RM 650 VE - Kosiarka do trawy STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka samojezdna
Marka i model	STIHL RM 650 VE
Zasilanie	Benzyna bezołowiowa, zbiornik 0,9 L
Silnik	4-suwowy, EVC 300 E, 166 cm³, rozruch elektryczny (bateria litowo-jonowa)
Szerokość koszenia	48 cm
Wysokość koszenia	25-85 mm, centralna regulacja ciągła na 7 poziomach
Pojemność kosza na trawę	70 L
Wymiary (Dł. × Szer. × Wys.)	167 cm × 52 cm × 112 cm
Waga	44 kg
Napęd	Napęd na tylne koła, przekładnia Vario (prędkość regulowana w sposób ciągły 2,6–4,6 km/h)
Sprzęgło/Hamulec noża (BBC)	Nie (model VE bez BBC; nóż zatrzymuje się wraz z silnikiem)
Bezpieczeństwo	Łuk wyłącznika silnika, zatrzymanie silnika i noża w <3 s, zabezpieczenie przed przypadkowym ponownym uruchomieniem
Gwarantowany poziom hałasu	96 dB(A)
Wibracje ręka/ramię	3,00 m/s² (niepewność 1,50 m/s²)
Bateria	Litowo-jonowa, 1 bateria w zestawie z ładowarką, nie ładowalna na kosiarce
Możliwości użytkowania	Zbieranie, wyrzut tylny, mulczowanie (z dostarczoną zaślepką)
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie po każdym użyciu; nie używać myjki ciśnieniowej; wymiana oleju i filtr powietrza zgodnie z silnikiem; zalecany coroczny przegląd
Typowe części zamienne	Nóż tnący (nr ref. 6364 702 0100), śruba mocująca (nr ref. 90083199075), podkładka zabezpieczająca (nr ref. 00007026600)
Gwarancja	Gwarancja producenta STIHL zgodnie z ogólnymi warunkami

Często zadawane pytania - RM 650 VE STIHL

Jak uruchomić kosiarkę STIHL RM 650 VE?

Upewnij się, że bateria jest naładowana i włożona (patrz §9.5). Sprawdź poziom oleju i paliwa. Naciśnij i przytrzymaj łuk wyłącznika silnika do kierownicy, a następnie naciśnij przycisk rozruchu na maksymalnie 3-5 sekund. Zwolnij przycisk, gdy silnik zacznie pracować.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy łuk wyłącznika jest wciśnięty. Jeśli bateria jest rozładowana, naładuj ją (patrz §9.5). Sprawdź paliwo (świeża benzyna) i stan filtra powietrza. Upewnij się, że świeca zapłonowa jest czysta i prawidłowo podłączona. Jeśli problem nie ustępuje, zapoznaj się z rozdziałem 'Poszukiwanie usterek' w instrukcji.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Pociągnij dźwignię z zaczepami (znajdującą się przy kole) do góry, aby odblokować. Podnieś lub opuść kosiarkę, aby wybrać żądaną wysokość (7 poziomów od 25 do 85 mm). Zwolnij dźwignię, aby się zablokowała. Wysokość jest wyświetlana na odpowiednim wskaźniku (§9.4).

Jak używać funkcji mulczowania?

Mulczowanie wymaga dostarczonej zaślepki mulczującej. Otwórz klapę wyrzutu, włóż zaślepkę do kanału wyrzutu pod kątem z góry, a następnie wciśnij ją w dół aż do zatrzaśnięcia. Zamknij klapę. Wybierz wysoką wysokość koszenia (poziomy 4-7) i koś z małą prędkością, aby uzyskać optymalne rozdrabnianie (§12.4).

Jak wymienić nóż tnący?

Wyłącz silnik, zdejmij nasadkę świecy zapłonowej i wyjmij baterię. Przechyl kosiarkę do pozycji czyszczenia (patrz §14.2). Zablokuj nóż, odkręć śrubę mocującą (moment dokręcania przy montażu 60-65 Nm). Wymieniaj podkładkę zabezpieczającą przy każdym montażu. Zamontuj nowy nóż z łopatkami skierowanymi do góry i dokręć śrubę z użyciem Loctite 243 (§14.4).

Jak konserwować baterię w RM 650 VE?

Bateria litowo-jonowa jest ładowana wyłącznie za pomocą dostarczonej ładowarki, a nie na kosiarce. Przed pierwszym użyciem naładuj ją w pełni. Aby ją wyjąć, przytrzymaj przycisk odblokowujący i wyjmij ją do góry. Przechowuj w suchym miejscu, chroniąc przed mrozem i poza zasięgiem dzieci (§9.5).

Dlaczego kosiarka wibruje nienormalnie?

Nienormalne wibracje są często spowodowane niewyważonym nożem (wygiętym po ostrzeniu lub uderzeniu) lub poluzowaną śrubą noża. Natychmiast zatrzymaj silnik, odłącz nasadkę zapłonu i wyjmij baterię. Sprawdź nóż i jego mocowanie (dokręcenie 60-65 Nm). Jeśli nóż jest uszkodzony, wymień go (§14.4).

Jak prawidłowo opróżnić kosz na trawę?

Zatrzymaj silnik lub odłącz nóż. Otwórz klapę wyrzutu, podnieś kosz za uchwyt i odczep go od wsporników. Użyj przednich i tylnych uchwytów, aby przechylić kosz i opróżnić trawę. Pełny kosz może ważyć do 20 kg. Zamknij kosz i zaczep go z powrotem (§13.10).

Jak przygotować kosiarkę do zimowego przechowywania?

Opróżnij zbiornik paliwa, uruchamiając silnik aż do zatrzymania. Dokładnie wyczyść urządzenie. Wlej około 3 cm³ oleju silnikowego do cylindra przez otwór świecy, obróć silnik bez świecy, a następnie włóż świecę z powrotem. Wymień olej. Wyjmij baterię i przechowuj ją oddzielnie w suchym i mroźnym miejscu (§14.13).

Co zrobić, jeśli kosiarka nie jedzie mimo pracującego silnika?

Sprawdź, czy łuk napędu jest pociągnięty. Jeśli kosiarka nie porusza się, linka sterująca może być źle wyregulowana lub uszkodzona (patrz §14.11 dla modelu YS, ale dla VE przekładnia jest Vario). Zużyty pasek klinowy lub uszkodzona przekładnia również mogą być przyczyną. Powierz diagnostykę dealerowi STIHL.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RM 650 VE STIHL

Dziekujemy za zakup urzadzenia
marki STIHL. Nasze produkty
projektujiemy i produktujiemy
z zachowaniem wysokiej jakosci
izu w z g l odnieniem potrzej naszych
klientów. W ten sposob powstaja produkty o wyjatkowej niedawodnosci takze
w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyrożnia sie teź wysoka jakoscią pod względem ob.§ugi serwisowej. Siec naszych autoryzowych dealerów gwarantuje kompetente doradzwymi szkolenia oraz kompleksowa ob.§ugi techniczna.

Dziekujemy za okazane zaufanie i zyczymi zadowolenia z nabytego produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAZNE! ZAPOZNAC SIE PRZED UZYCIEM I ZACHOWAC.

1. Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obstugi 340 Informacja ogólne 340

Wskazówki dotyczne instrukcji obslugi 340

Kosiarka trawnikowa ze sprzeglem i hamulcem noza, BBC 341

Opis urzadzenia 341

Zasady bezpiecznej pracy 341

Informace ogolne 341

Tankowanie paliwa - sposob postepowania 343

Akumulator i tadowarka 343

Odzie robocza i przyt ochronny 344

Transport urzadzenia 344

Przed Rozpoczeciem pracy 344

Praca z urzadzeniem 345

Konserwacja i naprawy 347

Przechowywanie urzadzenia podczas dluszzych przerw w eksploataci 348

Utylizacja 349

Objasnienie symboli 349

Wyposazenie standardowe 350

Przygotowanie urzadzenia do pracy 350

Informacie ogolne 350

Montazuchwytu kierujacego 350

Zacepianie i zdejmowanie linki rozrusznika 351

Zamontowanie kosza na trawe 351

Wyjmowanie i wiktadanie przystony do mulczowania 351

Paliwo i olej silnikowy 351

Elementy obslugi 352 Informacja ogólne 352

Elementary regulacyjne na uchwycie kierujacym 352

Regulacja uchwytu kierujacego 352

Centralna regulacja wysokość koszenia 352

Akumulator i Jadowarka (RM 650 VE) 353

Wskaznik napelnienia kosza 353

Zakladanie i zdejmowanie kosza na trawe 353

Urzadzenia zabepeziejace 353

Urzadzenia zabeepieczajace 353

Dzwignia hamulca silnika 353

Sprzeglo i hamulec noza (BBC) 354

Wskazówki dotyczewykonywania pracy 354

Obszarpracyuzytkownika 354

Kosiarka trawnikowa z rolka tylna 354

Mozliwości zastosowan 354

Jak przechrowadzac mulczowanie? 355

Uruchamianie urzadzenia 355

Sprawdzanie sprzegla i hamulca noza 355

Uruchamianie silnika spalinowego (RM 650 T, RM 650 V, RM 655 V) 355

Uruchamianie silnika spalinowego (RM 650 VE) 355

Wytuczanie silnika spalinowego (RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 655 V) 356

Uruchamianie silnika spalinowego (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS) 356

Włuczanie spręgka noż kosiarki (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS) 356

Wylaczanie sprzegla noza kosiarki (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS) 356

Wytaczanie silnika spalinowego

Czyszczenie urzadzenia 358

Sprawdzanie zuźycia noza 358

Wymontowanie i zamontowanie noza 3

Ostrzenie noza kosiarki 359

Silnik spalinowy 359

Konserwacja akumulatori i zadowarki 359

KoI przekladnia 359

Obstuga rolki tylnej 360

Sprzeglo i hamulec noza

Regulacja ciegnna napędu kóf (RM 655 YS)

Sprawdzanie zužycia listew ochronnych

Przechowywanie i przystoj (przerwa zimowa) 360

Transport 361

Transport 361

Ochronaśrodowiska 361

Ograniczanie zuzycia i
zapobieganie uszkodzeniom 362

Typowe czeci zamienne 362

Deklaracja zgodnosci 363

Deklaracja zgodnosci UE kosiarek

STIHL RM 650.0 T/V/VS,

RM 650.1 VE, RM 655.0 V/YS,

RM 655.1 RS/ VS 363

Dane techniczne 364

Rozporzadzenie REACH 367

Wykrywanie usterek 367

Plan czynnosci serwisowych 369

Potwierdzenie przekazania 369

Potwierdzenie obstugi serwisowej 369

2. Uwagi dotyczne instrukcji obslugi

2.1 Informacja ogólne

Niniejsza instrukcja obstugi jest oryginalna instrukcja obstugi

Producenta wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dalgorithmo zastrzega sostroe dokonywania zmian dotycznych ksztahtu, rozwiaznan technicznych oraz wyposazenia w dostarcznach wyrobach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie moga byc podstawa do jakichkolwiek roszczen.

Niniejsza instrukcja obstugi moze
ewentualnie zawierac opisy modeli, ktore
nie są dostepne we wsztkich krajach.

Niniejsza instrukcja obstugi jest chronierna prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzezone. Dotyczy to zwlaszcza prawa do powielania, thumaczenia i przywarzania w systemach elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczne instrukcji obstugi

Rysunki wraz z opisami przyzdawiaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficze umieszczone na urzadzeniu zostały objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzbadkowanie pojec ,w lewo" i, w prawo" w niniejszej instrukcj obstugi: Uzytkownik stoi z tytu za urzadzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przyodu.

Odsylacz

Odpowiedni rozdiaz i podrozdziaf wskazano za pomocz strzalki. Ponizej podano przyklat odsylacza do rozdiazlu: ( 5.)

Oznaczerhe fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przykładach.

Czynnosci, ktore wymagaja ingerencji uzytkownika:

• Šrubes (1) odkrécić wkreṭakiem, nacisnác dzwignie (2)...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorystwyanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponizej symbolami graficznymi w kelu ich dodatkowego wyroznienia.

Niebezpieczneistwo!

Niebezpieczestewo wypadku i powaznych obrażćcia.

Okreslone zachowanie jest niezbedne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeniastwo zranienia osob.

Okreslone postepowanie
zapobiega möglichwym lub
prawdopodobnym obrazeniom
ciaja.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, ktorychromatic uniknac przy cz odpowiednie postepowanie.

Wskazowska

Informacja dotyczna lepszego wykorzystania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym blegom w obstudze.

Fragmenty tekstu odnoszace sie do rysunku:

Rysunki, ktore objasnaja sposob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografczego ułatwa odnaleziezenia rysunków do okreslonych czȩci tekstu w instrukcji obshugi.

3. Kosiarka trawnikowa ze sprzeglém i hamulcem noza, BBC

Modèle RM 650 VS, RM 655 VS, RM 655 YS, RM 655 RS sa wyposazone w spreşęglo i hamulec noza (BBC).

Podobnie jak w przypadku kaźdej nowoczesnej kosiarki obracajcy sie noź zostanie zahamowany i calkowicie zatrzymany w ciagu krótkiego czasu po puszczeniu uchwytu kierujuść. Pomimo to daneki ukladowy BBC silnik spalinowy nie zostanie wyłączony. Dzieki tej funkcjpo zatrzymaniu noza uzytkownik(CCz korzysta z napedu kof kosiarki. Ponadto można na przykid oproznic kosz na trawe bez koniecznosci ponownego uruchamiania silnika spalinowej po wykonaniu tej czynnosci.

Niebepezicznstwo zranienia!

Podczas pracy silnika
spalinowej go nie
zblizać sie do obszaru
pracy noza.

Przed dotknięciem
noza wylączyc silnik
spalinowy, odczekac
do calkowitego
zatrzymania sie noza i
zdjac nasadke swiecy
zaplonowej.

Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki nalezy zapoznać sie z ukladem BBC, co pozwoli zapobiec zranieniom uzytkownika lub uszkodzeniom urzadzenia.

