrchu hrnců, pánví, plechů, náčiní apod. a může také vést ke tvorbě méně škodlivých výparů. Výpary uvolňované z pyrolytických trub / zbytky jídel nejsou dle jejich popisu škodlivé pro člověka, děti nebo osoby se zdravotními problémy.

2.6 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace a vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.
• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi.

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.
• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu a udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.
• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Celkový pohled

Ovládací panel Displej Zásuvka pro pečicí sondu Topné těleso Osvětlení Ventilátor Zasouvací mřížka, vyjímatelné Polohy mřížky

3.2 Příslušenství

Tvarovaný rošt

Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.

Plech na pečení

Pro koláče a sušenky.

Hluboký pekáč/plech

K pečení a opékání jídel nebo jako plech na zachytávání tuku.

Pecicí sonda

Slouží k měření teploty uvnitř pokrmu.

Teleskopické výsuvy

Pro snazší vkládání a vyjímání plechu a tvarovaného roštu.

4. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU

4.1 Ovládací panel

1	Zapnout / Vypnout Stisknutím a podržením zapnete a vypnete troubu.
2	Nabídka Zobrazí funkce trouby.
3	Oblíbené Zobrazí obličné nastavení.
4	Displej Zobrazí aktuálné nastavení trouby.
5	Spínač osvětlení Slouží k zapnúť a vypnutí osvětlení.
6	Rychlé zahrátí Slouží k zapnúť a vypnutí funkce: Rychlé zahrátí.

Mačkejte tlačítko Posuţe	←→	Stisknéte a podržte
Dotkněte se povrchu koneč-kem prstu.	Posuţe konečkem prstu po povrchu.	Dotkněte se povrchu na tři se-kundy.

4.2 Displej

12:301 150°C STARTS	Po zapnutí se na displeji zobraź hlavní obra- zovka s pečić funkác a vychozí teplotou.
12:34	Pokud troubu nepoužijete během 2 minut, dis- plej se prěpne do pohotovostné režimu.
12:301 150°C 11min • STOP	Pri pečeni se na displeji zobraź nastavené a další dostupné funkce.
A 12:30 150°C START F E D C B	Displej s nastavenými kličovými funkcem. A. Denní Čas B. ZAPNOUT/VYPNOUT C. Teplota D. Pečić funkce E. Časovač F. Pečić sonda (pouze u vybraných modelů)

Ukazatele na displeji

Základní ukazatele - slouží k navigaci na displeji.

OK K potvrzení volby/nastavení.	< K návratu o jednu úroveř v nabídce.	< K vráceni po- sledniho úko- nu.	< K zapnutí a vypnutí funkéri.
Ukazatele funkce Zvukový signál – když skončí nastavený Čas prípravy tokru, zazné zvukový signál.
Funkce je zapnutá.	STOP Funkce je zapnutá. Pečení se automaticky vampne.		< Zvukový signál je vypnutý.
Ukazatele Časovače
Pro nastavení funkce: Odložený start.		< Ke zrušeni nastavení.

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 První čištění

Krok 1 Krok 2 Krok	3
Odstrańte z trouby veškeré príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty.	Troubu a príslušenství otrete měkkým hadříkem, teplou vo-dou a šetrnám mycím pro-středkem.	Príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty vložte do trou-by.

5.2 První připojení

Po prvním připojení se na displeji zobrazí uvítací zpráva.

Musíte nastavit: Jazyk, Jas displeje, Tóny tlačítek, Hlasitost zvukové signalizace, Denní čas.

5.3 První předehrát

Před prvním použitím prázdnou troubu prědehřejte.
Krok 1 Z trouby odstraťveškeré príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rošty.
Krok 2	Nastavte maximálné teplotu pro funkciNeche troubu pracovat jaknu hodinu.
Krok 3	Nastavte maximálné teplotu pro funkciNeche troubu pracovat 15 minut.
i. Během prědehrivání může z trouby vycházet zámach a kour. Místnost musí být větraná.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Jak nastavit: Pečicí funkce

Krok 1 Zaprěte troubu. Na displeji se zobráží výchozí pečić funkce.

Krok 2 Stisknutím symbolu pečić funkce prějděte do dlěć nabídky.

Krok 3 Zvolte pečić funkci a stisknéte: OKa displeji se zobráží: teplota.

Krok 4 Nastavte teplotu. Stisknéte: OK

Krok 5 Stisknéte: START Pečić sonda – sondu lze prípojit kdykoliv prěd nebo během procesu prípravy.

STOP - stisknutím vypnete pečić funkci.

Krok 6 troubu vypněte.

Využijte zkratku!

6.2 Jak nastavit: Podporované vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Můžete upravit čas a teplotu. U některých pokrmů můžete také péct pomocí:

• Automatická váha
• Pečicí sonda

Úroveň, na kterou je pokrm připraven:

• Nepropečené nebo méně
• Středně velké, dobře propečené nebo více

Krok 1 Zaopněte troubu.

