RWEV 16002 - Wiertarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RWEV 16002 METABO

pl Instrukcja oryginalna 54

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnosci, ze mieszarki oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wzystkie obowiażujuce przyepamys dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4)-patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Mieszarka jest przyznacznona do Rozrabiania sypkich materiałow budowlanych, jak zaprawy, tynki, kleje oraz mieszania niezawierajych rozpuszczalników farb, lakierów i podobnych substantcj.

Nie stosowac do wiercenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powsta wwyniku uzytkowania niedgno z przyznaczeniem ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przypeś ow BHP oraz dołacznych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpieczność

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochrony elektronarżedzia zwróci szczególna uwage na mięsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać są ztreść instrukcjci obstrugi.

OSTRZEZENIE - Przechytac wszystkie uwagi dotyczne bezpiecznychwa, ukcje, materiały graficze i dane niciczne, ktorymi opatrzone

elektronarzédzie. Nieprzestrzeganie ponizszych uwag要去 sie stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozarui'albo powaznych obrażeni ciasta.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zalecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩstosci.

Przekazujac elektronarzédzie innym osobom, nalezy przekazać rownież niniejsza dokumentacja.

4. Specjalne uwagi dotyczębezpieczeniastwa

a) Trzymać elektronarżędzie obiema rekami za przywidziane do体系建设 rumkojesci. Utrata kontrl nad urzadzeniem要去 prowadzić do obrażen.
b) Aby uniknac niebepeziejatmosfery przy mieszaniu substancji palnych, zapewnic odpowiednia wentylacion. Tworzace sie pary moga sie dostac do drog oddechowych albo zapalic sie od iskier pochodzachy z elektronarzedzia.

c) Nie mieszac zywnosci. Elektronarzędzia i ich narźedzia roboczne nie są skonstruowane do przytetwarzania zywnosci.
d) Przewód zasilajcy trzymac z dala od obszaru roboczego. Przewód sieciowy要去 zostac pochwycony przyez mieszadto.
e) Zapewnic mocna i stabilna pozycje zbiornika mieszalneo. Nieprawidtowo zabezmieczony zbiornik moze sie poruszać w sposob niekontrolowy.
f) Zwracac uwage, aby na obudowe elektronarzedzia nie tryskała woda. Ciecz, która sie przyxedostanie do elektronarzedzia,MZe byc przyczyna uszkodzenia lub porazenia pradem elektrycznym.
g) Przestrzegać instrukcji i uwag dotyczych bezpieczność wodnoszȩch są do mieszaneano materiały. Mieszany materiały są zdkodłowymi dla zdrowia.
h) Jeźeli elektronarżedzie wpadnie do mieszanego materiały, wymiąnac natychmiast wtyczkiego zlecić sprawdzenia elektronarżedzia przyez wykwalifikowanych SPECIALISTOW.

Siegniecie do zbiornika, gdy elektronarzedzie jestsze zwisa podlaczone do gniazdka要去 prowadzic do porazenia pradem.

i) Podczas mieszania nie siegać reka do zbiornika mieszalnégo aniNie wpwadzacdo niedo go jakichkolwiek przydetmiotow. Kontakt z mieszadlemmez povadzićdo powaznych obrażen.
j) Rozruch i dobieg elektronarzedzia besteht odywac tylko w zbiorniku mieszalnym. Mieszadlo besteht obróci albo zglić w sposob niekontrolowy.

Dalsze uwagi dotyczne bezpieczneistwa:

Przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej srednicy mieszadla (patrz dane techniczne).

Na uchwycie wystepuju wsteczne momenty obrotowe. Urzadzenie zawsze trzymać obrącz za przywidziane do tego celu rkojesci, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej pracy.

Pojemnik z mieszana substancja zabezmieczyc przyzed obracaniem.

Przy pracy z tym urzadzeniem nosić okulary ochonne, rekawice ochonne i srodki ochroy dróg oddechowych.

