GDS 5460 B - Okap kuchenny GRUNDIG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GDS 5460 B GRUNDIG

1 Waźne instrukcje dotyczace bezpiecznych wia ochrony srodowiska

1.1 Ogólne zasady dotyczace bezpiecznychstwa

Wañne zasady dotyczace bezpieczěnstwa Przeczytaj je uwañnie i zachowaj na przysztÓsć Rozdziat ten zawiera instrukcje zachowa -nia bezpieczěnstwa, któr pomogachronic sie przyd rzykiem pojaru, porañenia pradem elektrycznym, wycieku mikrofal, obrażeniami ciata lub szkodami w mieniu. Nie -przestrzeganie tych instrukcji spo-woduje uniewañnioie gwarancji.

Produkty firmy Grundig speutniaja, wszystkie wymogi stosownych norm bezpieczenstwa. W przypadku jakiegokolwiek uzzkodzenia urzadzenia lub przewodu zasilajacego, abyunikac wzels-kich zagrozen, nalezy oddac je do naprawy lub wymiany przyz sprezedawce, punkt serwisowy lub spezialiste albo autoryzowych serwis. Będna lub niedachowa naprawaMZebyc niebezpieczna i powodowej zagrozenia dla uzytkownikow.

• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan, na przyktag:

• na zapleczu kuchennym przy bez personel sklepów, biur i innych.),规模最大 pracy;

• w gospodarstwach rolnych;

• do uzytku przy bez klienów hoteli i innych obiektów noclegowych;
• w pensjonatach.
  Urzadzenie nalewy stosowac tylko zgodnie z loro przyznace -niem, w sposob opisany w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku nieprawidtowej instalacji lub niewtasciwego stosowaniaa produktu.
• Urzadzenia są obstugiwane przy czȩci w wieku 8 lat i starsze, osoby o agraniczo -nych moziwośćciach fizycznych, postrzegania lub umystownych, a takawe osoby bez dozwiedczenia lub wiedzy w zakresie obstugi urzadzenia, o ile三点 one pod nadzorem lub zostana szczego-towo poinstruowane o bezpieczynm korzystaniu z urzadzenia i zrozumieja potencjalne zagrożenia.
• Nie nalezy pozwalać daneciom bawic sie urzadzeniem. Dzieci nie moga czyscić ani konserwowac urzadzenia bez nadzoru.
• Minimalna odlegtość pomiedź powierzchniami podpor garnków

1 Waźne instrukcje dotyczace bezpiecznych wia ochronyŚrodkowska

znajdujacymi sie na szczycie kuchenki a najnizsza czescia produktu musiwynosić co najmiej 65 cm.

• Jeźeli winstrukcji instalacji gazowej płyty kuchennej podano odlegtość wieksza, sąwczas nalezy zastosowac wskazana wartość.
• Zasilanie z domowej sieci elektrycznej musi byc zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Urzadzenia nie wolno nigdy uzywac, jesti przywod zasilajacy lub samo urzadzenie są uszkodzone.
• Aby zapobiec uszkodzeniu przywodu zasilajacego, nie wolno dopuScić do seinem sciskania, zginania lub ocierania o ostre krawędzie. Trzymaj przywód zasilajacy z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia.
• Urzadzeniaromaticy wtedy, gdy jest podłaczone do gniażda sciennégo z uziemie⁻niem.
  OSTRZEZENIE: Podłacz urzadzenia do zasilania dopiero po czatkowitym zakończeni u montaqu.

• Urzadzenie ustaw tak, aby zawsze byt przywiwy dostep do wtyczki.

• Nie naleź dotykać lamp, sąby wączone przydugi czas. Grozi to poparzeniem dtoni go raca zarowska.