Krok 2 Stisknéte:

Krok 3 Stisknéte: Zadejte: Podporované Vařeni.

Krok 4 Zvoletokne peokrm nebo druh jidla.

Krok 5 Stisknéte: START

Využijte zkratku!

6.3 Pečení funkcí

STANDARDNÍ

Pečić funkce Použití
Gril	Ke grilovány tenkých kusu potravin a opěkány chleba.
Turbo grill	K pečení velkých kusu masa nebo drůbeže s kostmi na jedem úrovní. K zapěkány a pečení dozlatova.
Pečići funkce Použiti
Pravý horký vžduch	K pečićj jídel na trčech ćrovních současně a k sušeni potravin. Nastavte teplotu o 20-40 °C nižsí než pro Horní/spodní ohřev.
Mražené potraviny	K prípravě pototovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor nebo jarních závitků).
Horní/spodní ohřev	K pečića opěkány jídel na jakné ćrovní trouby.
Pizza	K pečić pizzy. K intenszivnějšimu opěcení dozlatova a dosaženi křupavé- ho korpusu.
Spodní ohřev	K pečić koláčů s křupavým korpusem a zavařovány potravin.
Pečeni chleba	Pomoci těto funkce mûžete prípravovat chléb a housky s velmi dobrými professionálním i vysledky co do křupavosti, barvy a kürky.
Kynutí těsta	K urychlení kynutí těsta. Brání vysychání povrchu těsta a udržuje jeho pružnost.

SPECIALITY

Pečić funkce Použití
Zavařoványi	K zavařoványí zeleniny (např. nakládoné zeleniny).
SUSENI	K sušení krájeného ovoce, zeleniny a hub.
Pečić funkce Použiti
Ohřev taližu	K predehrátí taližu k servíroványí.
Rozmrazoványí	K rozmrazoványí potravin (zeleniny a ovoce). Doba rozmrazoványí závisí na množství a velikosti zmraženych potravin.
Gratinované po-krmy	ProPokrmy jakolagne nebo zapečené brambory. K zapékányí pečeni dozlatova.
Nizkoteplotné pe-čeni	K prípravě měkkých a št'avnatych pečeni.
Uchovat teplé	K udrženi teplty jídla.
Vlhký horko-vzduch	Tato funkce slouží k úspóre energia pri pečeni. Pri použítí teto funkce se teplata ve vinitřku trouby můze lišit od nastavené teplty. Je využito zbytkóve teplo. Múze dojít ke sníženi tepelného výkonu. Další informace nale-znete v kapitole „Denní používányí“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.

6.4 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění energetické třídy a požadavků na ekodesign podle směrnic EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy EN 60350-1.

Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba fungovala co nejúsporněji.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách.

Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.

7. FUNKCE HODIN

7.1 Popis funkcí hodin

Funkce hodiny Použití
Čas pečeni K nastaveni děly prípravy jidla. Maximum je 23 h 59 min.
Ukončit akci K nastavení toho, co se stane po dokoněni počitání Časovače.
Odložený start K odloženi startu nebo konce prípravy jidla.
Prodlouženi doby pečeni	K prodlouženi doby prípravy.
Připomíinka K nastavení ddočićítávány Času. Maximum je 23 h 59 minut. Tato funk-ce nemá žádný vliv na provoz trouby.
Časovač Kontroluje, jak drouho je tato funkce v provozu. Časovač – múžete jej zapnout a vypnout.

7.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit hodiny
Krok 1 Stisknéte: Denní Čas.
Krok 2	Nastavte Čas. Stisknéte: OK

Jak nastavit dobu prípravy
Krok 1 Zvölte pečići funkci a nastavte teplotu.
Krok 2	Stisknéte: Ⓞ
Krok 3	Nastavte Čas. Stisknéte: OK

Využijte zkratku!

Jak zvolit funkci ukončeni
Krok 1 Zvolete pečići funkci a nastavte teplotu.
Krok 2	Stisknéte:
Krok 3 Nastavte dobu prípravy.
Krok 4	Stisknéte: • • •
Krok 5 Stisknéte: Ukončit akci.
Krok 6 Zvolete upřednostřované: Ukončit akci.
Krok 7	Stisknéte: Okpakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak odložit zaćatek prípravy
Krok 1 Nastavte pečić Funkci a teplutu.
Krok 2	Stisknéte:
Krok 3 Nastavte dobu prípravy.
Krok 4	Stisknéte: • • •
Krok 5 Stisknéte: Odložený start.
Krok 6 Zvolte hodnotu.
Krok 7	Stisknéte: Okspakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak prodloužit dobu prípravy
Když zbývá 10 % doby prípravy a jidlo se nezdá být hotové, mühete prodloužit dobu prípravy. Ta-ké mühete změnit pečići funkci.
Stisknutím +1min prodloužite dobu prípravy.
Jak změnit nastavení šasovače
Krok 1	Stisknéte: Ⓞ
Krok 2 Nastavte hodnotu šasovače.
Krok 3	Stisknéte: OK
Nastavený Čas lze změnit kdykoliv během prípravy jídla.

8. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

8.1 Vkládání příslušenství

Malé zářezy zajišťují vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z roštu.

Tvarovaný rošt: Rošt zasuţe mezi vodici lišty drážek ro- štu.
Plech na pečeni / Hluboký pekác: Zasuţe plech mezi drážky zvolené úrovně roštu.

Tvarovaný rošt, Plech na pečení / Hluboký pekáč:

Plech zasuňte mezi drážky zvolené úrovně roštu a tvarovaný rošt v držácích nad nimi.

8.2 Pečicí sonda

Pečicí sonda měří teplotu uvnitř pokrmu. Použití je možné u každé pečicí funkce.

Lze nastavit dvě teploty:
°C Teplota trouby: minimálné 120 °C.	Teplota ve středuPokru mu.

Pro dosaženinejlepšich vysledkù:
Prísady by měly mìt pokojo-vou teplotu.	Nepoužívejte pro tekutéPokrmy.	V průběhu pripravy musí zústatvPokrmu.

Trouba vypočítá přibližný čas konce pečení. Ten závisí na množství pokrmu, nastavené funkci trouby a teplotě.

Pokyny k použití: Pečicí sonda

Krok 1 Zapněte troubu.
Krok 2 Nastavte pečići funkci a v prípadě potřeby teplotu trouby.
Krok 3 Vložte: Pečići sonda.
Maso, drůbež a ryby Dušená/zapékaná jídla
Zasunlte špěčku Pečići sonda do středu masa nebo ryby,Pokud možno do nejsilnéjsíolestesti. Ujistěte se,že alespoř 3/4 Pečići sonda jsou vsunuty do tokrmu.	Zasunlte špěčku Pečići sonda prěsně do středu mísy. Během pečeni musí Pečići sonda držet stabilné na jeder nom mistě. Abyste toho dosáhlí, použijte pevnou prísadu. Okraj zapěkácí mísy použijte k podeprěné silikonové rukojeti Pečići sonda. Špěčka Pečići sonda by se měla dotýkat dna zapěkácí mísy.

Využijte zkratku!

Krok 4 Zapojte Pečić sonda do zásuvky na prědní straně trouby. Displej zobraź aktuálné teplotu: Pečić sonda.
Krok 5	– stisknutím nastavíte teplotu pečić sondy ve středuPokrmu.
Krok 6	• • • – stisknutím nastavte upřednostěvanou volbu: • Zvukový signál – jakmile středPokrmu dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. • Zvukový signál a ukončení pečeni – jakmile středPokrmu dosáhne nastavené te-ploty, zazní zvukový signál a trouba se vypne.
Krok 7	Zvolte funkci a opakovaným stisknutím: Štejděte na hlavní obrazovku.
Krok 8	Stisknéte: START JakmilePokrm dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. Múžete se rozhod- nout skončit neboPokračovat v pripravě jídla, abyste zajistili, ze jePokrm dobře pro- pečený.
Krok 9 Zástrčku Pečić sonda vyťáhněte ze zásuvky a tokrm vyjměte z trouby. VAROVÁNÍ! Pečić sonda může být velmi hörký a hroží nebezpećí popálenin. Při vytahoványí zástrčky a vyjmuti sondy zPokrmu bud'te opatrní.

①

□图...

°C

°C

START

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

9.1 Jak uložit: Oblíbené

Můžete ukládat svá oblíbená nastavení, jako např. pečicí funkci, dobu pečení, teplotu nebo čisticí funkci. Můžete uložit tři oblíbená nastavení.

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Zvole upřednostřované nastavení.

Krok 3 Stisknéte: volte: Oblíbené.

Krok 4 Výberte: Uložit aktuálné nastavení.

Krok 5 Stisknutím + pridáte nastavení doseznamu: Oblíbené. Stisknéte tlacítko OK

- stisknutím resetujete nastavení. - stisknutím zrušite nastavení.

9.2 Blokování tlačítek

Tato funkce brání náhodné změně pečicí funkce.

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Nastavte pečići funkci.

Krok 3 Současným stisknutím zopněte funkci.

K vypnutí funkce zopakujte krok 3.

9.3 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité době z bezpečnostních důvodů vypne.

(℃) (h)	1
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - maximální 3

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Pečicí sonda, Čas ukončení, Nízkoteplotní pečení.

9.4 Chladicí ventilátor

Když je trouba v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch trouby chladný. Jestliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do úplného ochlazení trouby.

