KOEBP39Z - Електрична рерна ELECTROLUX - Besplatni korisnički priručnik
Pronađite besplatno priručnik za uređaj KOEBP39Z ELECTROLUX u PDF formatu.
| Tip proizvoda | Ugradbena električna rerna |
| Brend | Electrolux |
| Model | KOEBP39Z |
| Dimenzije uređaja (V x Š x D) | 594 x 595 x 567 mm |
| Dimenzije za ugradnju (V x Š x D) | 578 x 560 x 546 mm |
| Neto težina | 34,5 kg |
| Korisna zapremina | 71 L |
| Klasa energetske efikasnosti | A++ |
| Indeks energetske efikasnosti | 61,2 |
| Potrošnja energije (konvencionalno) | 1,09 kWh/ciklus |
| Potrošnja energije (ventilator) | 0,52 kWh/ciklus |
| Napajanje | 230 V / 400 V, 50 Hz |
| Režimi kuvanja | Ventilator, Gornje/Donje grejanje, Roštilj, Turbo roštilj, Pica, Pečenje hleba, Odmrzavanje, Održavanje toplote, itd. |
| Pirolitičko čišćenje | Da (3 nivoa: brzi 1h, normalni 1h30, pojačani 3h) |
| Tip kontrole | Dodirna sa digitalnim ekranom |
| Sonda za kuvanje | Da, pokretna |
| Unutrašnje osvetljenje | Halogena, klasa energetske efikasnosti G |
| Sigurnost za decu | Da, zaključavanje tastera i vrata |
| Automatsko isključivanje | Da |
| Uključeni pribor | Metalna rešetka, pleh za pečenje, posuda za pečenje, sonda za kuvanje, teleskopske šine |
| Pokretna vrata | Da, sa uklonjivim staklima za čišćenje |
| Dužina kabla za napajanje | 1500 mm |
| Garancija | 2 godine (delovi i rad) |
| Servis posle prodaje | Rezervni delovi dostupni preko ovlašćenog servisa |
Često postavljana pitanja - KOEBP39Z ELECTROLUX
Pitanja korisnika o KOEBP39Z ELECTROLUX
0 питање о овом уређају. Одговорите на оне које знате или поставите своје.
Постави ново питање о овом уређају
Preuzmite uputstvo za vaš Електрична рерна u PDF formatu besplatno! Pronađite svoj priručnik KOEBP39Z - ELECTROLUX i uzmite svoju elektronsku napravu nazad u ruke. Na ovoj stranici su objavljeni svi dokumenti potrebni za korišćenje vaše naprave. KOEBP39Z marke ELECTROLUX.
KORISNIČKI PRIRUČNIK KOEBP39Z ELECTROLUX
Postoji opasnost od oštećenja uređaja.
Da biste sprečili oštećenje ili promenu boje emajla: - ne stavljajte posude ili druge predmete izravno na dno uređaja. - ne stavljajte aluminijumsku foliju izravno na dno unutrašnjosti uređaja. - ne stavljajte vodu izravno u vrući uređaj. - ne držite vlažne posude i hranu u uređaju nakon završetka kuvanja. - budite oprezni prilikom uklanjanja ili instaliranja dodatne opreme. Gubitak boje emajla ili nerđajućeg čelika nema uticaj na performanse uređaja.
- Koristite duboku pliticu za vlažne kolače. Voćni sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti trajne.
- Uvek kuvajte sa zatvorenim vratima uređaja.
- Ako je uređaj postavljen iza neke ploče (npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu zatvorena dok uređaj radi. Toplota i vlaga mogu se nakupiti iza takve ploče i uzrokovati naknadna oštećenja uređaja, kućišta ili poda. Ne zatvarajte ploču dok se uređaj potpuno ne ohladi nakon upotrebe.
2.4 Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!
2.5 Potrebno je čišćenje

