GDS 5460 B - Hotă de bucătărie GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GDS 5460 B GRUNDIG

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu pri- vire la siguranță Citiți cu atenție și păstrați-le pentru consultare ulterioară Această secțiune con

ține instrucțiuni privind siguranța, care vă vor proteja împotriva riscu

lui de incendiu, electrocutare, ex- punere la scurgeri de microunde, vătămare corporală și pagube materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni atrage anularea ga

ranță aplicabile; din acest motiv, în caz de defecțiune a produsu

lui sau a cablului de alimentare, acestea trebuie reparate sau în

locuite de distribuitor, un centru de service sau un service similar specializat și autorizat, pentru evitarea oricărui pericol. Lucră

rile de reparații greșite sau efec- tuate de persoane necalificate pot cauza pericole sau riscuri utilizatorului.

• Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și apli

cații similare cum ar fi: – Bucătării pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru; – Ferme – De către clienți în hoteluri, mo

teluri sau alte medii de tip rezi- dențial; – Medii de tip pensiune.

• Utilizați acest produs doar pen- tru uzul desemnat, așa cum este descris în acest manual.

• Producătorul nu își asumă răs- punderea pentru daunele provo- cate de instalarea incorectă sau utilizarea greșită a produsului.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și de cunoștințe, dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operațiunile de cură

țare și întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere.

• Distanța minimă dintre suprafe- țele de susținere pentru vasele de gătit de pe plită și partea cea mai joasă a hotei trebuie să fie de 65 cm.143

1 Instrucţiuni importante privind siguranţa şi mediul

• Dacă instrucțiunile de instalare a plitei cu gaz specifică distanțe mai mari decât cele de mai sus, se vor respecta instrucțiunile re

• Asigurați-vă că tensiunea de ali- mentare corespunde cu informa- țiile furnizate pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

• Nu utilizați aparatul atunci când cablul de alimentare sau apara

tul în sine este avariat.

• Nu strângeți, nu îndoiți și nu frecați cablul de alimentare de margini tăioase, pentru a preveni avarierea acestuia. Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și focul deschis.

• Utilizați produsul doar cu o priză cu împământare. AVERTISMENT: Nu conectați produsul la priza de alimentare înainte de finalizarea instalării.

• Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să fie întotdeauna ac

• Nu atingeți lămpile dacă au func- ționat mult timp. Vă pot arde mâi- nile, deoarece vor fi fierbinți.

• Respectați reglementările sta- bilite de autoritățile competente privind evacuarea aerului rezi

dual (acest avertisment nu este valabil la utilizarea fără coșul de fum).

• Folosiți produsul după ce ați pus o oală, o tigaie etc. pe plită. În caz contrar, căldura ridicată poate cauza deformări în unele părți ale produsului.

• Opriți plita înainte de a lua oala, tigaia etc. de pe aceasta.

• Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Tigăile cu ulei fierbinte pot pro

• Fiți atenți la perdele și huse, de- oarece uleiul poate lua foc în timp ce gătiți alimente cum ar fi cartofi prăjiți.

• Filtrul de grăsime trebuie înlocuit cel puțin lunar. Filtrul de carbon trebuie înlocuit cel puțin o dată la 3 luni.

• Produsul trebuie curățat conform manualului de utilizare. În cazul în care curățarea nu a fost efec

tuată conform manualului de uti- lizare, există risc de incendiu.

• Nu folosiți materiale de filtrare care nu sunt rezistente la foc, în locul filtrului actual.

• Utilizați doar componentele ori-144 ginale sau componentele reco- mandate de către producător.

• Nu folosiți produsul fără filtru și nu scoateți filtrele în timp ce pro

• În cazul în care se produce o fla- cără, opriți alimentarea produsu- lui și aparatele de gătit.

• În cazul în care se produce o fla- cără, acoperiți flacăra și nu utili- zați apă pentru stingere.

• Înainte de fiecare curățare și atunci când produsul nu este fo

losit, scoateți-l din priză.

• Presiunea negativă în mediu nu trebuie să depășească 4 Pa (4 x 10 bari), în timp ce hota pentru plita electrică și aparatele care funcționează cu un alt tip de energie decât electricitatea func

• În mediul în care este folosit pro- dusul, evacuarea dispozitivelor care funcționează pe combusti

bil lichid sau motorină, cum ar fi radiatorul, trebuie să fie complet izolată sau dispozitivul trebuie să fie de tip ermetic.