W przypadku dlugotrawej pracy stosowac ochronniki stchu. Dluszse oddziaływanie wysokiego poziomu halasu要去 spowodowa uszkodzenia stchu.

Nie wolno dotykać obracajęcego sie narźedzia!

Nie mieszao Rozpuszczalnikow ani substancji zawierajacych Rozpuszczalniki o temperaturze zaplonu ponizej 21^ .Podczas obrbskimoja powstawaocskodliwe opary lub mieszaniny wybuchowe.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektoro rodzaje pyłów, ktoro powstaja podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraja substancje chemiczne, o tkorych wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć rozdroczą. Takie chemikalia to na przyklad:

• öów z farb zawierajacych öów,
  -pyl mineralny z cegiel, cementu i innych wyrobow murarskich,
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obrobce chemicznej.

Rzyko narażeniaazoley od czestotliwość wykonywania takich prac. Abyzmniejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrej wentylacji i stosowac atestowane srodki ochronne, np. maski przyciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkość.

Powyźsze informacja odnosza są只得 do pyłów powstajycch przy obrbie innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczne i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przy dostawaniu są czastek pył do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabianego materiały, pracowników, rodzaju i sąjecka zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacja).

Eliminowac szkodliwe czastki zgowietrza w mistrjci ich emisi i zapobiegac ich odkadaniu sie w otoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajacych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadty pyt.
• Uzywać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), spracy i utrzymywc je w czystosci poprzej odkurzanie. Zamiatanie lub nadmuch powoduja wzbijanie pytu.
• Odkurzac lub prac odzież ochronna. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyszcić szczotka.

4.1 Specjalnezasady bezpieczeste sta wda urzadzen zasilanych z sieci:

Przed przystapieniem do regulacci ustawien,\ przezbrajania, konserwacci lub czyszczenia\ wyciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.

Unikać przyypadowej uruchomienia – w przypadku wymiagania wtyczki z gniazda sieciowego lub zaniku napięcia zawsze odblokowania wącznik.

4.2 Specjalne uwagi dotyczze bezpieczestewa dla urzadzen zasilanych akumulatorowo:

Przed przystapieniem do regulacci ustawien,\ przezbrajania, konserwacci lub czyszczenia wyjac z\ maszyny akumulator.

Chronie akumulatory przyd wilgocia!

Nie wkladać akumulatorów do ognia!

Nie uzywac uszkodzonych ani odksztaftconych akumulatorow!

Nie otwierać akumulatorów!

Nied dotykać i ne zwieraec styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wydostania sie cieczy z akumulatorai kontaku ze skora bezzwlocznie splukac to mistrsce duza iloscia wody. Jezeli ciecz z akumulatoradostanie sie do oczu, przeplukac oczy czystawoda i bezzwlocznie udae sie do lekarza!

Z uszkodzonego urzadzenia trzeba zawsze wyjac akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesymania akumulatorów Li-lon reguluja przypepies dotyczne towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysyftka akumulatorów Li-lon zapoznać sie zactualnie obowiażucymi przypeisami. W razie potrzeby zasięgnac informaciw w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostepne w Metabo.

Akumulatory wolno wysy污染防治у w przypadku, gdy ich obudowa jest niedszkodzona i z wnetrza nie wydostaje sie plyn. Przed wysylka wyjac akumulator z maszyny. Zabezmieczyc styki przy zdzwarciem (np. zaizolowac taśma klejacā).

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Wrzecierno
2 Pokretto wyboru biegu*
3 Przycisk wącznika
4 Blokada przyȩcznika (oraz przycisk ustalajczy pracy w trybie ciag tym w modelach RWEV... i RW 18 LTX...)