• Naleź stosowej są do wymagan dotycznych odpradowania powietrza wywiewanego (to ostrzeżenie nie dotyczny sytuacje korzystania z okapu bez przy wodu spalinowej).
• Okap naleź uruchamiaux po usta-wieniu garnka, patelni itp. naptycie grzewczyj. W przyciwnym wypadku wysoka temperatura要去 doprowadzić do znieksztatcenia nowtórych częsci produktu.
• Okap naleź wyłączać przyzdje-ciem garnka, patelni itp. z płyty grzewczyj.
• Nie pozostawiac Rozgrzanego oleju na pplycie grzewczyj. Garnki z goracym olejem moga sie zapalic samoczynnie.
• Naleź uwazać na zastony i inné elementy ostaniajasce okna, po-niewaz alej moze zapalic sie samoczynnie podczas smañenia np. frytek.
• Filtr tuszczu nalezy wymieniace co najmiej raz w miesiacu. Filtr węglowy nalezy wymieniace co najmiej raz na 3 miesiace.

1 Waźne instrukcje dotyczace bezpiecznych wia ochronyŚrodkowska

• Produkt naleźczyscić zgodnia z instrukcją obstugi. Czyszczenersiew sposob niedzgodny z instrukcją obstugi sąze prowadzić do ryzyka pożaru.
  Zabrania sie stosowania materia-tow filtracyjnych nieodpornych na ogien zamiast wstaciwych filtrów.

• Naleź stosowej wyłączie oryginalne lub zalecane przyrozduce zaymiennes.

• Nie uruchamiać produktu bez zamontowanego filtrra aniNie wyjmowników z pracujuść okapu.

• W razie pojawenia sie płomieni odączyć produkt oraz urzadzenia kuchenne od zasilania.
• W razie pojawenia sie płomieni przykryc płomien i wźadnym wypadku nie gasic go woda.
• Przed kaźdym czyszczemium urzadzenia i gdy nie jest ono uzywane naleź wyjac wtyczke zgniazdka scienngo.

• Podciszuminiumie w otoczeniu nieme sązekraczać 4 Pa (4 × 10 barów) przy rownoczesnym Dziataniu okapu nad elektryczną ptyta grzewczyi urzadzen AGD zasilanych elektrycznie pradem o innych parametrach.

• Jesli w pomieszczeniu, w ktorym Dziata okap, są wykorzystwyane urzadzenia zasilane olejem opatowym lub gazem, jak np. ogrzewacze pomieszczen, to wylot spalin z takich urzadzen musi byc czatkowicie odizolowyany lub takie urzadzenia musza byc hermetyczne.

• Jako przywoy spalinowe nalezy stosowac rury o srednicy 120 lub 150 mm. Rura taczaca musi byc moziwie jak najkrotsza i miec jak najmiej kolanek.

NiebezpieczeINSTWO zadtawienia! Wszystkie materiały opakowaniewe nalezy trzymac z dala odzieci.

OSTRZEZENIE: Jesli jest to okap nad kuchnia,(go wystajace czeci moga sie nagrzewac.

• Wylotu produktu nie wolno przytacja do kanatów powietrznych, któ odpradowazaja inny dym.

Wentylacja w pomieszczeniuMHz bec niewystarczajca w przypadku rownoczesnego korzystania z okapu nad elektrycznptyta grzewcza oraz urzadzenzasilanych gazem lub innymi paliwami (niniejsze ostrzezeniaMHz nie dotyczyc urzadzen,

1 Waźne instrukcje dotyczace bezpiecznych wia ochronyŚrodkowska

które odpradowazaj powietrze z powrotem do pomieszczenia).

• Przemioty znajdujace sie produktie moga spasć. Nie sta – wiac zadnych przychodmiotów na produktie.
• Nie flambirowac bezposred nad urzadzeniem.

OSTRZEZENIE: Przed zamon -towaniem okapu usunac folie ochronna.

• Nie wolno pozostawiac otwartego nnia pod Dziatajacym okapem
• Frytkownikice trzeba stale observwować w trakcie uzytkowania: przyegrzany olej要去 sąć sieptomieniem.

1.2 Zgodnosć z dyrektywa WEEE i pozbywanie są zuzytych wyrobów:

Wyrob ten jest zgodny z dyrektywa, Unii Europejskiej w sprawie zuzy - tego spreztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/UE).