10. TIPY A RADY

i

Teploty a chasy pripravy v tabulkach jsou pouze orientacni. Závisí na receptu, kvalite a množstvi použitych prisad.Vaše trouba mûže pécct jinak, než jak jste byli zvykli u staré trouby. Níze uvedené rady prědstavují doporučeniastavení teploty, délyk pripravy a polohy rostu pro specifiké druhyPokrmü.Jestlîze nemužete najit nestavení pro konkrétné recept, snažte se vybrat podobný.Vice doporučeni ohledné vařeni naleznete v tabulkach vařeni na nasí webové stránce. Tipy pro vařeni naleznete pomoci vyrobního Čísla PNC, které je uvedeno na typovém štítku na prědním rá-mu vnitřku trouby.

10.2 Vlhký horkovzduch

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se řídit doporučenou dobou pečení v tabulce níže.

		(℃) (min)
Sladké pečivo, 16 kusu	plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	180 2 25 - 35
Piškotová roláda plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	180 2 15 - 25
Celá ryba, 0,2 kg	plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	180 3 15 - 25
Sušenko, 16 ku-su	plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	180 2 20 - 30
Makronky, 24 kusu	plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	160 2 25 - 35
Muffin, 12 kusu plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	180 2 20 - 30
Slané pečivo, 20 kusu	plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	180 2 20 - 30
Sušenko z křeh-kého těsta, 20 kusu	plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	140 2 15 - 25
Ovocné dortíky, 8 kusu	plech na pečeni nebo pe-kac na zachycení tuku	180 2 15 - 25

10.3 Vlhký horkovzduch - doporučené příslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.

Plech na pizzu	Zapékaci forma	Pečić šáky	Dortový korpus
Tmavý, nereflexné Prümér 28 cm	Tmavý, nereflexné Prümér 26 cm	Keramika Prüměr 8 cm, výška 5 cm	Tmavý, nereflexné Prüměr 28 cm

10.4 Tabulky vaření pro zkušebny

Informace pro zkušebny

Testy podle normy: EN 60350, IEC 60350.

PEČENÍ NA JEDNÉ ÚROVNI. Pečeni ve formě
×	®	(℃) (min)	➀	½
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch 140 -	150 35 - 50 2
Piškotový koláč bez tuku	Horní/spodní ohřev 160 35 - 50 2
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Pravý horký vzduch 160 60 - 90 2
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Horní/spodní ohřev 180 70 - 90 1

PEČENÍ NA JEDNÉ ÚROVNI. Sušenko
Použijte třeti polohu roštu.
		(℃) (min)
Máslové sušenko / Proužky těsta	Pravý horký vzduch 140 25	- 40
Máslové sušenko / Proužky těsta, prědehřeje prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev 160 20	- 30
Malé koláče, 20 kousků na plech, prědehřeje prázdnou troubu	Pravý horký vzduch 150 20	- 35
Malé koláče, 20 kousků na plech, prědehřeje prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev 170 20	- 30

PEČENÍ NA VICE ÚROVNÍCH. Sušenko
		(℃) (min)
Máslové sušenko / Prouž-ky těsta	Pravý horký vzduch 140 2	25 - 45 1 / 4
Malé koláče, 20 kouskùna plech, predehřejteprázdnou troubu	Pravý horký vzduch 150 2	23 - 40 1 / 4
Piškotový kolák bez tuku Pravý horký vzduch 160 35 - 50 1 / 4

GRIL
Prédehřeje prázdnou troubu po dobu pěti minut.
Gril s maximálím ninthavením teploty.
		(min)
Topinky Grill 1 - 3 5
Hovězí steak, v polovině doby obrat'te	Gril 24 - 30 4

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Poznámky k čištění

Čistici pro-středky	Předné stranu trouby otrěte měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Kovové plochy očistěte pomoci Čisticího roztoku.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čisticího prostředku.

Každodenní použití	Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromaděné mastnoty āzbytků jídel mûže zpúsobit požár.
	Neuchovávejte potraviny v troubě déle než 20 minut. Osušte vnitřek měkkým hadrem po každém použití.

Príslušenstv	Vycistěte vsechno príslušenstv i po každém použití a nechte jej vysušit. Použijte měkký hadr a VLCznou vodu s šetrnám mycím prostředkem. Necistěte príslušen-stv i myčce nádobí
	Nepřilnavé príslušenstv i necistěte pomoci abrazivnich Čisticích prostředkú nebo ostrych předmětu.

11.2 Jak vyjmout: Roštové drážky

K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty.

Krok 1 Vypněte troubu a vyčkejte, do-kud nevychladne.
Krok 2 Octáhněte prědnićast kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny.
Krok 3 Octáhněte zadné konec kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny a vyjměte ji.
Krok 4 Drážky na rosty nainstalujte stejnám postupem v opačnémořadi. Patky výsvuńích kolejniček mu-si směřovat dopředu.