Nalezy przyestrzegac instrukcji podanych w rozdziele „Sprzejgo i hamulec noza (BBC)”. ( 11.)

4. Opis urzadzenia

1 gorna czescuchwytu sterujacego z elementami regulacyjnymi ( 9.2)
2 linkarozrusznika
3 wspornik uchwtyu kierujacego
4 dzwignia blokuja cuchwytu kierujacego
5 silnik spalinowy
6 obudowa
7 nasadka swiecy zaplonowej
8uchwyt transportowy
9 wymienna listwa ochronna (RM 655 RS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS)

10 wmontowana listwa ochronna (RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VS, RM 650 VE)
11 wskażnik wysokość koszenia
12 dzwignia blokuja regulazioni
wysokość koszenia
13 osfona wyrzutu
14 kosz na trawe
15 wskaznik napelnienia kosza
16 tabliczka znamionowa z numerem maszyny
17 rolka tylna (RM 655 RS)
18 akumulator (RM 650 VE)

5. Zasady bezpiecznej pracy

5.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy przystrzejagc przyepisow beziepczeni stwa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaznie przyczytacka instrukcje obstugi. Nalezy

starannie przechowywać instrukcję obślugi, aby moc korzystac znej w przyyszȩsci.

Nalezy przystrzegać wskazowej dotycznych obstugi i konserwagini zawartych w osobnej instrukcji obstugi silnika spalinowego.

Zachowanie tych srodkow bezpieczeneistwa jest niezbebde nw celu zapewnienia bezpieczeneistwa uzytkownika, zestawienie Nie obejmuhe wszystkich przypadkow. Z urzadzenia nalezy korzystac w spoob rozwazny i odpowiedzialny, pamietyac o tym, ze

osoba obslugujaca urzadzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udzialem osob trzechich ich mienia.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie elementami obslugi i sposobem eksploataci urzadzenia.

Urzadzeniemonary tylko przeci osoby, ktore przyczytaly niniejsza instrukcje obstugi i zapoznały sie z seinem obstug. Przed pierwszym uruchomieniem urzadzeniakiego uzytkownik powinien zadbac o odbycie przeszkolenia fachowego i praktyczneo. Sprzedawca lub SPECIALISTA powinien udzielić uzytkownikowski instruktazu na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia.

Podczaskiego instruktazu danezy Zwłaszczca poinformowania uzytkownika, ze praca przy uzyciu urzadzenia wymaga szczególnej starannosci i koncentracje.

Takwe prerypadku prawidlowej oblugi\ tego urzadzenia zawsze wystepuja innate
zagrozenia.

Niebezpieczeniauduszenia! Niebezpieczentwouduszeniasiedzieci podczas zabawyz opakowianiem. Opakowania nalezy przechowyacw moješcach niedostepnych dla daneci.

Urzadzenia wraz z osprzetenbye yc udostepniane lub wipozymczane tylko osobom, ktore doklady poznaly dany model i seinem obstuge. Instrukje obstugi, stanowiac czesc urzadzenia, nalezy wraz z nim przykazywać.

Urzadzeniemonary tylko przez wypoczeta osobe bedacaw dobrej kondycji fizcznej i psychicznej.W przypadku problemow zdrowotnych nalezy zapytac lekarza o moziwość pracy przy uzyciu urzadzenia. Urzadzenia nie

wolno obstugiwać po spożyciu alkoholu, zaźyciu narkotyów lub lekarstwo opozniajacych reakcję.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik byd zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obstugi urzadzenia i przycźego uzyciem. Jeźeli uzytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensoryczonym lub psychiczonym, toMZe wykonywać prace za pomocza urzadzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktazu przyprzemowadzonym przyze tę osobe.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik by pelnoletni lub odywał nauke zawodu pod nadzorem zgodnia z krajowymi przyepamisi.

Uwaga - niebezpieczestewo wypadku!

Kosiarka jest przyznacznata tylko do koszenia trawnikow. Inne uzycie urzadzenia jest niedozwolone i moze byc niebepezpieczne lub spowodowa uszkodzenia urzadzenia.

Z powodu niebezpieczenia zranienia uzytkownika kosiarka nie要去 byc wykorzystwyana do nastepujacych czynnosci (zestawuminium niepeleine):

• przycinanie zarosli, zywopłotów i krzewów,
• o b c i n a n i e p ċdǒw czepnych,
  pielegnacja trawy rosnacej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych,
• rozdrabnianie scietych fragmentów drzew i zwyoplotów,

• czyszczenie sciezek (odsysanie, przychodmuciwanie),

• wyrownywanie hierochnosci powierzchni, np. kopcow wykonanych przyez krety,

• transport scietej trawy poza przewidzianym do tego celu koszem na trawe.

Zwglodow bezieczenstwa kazda
modyfikacja urzadzenia, z wyjatkiem
prawidlowego montazu wyposazenia
dodatkiego dopuszczonego przy bez firme STIHL, jest zabronionia i powoduje utrata gwarancji. Informaci o dopuszczonym wyposazeniu dodatkowym udzielaj autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwtaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urzadzeniu zwiększajacych moc lub predkość obrotowa silnika spalinowej lub elektryczné.

Urzadzenia nie wolno uzywac do przyzewozenia przydetmiotów, zwierzata osob, a zwaśczca daneci.

Nalezy zachowacszczegolnostroznosc podczaspracywmostlyachpublicznych, parkach,obiektach sportowych oraz podczaseksploataciwrolnictwie i lesnictwie.

Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przy ziewracje! Nadmierne obciezenia organizmu przy

drgania moze byc przyczyna uszkodzenia 'ukladu krazenia lub ukladu nerwowego, zwlaszcza u osob z chorobami ukladu krazenia. Nalezy udać sie do lekarza w przyypadku wystapienia objawów, ktore moga byc spowodOWane przyz wibracja. Do tych objawów, ktore wystepuju przydede wszymkim w palcach, rrekach lub przygubach rák, naleź (zestawietenie niedecompletne):

• brak czucia,

-bole,
- oslabienie mięsni,
-przebarwienia skóry,
-nieprzyjemne mrowenie.

Podczas pracy trzymac uchwyt kierujczy mocno (ale nie sztywno) dwiema rekami w odpowiednich mistrzech.

Czas przy zaplanowania w taki sposob, aby unikaść obciąźne przydłuszcy czas.

Urzadzenie maya puszcza c tlyko wtedy, gdy stoi ona na plaskiej powierzchni, z ktorej nie maybe sie samo stoczyc.

5.2 Tankowanie paliwa - sposob postepowania

Zagrożenie zycia!

Benzyna jest trujacā i latwopalna.

Benzyné nalezy przechowywać tylko w odpowiednich i sprawdzonych pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa nalezy bezpiecznie zamknac przy uzyciu korków zamykajacych, mocno je dokrecajac. Ze względów bezpieczentwa nalezy wymienić uszkodzone korki wlewu.

Do utylizacji lub przechowywania materiałów eksploatacynych, np. paliwa, nie uzywać butelek po napojach lub podobnych. Osoby, a zwlaszcza daneci, mogtby sie z nich napić.

Benzynye przechowyac z dala od czynnikow mogacych wywolac zaplon, np. od padajacych iskier, otwartego

ognia, płomieni, zródekciepta. Nie palić!

Zbiornik paliwa nalezy napelniac tylko na wolnym powietruz; w czasie tankowania nie wolno palić.

Przed tankowaniem paliwa wyłaczy i schłodzic silnik spalinowy.

Benzyné nalezy uzupehniać przy uruchomieniem silnika spalinowego. Nie wolno odkrećca korka zbiornika paliwa lub dolewac paliwa podczas przy silnika spalinowego lub przy Rozgrzanej maszynie.

Nie napelniac nadmiernie zbiornika paliwa!

Ze wzglidu na rozszerzalnosc cieplna paliwa nie wolno napelniac zbiornika powyzej dolnej krawedzi krocca wlewowego.

Ponadto nalezy przystrzegać informacji podanych w instrukcji obstugi silnika spalinowego.

W przypadku przyelania sie benzyny, nalezy natychmiast ocyszeci zanieczyszczona powierzchnie obudowy; dopiero wowczas:noza uruchomic silnik spalinowy. Unika jakichkolwiek prob uruchomienia silnika przyed odparowaniem resztek benzyny (wytrzec je doSucha).

Natychmiast wytrzec rozlane paliwo.

Nalezyzmienic odziej,jezeli zostafa zanieczyszczona benzyna.

Urzadzenia nie wolno przechowyac z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku. Powstajace opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zaplonowy.

Ježeli istnieje koniecznosć oproznienia zbiornika paliwa, nalezy zrobieć to na Wolnymgowietru.

5.3 Akumulator i tadowarka

Przestrzegać Instrukcji obślugu silnika spalinowej i przechowywoć ja w bezpiecznym sąsçu. W tej instructcji opisano spośob bezpiecznych uzywania akumulatora iadowsarki.

Uzywac tylko oryginaleneo akumulatoria i oryginalenej ladowarki.

Nigdy nie upuscić akumulatori i tadowarki; chronicé je przyded deszczem oraz wilgocia.

Uzywać tylko nieuszkidzoonego i niedeformowanego akumulatora oraz nieuszkidzonej现代农业ki. Szczególnie naleź sprawdzać przywośd sieciowy现代农业ki. Nigdy nie uzywać现代农业ki z uszkodzonym przywodem sieciowym.

Nigdy nie Rozkładac akumulatora i ladowarki; nie probowac ich naprawiac. Nalezy wymieniac wadliwy akumulator lub wadliwa ladowarke.

Ladowarke podlaccac do zrodla pradu elektrycznego zabezpieczonego wylacnikiem roznicowopradowym o maksymalnym pradzie gadzialania 30mA Szegolwych informaci udzieli elektryk.

Akumulator, kóry Nie jest uzywany, nalezy trzyma z dala od metalowych przydmiotów (np. gwoźdi, monet i ozdób). NigdyNie zwierać styków akumulatora; nie uzywać metalowych pojemników transportowych.

Przy nieprawidowej eksploataci z akumulatora要去 wypłnac elektrolit; unika zetakniacie są z elektrolitem! W razie przypadkowych zetakniacie są z plnym akumulatorowym sązy splukać go woda. W przypadku zanieczyszczenia oka plnym sązy dodatkowo skorzystać

z pomocy lekarza. Wypywajacy elektrolit\ moze powodowac podrażnienia skóry i\ oparzenia oraz dzialać zráco.

Dokladniejsze wskazówki dotyczębezpieczność, zob. http://www.stihl.com/safety-data-sheets

5.4 Odzież robocza i przytet ochronny

Przed Rozpoczeciem pracy
nalezy załość mocne obuwie z
przeciwośpieszgowa podeszwa.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach.

Czynnoski konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urzadzenia nalezy wykonywać w rekawicach ochronnych i ze

zwiazanymi oraz zabezmieczonymi dlugimi wlosami (za pomocachusty na glowe, czapki itp.).

Noż kosiarki naleź ostrzyc w odpowiednich okularach ochronnych.

Urzadzenie moze byc

uruchamiane tylko przyez osobe ubranawdlugie spodnie i odzież dobrzeprzylegajacdo ciała.

Nie zakładcć lużnej odziezy, któraMZe zostać pochwycona przyez ruchome częsci (dzwignie sterowania), a takłe ozdob, krawata i szalika.

Podczas pracy powstaje halas.
Moze on uszkodzic sluch.
Zakladać nauszniki ochronne.

5.5 Transport urzadzenia

Zawsze nalezy pracownik w rekawicach, aby zapobiec obrazeniomcia w nastepwie dotkniecia ostrych i goracyc chcie urzadzenia.

Nie transportowa urzadzenia z
pracujacym silnikiem spalinowym. Przed
transportem nalezy wyłaczy silnik
spalinowy, oczekać do zatrzymania sie
noza i produkt nasadkie swiecy zaplonowej.

Przed transportem urzadzenia nalezy schlodzić silnik spalinowy i spuiscić paliwo.

Nalezy uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego podnoszȩcego lub rampy załadowczyj.

Urzadzenie transportowane wraz z czesciami (np. kosz na trawe) zabezpieczyc na powierzchni ladunkowej za pomocaj odpowiednio dobranych elementów mocujacych (pasy, liny itp.).

Podczas podnoszenia i przynoszenia kosiarki nalezy uwazać, aby nie dotknąc jej noza.

Nalezy zworcić szeczogólna uwage na dane zamieszczone w rozdziale „Transport". Opisano tam sposob podnoszenia lub zamocowania urzadzenia. (⇒ 15.)

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przestrzegać krajowych przypeś owrawa, a zwlaszcza przypeś ow dotycznych bezpieczność wadunkowy i transportu przydmiotów na platformachjadunkowych.

Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie i chronić nieduzywany akumulator przydzaliem promieni sstonecznych.

Akumulatory litowo-jonowe nalezy transportowa ze szczególna ostrożnoscia; nalezy zwróćic szczególna uwage na zabezmiecenie akumulatora przy zwareciek. Akumulatory nalezy transportowa w nieuszkidzonym oryginalm opakowaniu lub w odpowiednim niemetalowym pojemniku transportwym.

5.6 Przed Rozpoczeciem pracy

Urzadzenie要去byc uzywane tylko przyeosobyznajace instrukcje obstugi.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy zdjac opakowanie i usunan blocady transportowe.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić szczelnosci ukladu paliwowego, a zwaszcza为其 gooodznych z zewnatr czeci, takich jak zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, zącza przyzewodow. W przypadku nieszczelnosci lub uszkodzenia nie uruchamiać silnika spalinowego - zagrozenia pozarowe!

Przed uruchomieniem urzadzenia zleci相关政策 jego naprawe w autoryzowanym serwisie.

Nalezy przestrzegać przyepamotycznych czasupracy urzadzenogrodowych z silnikiem spalinowym.