Wyrob opatrzony jest symbolem klasyfikacyjnym dla zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, ze produktu nie nalezy utylizowac z innymi domowych smieciami po zakoningzeniu uzytkowania. Zuzyte urzanialezy oddac do oficjalnego odbioru zajmujacego siengiem urzadzen elektryczektronicznych. Aby odnago typu.), nalezy ktwac sie z lokalnymi watalub sprezedawca, u ktoregono produkt. Kaźde gospo o domowe odgrywa wazna odzyskiwaniu i recyklinger urzadzen.

okresu uzytkowania. Zuzyte urzadzenia naleź oddać do oficjalnego punktu odbioru zajmujacego sącyklingiem urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Aby odna-leź togo typu mistręsce, naleź skont⁺tawac są z lokalmymi wędzami lub spreźedawca, u ktorego zakupIONO produkt. Kȩde gospodarstwo domowe odgrywa wąznā role w odzyskiwaniu i recyklingerstarych urzadzen.

Odpowiednia utylizacja zuzytego urzadzenia pomaga zapobiegac potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla szrogowiska i zdrowia ludzi.1.3 Zgodnosc z dyrektywa RoHS

1 Waźne instrukcje dotyczace bezpiecznych wia ochrony srodowiska

Zakupiony wyrob jest zgodny z

dyrektywa RoHS Unii Europejskiej

(2011/65/UE). Nie zawiera

szkodliwych ani zakazanych mate -

riatow wyszczegolnionych w tej

Dyrektywie.

1.4 Informacja o opakowaniu

Materialy, w ktore opakowany jest produkt zostaty

wyprodukowane z surow -

cow uzyskanych w procesie recy

klingu zgodnie z krajowymi

przepisami z zakresu ochrony srodowiska.Nie naleź utylizowej materiały opakowaniowych wrazz

innymi odpadami domowymi.

Naleź oddać je w Jednym z punk - tów zbiórki materiażów opakowaniewych wyznaczonych przy czadze lokalne.

2 Dane techniczne

2.1 Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

1. Przewód wylotowy wewétrzny
2. Przewód wylotowy zewétrzny
3. SzklanaPokrywa
4. Panel sterowania
5. Oświetlenie

Wartosci podane na etykietach okapu i w dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. Wartosci te moga roznic sie w zaleznosci od warunkow eksploatacji oraz otoczenia okapu.

3 Montañ Okapu

W sprawie montazu okapu nalezy skonsultować sie z najbliszym przyzdawicielem autoryzowanego serwisu.

• Przygotowanie miejsca na okap oraz instalacji elektrycznej jest obwiazkiem klien.

Uwaga:

• Po zamontowaniu okapu i przywodu kominowej zdejmij z nich folie ochronna (jesli wystepuje).

(Rysunek 2a)

(Rysunek 2b)

Odlegtośc pomiedzy dolna powierzchnia okapu a górná powierzchnia kuchenki powinna wy-nosić co najmiej 65 cm.

Wykonanie połaczenia elektrycznych zleć wykwalifikowanemu elektrykowy.

Zamontuj okap tak, aby po montazu.), można byto tawo siegnac do mistraca przytacctenia zasilania (wtyczka, gniazdko).

Wymiary podano w milimetrach.

3 Montaż okapu

3.1 Akcesoria do montazu

1 × ptytka zącza komina

1 × plastikowa
zȩczka przyzewodu
komina Ø 120/150
mm

Poniej podano informacja potrzebne do przygotowaniajejiesca montazu okapu.

Aby zamontowac okap na scianie, poluzuj sruby w wieszakach na obudowie silnika i wyciagnij wieszaki. Nastepnie dokreć sruby w wieszakach. (Rysunek 3a).

(Rysunek 3a)

(Rysunek 3b)

Jesli stosujesz komin 0 120 mm, załoz na niego zączke rurowa 0 120 mm.

3 Montañ Okapu

3.3 Wiercenie otworow na wieszaki

Przytoz szablon instalacyjny w mistracumontazu okapu. Wywierc oznaczoneotwory [X, Y] (Rysunek 4) wierttem o 8mm, a otwory [Z] (Rysunek 4) wierttemo 6 mm.