UPOZORENJE!
Za prženje i pečenje ili kao tava za skupljanje masnoće.
Senzor za hranu
| Korak 1 2. korak Korak 3 | Pećnicu i pribor očistite mekom krpom, mlakom vodom i blagim deterdžentom. | Vratite pribor i uklonjive nosa-će polica u pećnicu. |
| Uklonite sav pribor i sve uklo-njive nosaće polica iz pećnice. |
5.2 Prvo spajanje
Možete sačuvati svoje omiljene postavke, poput funkcije pećnice, vremena kuvanja, temperature ili funkcije čišćenja. Možete sačuvati 3 omiljene postavke.
| 1. korak Uključite pećnicu. | |
| 2. korak Odaberite Željenu postavku. | |
| 3. korak Pritisnite: Odaberite: Favoriti. | |
| 4. korak Odaberite: Spremi trenutačne postavke. | |
| 5. korak Pritisnite + da biste postavku dodali na popis: Favoriti. Pritisnite OK | |
| - pritisnite da biste resetirali postavku. - pritisnite da biste poništili postavku. |
9.2 Blokiranje tipki
| 1. korak Uključite pećnicu. | |
| 2. korak Postavite funkcjju pećnice. | |
| 3. korak | *, pritisnite istovremeno za uključanje funkcjije. |
| Za isključivanje funkcjije ponovite korak 3. | |
9.3 Automatsko isključivanje
Iz sigurnosnih razloga pećnica se isključuje nakon nekog vremena, ako funkcija pećnice radi, a vi ne promijenite niti jednu postavku.
| (℃) (h) | 1 |
| 30 - 115 12.5 | |
| 120 - 195 8.5 | |
| 200 - 245 5.5 | |
| 250 - maksimum 3 |
Automatsko isključivanje ne radi s funkcijama: Osvjetljenje unutrašnjosti, Senzor za hranu, Vrijeme završetka, Sporo pečenje.
9.4 Ventilator za hlađenje
Kad pećnica radi, ventilator za hlađenje automatski se uključuje da ohladi površine pećnice. Ako isključite pećnicu, ventilator za hlađenje može nastaviti s radom dok se pećnica ne ohladi.
10. SAVJETI
10.1 Preporuke za kuhanje
①
Temperature i vremena kuhanja u tablicama služe kao primjeri. Oni ovise o receptu, kvaliteti i količini korištenih sastojaka.
Vaša pećnica može peći ili pržiti drugačije od pećnice koju ste imali ranije. Dolje navedeni savjeti prikazuju preporučene postavke za temperaturu, vrijeme kuhanja i položaj polica za određene vrste hrane.
Ako ne možete naći postavke za posebni recept, potražite onaj koji mu je sličan.
Više preporuka za kuhanje potražite u tablicama za kuhanje na našoj web stranici. Za pronalaženje knjižice recepata pogledajte PNC broj na natpisnoj pločici na prednjem okviru unutrašnjosti pećnice.
10.2 Vlažno pečenje
Za najbolje rezultate slijedite preporuke navedene u tablici ispod.
| (℃) (min) | ||||
| Slatke rolade, 16 komada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 2 25 - 35 | ||
| Švicarska rolada pe | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 2 15 - 25 | ||
| Cijela riba, 0,2 kg | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 3 15 - 25 | ||
| Kolačići, 16 ko-mada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 2 20 - 30 | ||
| Makroni, 24 ko-mada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 160 2 25 - 35 | ||