Nalezy dokladnie przeszukac teren, na ktorym urzadzenia bedzie uzytkowane i usunac wszystkie kamienie, patyki, druty, kosci iinne przedmioty, ktore moga zostac wyrzucone do gory przyze urzadzenia. W wysockiej trawie mozza nie zauwazyc przeszkod (np. pniakow, korzeni).

Dlatego przyd Rozpoczeciem przy z uzyciem urzadzenia nalezy oznakowac wszystkie przeszkody ukryte w trawie, ktorych nie maya usanac.

Przed uzyciem urzadzenia danezy wymienc wszystkie wadliwe oraz zuzyte i uszkodzone czeci. Nalezy wymienc na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urzadzeniu, jezeli stały sie nicczytelne lub zostaly uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL major do dyspozycji zamienne naklekJo ostrzegawcze i inneczeci zamienne.

Przed uzyciem urzadzenia sprawdzić, czy nasadka szwiecy zapłonowej jest mocno i dobrze założona na szwieczapłonowa.

Mozna korzystać tylko z urzadzenia w dobrym stanie technicznym. Przed kaczym uruchomieniem sprawdzić,czy:

• ur z Ādzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcja;
• narędzie tnace i caly zespółtnacy (noź kosiarki, elementy mocujuść, obudowa zespółtnacego) są w dobrym stanie technicznym. Naleź regularnie sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zuzycie (zagȩbienia lub pęknićia); (⇒ 14.3), (⇒ 14.12)
• przyśłona do mulczowania jest w dobrym stanie technicznych;
  -korekwlewupaliwa jest dobrze dokrecony;
• zbiornik paliwa, elementy ukladu paliwowego oraz korek wlewu paliwa sa w dobrym stanie technicznym;

• urzadzenia zabezpieczajace (np. dzwignia hamulca silnika, ostona wyrzutu, budowa, uchwyt kierujacy, siatka ochronna) sa w dobrym stanie technicznym i prawidlowo dzialaja;
  spręgło i hamulec noża prawidów dożiataja; (⇒ 13.1)

• kosz na trawe jest nieuszkedzony i prawidlowo zamontowany, nie można uzywać uszkodzonego kosza na trawe;
  -akumulator (RM650VE) uszkodzony lub zdeformowany;
  -korek wlewu oleju jest prawidlowo nakrecony.

W razie potrzeby wykonac niezbedne czynnosci lub skontaktowac sie z Autoryzowanym Dealerem. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

5.7 Praca z urzadzeniem

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odlegtosci od obszaru
zagrożenia! Nie wykonywać
czynnosci roboczych, sąželi w poublu
znajduja sie zwierzenia lub osoby
postronne, a zwIASzcza daneci.

Zamontowane w urzadzeniu urzadzenia zabeepieczajace nie moga byc usuwane lub mostkowane. Przepe wszystkim nie mayna unieruchamiac na uchwycie kierujacym dzwigni hamulca silnika i dzwigni hamulca noza (np. przywiazanie).

Uwaga - niebepezieczne stwo zranienia!

Nie zblizac rak lub stop doOCR abracajacych sie elementow (takze od do). Nie dotyka cbracajacego si noza. Zachowac wasciwq odlegosc od otworu wyrzutowo.

Nalezy zawsze zachowywcbepezcny odstepustalonyprzezuchwyktierujacy. Uchwyktierujacypowinienbyc zawsze

prawidlowo zamontowany; nie maya go
modyfikowa. Nie uruchamiać urzadzenia
ze zlozonym uchytem kierujacym.

nji jdnym wypadku nie nalezy
zamocowywać jakichkolwiek przyedmiotow na uchwycie kierujacym (np. odziezy roboczej).

Czynnosci robocze nalezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie pracować z urzadzeniem podczas deszczu i burzy, a zwlaszcza wyładowaN atmosferycznych.

Wilgotne podloze jest bardziej sliskie, co zwieksza ryzyko wypadku.
Nalezy postepować szczególnie ostroznie, aby sie nie poslizgnac. Jeźeli jest to moziWiwe, nalezy unikać korzystania z urzadzenia na wilgotnym podlozu.

Spaliny:

Zagrozenie dla zdrowia i zycia spowodowane zatruciem!

Natychmiast przerwać pracze w przypadku mdość, bólu glowy, zaburzen widzenia (np. zmiejeżania sie pola widzenia), zaburzen słuchu, zawrotów glowy lub pogorszenia koncentracje. Objawy te mogą byc spowodowej między innymi przyez zbyt wysokie stęzenia spalin.

Pracujacy silnik spalinowy urzadzenia wytywarza toksyczne spaliny. Zawieraja one trujacy tlenek wegla (bezbarwny i

bezwonny gaz) oraz innesubstandjeszkodliwe.Nie wolno uruchamiac silnikaspalinowego w pomieszczeniachzamkiptych lub slabo przewietrzanych.

Uruchamianie urzadzenia:

Nalezy uruchamiac urzadzenie przy zachowaniu szczegolnej ostroznosci, zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziele „uruchamianie urzadzenia" ( 13) . Uruchamianie zgodnie z tym instrukcjami zmniejsza niebezpieczeniawo zranienia.

Niebezpieczneistwo zranienia!

Ježeli linka rozrusznika szybko powraca,
to dlɔn i przydramie są przyciagane do
silnka spalinowej szybciej, nizdoğan
puisci Linke rozrusznika. To nagle
szarpaniec移到 spowodowac zlamania
kosci, zmiażdzenia i strekenia stawów.

Podczas uruchamiania nalezy zawsze Zwracac uwage na odpowiednia odleglosc stop od narzedzia tnacego.

Podczas uruchamiania silnika urzadzenie nie doity przechylone.

Podczas uruchamiania silnika nie wolno przyciagac dzwigni napedu kót.

RM 655 YS: Podczas uruchamiania silnka nie maye byc wączone spreźgło noża.

Nie uruchamiać silnika spalinowej, jeźeli kanał wyrzutowy nie zostāł przykryt y oslonā wyrzutu lub koszem na trawe.

Praca na zboczach

Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, aNie wzdruź stoku.

W przypadku utraty kontrli nad kosiarka podczas koszenia wzduz stoku uzytkownik moglby zostac dodatkowo najechany przyez urzadzenia.

Nalezy zachowacszc pegolnostroznosc w przypadkuzmiany kierunku jazdy na zboczu.

Nalezy uwazać na zachowanie wąsciwej pozycji podczas pracy na zboczu iNie pracstawć z urzadzeniem na zbyt stromych zboczach.

Zwglodow bezpieczentwa urzadzenia nie mozna uzywac na zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 25^ (46,6%) .

Niebezpieczentwo zranienia!

Kat nachylenia zbocza 25^ oddwiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, ktore przypada na 100 cm odlegosci w poziomie.

Aby zagwarantowac wystarczajace smarowanie silnika spalinowego podczas eksploataci urzadzenia na zboczach, nalezy takze zwroci uwage na informace podane w dostarczonej instrukcji obstugi silnika spalinowego.

Zastosowanie do pracy:

Niebezpieczneistwo zranienia!

Nie zblizać rak lub stop do wirujacych elementów (tamze z góry i do).

Nie wolno sprawdzać stanu noza podczas pracy kosiarki trawnikowej. Nie otwierać osłony wyrzutu trawy i nie

zdejmownikosza,jezeli noź jest jesteczew ruchu.Obracajcy sie noź moze spowodownikobrażenia.

Urzadzenia nalezy prowadzic, idac powoli;
nie wolno biec podczas eksploataci
urzadzenia. Zbyt szybkie prowadzenie
urzadzenia要去 prowadzic do obrażć
ciała spowodawanych potknięciem sie,
poslizgnęciem itp.

Prowadzic urzadzenie, trzymajc tylko zauchwyt kierujacy; nie uzywac do tego celudzwigni. ( 12.1)

W przypadku zawracania urzadzeniem lub przyciagania go do siebie nalezy zachowac szczegolna ostroznosc.

Niebezpieczewstwo potknięcia sie!

Korzystajac z urzadzenia w基础知识
zboczny, krawedzi terenu, dołow i grobli, nalezy zachowac szccepholna ostroznosci.
Nalezy zwaszcza zwrocić uwage na zachowanie odpowiednej odlegosci od takichNiebezpiecznych mistrsc.

Omijać przychodmioty ukrte w trawie (instalacje do zraszania trawników, pale, zawory wody, fundamenty, przychodniary elektryczne itp.). Nie naleźny najeźdźac na takie przychodmioty.

Nalezy pamietac o bezwadnym ruchu naręźdia tnęcego trwajcym kilka sekund po wyłaczeniu silnika.

Wylaczy silnik spalinowy, odczeka, aż zatrzymaja sie wszystkie wirujuce czeci urzadzenia, zdjac nasadki swiecy zaplonowej i dodatkowo wyjac akumulator (w modelu RM 650 VE):

• przyzed oddaleniem sie od urzadzenia lub pozostawieniem go bez nadzoru;
• przed u zupe lnieniem paliwa. P uzupelnia tylko przy schtodzonym silniku spalinowym;

Niebezpieczenstwo pozaru!

• przyted usunieciem przyczyny zablokowania lub niedrożnosci kanalu wyrzutowego;
• przed podnoszeniem lub przenoszeniem urzadzenia;
• przed transporte umzadzenia;
• przy nozu kosiarki;
• przed sprawdzaniem i czyszczemen urzadzenia lub przy wykonaniem przy nim innych czynnosci (np. przy składaniem uchwitu kierujuść, zamontowaniem i wymontowaniem przyślony do mulczOWANI);
• po natrafieniu na przeszkode lub gdy kosiarka zaczyna nadmiernie drgac. Nalezy wowczas sprawdzić urzadzenie, a zwaszczza zespółtnagy (noź, walek noza, mocowanie noza), pod wzglédem uszkodzenia i wykonac niedzbedne naprawy przyd ponownym uruchomieniem urzadzenia i Rozpoczeciem pracy.

Niebezpieczenstwo zranienia!

Silne drgania sa zwykle objawem
usterki.
Nie wolno uruchamiac kosiarki
trawnikowej zwaszcza w
przypadku uszkodzenia lub
skrzywienia wau korbowego oraz
uszkodzenia lub skrzywienia noza.
W przypadku braku potrzebnej
wiedzy wykonanie niedbebędnych
napraw nalezy zleci
specialystcznemu serwisow;
zaleca sie korzystanie uzug
serwisu Autoryzowanego Dealera
firmy STIHL.

Wyłaczyc silnik spalinowy lub spręgło nożа kosiarki przyd:

-przeniesieniem urzadzenia do.), pracy iz powrotem;
-przesuwaniem urzadzenia po powierzchni, na ktorej nie rosie trawa;
- otwarciem oslony wyrzutu i zdjeciem kosza na trawe;
ewentualnym przechyleniem urzadzenia np. na czas transporte;
- ustawianiem wysokość koszenia.

5.8 Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem czynnosci
zwiazanych z czyszczemen, regulacja, naprawa i konserwacja:

• ustawic urzadzenie na stabilnym, plaskim podlozu,
• wyłaczy silnik spalinowy i pozostawic do ostygnięcia,
• zdjac nasadke swiecy zaplonowej.

Uwaga -niebepezieczne stwo zranienia!

Nasadka swiecy zaplonowej powinna
znajdowac sie w bezpiecznej odlegosto ci od
swiecy zaplonowej, przypadkowa iskra
zaplonowa要去 spowodowac pozar lub
porazenie pradem elektrycznym.

Niezamierzone zetkniecie sie swiecy zaplonowej z nasadka swiecy zaplonowej要去 doprowadzic do przypadkowego uruchomienia silnika spalinowego.

RM 650 VE: Dodatkowo wyjac akumulator.

Przed Rozpoczeciem przy przy siliku spalinowym, kolektorze wydechwym i tllumiku poczekać, aź urzadzenia ostygniie.

Czeci urzadzenia moga osiagnac temperature ponad 80^ C.

Niebezpieczneistwo poparzenia!

Niebepezieansewo skaleczenia sie nozem!

Pociagniecie linki rozrusznika
wrawia narzedzie robocze w ruch
obrotowy. Przed pociagnieiem linki
rozrusznika nalezy zworcić uwage
na odpowiednia odlegostoć noza
kosiarki od czecicia, a
zwlaszcza od stop i nog.

Bezposredni Kontakt z olejem silnikowym\ moze byeć niebeźpieczny; nie wolno go\ rozleać.

Firma STIHL zaleca, aby napelnianie ukladu smarowania olejem silnikowym lub wymiane oleju silnikowego powierzyc Autoryzowanemu Dealerwi.

Czyszczenie:

Po zakończeni pracy nalezy dokladnie wyczyscić cate urzadzenia. ( 14.2)

Przed ustawieniem urzadzenia w poLozeniu umoZliwiajacym czyszczenie nalezy oproznic zbiornik paliwa (np. przyz pracse silnika bez wykonywania pracy).

Resztki trawy nalezy usunanc za pomocapatyczka.Dolna czesc kosiarki ocyszci przy uzyciu szczotki i wody.

Nie stosowac wysokocijsnieniowych urzadzen czyszczacych i nie czysciurzadzenia pod biezacowa (np. za pomocza weza ogrodowej). Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych. Moga one uszkodzictworzywa sztuczne i metale, co moze pogorszyc bezpieczenstwo pracy urzadzenia.

Aby uniknac pozaru, nalezy usuwac trawe, slome, mech, liscie lub wypwyajcy smar itp. z okolicy otworow wentylacyjnych, zeber chlodzachych i rury wydechowej.

Czynnosci konserwacyjne:

Mozna wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obstugi; wykonanie innych czynnosci naleź yzekić autoryzowanemu dealerowy.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia i srodkow pomocniczych prosimy zawsze Zwracac sie do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wylacznie przy autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane sa regularne szkolenia; offeringsist tez informacja techniczna.