11.3 Pokyny k použití: Pyrolytické čištění

Vyčistěte troubu pomocí pyrolytického čištění.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení.

POZOR!

Jsou-li ve stejné skříni instalovány další spotřebiče, nepoužívejte je současně s touto funkcí. Trouba by se mohla poškodit.

Před Pyrolytická Čistici:
Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne.	Vyjměte věchno príslušenstvá a vyjimatelné drážky na rosty.	Dno trouby a vnitřné sklo dvěřek otrěte měkkým hadříkem namoceným v roztoku teplé vody a še-trného myciho prostředku.

Krok 1 Krok 2 Krok 3
Zapněte troubu.	Stisknéte: Šižtěné.	Vyberte režim Čižtěné.
Funkce Režim Čižtěné Délka
Pyrolytická Čisticí, krátký Leháké Čižtěné 1 h
Pyrolytická Čisticí, normál–ní	Normálné Čižtěné 1 h 30 min
Pyrolytická Čisticí, intensiv–ní	Důkladné Čižtěné 3 h
i Když se spustí Čižtěné, dvířka trouby se zablokuji a osvětlení je vypnuté. Chladicí ventilátor pracuje pri vyšsích otáčkácch.
STOP – stisknutím zastavíte Čižtěné před dokončením. Troubu nepoužívejte, dokud nezhasne symbol zamčenych dvířek na displeoji.

Po ukončeni Čištěni:
Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne.	Vnitřek trouby vytrěte měkkým hadříkem.	Ze dna trouby odstraťve škeré zbytky.

11.4 Připomínač čištění

Zobrazí-li se pripomína, je doporučeno provést Čištěné.

Použijte funkci: Pyrolytická Čistici.

11.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka a vnitřní skleněné panely lze za účelem čištění demontovat. Počet skleněných panelů se liší dle modelu.

VAROVÁNÍ!

Dvířka jsou těžká.

POZOR!

Se sklem manipulujte opatrně, především u hran předního skleněného panelu. Sklo může prasknout.

Krok 1 Zcela otevřete dvířka.		A
Krok 2 Nadzdvihněte a stiskněte upi- naci páčky (A) na obou dveř- nich závěsech až na doraz.
Krok 3 Pržvěte dvířka trouby do první polohy otevřeni (pržblízně do úhlu 70°). Podržte dvířka na obou stranách a vytáhněte je směrem šikmo vzhúru od trouby. Dviřka položte vněj- ší stranou dolů na měkkou látku na rovné podložce.
Krok 4 Uchopte okrajovou lištu (B) na horní straně dvířek na ob- ou stranách a zatlačením směrem dovnitř uvolněte svorku těsněné.	2 B 1
Krok 5 Vytáhněte okrajovou lištu do- předu a vyjměte ji.
Krok 6 Uchopte skleněné panely Jed- nu po druhé na jejich horní straně a vytáhněte je z dražek směrem nahoru.
Krok 7 Skleněný panel omyjte vodou s mycím prostředkem. Skleněný panel pečílive osušte. Skleněné panely nemyjte v myčce nádobí.
Krok 8 Po Čištěné provedte vyše uve-dené kroky v opačném pořá-dí.
Krok 9 Nejoprve nainstalujte menů a potom větěsī panel a dvířka.

11.6 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Žárovka může být horká.

Před výměnou osvětlení:
Krok 1 Krok 2 Krok	3
Vypněte troubu. Počkejte, do-kud trouba nevychladne.	Odpojte troubu od elektrické sítě.	Na dno vnitřku trouby položte utěrku.

Horní žárovka

Krok 1 Skleněnám krytem otočte a sejměte jej.
Krok 2 Skleněný kryt vyčistěte.
Krok 3 K výměné použijte vchodnou zhárovku odolnou proti teplotě 300 °C.
Krok 4 Nasad'te skleněné kryt.

Boční žárovka

Krok 1 Oćstraněním levé drážky na rost získáte pristup k Žárovce.

Krok 2 Pomoci úzkého tupého prědmětu (např. Čajové lžicky) sejměte skleněny kryt.

Krok 3 Skleněné rky tvyčistěte.

Krok 4 K výměné použijte vchodnou Žárov-ku odolnou proti teplotě 300 °C.

Krok 5 Nasad'te skleněné rky.

Krok 6 Namontujte levou drážku na rost.

12. ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Co dělat, když...

Trouba se nezapne nebo se neohřivrá
?Možná príčina	ČRěšení
Trouba není zapojená do elektrické sítě nebo je zapojená nesprávně.	Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena do elektrické sítě.
Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny. Instrukce naleznete v kapitole „Funkce hodin“ v Časti Jak nastavit: Funkce ho-din.
Dvířka nejsou správně zavřená. Zcela zavřete dvířka.
Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda není príčinou zámady pojistka. Pokud problém prětrvává, obratte se na kvali-kovaného elektrikáře.
Dětská bezpečnostní pojistka trouby je zapnu-tá.	Viz kapitola „Nabídka“, podnabídka pro: Funk- ce.
Současti
Popis Žešení	√
Spálená Žárovka. Vyměñežárovku. Podrobnosti	naleznete v ka-pitole „Čištěné a údržba“ v chasti Jak vyměnit: Osvětlení.

Výpadek proudu vždy čištění zastaví. Je-li čištění přerušeno výpadkem proudu, zopakujte jej.

12.2 Jak spravovat: Chybové kódy

Když dojde k chybě softwaru, na displeji se zobrazí chybová zpráva. V této části naleznete přehled problémů, které můžete zvládnout sami.

Kóda popis Žešení	V
C2 - Pečić sonda se nachází uvnitř trouby bě-hem Pyrolytická Čistici.	Vyjměte Pečić sonda.
C3 - dvířka nejsou plné zavřéná během Pyro-lytická Čistici.	Zavřete dvířka.
F111 - Pečić sonda není správně zastrčená do zásuvky.	Plné zastrěte Pečić sonda do zásuvky.
F240, F439 - dotyková tlacítka na displeji ne-funguji správně.	Vyčistěte povrch displeje. Ujistěte se, ze na do-tykovych poličcích nejsou nečistoty.
F908 - systém trouby se nemohl pripojit k ovlá-dacímu panelu.	Troubu vypněte a zapněte.

12.3 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na přední straně uvnitř trouby. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části trouby.

Doporucujeme vám zapsat si údaje sem:
Model (Mod.)
Doporučujeme vám zapsat si udaje sem:
Výrobní Čísló (PNC)
Sériové Čísló (S.N.)

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

13.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku*

Jméno dodavatele Electrolux
Označení modelu	KOEBP39X 944032077 KOEBP39Z 944032074
Index energetické účinnosti 61.2
Třida energetické účinnosti A++
Spotěba energia pri standardním zatíženi, konvenčné ohřev	1.09 kWh/cyklus
Spotěba energia pri standardním zatíženi, režim nuce-ného větrák	0.52 kWh/cyklus
Počet dutin 1
Zdroj tepla Elektrická energia
Hlasitost 71 I
Typ trouby Vestavná trouba
Hmotnost	KOEBP39X 35.0 kg
	KOEBP39Z 34.5 kg

• Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014.

Pro Běloruskou republiku v souladu s STB 2478-2017, příloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B.

Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko.

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - Část 1: Rozsahy, trouby, parní trouby a grily - Metody měření výkonu.

13.2 Úspora energie

Trouba je vybavena funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním pečení.

Při provozu spotřebiče se přesvědčte, že jsou dvířka trouby zavřená. Během pečení neotvírejte dvířka trouby příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě řádně uchyceno.

Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí.

Je-li to možné, troubu před pečením nepředehřívejte.

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Je-li spuštěn program s volbou času Trvání nebo Ukončení a doba pečení je delší než 30 minut, topné články se u některých funkcí trouby automaticky vypnou dříve.

Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí trouby se na displeji zobrazuje zbytkové teplo.

Toto teplo můžete využít k udržení teploty jídla.

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu trouby na minimum 3–10 minut před koncem pečení. Pečení bude pokračovat i díky zbytkovému teplu uvnitř trouby.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Osvětlení můžete znovu zapnout, ale omezíte tím předpokládanou úsporu energie.

14. STRUKTURA NABÍDKY

14.1 Nabídka

Stisknutím otevřete Nabídka.

Položka nabídky Použití
Podporované Vařeni Zobrazí automatické programy.
Čistěné Zobrazí Čistić programy.
Oblibené Zobrazí oblábená nastavení.
Položka nabídky Použití
Funkce K nastavení konfigurace trouby.
Nastavení Nastavení K	nastavení konfigurace trouby.
	Obsluha Zobrazije verzi software	a konfigura-ci.

14.2 Dílčí nabídka pro: Čištění

Dílčí nabídka Použití
Pyrolyticá Čisticí, krátký Délka: 1 h.
Pyrolyticá Čisticí, normálné Délka: 1 h 30 min.
Pyrolyticá Čisticí, intenszivné Délka: 3 h.