5 Pokretto nastawczpe prędkosci obrotowej
6 Uchwyty
7 Przycisk wskaźnika pojemnosci
8 Wskaźnik pijemnosci i syngnalizator
9 Akumulator
10 Przycisk zwalniania blokady akumulatora *
w zależnosci od modelu/wyposañenia

6. Uruchomienie

6.1 Wskazówki spejalne dla urzadzen zasilanych z sieci

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czynapiecezasilania i czestotliwość sieci

POLSKIpl

podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowac wyłacznik roznicowoprádowy (RCD) o maks.

pradzie wyzwalajacym 30mA

6.2 Wskazówki spejalne dla urzadzenia zasilanych akumulatorowo

Akumulator

Przed pierwszym użyciem naładowaec akumulator (9).

W razie spadku mocy ponownie naładowac akumulator.

Informacja dotyczze sągowania akumulatorów przyznata znałeź w instrukcji obstugi sąadowarki Metabo.

Akumulatory posiadaj wskaznik stanu naładowania i syngnalizator (8) (w zależnosci od wyposazenia):

• Po naciśću przyciscu (7) diody LED wskazuja stan naładowania.
• Jeźeli miga jeder LED, akumulator jest sprawie rożadowany i trzeba go ponownie naładowość.

Wyjmowanie i wiktadanie akumulatora

Wyjmowanie: nacisć przycisk zwalniania blokady akumulatora (10) i wyjac akumulator (9).

Wkladanie: wsunac akumulator (9) do zatrzaśnięcia w blokadzie.

7. Uzytkowanie

7.1 Zmiana naręździa roboczego

Zakladanie mieszadla:

Mieszadto wkręcić we wrzeciono (1). Kluczem plaskim przytrzymać wrzeciwo (1) a nastepnie dokręcie mieszadto drugim kluczem plaskim.

Informacja: w razie potrzeby wkręcić dostarczoną w zestawie przyędźukę.

Wyjmowanie naręźdia roboczego:

Kluczem plaskim przytrzynać wrzeciono (1) a nastepnie odkrecić mieszadto drugim kluczem plaskim.

7.2 Wybór biegu (w zależnosci od wyposañenia)

ObracajćPokrétlem(2)wybraćzadanybieg.

Biegi zmieniać, gdy silnik znajduje sie w bezruchu, ewentualnie, gdy maszyna jest w dobiegu (krótkotrwate wączenia / wyȩczenia).

I = 1 bieg

(maśa prędkość obrotowa, duzy moment obrotowy)

II = 2 bieg

(duza prędkość obrotowa)

7.3 ustawianie maksymalnej prędkosci obrotowej (w zależnosci od wyposzazenia)

Pokrtlem nastawczym (5) ustawic maksymalna prędkość obrotowa, w razie potrzeby dostosowej nastawe podczas przy.

Tabela prędkości obrotowych patrz strona 3.

7.4 Włączanie i wȩźczanie

Zmiana prędkosci obrotowej

Urzadzenie zawsze trzymac oburacz za przewidziane do tego celu rekojesci, przyjac

bezpieczną postawe i skoncentrować uwage na wykonywanej pracy.

Włacznie, zmiana prędkosci obrotowej:

nacisnac i przytrzymujać wciśnieta blokade przelącznika (4) nacisnac przyelęcznikość (3). Zwolnic blokadę przyelącznika (4).

Prędkość obrotowaMZa zmieniacznacnaciskajc przycisk przy.§cznika.

Aby wylaczy, zwolnic przycisk przyęcznika (3).

Praca w trybie ciaglym (nie dla modelu RWE 1200):

RWEV 1200-2, RWEV 1600-2, RW 18 LTX BL

120: Po wączeniu trybu pracy ciąglej

maszyna bedzie pracowac nadal, nawet jejeli wypadnie z ręki.

Właczyc maszyny i przy wciśnietym przyȩclazniku wąclznika (3) wciśnocy przyczisk ustalajcy (4) i zwolnic przyȩclaznik wąclznika (3). Zwolnic przyczisk ustalajcy (4).

W celu wyłaczenia ponownie nacinść przycisk (3), a nastepnie zwolnic.

8. Czyszczenie

Mieszadloczysico po kaczym zakończeniu pracy.

Regularnie czyscić urzadzenia.

9. Usuwanie usterek

9.1 Urzadzenia zasilane z sieci:

Prędkość obrotowa pod obłowieniem BARDZO sie zmiejejsza:

zabepieczenie przyciezeniaiowe.

Temperatura silnika jest zbyt wysoka! Pozostawic urzadzenie na biegu jalowym do momentu, aż ostygnie. Dobrać srednice mieszadla odpowiednia dla danego zastosowania. W modelu RWEV.... ustawić pierwszy bieg.

Prędkość obrotowa pod obcieżeniem.

NIEZNACZNIE sie zmielejsza: zabezmieczenie przyciezieniowe.

Przechyżenie maszyny. Kontynuowej prace ze zmiejszonym obciezyeniem. Dobrać srednice mieszadla odpowiednia dla danego zastosowania. W modelu RWEV.: ustawic pierwszy bieg.

Urzadzenie nie pracuje:

Zabezpieczenie przyd ponownym uruchomieniem

Zadziala to zabezmie piezen przed ponownym uruchomieniem. Po wtozeniu wtyczki przewodu zasilajacego do gniazda przy waczonej maszynie lub po przywroceniu zasilania po wczesniejszym zaniku napiecia maszyna nie uruchamia sie. Wyaczy i ponownie waczyc maszynie.

9.2 Urzadzenia akumulatorowe:

1 sygnat akustyczny, maszyna nie pracuje: Zabezpieczenie przyd ponownym uruchomieniem

Zadziala to zabezmie piez ponownym uruchomieniem. Po wtozeniu akumulatora maszyna nie uruchamia sie, mimo, ze jest waczona. Wyaczy i ponownie waczyc maszyne.

2 sygnaty akustyczne, maszyna wyłaczyta są samocznennie:

zabezpieczenia przechiazeniowe.

Przechyenie maszyny. Kontynuowae pracze zemniejszonym obciageniem. W modelu RW 18 LTX BL 140-2: ustawic pierwszy bieg. Dobrać srednicę mieszadla odpowiednia dla danego zastosowania. Jeźeli maszyna jest zbyt goraca: pozostawic maszyny na biegu jałowym do momentu, aż ostygnie.

3. sygnaty akustyczne, maszyna wylaczyta sie samoczynnie w trybie przycji ciag到账 (tylkow przypadku RW 18 LTX BL 140-2): SafetyStop.

Bezpieczna i czysta praca: szybkie wyłaczenia w przypadku zablokowania lub utraty kontrli. Maszyne przytrzymać obiema rekami za rekojesci, wyłaczyc ja i wączyć ponownie, a sątnęmie ponownie podjac normalny prac.

10. Osprzęt

Stosowac wyłacznie oryginalne akumulatory i osprzet Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosowac wyłacznie osprzęt, któ ryspieżnia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obshgli.

Ladowarki: ASC 145 itd.

Akumulatory o rożnych pojemnosciach. Kupować wyłącznia akumulatory o napiȩciu odpowsiednim do posiadanego elektronarźędzia.

Kompletny program osprzetu maybeznalecna stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi walno wykonywać wyłącznie elektrykom!

Uszkodzony przywód zasilajcy wolno wymienić wyłacznie na spezialny, oryginalny przywód zasilajcy Metabo, dostepny w serwisie Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworcić do przystawiciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychdoğan灌溉 pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotyczych ekologiczniej utylizacje i recyklingeru zuzytych maszyn, opakowan i osprzȩtu.

Materialy opakowaniowe utylizować zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowychuzyacymi na terenie danej gminy. Wieciej informacijsizable w dziale Serwis na stronie www.metabo.com.

Dotycz y tylko państw UE: nie wyrzucić elektronarżędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarżędzia trzeba segregować i poddawać odzyskowy surowcow wtörnych zgodnia z przyepamisi o ochrioneŚrodkowska.

Wskazówki spezialne dla urzadzen zasilanych akumulatorowo:

Akumulatorów nie wolno wyrzucić wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zuzyte akumulatory zwrócić do dystrybutora produktow Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Przed utylizacja roźadowaec akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyc styki przyded zwarciem (np. zaizolowa tasm klejac).

13. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.
Prawo dozmian zwiazanych z postepem
technicznym zastrzezone.

P1 =znamionowy podór mocy

P2 = moc oddawana

n0 =predkosc obrotowa na biegu jatowym

n1 = prędkość obrotowa pod obciązekiem

G = uchwyt naręźdiowy (gwint)

D_R = maksymalna dopuszczalna srednica/szerokosc mieszadta

D = srednica szyjki mocowania

m = cięzar z najmiejszym akumulatorem / cięzar (bez kabla sieciowego)

POLSKIpl

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o normę EN 62841.

Dozwolona temperatura otoczenia podczas przy: od -20^ do 50^ (ograniczona moc przy temperaturach ponizej 0^ ). Dozwolona temperatura otoczenia podczas przechowywania: od 0^ do 30^ .

Maszyna w klasie ochronnosci II

Prad przemienny

prad staty

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowednio do obowiazujacychstandardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi elektronarzędzia i porownanie rożnych elektronarzędzi. W zaleznosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub naręźdi roboczych rzechywoiste obciȩzenia sąbyć Większe lub mniejsze. Podczas dokonywnia oceny uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciȩzenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okres瓠 srodki ochry dlauzytkownika, np. dzialania organizacjane.

Łaczna wartość wibraci (suma wektorowa dla trzech kierunków) okreslona zgodnia z norma EN 62841:

ah.D =wartosc emisjdrgan

K_h,D^ =niepewnosc wyznaczenia (drgania)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = poziom cijsnienia akustyczneo

L_WA^ = poziom mocy akustycznej

K_DA , K_WA = niepewnosc pomiarowa

Nosić ochronniki sąchu!

Pnpoturoo odnyiwxpno

1. p

i AuToI avadEutnpc, nou avaywpiOovTai eosw tunov kai apioou oipac ^1) ,avtanokpivovTai e oles TIC oxetikec diataEic twv obnyiw2) kalTwv npotunwv ^3) Texyika evyopaq 0to ^4) -Bleiee eia3.

2. Σκόπιμη χρήση

O avadvutnpac npoopietai tv nvyavadevon
deltauv uikov oekovn onwcoviauma,
eipiaqa, kola n xpomega tou v nepiexovd iauvtka uega, bepviqia kalapouia uika.

Na un xponouonoiietai yia tpuinnua.

Tia Znmuic nou evdexetai va npokuov ano m Evdsdiyevn xponon fepei Tnv anokkietikn euvyn o xpntns.

10,0 A·roD (LiHD), №Для заюв.: 625549000 Tsto.

4,0 A-rod (Li-Power), NqДЯЗAMOBI.: 625027000 TOnO.

Повни acopтимент пиладдИВ.на calTi www.metabo.com a60В kaTalO3i.

11. PeMoHT

Pemont eIeKtpoiHCTpyMeHTa NOBHHI 3diIChIOBaTn TiIbKn KBaJIiΦIKOBaHi faxIBci- eIeKtpnKi!

NookkeHn Ka6eJb KHBLeHHa MoKaHa 3amHHTiJbKn Ha CneuaJIbHni,OpriHaJIbHni Ka6eJb KHBLeHHa Metabo,AnB HArBHOCTI B cepBichOMy ceHTpi Metabo.

Для ремонту eilektpoiHcTpymeHTa Metabo 3BepTaIteCbdo perioHaJIbHOro npeIcTaBHnUcTba Metabo. AApecn duB. Ha caTi www.metabo.com.