Nalezy stosować tylko narźedzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przy fizmi STIHL do stosowania z tym urzadzeniem lub czeci tego samego typu. W przyciwnym razie moze zaistniecie niebezpieczenia zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Z pytaniami danezy zworci są do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narzedzia, wyposazenie dodatkowe i czeci zamienne firmy STIHL sa optymalnie dopasowane do urzadzenia i do wymagan uzytkownika. Oryginalne czeci zamienne STIHL Rozpoznaje sie po numerze czeci zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu czeci zamiennej STIHL. W przypadku mazych czeci besoinbyc tylko oznakowanie.

Ze wzgliedow bezpieczentwa danezy regularnie sprawdzać,czy czȩci, ktorymi przypeptywa paliwo (przewód paliwa, zawó

paliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, przyłacza itp.) nie są uzzkodzone; sprawdzac nieszczelne elementy i w razie potrzeby zleci wykalifikowanemu pracownik ich wymiane (STIH poleca Autoryzowanych Dealerów swojej firmy).

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musza byc czysti czyteline. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek danezy zastapić je nowymi naklejkami dostepnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastepowania elementu nowa czȩcia danezy na nied nakleić takā samā naklejke.

Czynnosci dotyczne zespołtnacego wykonywać w mocnych rekawicach ochronnych przy zachowaniuszczególnej uwagi.

Wszystkie nakrtek, sworznie i s Ruby, a Zwlaszcza sruba noza, powinny byc mocno dokrecone, aby zagwarantowac niedawodna prace urzadzenia.

Zleci wymiane uszkodzonych tumikow oraz oslon blaszanych.

Regularnie nalezy sprawdzać calorie urzadzenia i kosz na trawe pod wzglédem zuzycia i uszkodzen, zwaszcza przygedej przechowywaniem (np. przydzwóbepieczenstwa nalezy natychmiast wymienic zuzyte lub uszkodzone czeci, aby urzadzenia zawsze uzmliwa do bepięczna pracie.

Nie nalezy zmieiać ustawionej fabrycznia maksymalnej prędkosci obrotowej silnika spalinowej.

Ježeli podczas prac konserwacyjnych usuniete zostaly对他们 lub urzadzenia zabezpieczajace, naležy je niedzwocznie ponownie zamontować.

5.9 Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przerw w eksploataggi

Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu nalezy odczeka, aż schłodzi sie silnik spalinowy.

Nalezy zabezmieczy urzadzenie przy niedieuprawnionym uzyciem (np. przydz dzieci).

Urzadzenie z opróznionym zbiornikiem paliwa i paliwo przechowyac w zamknietym i dobrze przywietrzanyom pomieszczeniu.

Urzadzenia nie wolno przechowyac z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku. Powstajce opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zaplonowy.

Ježeli trzeba oproznic zbiornik paliwa (np. przy przerwa zimowa), naleź zrobie to na wolnym powietrzy (np. przy zracse silnika bez obciañenia).

Przed przechowywaniem urzadzenia (np. przy przerwa zimowa) nalezy je dokladnie wycyszeci.

Urzadzenie nalezy przechowyac na odpowiednim podlozu tylko w pozycj stojacej na kolach - zabezpieczyc urzadzenie, aby sie nie przytoczyto.

Przechowyac urzadzenie tylko ze zdjeta nasadka swiecy zaplonowej.

RM 650 VE: Przed przechowywaniem akumulatora nalezy go wyjac i umieść w bezpiecznym.),..., zabepieczajac..., użyciem (np. przyez)...

Przechowywać urzadzenia w dobrym stanie technicznych.

Przed przykryciem urzadzenia danezy pozostawic je do calkowitego schodzenia.

Przechowyac urzadzenie na plaskiej powierzchni w taki sposob, aby nie moglo sie przypadkowo stoczyc.

5.10 Utylizacja

Odpady, takie jak przypracowany olej lub paliwo, zuzyte smary, filtry, baterie i podobne czeci zuwywajce sie, moga byc szkodliwe dla ludzi, zwierzatarz srodowiska naturalnego i dalgorithmo nalezy je odpowiednio utylizowa.

Skontaktowac sie z firma zajmujaca sie recyklingiem lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacja na temat prawidowej utyizacja odpadów. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Wyeksplaatowane urzadzenie nalezy przekazać do odpwiednej utylimazcj. Przed utylizacja nalezy wykonac czynnosci, ktore uniemozliwią korzystanie z urzadzenia. Aby zapobiec wypadkom, nalezy przydede wszymtkim odączyć kabel zapłonowy, oprożnic zbiornik paliwa i spuisci olej silnikowy.

Akumulator nalezy utylizowac osobno; nie wolno utylizowac go razem z urzadzeniem. Nalezy zapewnic bezpieczna utylizacja akumulatora zgodnia z przyepsami o ochrione srodowska.

Niebezpieczentwo skaleczenia sie nozem!

Takze wyeksplatowatanej kosiarki nie*** można pozostawiać bez nadzoru. Urzbadzenia, a zwłaszczca noź kosiarki, naleź przechowywoć wmiejscu niedostepnym dla daneci.

6. Objasnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy przechytac instrukcje obslugi oraz wskazowki dotyczace bezpieczeneistwa ich przestrzega.

Niebepezicznstwo zranienia!

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odległość od obszaru
zagrożenia.

Uwaga!

Zachowac odpowiednia odlegośc rak i stop od nozy. Przed przystapieniem do wykonywania prac przy narędziu tnacym, przed konserwacja czyszczemenie nalezy zȩć nasadke swiecy zapłonowej.

Podczas pracy silnika
spalinowego nie zbl-Zać sie do obszaru przy noza.

Uruchamianie silnika spalinowego,
włacznie spreźęga noża kosiarki

Wyluczanie sprezeugla noza kosiarki

Włączanie napȩdu kó

Regulacja obrotów

Pozycja ssania (tylko RM 655 YS) - przestawic dzwignie gazu w przyod do oporu

Pozycja uruchamiania - maksymalna prędkość obrotowa

Pozycja STOP - wyluczanie silnika spalinowego, pociagnac dzwign ty do oporu

Uruchamianie silnika spalinowego

Wyłacznie silnika spalinowego

Wlaczanie napedu kof

RM 650 VE:

START: wiktadanie akumuladora, uruchamianie silnika spalinowego.

STOP: wyłacznie silnika spalinowej.
Wącznie napȩdu kó

RM 650 V, RM 650 VE, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS:

Ustawianie predkosci jazdy

Szybko-przestawic do przydudzwignie prędkosci jazdy

Wolno - pociagnac do tyu dzwignie prdekosci jazdy

7. Wyposazenia standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A urzadzenie zasadnicze 1

B dolna częsć kosza na trawe 1

Poz. Nazwa Liczba

C gorna czesc kosza na trawe 1

Dsworzen 2

E tulejka 1

Fsruba 1

G podkfadka 2

H nakretka 1

I przyszona do mulczowania - zamontowana w kanale wyrzutowym (RM 650 T, RM 650 V, RM 650 V E, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS)

• Instrukcja obslugi 1
• Instrukcja obslugi silnika spalinowego 1

8. Przygotowanie urzadzenia do pracy

8.1 Informacja ogólne

Niebezpieczeste zranienia
Nalezy zworci szeczogola uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" ( 5.)

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podlozu.

8.2 Montaz uchwytu kierujacego

Wprowadzic tulejke (E) w otwor na uchwycie kierujacym (1).

• Włoźyc na tulejke obie podkradki (G) stronā wypuklá doŚrodka.
  3 Przytrzymac tulejke (E) oraz podkladki (G) i razem z uchwytem kierujacym (1) wropyadzic od dotu do tspornika uchwytu kierujacego (2).
• Odchylać uchwyt kierujczy (1) do góry, aż otwory wspornika uchwytu kierujacego i tulejka (E) ustawia są wojnej linii.
• Umieść i przytrzymać nakȩtke (H) we wglębieniu wspornika uchwytu kierujuść.
  6 Wzoyc srupe (F) od zewnatrz do srodka przyez otwory wspornika uchwytu kierujacego (2) i tulejke. Dokrecic srupe (F). Moment dokrecania: 18 - 22 Nm
  Zlozycuchwyktierujacydo poLozenia transportowego. ( 9.3)

Zamocowanie ciegien:

Zabepieczac urzadzenie przyduszkodzeniami!

Nie załamywać ciegiem i nieduszkodzic ich ośt.

• Włoźyc wszystkie ciegnia (3) do prowadnicy na wsporniku uchwytu kierujucego (4). W tym celu naleź lekko odgić ciegnia - bez ich załamania - i włoźć do prowadnicy (4). w sposobPokazany na rysunku. RM 650VS, RM 655RS, RM 6 RM 655 YS:
  Umiecie ciegno BBC ( = 7mm) jako pierwsze w prowadnicy (4).
• Włoźyc wszystkie ciegna (3) do prowadnicy ciegien (5).
• Rozloźyc uchwyt kierujczy do połozenia roboczego. (→ 9.3)

RM 655 YS:

Wyregulowac ciegnnapedu kof.

(14.11)

8.3 Zaccepianie i zdejmowanie linki rozrusznika

RM 650 VE: Silnik spalinowy nie

ma linki Rozrusznika.

Zaczepianie:

Zdajc z silnika spalinowego nasadke swiecy zaplonowej.
- RM650T, RM650V, RM655V:

Przyciagnac dzwignie hamulcasilnika (1) do uchwytu kierujacego i przytrzymac.

• Powoli rozwinac linke rozrusznika (2) i zaczepic w prowadnicy linki (3).
• Powoli zwolnic linke rozrusznika (2) i dzwignie hamulca silnka (1).
  Zafozyc nasadke swiecy zaptonowej.

Zdejmowanie:

Zdajc z silnika spalinowego nasadke swiecy zaplonowej.
- RM650T, RM650V, RM655V:

Przyciagnac dzwignie hamulcasilnika (1) do uchwytu kierujacego i przytrzyma.

• Powoli rozwinac linkage rozrusznika (2) i zdjaç z zaczepu (3).
• Powoli odpradowzic linke rozrusznika (2) i puisci dzwignie hamulca silnka (1).
  Zafozyc nasadke swiecy zaplonowej.

8.4 Zamontowanie kosza na trawe

Gorna czesc kosza na trawe (C) zafozyc na dolna czesc kosza (B).
- Przechisnac sworznie (D) od srodka przygotowane owry.
- Lekko nascikajc, doprowadzic do zablokowania sie gornycki kosza na trawe w czeci dolnej.
- Zalozyc kosz na trawe. ( 9.7)

8.5 Wyjmownikie i wiktadanie przystony do mulczowania

RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS:

Kosiarka jest standardowo wyposañona w przyślone do mulczOWania. Podczas wydawania urzadzenia przyślona do mulczOWania jest zamontowana w kanale wyrzutowym.

Zabepieczac urzadzenie przy uszkodzeniami!

Wymontowan przyszone do mulczowania nalezy zawsze
przechowyac w bezpiecznym** miejscu; nie maye byc
wykorystwyana w sposob
niezgodny z przyznaczeniem (np. jako klin).
Przyszony do mulczowania uzywata lyko wraz ze standardowym nozem.

Wyjmowanie przystony do mulczOWANIA:

• Otworzyć przytrzymać oszone wyrzutu.

• Pociagnac element mocujacy (1) do góry i wciagnac przystone do mulczowania (I) z kanalu wyrzutowo guoosnie do góry.
  Zamknac oslone wyrzutu lub w razie potrzeby zaolzyc kosz na trawe.

Zakadanie przyśtory do mulczowania:

• Otworzycki przytrzymać oszone wyrzutu, a wrazie potrzeby zȩć kosz na trawe. (✗ 9.7)
• Włoźyc przystzone do mulczOWANIA (I) od góry ukoosnie do kanalu wyrzutowo go sposobPokazany na rysunku, obróci do połozenia poziomego, nacisnac w dólt doprowadzic do zablokOWANIA sie obu zaczepow (2) w obudowie (slychać odglos).
  Zamknac oslone wyrzutu.

8.6 Paliwo i olej silnikowy

Zabepieczac urzadzenie przyduszkodzeniami!

Przed pierwszym uruchomieniem silnika wlac olej silnikowy. Dowlemania oleju silnikowego lub paliwa uzywac odpowiednigo sprzetu (np. lejka).

Olej silnikowy

Informacja dotyczze rodzaju olejusilnikowej i了我的o ilosci zazmieszczone w instrukcji obstugi spalinowego.

Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego).

Unika zbyt wysokiego i zbyt niskiego

poziomu oleju.

Przed uruchomieniem silnika spalinowego prawidlowo dokrecic korek zbiornika oleju.

Paliwo

Zalecenie:

stosowac swieze paliwo dobrej jakosci,

benzyné bezołowiowa.

Informacja dotyczze jakosci paliwa (liczby oktanowej) podano w Instrukcji obstugi silnika spalinowej.

9. Elementy obstrugi

9.1 Informacja ogólne

Niebepezienstwo zranienia

Nalezy zworci szcegerslna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziae „Zasady bezpiecznej pracy" ( 5.)

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podtozu.

9.2 Elementy regulacyjne nauchwycie kierujacym

1 dzwignia hamulca silnika

(RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 655 V)

1 dzwignia hamulca noza (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)

2 d zwignia napedu kof

3 d Zwignia regulaci obrotow (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)
4 dzwignia prędkosci jazdy (RM 650 V, RM 650 VS, RM 650 VE, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS)
5 dzwignia sprzegla noza (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)
6 przycisk uruchamiania (RM 650 VE)

9.3 Regulacja uchwytu kierujacego

Niebezpieczentwo zgniecenia!

Podczas uruchamiania dzwigni blokuajcej zawsze przytrzymwac reka gorna czesc uchwtyu kierujacego w majwyszym比我jscu. Nie wkładc palców między uchwyt kierujacy a wspornik (nad dzwignia blokujac i pod nia).

Połowenie transportowe (do czyszczenia urzadzenia, latwiejsego transporte i przechowywnia):

Zdajc linke rozrusznika z zaczepu. ( 8.3)

• Przytrzyma górnę czȩc uchwytu kierujucego (2) rekaw majwyźyszmy mistręci i lekko podniaść (zwolnić).
• Przestawic w dói przytrzymać dzwignie blokujac (1).
• Uchwyt kierujczy (2) zlozyc do przyodu.