| Muffini, 12 ko-mada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 2 20 - 30 | ||
| Slani kolač, 20 komada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 2 20 - 30 | ||
| Sitni prhki biskvi- ti, 20 komada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 140 2 15 - 25 | ||
| Tartlete, 8 ko- mada | pekač za pecivo ili plitica s cjedilom | 180 2 15 - 25 |
10.3 Vlažno pečenje - preporučeni dodaci
Koristite tamne i nereflektirajuće posude i spremnike. Imaju bolju apsorpciju topline od svijetle boje i reflektirajućeg posuđa.
| Tava za pizzu | Posuda za pečenje | Ramekin po-sude | Kalup za flan |
| Tamni, nereftektirajuće Promjer 28 cm | Tamni, nereftektirajuće Promjer 26 cm | Keramika Promjer 8 cm, visina 5 cm | Tamni, nereftektirajuće Promjer 28 cm |
10.4 Tablice pečenja za ispitne ustanove
Informacije za ustanove za testiranje
Testovi prema: EN 60350, IEC 60350.
| PEČENJE NA JEDNOJ RAZINI. Pečenje u kalupima | ||||
| (℃) (min) | ||||
| Bezmasni biskvit Vrući zrac | 140 - 150 35 - 50 2 | |||
| Bezmasni biskvit Tradicional | alno pečeni | 160 35 - 50 2 | ||
| Pita od jabuka, 2 kalupa Ø20 cm | Vruci zrak 160 60 - 90 | 2 | ||
| Pita od jabuka, 2 kalupa Ø20 cm | Tradiconalno peče-nje | 180 70 - 90 1 | ||
| PEČENJE NA JEDNOJ RAZINI. Keksi | |||
| Koristite treće položaj police u pećnici. | |||
| (℃) (min) | |||
| Prhko tijesto / Prutići od tije sta | Vruci zrak 140 25 - 40 | ||
| Prhko tijesto / Prutići od tije sta, prethodno zagrijte praz- nu pećnici | Tradicionalno pečenje 160 | 20 - 30 | |
| Mali kolači, 20 po plitici, prethodno zagrijte praznu pećnici | Vruci zrak 150 20 - 35 | ||
| Mali kolači, 20 po plitici, prethodno zagrijte praznu pećnici | Tradacionalno pečenje 170 | 20 - 30 | |
| PEČENJE NA VIŠE RAZINA. Keksi | ||||
| (℃) (min) | ||||
| Prhko tijesto / Prutići od tijesta | Vruci zrak 140 25 - 45 1 / 4 | |||
| Mali kolači, 20 po plitici, prethodno zagrijte praznu pećnicu | Vruci zrak 150 23 - 40 1 / 4 | |||
| Bezmasni biskvit Vruci zrak | 160 35 - 50 1 / 4 | |||
| ROŠTILJ | |||
| Praznu pećnicu prethodno zagrijte 5 minuta. | |||
| Roštilj na maksimalnoj postavci temperature. | |||
| (min) | |||
| Tost Roštilj 1 - 3 5 | |||
| Goveči odrezak, okrenite na drugu stranu nakon proteka polovice vremena | Roštilj 24 - 30 4 | ||
11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!
| Pije Pirolitičko Čišćenje: | ||
| Isključite pećnicu i priće-kajte da se ohladi. | Izvadite sav pribor iz pećnice i uklonjive nosaće polica. | Očistite dno pećnice i unutrašnje staklo vrata toplom vodom, me-kom krpom i blagim deterdžen-tom. |
Kad je to moguće, nemojte prethodno zagrejati pećnicu pre pečenja.
Tijekom istovremene pripreme nekoliko jela, neka vremenske pauze između pečenja budu što kraće.
Kuhanje s ventilatorom
Kako odgoditi: Početak i završetak kuhanja