• La conectarea coșului de evacu- are, folosiți țevi cu diametrul de 120 sau 150 mm. Racordul țevilor trebuie să fie cât mai scurt posibil și să aibă cât mai puține coturi. Pericol de sufocare! Păstrați materialele de ambalare la loc inaccesibil copiilor. ATENȚIE: În timpul utilizării cu aparate de gătit, piesele accesi

bile se pot încinge.

• Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată la canalele de aer care includ alte tipuri de fum.

• Ventilația în cameră poate fi insu- ficientă atunci când hota pentru plita electrică este folosită simul

tan cu dispozitive care funcțio- nează cu gaz sau alți combustibili (nu se aplică neapărat în cazul aparatelor care doar evacuează aerul înapoi în cameră).

• Obiectele plasate pe produs pot să cadă. Nu amplasați nici un obiect pe aparat.

• Nu flambați alimente sub produs. AVERTISMENT: Îndepărtați foliile de protecție înainte de a instala hota.

• Nu lăsați niciodată focul deschis la intensitate mare sub hotă când aceasta funcționează.

• Friteuzele trebuie supravegheate permanent în timpul folosirii: uleiul supraîncălzit se poate 1 Instrucţiuni importante privind siguranţa şi mediul145

1 Instrucţiuni importante privind siguranţa şi mediul aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor: Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol pentru deșeuri de echipamente electrice (DEEE). Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere la sfâr

șitul duratei sale de utilizare. Dispozitivul uzat trebuie returnat către un punct oficial de colecta

re pentru reciclarea dispozitivelor electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colecta

re contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gos

podărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electro

casnicelor vechi. Eliminarea co- respunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posibile

lor consecințe negative pentru me- diu și sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva

RoHS Produsul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Produsul nu con

ține materiale dăunătoare sau interzise specificate în Directivă.

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reci

clabile, în conformitate cu reglementările naționale de me

diu. Nu eliminați ambalajul împre- ună cu deșeurile menajere sau de alt tip. Transportați-le la punctele de colectare a ambalajelor desem

nate de către autoritățile locale

2.1 Comenzi și componente

Vezi ilustrațiile de la pagina 3.

Valorile indicate pe etichetele produsului sau în documentaţia însoţitoare sunt obţinute în condiţii de laborator, în conformitate cu standardele relevante. Aceste valori pot să varieze în funcţie de utilizarea produsului şi de condiţiile ambientale. 2 Specificaţii tehnice ale aparatului147

Apelaţi la cel mai apropiat agent de service autorizat pentru instalarea hotei. *Pregătirea locaţiei şi a instalaţiei electrice a produsului reprezintă responsabilitatea clientului. Atenţie! Îndepărtaţi folia de protecţie (dacă există) de pe hotă şi de pe suprafaţa căii de evacuare după instalare.

(Figura 2b) Distanţa dintre suprafaţa inferioa- ră a hotei şi suprafaţa superioară a plitei trebuie să fie de minim 65 cm. Racordul electric trebuie efectuat de un electrician calificat. Instalaţi aparatul astfel încât să aveţi acces facil la racordul electric (ştecher, priză) după instalare. Dimensiunile sunt date în mm. 3 Instalarea aparatului148

3.1 Accesorii de instalare

1 x placă de racor- dare evacuare 1 x adaptor eva- cuare din plastic Ø120/150 mm Informaţiile necesare pentru pre- gătirea locului de instalare a hotei sunt prezentate mai jos.