PoTozenie robocze:

• Roztozyme uchwyt kierujacy (2) do tylu, uwažajac, aby calkowicie sie zablokowat.
  Wlozyc linke rozrusznika do zaczepu. ( 8.3)

Regulacja wysokość:

Uchwyt kierujacy bzw. zablokowa na 3 wysokośćach:

• Przytrzyma górnę czȩc uzychytu kierujuść (2) reka w majwyźyszymi现阶段 i lekko podniać (zwolnić).
• Przestawic w dói przytrzymać dzwignie blokujac (1).
• Ustawic uchwyt kierujacy (2) w odpowiednim położeni.
  Zwolnic dzwignie blokujacq (1), uważajc, aby uchwyt kierujacy calkowicie sie zablokowat.

9.4 Centralna regulacja wysokość koszenia

Mozna ustawic 7 wysokość koszenia.

Stopien 1:25 mm

Stopien 7:85 mm

RM 655 RS:

Mozna ustawic 6 wysokość koszenia.

Stopien 1:20 mm

Stopien 6:80 mm

• Pociagnac dzwignie blokujaca (1) do gory i przytrzymac, aby zwolnic mechanizm blokady. Ustawic odpowiednia wysokosc koszenia przy podnoszenie i opuszczanie uradzenia.
• Wysokość koszenia są NZdzyta na wskaźniku wysokość koszenia (2).
  Zwolnic dzwignie blokujac (1) i zablokowac na ustawionej wysokosci.

9.5 Akumulator i tadowarka (RM 650 VE)

Kosiarka RM 650 VE jest wyposzażona w Rozrusznik elektryczny. Akumulator rozruchowy jest akumulatorem litowo-jonowym. Obstęgakumulatora iadowsarki opisano w dostarczonej instrukcji obstymi silnika spalinowej.

Akumulator wolno ladować tylko za pomocā dostarczonej ladowarki; podczas pracy kosiarki akumulator nie jest doładowywany. W celu sprawdzenia naładowania nacisnól przycisk (1) na akumulatorze.

Pierwsze uruchomienie:

Zdjac nasadke zabezmieczajacq (2) na akumulatorze.
- Podłuczyc Ładowarke (K) do instalacji elektrycznej i calkowicie naładowaec akumulator (J).

Wyjmowanie i wiktadanie akumulatora:

Nacisnac element zwalniajacy (3) i wyjac akumulator (J) z silnika spalinowego z boku do góry i wlozyc w odwrotnej kolejnosci.

9.6 Wskažnik napeltnienia kosza

Strumien powietrza wytworzony
przej noź podnosi wskaznik
napelnienia (1). Po napelnieniu sie kosza na trawe strumien powietrza ulega zatrzymaniu. Jeźeli strumien powietrba bedzie zbyt maly, wskaznik
napelnienia (1) opadnie do połozenia spocznawkego. Wskazuje to na koniecznosć oprożnienia kosza na trawe.

Wskaznik napelnienia dzia w sposob nieograniczony tylko przy optymalnym strumieniu powietrza. Czynniki zewnetrzne, takie jak wilgotna, gesta lub wysoka trawa, niski stopien koszenia, zabrudzenie lub podobne czynniki, moga negatwnie wplynac na strumien powietrza i dzialanie wskaznika napelnienia.

A Kosz napelnia sie trawa

B Kosz na trawe jest napelnioniy

• Oproznic napelniony kosz na trawe ( 13.10)

9.7 Zakladanie i zdejmownik kosza na trawe

• Przed załozeniem kosza na trawe wyjać przystzone do mulczOWANIA. ( 8.5)

Zamocowanie:

• Otworzyc i przytrzymać oslone wyrzutu (1).
  Zalozyc kosz na trawe (2) nauchwytach (3).
  Zamkna oslone wyrzutu (1).

Zdejmowanie:

• Otworzyc i przytrzymać oslone wyrzutu (1).
  Podnieszć kosz na trawe (2), zdjác z uchwytow (3) i wyjác.
  Zamknac ręcznia oszone wyrzutu (1).

10. Urzadzenia zabezmieczajace

Urzadzenie zostalo wyposazone w wiele urzadzen zabezmieczajych, gwarantujachy bezpieczna obstuge i zabezmieczajych je przyd nieprawidlowym uzyciem.

Niebezpieczentwo zranienia! W przypadku stwierdzenia uterki urzadzen zabezpieczajych nie wolno uruchamiac urzadzenia. Nalezy zworcić sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL.

10.1 Urzadzenia zabezmieczajace

Kosiarka jest wyposañona w urzadzenia
zabepieczajace, kotre zapobiegaj
niezamierzonemu zetaknięciu sie z nozem
kosiarki i wyrzucaną skoszona trawa.
Należ do nich: obudowa, osłona wyrzutu,
kosz na trawe i prawidłowo zamontowy
uchwyt kierujacy.

10.2 Dzwignia hamulca silnika

Modele RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 655 V sa wyposazone w hamulec silnika.

Zwolnienie dzwigni hamulca silnika (1) podczas pracy spowoduje wyłaczenia silnika spalinowej.

Silnik spalinowy i noź zatrzymaja są wciagu 3 sekund.

Niebepez健康成长 zranienial

Nie uzywac urzadzenia, jezeli czas wybiegu noza jest dluzszy; dostarczyc je do autoryzowanego serwisu.

Pomiar czasu wybiegu

Po uruchomieniu silnka spalinowego noz wiruje i slychać odglos podmchu. Czas wybiegu jest równy czasowy utrzymywania sie odglosu podmchu po wyłaczeniu silnka spalinowego;łąna zmiezyc go stoperem.

11. Sprzęgło i hamulec nozza (BBC)

Modele RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS sa wyposazone w sprezeugto i hamule noza (BBC).

Niebezpieczneistwo zranienia!

Przed kaczym uruchomieniem
nalezy sprawdzić dziatanie
spręgka i hamulca noza. (⇒ 13.1)

Zwglodowbepieczentwa niewolnowylacdzialaniadzwigni, na przykldaprzewiazanie jejdouchwytu kierujacego.

Obstuga obureczna

Przy pracujacym silniku spalinowym spręgło nożka kosiarki sączac tylko w natestepujczy spośob:

• Przyciagnac jeder reka i przytrzymac dzwignie hamulca noza (1); nastepnie druga reka pociagnac dzwignie spreęgla noza (5) do góry i doprowadzić do zablokowania. ( 13.6)

Zintegrowanyhamulec wybiegowy noza

Po puszczeniu dzwigni hamulca noza (lub uchwytu kierujacego) sprzeglo noza kosiarki dostanie wylaczone; noz kosiarki dostanie calkowicie zatrzymany w ciagu maksymalnie 3 s przy nadal pracujacym silniku spalinowym. ( 13.7)

12. Wskazówki dotyczę wykonywania pracy

Ladny i gesty trawnik uzyskuje sie, gdy:

• koszenie odbywa sie przy matej prędkosci kosiarki;
• koszenie jest wykonywane czesto i utrzymywana jest krótka trawa;
• w klimacie goracym i suchym trawa nie jest scinana zbyt krótko, poniewaz powoduje to wysychanie trawnika i seinen wypalanie przyez slońce, traci on przyez to na wygladzie;
• uzywa sie ostrego noza kosiarki, dlatego nalezy zlecać loro regularne ostrzenie w serwisie Autoryzowanego Dealera;
• regularnie zmieniany jest kierunek koszenia.

12.1 Obszar pracy uzytkownika

• Ze wźglȩdów bezpieczędstwa podczas uruchamiania i przytokownik powinien zawsze przybezwac w obszarze przy uchwytem kierujacym. Naleź zawsze zachowywac bezpiecznych odstepustalony przy zuchwy tierujacy.
  Kosiarke要去 obstugiwac tylko jeder osoba; osoby postronne powinny przybywac w bezpiecznej odlegosto ci od obszaru zagrozenia. ( 5.)

12.2 Kosiarka trawnikowa z rolka tylna

Kosiarka trawnikowa RM 655 RS jest wyposzażona w dwućȩciowa rolke napędowa zamontowan na osi tylnej.

Umozliwa ona dokadne koszenie wzdrusz krawedzi trawnika lub wokol roslin. Ponadto trawa jest wygladzana w kierunku ruchu kosiarki, dane ki czemu na trawniku tworzy sie typowy wzor w pasy.

12.3 Mozliwość zastosowan

Kosiarka jest wyposañona w noź wielofunkcyjny;MZe byc stosowana jako kosiarka mulczujaca, kosiarka z tylnym wyrzutem trawy lub kosiarka zbierajacatrawe.

• Przed zastosowaniem urzadzenia jako kosiarki mulczujuce nalezy załozyc przystzone do mulczOWania. ( 8.5)

• W przypadku zastosowania urzadzenia jako kosiarki z tylnym wyrzutem trawy lub do zbierania trawy (z odpowiednim koszem na trawe) nalezy wyjac z urzadzenia przystzone do mulczowania. ( 8.5)

12.4 Jak przypegowadzac mulczowanie?

Mulczowanie umoziwiaja tylko modele R M650T,RM650V,RM650VE, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS.

W celu mulczowania trawy nalezy wybrać stopién wysokość koszenia międź 4 a 7, poniewaz skoszona trawa o takiej wysokość najlepiej ulega optymaNemu rozdrobnienu.

W przypadku zbyt malej wysokość koszenia, obudowa kosiarki są wypelnic sie skoszoną traw, co spowoduje zablokowanie noza.

Tempo pracy i wysokość koszenia przy mulczowaniu naleź tak dobrać, aby noź kosiarki optymalnie Rozdrabniaz sciétrata trawe i aby skoszony trawnik wygladst estetycznie.

Wysoka trawe nalezy kosic kilkakrotnie,
wysokość koszenia powinna byc
ustawiona wyzej.

Jesli trawa jest zbyt wysoka i wilgotna, nienalezy jej mulczowa.

13. Uruchamianie urzadzenia

13.1 Sprawdzanie spreęgła i hamulca noza

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy trzykrotnie sprawdzić dzialanie spreęgla i hamulca noza:

• Przy pracujacym silniku spalinowym wączyć spreȩgło noża kosiarki.
  (⇒ 13.6)
  Obracajacy sie noź jest zródlém wyraźnie rozȩznialnych odgosów.
• Węlączyć sprȩgło noża kosiarki (puścić uchwyt kierujucy). ( 13.7) Sprȩgło noża odścza przykaźwoń napȩdu z silnika spalinowej, a hamulec zatrzymuju noź. Odbywa są to w ciagu maksymalnie trzech sekund i jest polączone z zanikniȩciem odgosów. Hieruchomy noź nie powinien powodowej zadnych odgosów. Czas zatrzymania nożaMZnazmierzyć stoperem.

Nie bezpieczne stwo zranienia! Nie wolno uruchamiac urzadzenia, jejeli sprzegto i hamulec noza niedziajaja w opisany sposob (np. czas zatrzymania noza przyekracza trzy sekundy lub slychać odglosy po wyłaczeniu sprzegla noza kosiarki).

W takim razie nalezy wyłaczyc silnik spalinowy, zdjec nasadke swiecy zaplonowej i zleciwykonanie niedbędnej naprawy odpowiedniemu spejalisce. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

13.2 Uruchamianie silnika spalinowego (RM 650 T, RM 650 V, RM 655 V)

Zabepieczac uradzdenie przy uszkodzeniami! Silnika spalinowej nie nalezy uruchamiac w yysokiej trawie. W przypadku utrudnionego rozruchu nalezy ustawić wieksza wysokość koszenia.

Po uruchomieniu silnika spalinowego pracije on, ze wzgledu na state połozenia przyspustnicy, zawsze z optymalna robocza prędkość obrotowa.

Sprawdzić poziom oleju silnikowej i paliwa. (→ 8.6)
1 Przyciagnac dzwignie hamulca silnika (1) do uchwytu kierujacego i przytrzyma.
- Powoli wciagać linkage - Rozrusznika (2) aż do wyczucia oporu spreźania. NatestPNie wciagnć ja energicznie na dlugosć ramienza. Powoli odprówadzac linkage - Rozrusznika (2), aby zostafa prawidłowon nawinieta.
- Powtarzać czynnosć aź do uruchomienia silnika spalinowej.

13.3 Uruchamianie silnika spalinowego (RM 650 VE)

Zabepieczac urzadzenie przyd uszkodzeniami!

Silnka spalinowe go nie nalezy uruchamiac w yosiekj trawie. W przypadku utrudnionego rozruchu nalezy ustawić wieksza wysokość koszenia.

Po uruchomieniu silnika spalinowego pracije on, ze względu na state połozenia przyspustnicy, zawsze z optymalna roboczą prędkość obrotowa.

Sprawdzić poziom oleju silnikowej i paliwa. (⇒ 8.6)
Sprawdzanie akumulatora: Sprawdzić naładowanie akumulatori w razie potrzeby go naładowac. (⇒ 9.5)
- Włoźycakumulator (3).
- 2 Przyciąnac dzwignie hamulca silnika (1) do uchwytu kierujucego i przytrzynać.
- Naciskać przycisk uruchamiania (4) – maksymalnie 3–5 sekund, nastepnie zwolnić przycisk. Jeźeli silnik spalinowy są nie uruchomi, przystępaność uruchomienia zrobieć 10-sekundowa przerwo. Unikać ponownego rozruchu silnika spalinowej podczas是我的e pracy.

13.4 Wylaczanie silnika spalinowego (RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 655 V)

W celu wyłaczenia silnika spalinowej nalezy zwolnic dzwignie hamulca silnika (1).
Silnik spalinowy i noź kosiarki
zatrzymuja sie calkowicie po krótkim
czasie wybiegu.
- RM 650 VE: Przed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru nalezy wyjać akumulator i umieść go w bezpiecznym.), mośc u poza urzadzeniem, zabe pieczȩć przy prźedNieuprawnionym uzyciem (np. przydzcie).