14.3 Dílčí nabídka pro: Funkce

Dilčí nabídka Použití
Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí	osvětlení.
Dětská bezp. pojistka Brání náhodnému zapnutí trouby. Když je tato funkce za-pnutá, na displeoji se po zapnutí trouby zobrazi text „Dětská bezp. pojistka". Abyste mohl troubu používat, zvolte písmená kódu v abecedním pořadi. jestliže je zapnutá funkce dětské bezpečnostné pojistky a trouba je vypnutá, dvířka trouby jsou zablokována. Prístup k Časovači, dálkovému ovládání a osvětlení je možné provost pomoci se zapnutou dětskou bezpečnostné pojistkou.
Rychlé zahrátí Zkracuje Čas zahrívání. Tato funkce je dostupné pouze u některych funkćí trouby.
Pripomínga Čištení Slouží k zapnutí a vypnutí pripomínty.
Časové udaje Slouží k zapnutí a vypnutí hodin.
Formát digitálních hodin Slouží kezměné formátu zobražoványí Časovych udajů.

14.4 Dílčí nabídka pro: Nastavení

Dilčí nabídka Popis
Jazyk K nastavení jazyka trouby.
Displej jas K nastavení jasu displeje.
Tóny tlacítek K zapnutí a vypnutí tönú dotykovych políček. Ozvučeni ne-lze vypnout u: ①
Hlasitost zv. signalizace K nastavení hlasitosti tönú tlacítek a signalizace.
Denní Čas K nastavení aktuálniho Času a data.

14.5 Podnabídka pro: Obsluha

Podnabídka Popis
Režim demo Aktivačné / deaktivačné	kód: 2468
Verze software Informace o verzi softaru.
Zrušit všechna nastavení K obnovení továrního nastavení.

15. JE TO SNADNÉ!

Před prvním použitím musité nastavit:
Jazyk Displej jas Tóny tlacítek		Hlasitost zv. signalizace	Denníčas

Seznamte se se základními symboly na ovládacím panelu a displeji:
① Zapnout / Vypnout	= Nabídka Obi	☆ líbené	© Časovač	Pečić sonda	START / STOP

Zahájení používání trouby
Rychlé spušte-ní	Zapněte troubu a začnéte vařit s výchozí teplo-tou a délkou trvání funkce.	Krok 1 Krok 2 Krok 3
		Stisknéte a pod-ržte: ①	☐ ... - zvolte upřednostřova-nou funkci.	Stisknéte: START .
Rychlé vypnutí Troubu mûžete kdykoliv vypnout na jakékoliv ob-razovce nebo pri jakékoliv zobra-zené zpráve.	① - stisknéte a podržte, dokud se trouba nevypne.

Zahájení vařeni
Krok 1 Krok	2 Krok 3 Krok 4 Krok 5
① - stisknutím za- pněte troubo.	□ ... - zvolte pečići funkci.	°C - nastavte teplo- tu.	OK - potvrde teplo- tu.	START - stisknutím spust'te vařeni.

Zjistěte, jak vařit rychle
K rychlé prípravě tokrmù s výchozím i nestaveními používejte automatické programy:
Podporova- né Vařeni	Krok 1 Krok 2 Krok	3 Krok 4
	Stisknéte: Stisknéte: . Stisknéte:	- Podporované Vařeni.		Zvolte tokrm.

K nastavení doby prípravy použijte rychlé funkce.
Podpora dokončeni prípravy pri 10% Když zbývá Jen 10% doby prípravy, použijte možnost Podpora dokončeni prípravy pri 10%, která pridá dodatečný Čas.	Stisknutím +1min prodloužíté dobu prípravy.

16. VYUŽIJTE ZKRATKY!

Zde se můžete podívat na všechny užitečné zkratky. Najdete je také ve vyhrazených kapitolách návodu k použití.

Jak nastavit: Pečicí funkce

Jak nastavit: Podporované vaření

Jak nastavit: Čas pečení

Jak odložit: Začátek a konec přípravy

Jak zrušit: Nastavení časovače

Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví recyklací elektrických a elektronických spotřebičů určených k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

DOBRODOŠLI U ELECTROLUX! HVALA VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI NÁŠ SPOTŘEBIČ.

Snažíme se být udržitelní, a proto snižujeme používání papíru. Všechny uživatelské příručky jsou k dispozici na internetu. Přístup k úplné uživatelské příručce získáte na electrolux.com/manuals

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob... 519 1.2 Všeobecná bezpečnost 519

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 521

2.1 Montáž. 521 2.2 Zapojení do elektrické sítě..... 522 2.3 Použití 522 2.4 Péče a čištění 523 2.5 Pyrolytické čištění 523 2.6 Vnitřní osvětlení 524 2.7 Servis 524 2.8 Likvidace. 524

3. POPIS VÝROBKU 525

3.1 Všeobecný přehled.. 525 3.2 Příslušenství 525

4. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU. 526

4.1 Ovládací panel.. 526 4.2 Displej. 527

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM. 528

5.1 První čištění 528 5.2 První připojení 528 5.3 Počáteční předehřev.. 529

6. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ 529

Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte přiložený návod k používání. Výrobce nezodpovídá za zranění ani za škody způsobené nesprávnou montáží nebo používáním. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a přístupném místě, abyste do nich mohli v budoucnu nahlédnout.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

1.2 Všeobecná bezpečnost

• Tento spotřebič je určen pouze k přípravě jídel.
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti v interiéru.