3.2 Instalarea hotei pe perete

Pentru a monta hota pe perete, slă- biţi şuruburile plăcilor de agăţare de pe carcasa motorului şi ridicaţi plăcile. Strângeţi apoi şuruburile plăcilor de agăţare. (Figura 3a). Placă de agăţare (Figura 3a) Placă de racordare evacuare externă (Figura 3b) Dacă veţi folosi o conductă de eva- cuare Ø 120 mm, montaţi adaptorul de evacuare Ø 120 mm pe aceasta. 3 Instalarea aparatului149

3.3 Realizarea orificiilor de

agăţare Fixaţi şablonul de instalare pe lo- cul de instalare a hotei. Daţi găuri în punctele marcate cu (X,Y) (Figura

4) cu un burghiu de Ø 8 mm şi în

Suprafaţa inferioară a aparatuluiZONĂ DE GĂTIT

3 Instalarea aparatului150

3.4 Introducerea diblurilor

Introduceţi cu ajutorul ciocanului diblurile de Ø 8 mm (X,Y) în orifi- ciile realizate pentru şuruburile de agăţare. Introduceţi cu ajutorul ciocanului diblurile 2 x Ø 6 mm (Z) în orificiile realizate cu burghiul de Ø6 mm pentru placa de racordare a evacuării externe. (Figura 4)

3.5 Instalarea şuruburilor de

agăţare Instalaţi şuruburile de agăţare 4,8 x 50 în diblurile de Ø 8 mm (Y) pe care le-aţi introdus în perete. Între capul şurubului şi perete trebuie să existe o distanţă de 5 mm. (Figura 5) Conectaţi placa de racordare a eva- cuării interne la diblurile de 6 mm (Z) din perete folosind şuruburi Ø 3,9x22. (Figura 5)

Şurub cu capîn cruce 4,8 x 50 Şurub cu cap încruce3,9 x 22 (Figura 6)

3.6 Agăţarea hotei pe perete

• Agăţaţi hota pe şuruburile insta- late în orificiile Y.

• Deschideţi fereastra de aspirare laterală a hotei trăgând-o spre dvs. Montaţi şuruburile 4,8 x 50 în orificiile X din interior pentru a fixa aparatul.

3.7 Instalarea evacuării hotei

Deconectaţi produsul de la priză înainte de a începe instalarea eva- cuării. Montaţi piesele din tablă ale evacuării în jurul carcasei. Înşurubaţi evacuarea externă pe plăcile de conectare a evacuării externe de pe carcasa motorului. (Figura 3b / 6) (Figura 6) 3 Instalarea aparatului151

Extindeţi şi înşurubaţi evacuarea internă dinspre marginile exterioa- re pe placa de conectare a evacuării fixată pe perete (Figura 7). (Figura 7)

• Vaporii sunt eliminaţi prin con- ducta de evacuare, care este fi- xată pe hotă.

• Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie egal cu diametrul inelului de conectare. Pentru a evacua cu uşurinţă aerul din ca- meră în cazul dispunerii orizon- tale, conducta trebuie să fie uşor înclinată în sus (la aproximativ 10°). 3 Instalarea aparatului

3.9 Utilizarea fără racord de

• Aerul este filtrat prin filtrul cu carbon şi este trimis înapoi în ca- meră. Filtrul de carbon este folo- sit când încăperea nu are o cale de evacuare.

• Dacă hota va fi folosită fără racord de evacuare, demontaţi derivato- rul din adaptorul de evacuare.

• Demontaţi filtrul din aluminiu. Pentru a monta filtrul de carbon, centraţi filtrul de carbon pe piesa de plastic de pe ambele părţi ale carcasei ventilatorului şi fixaţi-l pe cleme. Fixaţi filtrul rotind cle- mele la stânga sau la dreapta.

• Montaţi filtrul din aluminiu.

3.10 Racordul la evacuare:

Amplasaţi adaptorul furnizat îm- preună cu hota pe orificiul de ven- tilare din partea superioară a hotei. Procuraţi o conductă cu diametrul de 120/150 mm. Conectaţi un capăt al conductei la adaptor şi celălalt capăt la calea de evacuare. Asiguraţi-vă că cele două conexiuni sunt suficient de bine fixate pentru a nu se desprinde când hota funcţionează la turaţie maximă. Verificaţi dacă clapetele din evacu- are sunt funcţionale după strân- gerea clemei. Montaţi conducta de racordare la evacuare pe adaptor. Dacă montaţi conducta de racor- dare la evacuare în interiorul adap- torului, aerul nu va fi aspirat deoa- rece clapetele care previn curentul invers de aer vor rămâne închise.152 3 Instalarea aparatului Nu se recomandă racordarea la căi de evacuare conectate la sobe sau la căi de evacuare pentru gaze arse. Nu racordaţi hota la astfel de căi de evacuare. Conducta de racordare trebuie să fie cât mai scurtă şi cu cât mai puţine coturi. A: Conductă de evacuare B: Clapete pentru prevenirea cu- rentului invers C: Evacuare din plastic