13.5 Uruchamianie silnika spalinowego (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)

Sprawdzić poziom oleju silnikowej i paliwa. (→ 8.6)
- RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS: Ustawic dzwignie regulaggi obrotow (1) w położeniu I.
- RM 655 YS:
1 W przypadku zimnego silnika spalinowej ustawic dzwignie regulacji obrotów (1) w położeni ussania.
W przypadku Rozgrzanego silnika spalinowej lub wysokiej temperatury zewétrznej ustawic dzwignie regobrotów (1) w położeni I.
- Wyciagac powoli linkage - Rozrusznika (2) aż do wyczucia oporu spreźania, a nastepnie pociagnac ja mocno na dlugosc ramienia. - Link odpradowacz powoli, aby prawidlowo nawinela sie na Rozrusznik.
- Powtarzać czynnosć aź do uruchomienia silnika spalinowej.
- RM 655 YS: Ustawic dzwignie regulaggi obrotów (1) w połozeniu I.

13.6 Włacznie spręgła nożaki (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)

! Zabepieczac urzadzenie przy uszkodzeniami!

Nie nalezy wączać spręgła noza kosiarki w yawsokiej trawie; wączać sprȩgło noza tylko przy maksymalnej prędkosci obrotowej silnika spalinowej.

Spręggo noza naleź wączać w sposob zdecydowany, aby uniknagykiego niepotrzebnego zuzymia.

1 Przyciagnac dzwignie hamulcna zoza (1) do uchwytu kierujacego i przytrzyna. Spowoduje to odklowanie dzwigni spreęgla zoza (2).
- 2 Aby wączyc spreźęgo nozza, naleź yposciagnac dźwignie spreźęga (2) szybko w kierunku uchwytu maksymalnie do tytu. W punkcie oporu dźwignia zestaje zablokownikawa w połozeniu wączenia spreźȩ i można ja puiscić.

13.7 Wyęłaczenia przyłą noźakiarski (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)

W celu wyłaczenia przy zwoi kosiarki sąȩzy zwoińć dzwignie hamulca noza (1). Dzwignia wyłaczenia przy zwoi (2) zostaje odkłowana i powraca do pozycji wyjsciowej. Natestpuje wyłaczenia przy zwoi kosiarki; silnik spalinowy pracuju nadal.

13.8 Wyłuczanie silnika spalinowej (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)

• Przed wyłaczeniaim silnika spalinowej nalezy zawsze wyłaczyc przygo noż kosiarki. (⇒ 13.7)
  W celu wyłaczenia silnika spalinowej ustawic dzwignie regulacci obrotow (1) w połozeniu 0.

13.9 Naped kof

Kosiarka trawnikowa jest wyposañona w napęd kó tylnych.

RM 650 T:
Staţa predkOSC eksploatacyjna do przyodu

3,5 km/h

RM 655 RS:
Stała prędkość eksploatacji na do przyodu

4,2 km/h

RM 650 V, RM 650 VE, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS:

Prédkość eksploatacynyda do przydode bezstopniowo regulowana podczas jazdy dzwignia prędkość kosiarki

RM 650 V, RM 650 VE, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS: 2,6 km/h -4,6 km/h

RM 655 YS: 0,5 km/h - 6,3 km/h

Włacznie napȩdu kól:

• Wączyc silnik spalinowy. (⇒ 13.2), (⇒ 13.5)

• Przyciagnac dzwignie napdu kof (1) do uchwytu kierujacego i przytrzymac. Wlacza sie napd kof i kosiarka rusza do przyodu.

Zabepieczac urzadzenie przyd uszkodzeniami!

Dzwignie napedu kof nalezy
zawsze calkowcie przyciagac (do oporu), co zapobiega
uszkodzeniom przykładni.

Ustawianie prędkosci eksploatacnej:

RM 650 V, RM 650 VE, RM 650 VS, RM 655 V, RM 655 VS: Zapobiega
uszkodzeniom przykładni Vario! Dzwignie predkosci jazdy (2) daneź przy restrastiwoć tylko podczas pracy silnika spalinowej.

• Zwiekszanie prędkosci jazdy: Podczas jazdy przystawic do przydoduźwignie prȩdkosci jazdy (2).
  Zmniejszanie prędkosci jazdy: Podczas jazdy pociagnć do tymi dzwignie prȩdkosci jazdy (2).

Wyłacznie napȩdu kój:

Zwolnic dzwignie napdu kof (1). Wylacza sie naped kof i kosiarka sie zatrzymuje. Silnik spalinowy pracije dalej.

13.10 Oproznianie kosza na trawe

Niebezpieczentwo zranienia! Przedzdjeciem kosza na trawe nalezy wyfczyc silnik spalinowy lub sprzeglo noza kosiarki i odczekać az sie zatrzyma.

Napelniony kosz na trawe要去 zać nawet 20 kg.

Zdjac kosz na trawe. ( 9.7)
- Otworzyc klamre kosza na trawe (1). Odchylic i przytrzymac górnę czȩc kosza na trawe (2). Oprożnic kosza na trawe, odchylajac go do tylu. Kosz na trawe要去 prawidłowochwycic i wygodnie oprożnic czȩkiuchwytom (3, 4) na górnej i dolnejczȩsci kosza.
Zamknac kosz na trawe.
- Zalozyc kosz na trawe. ( 9.7)

14. Konserwacja

14.1 Informacja ogólne

Niebezpieczestwo zranienia!
Nalezy zworci szczeugolna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziele „Zasady bezpiecznej pracy" ( 5) .

Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie:

Kosiarka powinna byc raz w roku sprawdzana przyz autoryzowany serwis. Zaleca sie korzystanie z uslug serwis autoryzowanego dealera firmy STIHL.

14.2 Czyszczenie urzadzenia

Okresy międzyobstugowe: Po kaczym uzyciu

Staranne obchodzenia sie z urzadzeniem chroni je przyd uszkodzeniem i wyduza czas seinen eksploataci.

Niebezpieczentwo zranienia!

Wyłaczyc silnik spalinowy, zdjac nasadkie swiecy zaplonowej, wyjac akumulator (w urzadzeniu

RM 650 VE) i pozostawic urzadzenie do ostygnipecia.

Przed ustawieniem urzadzenia w połozeniu uzmolwiajcym czyszczenieNSElyoproznic zbiornik paliwa (zuzychpaliwo do końca).

Tylko przy otwartoj oslonie wyrzuturzadzenie jest bezpiecznieustawione w połoweniuumozliwiajcym czyszczelenie.

Połozenia umozliwajć czyszczelenie

• RM650T, RM650V, RM650VS, RM655RS, RM655V, RM655VS, RM655YS: Zdjac linke Rozrusznika z zaczepu. (8.3)
• W razie potrzeby wyjac przystone do mulczowania ( 8.5) lub zdwac kosz na trawe. ( 9.7)
  W celu przechylenia urzadzenia nalezy stanac obok niedgo po prawej stonie.
  Ustawic górnaczescuchwytkierujacego w majnizszym pofozeniu (do oporu, w tej pozycj dzwignia blokujacase Nie blokuje). ( 9.3)
• Prawa reka otworzyc i przytrzymac oszone wyrzutu (2).

Lewa rekachwycic wspornik (zob. rysunek) i otworzy oslone wyrzutu. Rownoczesnie nacinac kciukiem i przytrzymacdzwignie blokujac3
- Prawa rekachwycic urzadzenie z przodu zauchwyt i powoli przechylac do tyu, az uchwyt kierujacy pofozy sie na podlozu w sposobPokazany na rysunku.
Zwolnic oszone wyrzutu (2) i dzwignie blokujacq (3); sprawdzić,czy urzadzenie jest stabilnie ustawione.

Wskazówki dotyczęczyszczenia:

• Usunarzianieszczczenia szcztkaj lub szmatka przy uzyciu matej ilosci wody. Nie kierowac strumienia wody na czeci silnika spalinowego, uszczelki i miejsca ulozyskowania. W razie potrzeby uzyc specjalnego srodka czyszczacego (np. firmy STIHL).
• Najpierw nalezy usunac resztki trawy za pomocapatyczka.
  Zawsze czyscić noź kosiarki - w celu usuniecia zanieczyszczene nie wolno uderzac w noź kosiarki (np. młotkiem).
• Wyczyscic zebra chlodzace silnika spalinowej.
• Wyczyscic kosz na trawe i przystzone do mulczowania biezac wodaj szczotka z dala od urzadzenia.

14.3 Sprawdzanie zuzycia noza

Termin obstugi technicznej:\ przed kazdym uzyciem

Niebezpieczestewo zranienia!

Noze moga ulegac

zrožnicowanemu zuzyciu w
zaležnosci od.), i.),
eksploataci. Ježeli urzadzenie
uzywane jest na piaszczymstym
podlozu lub w suchym otoczeniu, to
noź ulega duzo szybszemu
zuzyciu. Zuzyty noź要去 odłamać
sie i spowodowa难得zo powazne
obrażenia. W związkutymNSE
zawsze przystręgać przyepsów
dotycznych konserwacje noźy.

Przechylic kosiarke do połozenia umozliwiajćego czyszczenie. (⇒ 14.2)
- Wczyscic noz (1).
Grubosc noza A nalezy sprawdzić przyznajmniej w 5 mistracch za pomocsu wumiarki. Minimalna grubosc musi byc zachowana zwlaszcza w okolicy skrzydeł noza.
- Za pomocau swuomiarki sprawdzić minimalna szerokosc w najwęszymmiejscu za topakami.

Grubosc noza A>2,0 mm

Noż naleź wymiennieć w przypadku:

• uszkodzenia (zaglebenia, rysy),
  -osiagniecia podanych wymiarow noza w Jednym lub kilku.), przekroczenia dopuszczalnych granic.

Po zamontowaniu w kosiarce noza dostepnego w ramach wyposazenia dodatkowego obwiagu加密 granice zuzycia (zob. instrukcja obslugi wyposazenia dodatkowego).

14.4 Wymontowanie i

zamontowanie noza

Wymontowanie noza:

• Przechylic kosiarke do połozenia umozliwiajacego czyszczenie. (14.2)
• Przytrzymać noź (1) i wykrećić strube noza (2).
  Wyjac noz (1), sbrue noza (2) i podkradke zabeepieczajca (3).

Zamontowanie noza:

Niebepeziecznebstwo zranienia!

Noz (1) wolno zamontowac tylko w sposobPokazany na rysunku. Laczniki (4) musza byc skierowane w do, a odgiete topatki noza -do gory.

Śrubes noza naleź dokrecić
wymaganym momentum -
gwarantuje to niedawodne
zamocowanie narędzia tącego.
Śrubes noza (2) zabezmiepieczyc
dodatkowo preparatem
Loctite 243.

Podkradke zabeepieczajacq (3) nalezy wymeniac podczas kaźdego montazu noza, a strube noza (2)-podczas kaźdej wymiany noza.

• Ocyszcie powierzchnie przylegania noza i tuleje noza lub是我的 uchwyt.

• Ustawic noź (1) z odgietyymi lopatkami skierowanymi do góry (w strone urzadzenia) na tulei noża lub uchwycie noź (5).

• Nałoźcy nowa podkradka zabezmieczajca (3) w spośbPokazany na rysunku, wkręcić srubenoza (2) i dokrecić. Moment dokrecania: 60 - 65 Nm

14.5 Ostrzenie noza kosiarki

Firma STIHL zaleca, aby noze kosiarek byy ostrzone przy autoryzowy serwis. Niewlasciwe ostrzenie noza (niewlasciwy kqt ostrzenia, niewyrownawazenia itp.) wplywa na dzialanie urzadzenia.

Instrukcja ostrzenia noza:

• Wymontowac noź kosiarki (⇒ 14.4).
• Podczas ostrzenia schladzać noź kosiarski, np. woda. Nie wolno dopuści do wystapienia niebieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczaloby to obnizenie zdolnosci tynych ostrza.
• Noź naleź ostrzyc rownomiernie, aby zapobiec organiemDynikajęm z niewyrownoważenia.
• Nalezy ostrzyc pod kątem 30^ .
• Po ostrzeniu naleź ewentualnie usunarć drobnoziarystym papierem sciernym zadzior powstały na krawędzi tampiej.
• Nie przyzekraczać granicy zuźycia.
  (⇒ 14.3)

14.6 Silnik spalinowy

Okresy miedzyobstugowe:

Zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

Wskazówki ogólne:

Nalezy przystrzegać wskazowej dotycznych obstugi i konserwacje zawartych w załaczonej instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Szczegolnie wazne dla dlugotwalej eksploataci sq: odpwiedni poziom oleju, regularna wymiana oleju i filtragowietra.

Zalecane okresy wymiany oleju, jak rornyż informacje dotyczné olejów silnikowych oraz wymaganych ilosci znajduja sie w Instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Aby zapewnić odpwiednie chłodzenie silnika, zebra chłodźace naleź utrzymac w czystosci.

14.7 Konserwacja akumulatora iadowsarki

Okresy miedzyobstugowe:

Zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

14.8 Koλi przektladnia

Lozyska kof sa bezobstugowe.

Przekladnia nie wymaga obstugi.

14.9 Obsługa rolki tylnej

Lancuch napedy nalezy regularnie smarowac; zoyszka kulkowe i rolki sa bezobslugowe.

Okresy miedzyobslugowe: raz w roku lub wedlug potrzeb

W celu przypoprowadzenia obstuginalezy poluzowac srupe (1, Torx 25) i zdjać oszone (2).
- Lanciah napedowy smarowac ogolnie dostepnym smarem.

14.10 Sprzeglo i hamulec noza (RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS)

Okresy międzyobstugowe:razdo roku

Uklad spreęgla i hamulca noza (BBC)
ulega naturalnemu zuźyciu.
Jego konserwacja要去byc wykonywana
wyłacznie przyż wykwalifikowanych
pracowników. Zaleca sie korzystanie z
uslug serwisu Autoryzowanego Dealera
firmy STIHL.

14.11 Regulacja cięgna napȩdu kóf (RM 655 YS)

Okresy międzyobstugowe: Przed pierwszym uruchomieniem lub wedlug potrzeb

Regulacja ciegna jest nieźbdnea:

• przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia,
  -gdy nie jest uzyskiwana maksymalna prędkość jazdy,

gdy naped kof jest stale wączony. Oznacza to, ze podczas pociagania linki rozrusznika kosiarka rusza w sposob niedzignia napedu kof nie jest przyciagnieta.

Regulacjaciegna

Pociagnac dzwignie prdekosci jazdy (1) maksymalnie do tyu.
Poluzować nikrétki (2, 3), aby zlikwidować naprezenia ciegna (4).
- Wączyć silnik spalinowy. (⇒ 13.5)
- Przyciagnac dzwignie napedu kof do uchwytu kierujacego i przytrzyma. ( 13.9)
Zwieksza naprezenie ciegna (4) za pomocakrekti (3), az waczysienaped kof. Nastepnie zwolnic dzwignie napedu kof, wylaczyc silnik spalinowy i dokrecic nakretke (2).
Kontrola: Gdy dzwignia napedu kof nie jest przyciagnieta, to ciegno jest nicoc naprezone i moza przyciagnac urzadzenie do tylu - koa wowczas sieNie blokuja.

14.12 Sprawdzanie zużycia接听 ochronnych

Okresy międzyobstugowe:razdo roku

• Przechylic kosiarke do połozenia umozliwiajęcgo czyszczenie. (⇒ 14.2)
  Zmierzyc grubosc lewej i prawej listwy ochronnej.

RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 650 VS:

A>8mm

Autoryzowany serwis powinien wymienic obudowe, gdy wartosczmierzona bedzie w dowolnym.),miejscu mniejsza od wartosci wymaganej. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Nalezy wymienic listwy ochonne, gdy na spodzie urzadzenia ulegly one zuzyciu do wartosci granicznej lub gdy nie przykrywaja juices calkowiec obudowy.

14.13 Przechowywanie i przystoj (przerwa zimowa)

Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym, zamknietym i niedzakurzonym pomieszczeniu. Urzadzenie nalezy przechowywać w miajscu niedostepnym dla daneci.

Ewentualne usterki nalezy usunac przy przechowywniem. Urzadzenia powinno zawsze byc w dobrym stanie technicznym.

Przed przechowywaniem nalezy oproznić zbiornik paliwa i gaznik (np. przyez wączenia silnika).

W przypadku dluszkiego przestoju urzadzenia (przerwa zimowa) nalezy dodatkowo uwzgliednic nastepujuce punkty:

Starannie oczySciCWsystkie zewnetrzne ceci urzadzenia.
- Dobrze nasmarowac lub naoliwic wszystkie czeci ruchome.

• Wykrecic swiece zaplonowa (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego) i przyez otwor swiecy wlac do silnika spalinowego ok. 3cm^3 oleju silnikowo. Wykona kila obrotow waem korbowym silnika spalinowego bez swiecy zaplonowej (pociaga za linke rozrusznika).

Niebezpieczenstwo pozarul

Ze wzgledu na istniejace
niebepezicznstwo zaplonu
nasadke swiecy zaplonowej
trzymac z dala od otworu swiecy
zaplonowej.

• Ponownie wkręcić swiece zapłonowa (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowej).
• Wymienic olej silnikowy (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego).

RM 650 VE:

• Wyjać akumulator i przechowywać go poza urzadzeniem w suchym oraz pozbawionym kurzu pomieszczeniu zabezmieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla niedupowaźnionych osob.
• Przed rozpoczeciemsezonu calkowicie naładowac akumulator. ( 9.5)

15. Transport

15.1 Transport

Niebezpieczentwo zranienia! Przed transportem nalezy zwróci szczególna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziele „Zasady bezpiecznej przy". (⇒ 5.)

Na czas transporte nalezy załoźcy odpowiednia odzież ochronna (obuwie ochronne, mocne rrekawice ochronne).

Przed podniesieniem lub transportem zawsze zdjać nasadke swiecy zaplonowej. Ze względów bezpieczędsta firma STIHL zaleca, aby urzadzenia podnosić lub przenosić tylko przy pomocy drugiej osoby.

Przed podniesieniem nalezy Zwrocić uwage na是我的 masę podanag w rozdziale „Dane techniczne".

Przenoszenia urzadzenia:

• Podnoszac urzadzenie, nalezy trzymac wyłacznie za uchwyt transportowy (1) i uchwyt kierujczy (2). Nalezy zawsze zwracć uwage na odpowiednia odlegostość noza kosiarki od czescicia, a zwlaszcza od stop i nog.

Mocowanie urzadzenia:

• Urzadzenie nalezy zamocowych na powierzchni ladunkowej za pomocymi odpowiednich elementów mocujacych i transportowac wyłacznie w pozycji stojacej na 4 kołach.

• Liny lub pasy zamocować do wspornika uchwytu kierujacego (3) lub do obudowy (4).

16. Ochronaśrodowiska

Skoszonej trawy nie nalezy wyrzucac do smieci - powinna ona podlegac kompostowaniu.

Opakowanie, urzadzenie i

osprzet zostaly wyprodukowane z materiałow;będących surowcami wtórnymi, w zwiazku z czym naleź je odpowiednio utyizować.

Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dlaŚrodowiska i umozliwiajponowne wykorztstanie surowcow. Z tego względu po uplywie okresu eksploataciNJ alezy urzadzenia przykazac do punktu skupu surowcow wtornych. Nalezy Zwrocic szczególna uwage na informacja zamieszczone w rozdziale „Utylizacja". ( 5.10)

Skontaktowac sie z firma zajmujaca sie recyklingiem lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacja na temat prawidowej utyizacja odpadów.

Odpady, takie jak akumulatory, nalezy odpowiednio utylizować. Przestrzegać lokalnych przyepsów prawnych. Nie utylizować akumulatora z
odpadami komunalnymi, lecz przykacz go Dealerow lub oddac w punkcie zbiórki odpadów SPECIALNCH.
- Wyjać akumulator (⇒ 9.5); akumulator i kosiarke utlyżowac osobno.

17. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczé konserwacci i pielegnacji

Kosiarka spalinowa (STIHL RM)

Firma STIHL nie ponosi zadnej
odpowsiedzialnosci za szkody materialne i osobiste, powstały wyniku
nieprzestręgania wskazowej zawartych w niniejszej instrukcji oblsugi, w szczególnosci tych, ktore dotycza bezpiecznej przy, oblsugi i konserwacje lub tych, ktore wystapia wyniku
zastosowania niewaosciwych akcesiorów lub czesci zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia STIHL, nalezy przyestrzegać nastepujacych wskazówek.

1. Czosci zuwyajace sie

Nawet w przypadku węsciwej eksploatacji urzadzen STIH Lnejtkość ulegaj normalnemu zużyciu i powinny byc wymiieniane w zaleźnosci od rodzaju i czasu pracy.

2. Przestrzeganie zalecen instrukcji obshalgi

Urzadzenie STIHL nalezy eksploatawoć, konserwować i przechowywać w sposob przystawiony w instrukcjji obsglugi. Uzytkownik odpowiada za wszystkie uzzkodzenia winikajace z nieprzestrzegania przysepisz bezpieczność oraz wskazowej dotycznych obsglugi i konserwacje urzadzenia.

Dotyczy to przydede wsystkim:

• dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmy STIHL;
• stosowania niedopuszczonych przy fizme STIHL materialow eksploatacynych (srodkow smarnych, benzyny i oleju silnikowego - zob. informacja podane przy producenta silnika spalinowego);
• korzystania z narzedzi lub osprzetu, ktore nie zostaly dopuszczone dla danego urzadzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakosci;
• niedzgodnej z przyznaczeniem eksploataci urzadzenia;
• wykorystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach;
• szkód wynik lych zeksp urzadzenia uzskodzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale „Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie są wykonac czynnosci związanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowy.

Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wyłacznie przyez autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane sa reguläre szkolenia; thereof is best informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powstauszkodzenia, za ktore odppowiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• korozje iinne uszkodzeniawynikte z niewlasciwego składowania,
• uszkodzenie urzadzenia winikte z uzywania czeci zamiennych niskiej jakosci,
• uszkodzenia w nastepstwie
  nieterminowo lub niewaściwie
  wykonanj konserwacje lub napraw wykonywanych w warsztatach, ktore nie naleź do Dealera.

Podktradka zabeepieczajca:

00007026600

i Podczas wymiany noza lub和他的 montazu nalezy wymienic srube noza lub podkladke zabezpieczajac. Czeci zamienne sa dostepne u Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

19. Deklaracja zgodnosci

19.1 Deklaracja zgodnosci UE kosiarek STIHL RM 650.0 T/ V/ VS, RM 650.1 VE, RM 655.0 V/YS, RM 655.1 RS/ VS

STIHL Tirol GmbH

oswiadcza na wlasna odpowiedzialnosc, ze

-Rodzaj: kosiarka
-Producent:STIHL
Typ: RM 650.0 T, RM 650.0 V, RM 650.1 VE, RM 650.0 VS, RM 655.1 RS, RM 655.0 V, RM 655.1 VS, RM 655.0 YS
- Szerokosc koszenia RM 650.0 T, RM 650.0 V, RM 650.1 VE, RM 650.0 VS: 48 cm
-Szerokosc koszenia RM 655.1 RS, RM 655.0 V, RM 655.1 VS, RM 655.0 YS: 53 cm
- Nr identyifikacji seriii:
RM 650.0 T, RM 650.0 V, RM 650.1 VE, RM 650.0 VS: 6364
RM 655.1 RS, RM 655.0 V, RM 655.1 VS, RM 655.0 YS: 6374

spelnia wymagania odnosnych przyepsów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i zostafa skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnie z obrowiazujacymi w dniu produktji wersjami nastepujacych norm: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 i EN 14982.

Jednostka certyfikujaca:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, DE

W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postepowano zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC, załacznik VIII.

RM 650.0 T, RM 650.0 V, RM 650.0 VS

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95.3 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A)

RM 650.1 VE

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,3 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A)

RM 655.0 V

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 97,5 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB(A)

RM 655.1 RS, RM 655.1 VS

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 97,2 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB(A)

RM 655.0 YS

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 97,4 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywana w firmie STIHL Tirol GmbH.

Rok produktji i numer maszyny podano na kosiarce.

Langkampfen, 02.06.2021 r.

STIHL Tirol GmbH

WZ.

Matthias Fleischer, kierownik Dziau Badawczy-Rozwojowego wz.

Sven Zimmermann, kierownik Dziau Jakość

20. Dane techniczne

RM 650.0 T, RM 650.0 V, RM 650 VE, RM 650.0 VS:

Nr identifikaci serii 6364

Szerokosc koszenia 48 cm

Naręźdie trące noź listwowy

Predk. obr.noza

listwowego 2800 obr/min

Wysokość koszenia 25 - 85 mm

Moment dokrcania

s Ruby noza 6 0

0 kola przydniego 200 mm

ko tynego 230 mm

Pojemnośc kosza na

trawe 701

Dlugosc 167 cm

Szerokosc 52cm

Wysokosc 112 cm

Silnik spalinowy

Rodzaj 4-suwowy silnik
spalinowy

Moc znam. przy 2,6 - 2800

znam. prędkosci obr. kW - obr/min

RM 650.0 T:

Oznaczenia typu

silnika spalinowego

Pojemnośc skokowa 173 cm3

Urzadzenie rozrusznik

rozruchowe linkowy

Naped noza

listwowego staly

Naped kóI tylnych przekladnia 1-biegowa

Ciezar 45 kg

Zbiornik paliwa 1,4 I

Emisja haatasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.l.

2001/1701:

Gwarantowany

pozion mocy

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom cijsenia

akustyczngo na

pomiarowa KpA 62 dB(A) 5

Wibracja dloni / ramenia

Wartosć przyspieszzenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

ahw 3,80 m/s2

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,90 m/s2

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

RM 650.0 V:

Oznaczenia typu Kohler HD775

silnka spalinowego

Pojemnośc skokowa 173 cm3

Urzadzenie rozrusznik

rozruchowe linkowy

Naped noza

listwowego staly

Naped kó tylnych przekladiia

Vario

Ciezar 46 kg

Zbiornik paliwa 1,4 I

Emisja haatasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.l.

2001/1701:

Gwarantowany

poziom mocy

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom cijsnienia

akustyczego na

Wibracja dloni / ramenia

Wartosć przyspieszenia drgan wg normy

EN 12096: m

Zmierzona wartosć

a_hw 3,80 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,90 m/s2

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

RM 650.1 VE:

Oznaczenia typu

silnika spalinowego

Pojemnośc skokowa

Akumulator litowo

jonowy iadowsarka

EVC 300 E

166 cm3

zob. Instrukcja

obstugi silnika

spalinowego.

Urzadzenie

rozruchowe

Naped noza

listwowego stahy

Naped kótfylnych

rozrusznik

elektryczny

Vario

Ciezar

Zbiornik paliwa

44 kg

0,91

Emisja haatasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.I.

2001/1701:

Gwarantowany

poziom mocy

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom cijsenia

akustyczngo na

stanowisku pracy LpA 82 dB(A)

Niepewnosc

Wibracja dloni / ramenia

Wartosc przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

3.00 m/s²

ahw

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1.50 m/s2

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2, EN 20643

RM 650.0 VS:

Oznaczenia typu

Kohler HD775

snilika spalinowego

Pojemnośc skokowa 173 cm3

Urzadzenie

rozrusznik

rozruchowe

linkowy

Naped noza

listwowego BBC

Naped kóI tylnych

przekladnia

Vario

Ciezar 50 kg

Zbiornik paliwa 1,4

Emisja haatasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.I.