(Rysunek 4)

3 Montañ Okapu

3.4 Mocowanie kotków rozporowych

Wcijnikotki o 8 mm (X,Y) w otwory wyiercone na s Ruby wieszakow. Wcijnj2 kotki o 6 mm (Z) w otwory wyiercone wierttem o 6 mm do przymocowania ptytki zącza komina zewétrzngo. (Rysunek 5)

Wkreć s Ruby wieszaków 4,8 x 50 we wciȩne w scianę kotki o 0 8 mm (Y). Zachowaj odstep 5 mm pomiedzy tbe m s Ruby a sciana. (Rysunek 5)

Przymocuj płytke zącza komina wewnetrznego do sciany, wkrećajć s Ruby o 03,9×22 w kotki 6 mm (Z). (Rysunek 5).

(Rysunek 5)

3.6 Wieszanie okapu na scianie

• Zawies okap na strubach wkręco-nych w otwory Y.

• Otwórz boczne okienko wlotowe w okapie, pociągajć je do siebie. Wkreć s Ruby 4,8 x 50 w otwory X umieszczone wewnatrix, aby zabezpieczyc okap.

Przed montazem komina odtzcz okap od zasilania elektrycznego. Zamontuj blaszane czeci komina wokot korpusu.

Przykreć komin zewétrzny do płytki zącza na obudowej silnika. (Rysunek 3b / 6)

(Rysunek 6)

3 Montañ Okapu

Załoz i przykreć komin wewétrzny zewétrzna krawędzia do przytwierdzonej do sciany płytki zącza (Rysunek 7).

(Rysunek 7)

3.8 Montañ z wylotem do przywodu kominowego

• Opany wylatuja rura wylotowa przytwierdzona do głowicy zącza na okapie.
• Srednica rury wylotowej powinna być rowna srednicy zączki pierScienio wej. Aby tatwo usuwacgowietrze z pokoju w uktadach poziomych, przy wód ten powinien sielekko unosić [o ok. 10^ ].

3.9 Montañ bez wylotu do przyzewodu kominowej

• Powietrze przyfiewnosy wrac do pomieszczenia. Filtr węgłowy stosuje są gdy w domu nie ma przywodów komino - wych.
• Jeźeli okap;będzie Dziatac bez wylotu do przywodu kominowej, usń ka - naty Rozdzielajace zwnetrza zączki przywodu wylotowej.
• Wyjmij filtr aluminiowy. Aby załość filtr węglowy, ustaw go naŚrodku plastikowej elementu względem obu stron korpusu i zamocuj na wy - pustkach. Zabezpiecz filtr, obracȩc wypustki w sprawo lub lewo.
• Załoz filtr alumniewy.

3.10 Wylot do przywodu komi-nowego:

Wtóz dostarczonawraz z okapemztaczkere ruowado otworu wentylacyjngo w gornej czeci okapu. Zaopatrz sie w rure o srednicy 120/150 mm.Przytacz jeder koniec rury do zaczkia, a drugi kenanie do przywodu kominowego.

3 Montaż okapu

Upewnij sie, ze oba te potaczenia są wystarczajaco trwate,

aby nie roztaczytysie, gdy okap bedzie Dziatac z maksymalna predkoscia.

Sprawdz,czyklapki wewnatrz komina Dziataja po zaciagnieciu ich klamerka.

Osadz rure wylotowa na złuczce. Jesli załozy sie rure wylotowa wewnatrz złoczki, powietrze nie bedzie zasysane poniewaz zapobiegajace cofaniu powietrza klapki pozkana zamkniete.

Nie zaleca sie przytaczania wylotu okapu do przewodów kominowych potaczonych z kuchenkami ani do szybow wylotowych. Nie naleź przytacjań otolu okapu do takich przewodów kominowych.

Rura taczaca musi byc jak najkrótsza i miec jak najmiej kolanek.

A: Rura wylotowa
B: Klapki zapobiegajace cofaniu sie po-wietrza
C: Plastikowy przywośd kominowy

3.11 System zapobiegania cofaniu sie powietrza (N-RV)

Gdy okap Dziata, klapki są zamkniète, aby zapobiec ewentualnemu przenika -niu do wétrtra zapachów i kurzu z ze-wnatrz.

A
B
C
Prawidtowo
Nieprawidtowd

4 Obstuga okapu

(Rysunek 9)

(A): Przycisk 1. poziomu
(B): Przycisk 2. poziomu
(C): Przycisk 3. poziomu
(D): Przycisk wt./wyt. oświetzenia

4.1 Elektroniczne, cyfrowesterowanie 3-poziomowe

(A) Naciśćciekiego przycisku uruchamia okap z prędkość na poziomie 1.

Po ponownym naciśću temo przycisku w celu wyłaczenia okapu wskaźnik poziomu prędkosci zzniekie z wyświetlacza.

Przycisk (B): Naciśćciekiego przyciscu uruchamia okap z prędkość na poziomie 2.

Po ponownym naciśću temo przycisku w celu wyłaczenia okapu wskaźnik poziomu prędkosci znikie z wyświetlacza.

Przycisk (C): Naciśćciekiego przyciscu uruchamia okap z prędkość na poziomie 3.

Po ponownym naciśću temo przycisku w celu wyłaczenia okapu wskaźnik poziomu prędkosci zzniekie z wyświetlacza.

Przycisk (D): Przycisk wt./wyt. oświetzenia Naciśćciekiego przyciscu wącza oświetlienie kuchenki.

Automatyczne wyłaczenia za 15 min:

Urzadzenie to wyposazone jest w fungcję automatyczné go wyłacznia, która uzmolniwa wentylacja pomieszczenia przyez dodatkowych czas w celu usuniecia z kuchniNieprzyjemnégo zapachu i oparów po ukończeniu gotowania. Okap automatyczné wyłaczy są po upływie okreslonego czasu.

Aby wączyć funkcję automatycz⁻nego wy)—czania, naciśnij jeder z)—klawiszzy poziomu preḍkość [A, B, C] i przytrzymaj go przyez ponad 2 sekundy. Uruchomi są 15-minutowy zegar.

4 Obstuga okapu

Jesli ten sam przycisk poziomu prędkosci zostanie naciść przy wączonej funkcj automatycznego wyłączania, funkcj zostanie wy)—czona, a urzadzenia przystanie Dziatac.

Jesli wybierze sie inny poziom prędkosci, funkacja ta zostanie wythagzona.

Jesli chcesz, aby okap wyłaczyt sie automatycznie, musisz ponownie wączyc funkcję automatycznego wyłacznia.

Okresowe czyszczenie filtrów metalowych:

Filtry trzeba czyscić co ok. 60 godzin przy lub 4 tygodnie, w zależnosci od czestotliwość uzywania.

4.2 Uzytkowanie energo-oszczędne:

• Abyunikacja niepotrzebnego zuzywania energii, podczas przy Okapu naleź do dostosowej poziom prędkosci do nasilenia zapachów i oparów.
• Stosuj niskie prędkosci w normalnych warunkach [1-2], a wysockie [3], kiedy zapachy i opary są nasilaja.
• Swiatta na okapie stuza do oswietlenia kuchenki.

Korzystanie z nich do oswietmania otoczenia/kuchni powoduje niedostateczny stopien oswietlenia.

4.3 Obstuga okapu:

• Okap wyposzaźony jest w silnik z rożnych ustawieniami prędkosci.
• Aby uzyskać lepszewyniki, zalecamy stosowac niskie prędkosci w warunkach normalnych, a wysokie, gdy zapachy i opary są nasilaja.
• Okapdoğan uruchomic, naci-skajac wybrany przycisk poziomu predkosci (A, B, C).
• KuchenkeUNCTO sSWietlic, naciskajc przycisck oswietlenia. (A)

5 Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem i konserwacja naleź wyjac wtyczke z gniaźdka sieciowej, wyłączygfówny wy)—cznik lub odkrecić bezpiecznik w)—okapie.

5.1 Filtr alumiowy

Filtr ten wychwytuje czastki oleju z powietrza. Przy normalnym uzytkowaniuazoleca sie czyscić ten filtr comiesiac. W tym celu wyjmij najpierw filtry aluminiowe. Umyj jeptynnym detergentem i wyptucz woda, a gdy wyschna, załoz je z powrotem. Filtry aluminiowe moga sie odbarwać z powodu mycia - jest to normalne i nie trzeba ich wymieniac.