9.2 Funkciju blokade
Štiti od neovlaštenog korišćenja funkcija.
| 1. solis leslēdziet cepeškrāsni. |
| 2. solis lestatiet karsešanas funkcjju. |
| 3. solis ★, nospiediet vienlaikus lai aktivizētu funkcjju. |
| Lai izslēgtu funkcjju, atkārtojiet 3. soli. |
- Prilikom čišćenja, uklonite sve delove iz peći, kao i ostatke hrane ili masnoće koje su prošle/nalaze se unutar peći.
2. BEZBEDNOST I UPOZORENJA
2.1 Montaža

UPOZORENJE!
Kada je kvalifikovana osoba može da instalira ovaj uređaj.
- Uklonite kompletnu ambalažu.
- Nemojte da instalirate i koristite oštećen uređaj.
- Pridržavajte se uputstava za montažu koja ste dobili uz uređaj.
- Uvek vodite računa prilikom pomeranja uređaja zato što je težak. Uvek koristite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Ne vučite uređaj za ručice.
- Instalirajte uređaj na sigurno i pouzdano mesto koje ispunjava zahteve za instalaciju. Neophodno je pridržavati se minimalnog rastojanja od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.
- Pre montaže uređaja, proverite da li se vratanca otvaraju bez poteškoća. Ovaj uređaj je opremljen sistemom za električno paljenje. Mora se upotrebljavati sa izvorom električnog napajanja.
- Ugrađena jedinica mora da zadovolji zahteve stabilnosti prema DIN 68930.
| Минимална висиа кухиьског[elemени (Minna-Majna висиа[elemени под радne поче) | 578 (600) mm |
| ШирINA кухиьског[elemени 560 mm] | |
| ДубINA кухиьског[elemени 550 (550) mm] | |
| Висиа пedingе.stране урегая 594 mm | |
| Висиа заide[eстpane урегая 576 mm] | |
| ШирINA пedingе.stране урегая 595 mm | |
| ШирINA заide[eстpane урегая 559 mm] | |
| ДубINA урегая 567 mm | |
| ДубINA уграйенor урегая 546 mm | |
| ДубINA са OTвореньим[bratima 1027 mm] | |
| Минимална ВеличINA ВENTEлалционог OTBOPA. OТВОр поставъен на довьо јадъо ј страни | 560x20 mm |
| Дужina Кабla за Hanajaши. Кабл ј поставъен у.deсном углу са заюе страни | 1500 mm |
| Мontajни завrtьи 4x25 mm |
2.2 Priključivanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!
Rizik od požara i strujnog udara.
Sva priključenja i instalacije treba da obavi kvalifikovani električar. - Uređaj mora da bude uzemljen. - Uverite se da su parametri mreže sa tehničkim karakteristikama kompatibilni sa odgovarajućim parametrima električne mreže za napajanje. - Uvek koristite propisno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. - Nemojte da koristite adaptere sa više utičnica i produžne kablove. - Proverite da niste oštetili glavno napajanje i kabl za napajanje. Ukoliko strujni kabl treba da se zameni, to treba da obavi ovlašćeni servisni centar. Ne dozvolite da kabl za napajanje dodiruje ili dođe blizu vratašca uređaja ili ispod uređaja, naročito kada uređaj radi ili kada su vrata vruća. Zaštita od opasnosti od izolovanih delova mora da se pričvrsti tako da ne može da se ukloni bez alata. - Priključite glavni kabl za napajanje na zidnu utičnicu tek na kraju instalacije. Vodite računa da postoji pristup mrežnom utikaču nakon instalacije. - Ako je zidna utičnica labava, nemojte da priključite mrežni utikač. Ne vučite kabl za napajanje kako biste isključili uređaj. Kabl isključite tako što ćete izvući utikač iz utičnice. Koristite samo ispravne rastavne prekidače: zaštitne prekidače, osigurače (osigurače sa navojem treba skinuti sa postolja), automatske zaštitne prekidače i kontaktore. - U električnoj instalaciji mora postojati rastavni prekidač koji vam omogućava da isključite sve faze napajanja uređaja. Razmak između kontakata na rastavnom prekidaču mora da iznosi najmanje 3 mm. - Potpuno zatvorite vrata na uređaju pre nego što povežete mrežni utikač u zidnu utičnicu. - Uređaj se isporučuje sa strujnim utikačem i strujnim kablom.
2.3 Upotreba

UPOZORENJE!
Postoji rizik od povređivanja, opekotina i strujnog udara ili eksplozije.
- Pazite da ne oštetite uređaj. Vodite računa da otvor za ventilaciju ne bude zapušen.
- Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
- Uređaj treba isključiti nakon svake upotrebe.
- Budite oprezni kada otvarate vrata uređaja dok on radi. Može se osloboditi vreo vazduh. - Nemojte rukovati uređajem kada su vam mokre ruke ili kada je on u kontaktu sa vodom. Nemojte izlagati otvorena vrata velikom opterećenju. - Nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu ili prostor za odlaganje. - Polako otvorite vrata uređaja. Korišćenje alkohola može dovesti do isparavanja alkohola i mešanja sa vazduhom. Varnice ili otvoreni plamen ne smeju da budu u blizini uređaja kada otvarate vrata. Zapaljive materije ili predmete natopljene zapaljivim materijalima nemojte stavljati unutar ili pored uređaja ili na njega.

UPOZORENJE!
Rizik od oštećenja uređaja.
- Da biste sprečili oštećenje emajliranih površina:
- Nemojte stavljati posuđe od peći ili druge premete u uređaj direktno na dno.
- Ne stavljajte aluminijumsku foliju direktno na dno unutrašnjosti uređaja.
- Nemojte sipati vodu direktno u vruć uređaj.
- Nemojte držati uređaj vlažnim posuđem i hranom nakon završetka kuvanja. - Budite pažljivi kada skidate ili postavljate pribor.
- Gubitak boje na emajliranim površinama ne utiče na sam rad uređaja. Koristite duboki pleh za zapečene kolače. Voćni sok može da ostavi trajne mrlje. - Dok se uređaj hladi, vrata uređaja treba uvek da budu zatvorena. Ako je uređaj montiran iza nameštaja (npr. vrata), obezbedite da pri radu vrata nikada ne budu zatvorena. Iza zatvorenog nameštaja mogu da se nakupe toplota i vlaga i prouzrokuju oštećenje uređaja, kuhinje ili poda. Ne zatvarajte vrata nameštaja sve dok se uređaj potpuno ne ohladi nakon korišćenja.
2.4 Nega i uključivanje

UPOZORENjE!
Postoji rizik od oštećenja, požara ili oštećenja uređaja.
- Pre upotrebe isključite uređaj i izvucite utikač iz zidne utičnice.
- Proverite da li je uređaj hladan. Postoji rizik da se ošteti staklena ploča.
- Odmah zamenite staklenu ploču ako je oštećena. Obratite se ovlašćenom servisnom centru.
- Budite pažljivi kada skidate vrata sa uređaja. Vrata su teška!
- Redovno čistite uređaj da biste sprečili propadanje površinskog materijala.
- Uređaj čistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralne deterdžente. Nemojte koristiti abrazivne proizvode, abrazivne jastučiće za čišćenje, rastvarače ili metalne predmete.
- Ukoliko koristite sprej za pećnicu, pridržavajte se uputstava o bezbednosti na ambalaži.
2.5 Pirotičko čišćenje

UPOZORENjE!
Rizik od povrede/požara/hemijske emisije (gasova) u pirolitičkom režimu.
- Pre obavljanja funkcije pirolitičkog samočišćenja, pre prve upotrebe, iz unutrašnjosti pećnice uklonite:
- Sve ostatke hrane, ulja i masnoće koje su prosute/nanete.
- Sve predmete koje je moguće ukloniti (uključujući police, bočne šine itd., isporučene sa proizvodom) naročito posuđe, pehove, tanjire, pribor, itd. koje imaju neprekinute površine.
- Pazljivo pročitajte sva uputstva za pranje. Držite decu podalje od uređaja dok radi pranje.
Uređaj postaje veoma vruć i vazduh se oslobađa iz prednjih otvora za vazduh.
- Operacija pranja obavlja se na visokoj temperaturi, zbog čega može doći do oslobađanja isparenja nastalih od ostataka hrane i materijala od kojih je uređaj napravljen. Te vam stoga preporučujemo sledeće:
- Obezbedite dobru ventilaciju tokom i nakon svakog pranja. - Obezbedite dobru ventilaciju u toku i nakon prve upotrebe na maksimalnoj radnoj temperaturi.
Za razliku od ljudi, neke ptice mogu biti izuzetno osetljive na potencijalna isparenja koja se emituju u toku procesa pranja svih pranja. - Sklonite sve kućne ljubimce (posebno ptice) koji se nalaze u blizini uređaja tokom i nakon pranja i prvo podesite maksimalnu temperaturu u dobro provetrenom prostoru. - Manji kućni ljubimci takođe mogu biti osetljivi na lokalne promene temperature u blizini pranja kada je program samopranja u toku. - Nepokrivene površine posuđa, peglova, tacni, pribora, itd. mogu oštetiti visoke temperature postupka pranja u svim programima sa pranjem i takođe mogu biti izvor štetnih isparenja. - Isparenja koja generišu svi programi pranja/ostali kućni aparati opisani su kao bezbedni za ljude, uključujući decu ili lica sa zdravstvenim problemima.
2.6 Unutrašnje osvetljenje