2001/1701:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej Lwad

96 dB(A)

Niepewnosc 1,1 dB(A)

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom cijsnienia

akustyczngo na

Wibracja dloni / ramenia

Wartosć przyspieszzenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosc

ahw 3,80 m/s2

Niepewnosc

pomiarowa K_hw 1,90 m/s²

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

Nr identyifikacji seriii 6374

Szerokos koszenia 53 cm

Naręedzietnace noź listwowy

Predk.OCR.noza

listwowego 2800 obr/min

Wysokość koszenia 25 - 85 mm

Wysokość koszenia

(RM 655.1 RS) 20 - 80mm

Moment dokrecania

s Ruby noza 60-65 Nm

koja przedniego 200 mm

rolek tylnych 90 mm

Pojemnosć kosza na

trawe 701

Dlugosc 171 cm

Szerokosc 59cm

Wysokość 112 cm

RM 655.1 RS:

Naped noza

listwowego BBC

Naped rolek przekladnia 1-

biegowa

Ciezar 56 kg

Silnik spalinowy

Rodzaj 4-suwowy silnik

spalinowy

Producent, typ Kohler HD775

Pojemnośc skokowa 173 cm

Urzadzenie rozrusznik

rozruchowe linkowy

Moc znam. przy 2,6 - 2800

znam. predkosciOCR kW -OCR/min

Zbiornik paliwa 1,4 I

Emisja hałasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.I.

2001/1701:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej LwAd 98 dB(A)

Niepewnosc

pomiarowa KWA

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L_DA 84 dB(A)

Niepewnosc

Wibracja dloni / ramenia

Wartosc przyspieszenia drgan wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartosć

a_hw 2,80 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,40 m/s2

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

RM 655.0 V:

Naped noza

listwowego staly

Naped kóI tylnych przekladnia Vario

Ciezar 46 kg

Silnik spalinowy

Rodzaj 4-suwowy silnik

spalinowy

Producent, typ Kohler HD775

Pojemnośc skokowa 173 cm

Urzadzenie rozrusznik

rozruchowe linkowy

Moc znam. przy 2,6 - 2800

znam. prędkosci obr. kW - obr/min

Zbiornik paliwa 1,4 I

Emisja haatasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.I. 2001/1701:

Gwarantowany poziom mocy

Niepewność 0,9 dB(A)

pomiarowa KWA

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom cijsenia

akustcznego na

stanowisku pracy LpA 84 dB(A)

Niepewnosc

pomiarowa K_pA 2 dB(A)

Wibracja dłoni / ramenia

Wartosć przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

ahw 3.80 m/s2

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1.90 m/s2

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

RM 655.1 VS:

Naped noza

listwowego BBC

Naped kóltylnych

przekladnia Vario

Ciezar 50 kg

Silnik spalinowy

Rodzaj 4-suwowy silnik

spalinowy

Producent, typ Kohler HD775

Pojemnośc skokowa 173 cm

Urzadzenie

rozrusznik

rozruchowe

linkowy

Moc znam. przy

2,6-2800

znam. prędkosci obr.

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 1,4 I

Emisja hałasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.I.

2001/1701:

Gwarantowany

poziom mocy

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2

Poziom ciśnienia

akustycznegono na

Wibracja dloni / ramenia

Wartosc przyspieszenia drgan wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartosć

ahw

3,80 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa K_hw

1,90 m/s²

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

RM 655.0 YS:

Naped noza

listwowego BBC

Naped kóI tylnych

przektladnia

hydrauliczna

Ciezar 56 kg

Silnik spalinowy

Rodzaj 4-suwowy silnik

spalinowy

Producent, typ Kawasaki

FJ 180 V KAI

Pojemnośc skokowa 179 cm

Urzadzenie

rozrusznik

rozruchowe

linkowy

Moc znam. przy

2,9-2800

znam. predkosci obr.

kw - obr/min

Zbiornik paliwa 1,6 I

Emisja haatasu

Pomiar zgodnie z 2000/14/WE / S.I.

2001/1701:

Gwarantowany

poziom mocy

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2:

Poziom ciñnienia

akustycznego na

Wibracja dloni / ramenia

Wartosc przyspieszenia drgan wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartosć

3,00 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa Khw

1,50 m/s²

Pomiar zgodnie z EN ISO 5395-2,

EN 20643

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

RM 650 VE: Transport akumulatora podlega przypisom dotyczym transportu materiał ow niebezpiecznych. Akumulator zostal sklasfikowy zgodnie z instrukcjONZ 3480 (akumulatory litowo-jonowe) i przybadany zgodnie z przypisami zawartymi w podrcczniku ONZ „Badania i kryteria" czeci III, podsekcja 38.3.

Uzytkownik要去 przewoic te akumulatory transporte drogowym do.),
miejsca eksploataci urzadzenia bez spelniania dodatkowych wymagan.

Podczas transportu powietrzego lub morskiego naleź przy przestrzegać przyepsów krajowych.

Dokladniejsze wskazówki dotyczace transportu, zob. http://www.stihl.com/safety-data-sheets

20.1 Rozporzadzenie REACH

Rozporzadzenie REACH wydane przy Wspólnote Europejska dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach.

21. Wykrywanie usterek

ewent.zwroci sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL.
Zob. Instrukcja obslugi silnika spalinowego.

Usterka:

Silnik spalinowy sie nie uruchamia

Mozliwa przyczyna:

• RM 650 T, RM 650 V, RM 650 VE, RM 655 V: Nieprzyciagnieta dzwignia hamulca silnika.
• RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS: Dzwignia regulaci obrotów jest ustawiona w pozycji STOP.
• RM 650 VE: Akumulator wyładowany lub wadliwy.
• Brak paliwa w zbiorniku; zatkany przewód paliwa.
  Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku.
  Zanieczyszczony filtr powietrza.
• Nasadka swiecy zaplonowej zdjeza ze swiecy; przywośd wysokiego napięcia niewlasciwie zamocgowany do nasadki.
  Zakopcona lub uszkodzona swieca zaplonowa, niewlasciwy odstep elektrod.
  Niedrożna obudowa kosiarki.
• RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS: Poluzowane lub uszkodzone (np. zgiète) cięgno regulacja obrotów.

Usuniecie usterki:

• RM 650 T, RM 650 V, RM 655 V: Przyciagnac dzwignie hamulca silnika do uchwytu kierujacego i przytrzymac. ( 10.2)
• RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS: Ustawic dzwignie regulacji obrotów w połozeniu ssaia lub uruchamiania. (→ 13.5)

• RM 650 VE: Naładowac lub wymiemic akumulator. (⇒ 9.5)
  Dolać paliwa; przyȩść;) przwód paliwa.

• Stosowac zawsze swieze paliwo dobrej jakosci - benzyne bezolowyowa; oczysci gaznik.

• Wyczyscic filtr powietrza.
  Zafozyc nasadke swiecy zaponowej; sprawdzić polaczenia między przewodem wysokiego napiecia a nasadka.
• OczyScić lub wymienić swiece zapłonowa; wyregulowej odstep między elektrodami.
  Wczysic obudowe kosiarki - przedtem wciagnac nasadke swiecy zaplonowej i w przypadku modelu RM 650 VE dodatkowo wyjac akumulator. ( 9.5)
  -RM650VS, RM655RS, RM655YS RM 655 YS: Zamocowac lub wymienic ciegno regulazioni obrotow.

Usterka:

Utrudnione uruchamianie silnika spalinowego lub spadek loro mocy

Mozliwa przyczyna:

Niedrożna obudowa kosiarki.
-Koszenie przy zbyt niskiej wysokość lub ze zbyt duź prędkość
Woda w zbiorniku paliwa i w gazniku; niedrozny gaznik
Zabrudzony zbiornik paliwa
Zanieczyszczony filtrgowietra
- Zakopcona swieca zaplonova

Usuniecie usterki:

Wyczyscic obudowe kosiarki - przedtem wciagnac nasadke swicy zaplonowej i w przypadku modelu RM 650 VE dodatkowo wyjać akumulator. ( 9.5)
- Dopasowac wysokosc koszenia lub zmiejszyc predkosc
- Oproznic zbiornik paliwa, wczysci przewód paliwowy i gaznik
- Wyczyscic zbiornik paliwa

Wyczyscic lub wymienic filtr powietra
Wczysci swiece zaplonowa

Usterka:

Silnik spalinowy staje sie molto gorácy.

Mozliwa przyczyna:

-Zbyt riski poziom oleju w silniku spalinowym.
- Zanieczyszczone zebra chłodźace.

Usuniecie usterki:

Wymienic olej silnikowy. ( 8.6)
- Wyczyscic zebra chlodzace. (⇒ 14.2)

Usterka:

Brak napedu po przyciagnieci dzwigni napedu kof.

Mozliwa przyczyna:

• RM 655 YS: Žle wyregulowane ciegnoprnapedu kóf.
• Uszkodzone (np. zgiete) ciegnonapedu kof.
  -Zuzytpasek klinowy.
• Uszkodzona przyekładnia.

Usuniecie usterki:

• RM 655 YS: Sprawdzic ustawienie ciegna. (⇒ 14.11)
  Wymienicciegno.
  Wymienic pasek klinowy.
  Wymienic przekladnie.

Usterka:

Regulacja prędkosci nie działa

Mozliwa przyczyna:

Dzwignia prędkosci jazdy zostafa przystawiona w niedopowiednim kierunku.

C i egno poluzowane lub wadliwe (np. zgiete).

Usuniecie usterki:

• Przestawic dzwignie prędkosci jazdy w odpowiednim kierunku. (→ 13.9)
  Zamocowac lub wymienic ciegno.

Usterka:

Niedrożny kanl wyrzutowy

Mozliwa przyczyna:

• Nóź kosiarki jest zuzyty.
  -Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy.
• RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS: Zbyt mała prędkość obrotowa silnika spalinowej.

Usuniecie usterki:

Wymienic noz kosiarki. ( 14.4)
- Dopasowac wysokosc i prędkość koszenia do warunkowy koszenia. ( 12.) ( 9.4)
- RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS: Ustawic dzwignie regulazioni obrotow w połozeniu uruchamiania. (⇒ 13.5)

Usterka:

Niestaranne koszenie, trawnik zoIknie

Mozliwa przyczyna:

• Stepiony lub zuzyty noź.
• Prędkość koszenia jest za duź w stosunku do wysokosci koszenia.
• RM 650 VS, RM 655 RS, RM 655 VS, RM 655 YS: Zbyt mała prędkość obrotowa silnika spalinowej.

Usuniecie usterki:

• Naostrzyc lub wymienic noz (14.3), (14.4),

Zmniejszyc prędkość koszenia i/lub wybrać wȩsciwa wysokość koszenia (nie pracstaw na najmiejszej wysokość koszenia). ( 9.4) ( 13.9)
-RM650VS, RM655RS, RM655VS RM 655 YS: Ustawic dzwignie regulacji obrotow w połozeniu uruchamiania. (13.5)

Usterka:

Silne wibracie podczas pracy

Mozliwa przyczyna:

• Poluzowana sruba noza.
• Noż jest niewywaźony z powodu niewlasciwego ostrzenia lub peknięcia.
• Uszkodzony zespótnácy
• Poluzowane mocowanie silnika spalinowego.

Usuniecie usterki:

Dokrecic srbne noza. ( 14.4)
- Naostrzyc (wyrnowazyc) noz lub go wymienc. ( 14.5)
- Sprawdzić noź, walek noź oraz mocowanie noź i ewentualnie naprawic.
Dokrecic s Ruby mocowania silnika spalinowego.

22. Plan czynnosci serwisowych

22.1 Potwierdzenie przekazania

22.2 Potwierdzenie obslugi serwisowej

Niniejsza instrukcje obstugi nalezy przekazać autoryzowanemu dealerowirfmy STIHL wykonujacemu czynnosci konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynosci serwisowych.

Data wykonania obstugi serwisowej

Data nastepnej obslugi serwisowej

Spostovani kupec,

Potvrdenie o vykonani servisnych

prac 427

Oznacenie jegnotlivych textovych sekvencii:

PopisanéPokyny mozu byt oznacene akoniektoryz nasledujucich prikladov.

Kym spalovacimotor pracje, nikdy nesiahajte do pracovneho priestoru rezneho noza.

Zniżenie rychlosti jazdy:

Páku nastavenia rychlosti
jazdy (2) potiahnite poças jazdy dozadu.

Stoj uskladnite vSuchej,uzavrejea bezprasnej miestnosti.Zabezpece,aby bol stroj uskladneny mimo dosahu deti.

Pripadne poruchy odstrante eeste pred uskladnenim. Stroj sa musi neustale nachadzat v bezpecnom prevadzkovom stave.

Medzi tieto diely patrinapr.:

-žacinóz,
- zberny kôs na trávu,
- klinovy remen,
- hnacia ret'az (RM 655 RS),
- trecie listy (RM 655 RS, RM 655 V, RM 655 VS, RM 655 YS),
- akumulátor (RM 650 VE).

2. Dodržovanie pokynov uvedenych v toto navode na obsluhu

Použivanie, udrzba a uskladnenie stroja STIHL musi prebiehat tak dokladne, ako je popisané v tomto navode na obsluhu. Za vsetky skody, ku ktorymDoslo nasledkom nedodrzania bezpečnostnychPokynov aPokynov pre obsluhu a udzbu, zodpovedá sám uživatel'.

Konstrukcny typ 4-taktny spalovaci motor

Menovity vykon pri 2,6-2800
menovitych otackach kW - ot./min

RM 650.0 T:

Oznacenie typu Kohler HD775
spałovacieho motora

Menovitvkykon pri 2,6-2800

menovitych otackach kW -ot./min.

22.2 Potvrdenie o vykonani servisnych prac

Tento námod na obsluhu dajte
špecializovanému predajcovi vyrobkov
STIHL pri vykonávani udžbárskych grac.
Do predtlačeněch poli poskytne
potvrdenie o vykonani servisnéch grac.

Servis vykonany dna

Datum nasledujuceho servisu

Sayin Musterimiz,