5.2 Wyjmownikie filtrów alumiowych

1. Nacijsnij zamek filtr alumiowego.
2. Nastepnie lekko go opusć i pociagnij. W przyciwnym razie filtr sąze są wygiac. (Rysunek 10) Wsun umyty i wysuszony filtr alumiowy w szczeliny, postepujacwkolejnosci odwrotnej do opisanej powzzej.

(Rysunek 10)

Uwaga:

• Filtry alumiowe möglich sąwniesz myc w zmywarce do naczyn. Filtr węgly (variant bez komina)

Filtr ten usuwa nieprzyjemne za pachy kuchenne. Jeźeli nie sąszysta z przywodu komino-wego, oczyszczata powietrze, krórekrazy w kuchni. Filtr węglowy w okapie z czasem bedzie sązykać wazoleznosci od czestotliwość uzywania, sposobu gotowania i regularnosci czyszczenia filtrów alumiowych.

Przestroga!

• Nie mozna myc filtraweglowego.

Filtry weglowe można nabyć u przydstawicyli autoryzowanego serwisuity firmy Grundig.

5.3 Wymiana filtrów węgłowych

Wyjmij filtry alumiowie. (Rysnek 10)
- Aby wyjac filtr węglowy, obróć wypustki w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara i zwolnij filtr. (Rysunek 11)
- Załoz nowy filtr węglowy.
- Zatoz filtry alumiowe.

(Rysunek 11)

5 Czyszczenie i konserwacja

Filtry przyciwzapachowe zawieraja, wegriel aktywny.

Trzeba je wymieniać co ok. 6 miesiecy.

Niezależnie od体系建设,czy filtr węgłowy jest uzywany,czy nie,filtry alumniowe musza byc zawsze za-instalowane.

Nie uruchamiaz okapu, jesti nie ma w nim filtru alumniowego. Uzycie filtru wegrloewo zmniejsza ciag w okapie.

5.4 Czyszczenie

Okap nalezy wycysci zwtaszcza bezposrednio po smazeniu.

Zewnetrzną strone okapu czysci sięmiekka sciereczka nasaczonaptynnym detergentem.

Do czyszczenia nie naleź uzywać materiały szorstkich ani ciernych.

Mozna uzywać dostepnych w handlu srodków czyszczących uporcewy tłusty brud itp., stosujac sie do ostrzeżen na ich opakowaniu. Aby nie zarysować szczotkowanej stali korpusu, przycecieraj go w kierunku zgodnym z ruchem szczotki.

Aby zachować stan powierzchni okapu, nie uzywajŚrodków zawierajycych kwas solny, wybielacze lub proszki scierne. Uzywaj sciereczki nawilzonej woda z mydtem lub specjalnéo sprayu do czyszczenia powierzchni ze stali niedzewnej. Usń z okapu folie ochronna.

Przestroga!

• Jesli nie postepuje sie zgodnie z instrukcjami czyszczenia i wymiany filtrów w okapie, można spowodȩ poźar.

Na wypadek koniecznosci przywiedzienia okapu:

• Zachowaj oryginalne opakowanie. Okap przywozi sie w oryginalnym opakowaniu i zgodnie z podanymi na nim oznaczeniami transporte-wymi.

Jesli nie masz oryginalnégo opakowania:

Nie stawiaj przyego na okapie.

• Zabezpiecz powierzchnie zewétrzna przyd uderzeniami.
• Opakuj okay tak, aby nie zostat uszkodzony w transporcie.

5.5 Wymiana lamp

Odtacz okap od zasilania elektrycz- nego.

To urzadzenie jest wyposzazone w lampy LED o mocy 3 W.

Aby wymienic lampy LED, zwolnij je, naciskajc tylna czesc oprawki. Nastepnie obroc w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zega-ra o 1/4 obrotu i wyjmij.

5 Czyszczenie i konserwacja

Nowe lampy zaktada sie, wykonujac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga:

Lampy所提供 nabyc u przydstawiceli autoryzowanego serwisu.

GRUNDIG