UPOZORENJE!
Rizik od strujnog udara.
- Kada se radi o sijalicama unutar proizvoda i rezervnih delova, sijalice koje se prodaju zasebno: Ove sijalice su namenjene da izdrže ekstremne fizičke uslove u kućnim aparatima, kao što su temperatura, vibracije, vlaga, ili su namenjene da signaliziraju informacije o radnom stanju uređaja. Nisu predviđene za upotrebu u drugim uređajima i nisu pogodne za osvetljavanje prostorija u domaćinstvu. - Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti koji je klasa energetske efikasnosti G. Koristite samo sijalice koje imaju istu specifikaciju.
2.7 Servisiranje
Za popravku uređaja obratite se ovlašćenom servisnom centru. Koristite samo originalne rezervne delove.
2.8 Odlaganje

UPOZORENJE!
Rizik od povrede.
- Obratite se opštinskom organu da biste saznali kako da odložite uređaj u otpad.
- Уклоните све каблове за напајање уређаја из претходне утичнице.
- Искључите претходни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га.
- Уклоните кабл како бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у уређају.
3. ОПИС ПРОИЗВОДА
3.1 Општи приказ

Командна табла, Дисплеј, Утичница, Температурни сензор, Ређи елемент, Јамла, Вентилатор, Носач уређаја, Покретни и Порокајн решетке
3.2 Прибор
Решеткаста посуда
За посуђе за кување, прилоге за торте, печење.
Пеза печење
За колаче и кексе.


ПлитукТирање
За печење теста и меса или као посуда за скупљање масноће.
Температурни сензор
За мерење температуре унутар хране.
Za naknadno ugrađivanje u brane i rešetkaste pojase.



4. КАКО СЕ УКЉУЧУЈЕ И ИСКЉУЧУЈЕ ПЕЋ
4.1 Команда Табма

| 1 | Укъунено / Ис- Къунено | ПритиснITE и за遛жinte дa бисту укъуни и за遛жплп рерны. |
| 2 | Мени Прикаазуje Phунциjspeрп. | |
| 3 | Омнило Прикаазуje omниба на подашава на. |
| 4 | Ди检п LEД Приказу ще reнут ha подаша ва рер He. |
| 5 | Праздач Лампи-цe 3a укьунва ще и nckьунва щe Лamпицe. |
| 6 | Брзо загрева щe 3a укьунва щe и nckьунва щe Функци Jesse: Брзо загева щe. |
10.1 Препоруке вези са печењем
Temperatura i vreme kuvanja navedeni u tabelama su samo orijentacioni. Oni zavise od recepta, kvaliteta i količine upotrebljenih sastojaka.
Baš hapeha može da se ne druži na način na koji ste ranije posedovali. Savet ispod prikazuje preporuke poštovane za temperature, vreme kuvanja i položaj rešetke za određene vrste hrane.
Ако не можете да пронађете те податке за одређени рецепт, потражите сличне. Додатне препоруке у вези са кувањем можете наћи у табелама за кување на нашој веб страни. Да бисте пронашли одговарајуће савете за кување, погледајте број производа (PNC) на плочици са техничким карактеристикама на предњој оквиру унутрашњости пећи.
10.2 Влажно печење уз вентилатор
3a postizanje najboljih rezultata, pridržavajte se saveta navedenih u tabeli u nastavku.
| Када се чишени завши: | ||
| Искльчине рерны и сачекajte за се охлadi. | Овришие унутушьост ME-КOM Крпом. | Уклошие OCTатke са дна рер_HE. |
Погледајте поглавља о безбедности.
| ПреYPBE ynpotpe6e trpe6aда поеспту: | ||||
| JezeNK | Осветльенocт диспега | Звкови Тас te- pa | Jaшина 3Вучног сигнана | Доба дana |
8.1 Уградња опреме
Ako je moguće, ne zagrevajte pećnicu pre pečenja.
Печење са искљученим светлом
Med pečenjem izklopite luč. Vklopite jo samo, ko jo potrebujete.