3.11 Sistem de prevenire a

curentului invers (N-RV) La folosirea hotei, clapetele se în- chid pentru a preveni intrarea miro- surilor şi prafului dinspre exterior spre interior. Corect Incorect (Figura 8)153

(A): Tastă nivel 1 (B): Tastă nivel 2 (C): Tastă nivel 3 (D): Tastă de aprindere / stingere a lămpii

4.1 Control electronic digital cu

3 niveluri Tasta (A): Puteţi să porniţi hota la turaţia 1 apăsând această tastă. Apăsaţi din nou această tastă pen- tru a opri aparatul; indicatorul de turaţie de pe afişaj se va stinge. Tasta (B): Puteţi să porniţi hota la turaţia 2 apăsând această tastă. Apăsaţi din nou această tastă pen- tru a opri aparatul; indicatorul de turaţie de pe afişaj se va stinge. Tasta (C): Puteţi să porniţi hota la turaţia 3 apăsând această tastă. Apăsaţi din nou această tastă pen- tru a opri aparatul; indicatorul de turaţie de pe afişaj se va stinge. (D) Tastă de aprindere / stingere a lămpii: Puteţi să iluminaţi zona de gătit apăsând această tastă. Oprire automată în 15 min.: Acest aparat este echipat cu o funcţie de oprire automată, pentru ventilarea încăperii o perioadă su- plimentară de timp cu scopul înde- părtării mirosurilor neplăcute şi a vaporilor după terminarea gătitului. Aparatul se opreşte automată după o anumită perioadă de timp. Pentru a activa funcţia de oprire au- tomată, apăsaţi oricare dintre tas- tele de turaţie (A, B, C) de pe panoul de comandă mai mult de 2 secun- de. Va fi activat temporizatorul de 15 minute. 4 Utilizarea aparatului A B C D (Figura 9)154 Dacă apăsaţi aceeaşi tastă de tura- ţie în timp ce funcţia de oprire au- tomată este activată, funcţia va fi dezactivată, iar aparatul se va opri. Dacă selectaţi altă treaptă de tura- ţie, funcţia va fi dezactivată. Dacă doriţi ca aparatul să se oprească automat, trebuie să acti- vaţi din nou funcţia de oprire auto- mată. Curăţarea periodică a filtrelor me- talice: Filtrele trebuie curăţate la fiecare 60 de ore de funcţionare, sau la 4 săptămâni, în funcţie de frecvenţa utilizării.

4.2 Utilizarea economică:

• Când utilizaţi hota, reglaţi turaţia în funcţie de intensitatea miro- surilor şi vaporilor, pentru a evita consumul inutil de energie.

• Folosiţi turaţii reduse în condiţii normale (1-2) şi turaţie ridicată (3) în cazul intensificării mirosului şi vaporilor.

• Lămpile hotei sunt destinate ilu- minării zonei de gătit. Utilizarea lor pentru iluminarea ambientală/a bucătăriei va avea ca efect consumul inutil de energie şi iluminarea inadecvată. 4 Utilizarea aparatului

4.3 Utilizarea hotei:

• Hota este echipată cu un motor cu diferite trepte de turaţie.

• Pentru performanţe optime, vă recomandăm să folosiţi turaţii re- duse în condiţii normale şi turaţii ridicate în cazul intensificării mi- rosului şi vaporilor.

• Porniţi hota apăsând tasta nivelu- lui de turaţie dorit (A, B, C).

• Puteţi să iluminaţi zona de gătit apăsând tasta lămpii. (A)155

Înainte de curăţare şi întreţinere, scoateţi aparatul din priză, opriţi curentul de la comutatorul general sau scoateţi siguraţa circuitului de alimentare a hotei.

5.1 Filtru din aluminiu

Acest filtru captează particulele de ulei din aer. Vă recomandăm să cu- răţaţi lunar filtrul în cazul utilizării normale. Pentru aceasta, demon- taţi mai întâi filtrele din aluminiu. Spălaţi filtrele cu detergent lichid şi clătiţi-le cu apă, apoi instalaţi-le la loc după ce se usucă. Filtrele din aluminiu se pot decolora pe măsu- ră ce sunt spălate; acest lucru este normal şi nu este necesară schim- barea filtrului.