2.5 Pyrolytické čištění

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

3.1 Všeobecný přehled

Ovládací panel Displej Zásuvka pro teplotní sondu Ohřívací prvek Osvětlení Ventilátor Zasouvací lišta, odnímatelná Úrovně roštu v troubě

3.2 Příslušenství

Drátěný rošt

Pro koláče a piškotové koláče.

Hluboký pekáč

Hmotnostní program - Teplotní sonda

Pokyny ohledně vaření najdete v kapitole „Rady a tipy“, Vlhký horký vzduch. Všeobecná doporučení na úsporu energie si prohlédněte v kapitole „Energetická účinnost“, v části Úspora energie.

7. ČASOVÉ FUNKCE

7.1 Popis časových funkcí

Odložený šstart varenia
Krok Č. 1	Nastavte funkciu ohrevu a teplotu.
Krok Č. 2	Stlačte tlačidlo: Ⓞ
Krok Č. 3	Nastavte Čas varenia.
Krok Č. 4	Stlačte tlačidlo: Ⓒ Ⓒ Ⓒ
Krok Č. 5	Stlačte tlačidlo: Odložený šstart.
Odložený štart varenia
Krok Č. 6	Vyberte hodnotu.
Krok Č. 7	Stlačte tlačidlo: OKkon opakujte, kým sa na displeji nezobrazí hlavná obrazovka.

Malé zářezy na vrchu zvyšují bezpečnost. Tato odsazení také zabraňují převržení. Vysoký okraj kolem roštu zabraňuje sklouznutí kuchyňského nádobí z roštu.

Krok Č. 1	Zapnite rúru.
Krok Č. 2	Nastavte funkciu ohrevu.
Krok Č. 3	Stlăchte sučasne ☑ , aby ste zapli funkciu.
Ak chcete blokovanie ovládania vypnú't, zopakujte krok 3.

9.3 Automatické vypínání

10.2 Vlhký horký vzduch

V zájmu co nejlepších výsledků se řiďte tipy v tabulce níže.

Použijte tmavé a matné formy a nádoby. Absorbují teplo lépe než světlý a lesklý nádobí.

Po skončeni Čistenia:
Rúru vypnite a počkajte, kým nevychladne.	Vnútro vyčistite mäkkou hand-ričkou.	Zdna rúry odstránty zvyšky po Čisteni.

11.4 Připomenutí čištění

Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Žárovka může být horká.

Pred výmenoužiarovky v osvetlení:
Krokč. 1 Krokč. 2 Krokč. 3
Vypnite rúru. Počkajte, kým nebude rúra studená.	Rúru odpojte zo siete. Na dno dutiny položte hand-ričku.

Horní osvětlení

Krok Č. 1	Otočte skleneny kryt a vyberte ho.
Krok Č. 2	Vycistite skleneny kryt.
Krok Č. 3	Vyměntežiarovku za vchodnéžiarovku stepelnou odolnost'ou do 300 °C.
Krok Č. 4	Nainštalujte skleneny kryt.

Boční žárovka

Krok Č. 1	Aby ste získali pristup k Žiarovke, vyberte šlavú zerosuvaciu lištu.
Krok Č. 2	Na odstránenie skleného krytu použite úzky tupý predmet (napr. Čajovú lyžicku).
Krok Č. 3	Vycistite skleneny kryt.
Krok Č. 4	Vyměnte Žiarovku za vchodné Žiarovku s tepelnou odolnost'ou do 300 °C.
Krok Č. 5	Nainštalujte skleneny kryt.
Krok Č. 6	Namontujte šlavú zerosuvaciu lištu.

12. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

VAROVÁNÍ!

Selhání napájení vždy zastaví čištění. Zopakujte čištění, pokud je přerušeno selháním napájení.

12.2 Jak postupovat: Poruchové kódy

Pokud problém nedokážete odstranit sami, kontaktujte vašeho prodejce nebo autorizované servisní středisko.

Pokud chcete jídlo uchovat teplé pomocí zbytkového tepla, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Počas pečenia vypnite osvetlenie. Zapnite ho iba v prípade potreby.

Vlhký horúci vzduch

Funkcia určená na úsporu energie počas pečenia.

Keď používate túto funkciu, osvetlenie sa po 30 sekundách automaticky vypne. Osvetlenie môžete opäť zapnúť, ale tento úkon zníži očakávanú úsporu energie.

14. ŠTRUKTÚRA PONUKY

14.1 Ponuka

Stlačte tlačidlo, aby ste otvorili Ponuku.

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.