5.2 Demontarea filtrelor din

1. İmpingeţi înainte blocajul filtrului

2. Coborâţi-l apoi uşor şi trageţi-l

în faţă. În caz contrar, riscaţi să îndoiţi filtrul. (Figura 10) După spălarea şi uscarea filtrului din aluminiu, montaţi la loc filtrul în fanta sa urmând etapele de mai sus în ordine inversă. (Figura 10) Notă:

• Filtrele din aluminiu pot fi spălate şi în maşina de spălat vase. Filtru cu carbon (utilizarea fără evacuare) Acest filtru elimină mirosurile de la gătire. Dacă nu este posibilă utiliza- rea unei căi de evacuare, acesta pu- rifică aerul recirculat în bucătărie. Filtrul cu carbon al aparatului se va înfunda cu timpul, în funcţie de frecvenţa de utilizare, stilul de gătit şi curăţarea periodică a filtrelor din aluminiu. Atenţie!

• Filtrul cu carbon nu trebuie spălat niciodată. Puteţi să obţineţi filtre cu carbon de la agenţii de service autorizaţi Grundig. 5 Curăţarea şi întreţinerea156

5.3 Înlocuirea filtrului cu car-

• Demontaţi filtrele din aluminiu. (Figura 10)

• Pentru a demonta filtrul cu car- bon, rotiţi lamelele în sens an- ti-orar şi deblocaţi filtrul. (Figura 11)

• Montaţi noul filtru cu carbon.

• Montaţi filtrele din aluminiu. (Figura 11) Filtrele anti-mirosuri conţin carbon activ. Acestea trebuie schimbate la inter- vale de circa 6 luni. Indiferent dacă folosiţi sau nu un fil- tru cu carbon, filtrele din aluminiu trebuie să fie montate întodeauna. Nu folosiţi aparatul fără filtrul din aluminiu montat. Folosirea filtrului cu carbon va reduce puterea de as- pirare a aparatului.

Vă recomandăm să curăţaţi hota imediat după prăjire. Folosiţi o cârpă moale înmuiată în detergent lichid pentru a curăţa su- prafaţa exterioară a hotei. Nu folosiţi materiale abrazive sau ascuţite pentru curăţare. Puteţi să folosiţi substanţe de cură- ţare a grăsimii persistente disponi- bile în comerţ, respectând avertis- mentele de pe produs. Pentru a nu zgâria carcasa din oţel mat, ştergeţi pe direcţia modelului mat. Pentru a nu deteriora suprafaţa produsului, nu folosiţi substanţe de curăţare care conţin acid clorhidric, înălbitor sau praf abraziv. Folosiţi o cârpă înmuiată în apă cu săpun sau un spray special pentru curăţa- rea suprafeţelor din oţel inoxidabil. Îndepărtaţi folia de protecţie de pe aparat. Atenţie!

• Pericol de incendiu în cazul ne- respectării instrucţiunilor de cu- răţare şi înlocuire a filtrelor hotei. Dacă trebuie să transportaţi apara- tul:

• Păstraţi ambalajul original al apa- ratului. Transportaţi aparatul în ambalajul său original şi respec- taţi indicaţiile de transport de pe ambalajul original. 5 Curăţarea şi întreţinerea157

5 Curăţarea şi întreţinerea Dacă nu aveţi ambalajul original:

• Nu aşezaţi obiecte pe hotă.

• Protejaţi suprafaţa exterioară de lovituri.

• Ambalaţi aparatul astfel încât să nu se deterioreze în timpul trans- portului.

5.5 Înlocuirea lămpilor

Deconectaţi hota de la priză. Acest aparat este echipat cu lămpi 3 W LED. Pentru a înlocui lămpile LED, apă- sați partea din spate a suportului lămpii pentru a debloca lampa. Rotiţi-o apoi în sens anti-orar cu 1/4 de tură şi demontaţi-o. Parcurgeţi etapele de mai sus în ordine inversă pentru a monta lăm- pile noi. Notă: Puteţi să procuraţi lămpi de la agenţii de service autorizaţi.158 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда