SSEP 1400 MVT - Piła METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SSEP 1400 MVT METABO

pl Oryginalna instrukcja obsfugi 48

el Ppwtotuno o8nywv aeitoupyiac 52

hu Eredeti hasznalatiutasitas 57

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcIyatau 61

13.		SSE 1100 SSEP *1) Serial Number: 06177..	1400 MVT *1) Serial Number: 06178..
P1	W 1100 1	400
P2	W 550 600
n0	min-1(rpm)	0 - 2600 0-2800
I mm (in)		28 (1³/32) 32 (1	1/4)
m kg (lbs)	3,9 (8.6) 4,6 (10.1)
ah,cw/Kh,cw	m/s²	14 / 1,5 12,9 / 1	5
LpA/KpA	dB (A) 89 / 3 93 / 3
LWA/KWA	dB (A)	100 / 3	104 / 3
T

n0min-1(rpm)
SSEP 1400 MVT
1	1600
2	1800
3	2000
4	2300
5	2500
6	2800

CE^2) 2014/30/EU,2006/42/EC,2011/65/EU E^3) *3) EN 62841:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 50581:2012

DEUTSCHde

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze wyrzynarki z brzeszczotem szablastym oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obwiazujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Wyrzynarka z brzeszczotem szablastym nadaje są do cięcia drewna, metali, tworzyw sztucznych lub podobnych materiałow, jak twarda guma, TWS itp.

W przypadku zastosowan zwiazanych ze
znacznym zuźyciem (np. produktja naprawa palet)
roszczenia gwarancyjne wystepuju w
ograniczonym zakresie.

Za szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przypeś ow BHP oraz dołaczonych zasad bezpieczność.

3. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Dla wlasngo bezpieczenstwa oraz w celu ochryn elektronarzedzia nalezy zwraca szczeugolna uwage na miajsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazeń danezy zapoznać sie z instrukcją obstugi.

STRZEZENIE - Nalewy przyȩczytcz zyszystkie ostrzezenia i wskazowej

dotyczace bezpieczenstwa uzytkowania oraz przestudiawac wszystkie rysunki i parametry technicznce, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowek要去 stać sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru lub/i powaznych obrażencia.

Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki danezy zachować do dalszego zastosowania.

Elektronarzędzie przyekazywoć innym osobom wyłacznie z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne zasady bezpiecznych

Podczas prac, przy tkórych naręźdie robocze要去 natrafić na ukryte przewody elektryczne, trzymać elektronarȩźdie za izolowyane uchyty. Kontakt z przyzewodem znajdujocym są pod napiȩciem要去 spowodowej przyptyw prȩdu przy bez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia prȩdom.

Zamocawa i zabepezyc obrabiany przydmiot na stabilnym podlozu za pomocz zaciskow lub winny sposob. Przytrzymywanie detalu tylko reka lub opieranie go o wlasne ciało sprawia, ze nie jest on stabilnie zamocowaniy i podczas obróbki uzytkownik要去 ultracić kontrôle.

Przed przystapieniem do regulacci ustawien, zmiany narzedzi lub konserwacje wyciagnac wyczkte z gniazda sieciowego.

Przy wykonywaniu przy za pomocza narzedzia zawsze nalez y nosic okulary ochonne, rrekawice robocze oraz obuwie robocze!

W przypadku dlugotrwalej pracy nosic ochronniki stuchu. Dluszse oddziaływanie wysockiego poziomu hafasu要去 spowodowa uszkodzenia stuchu.

Sprawdzić,czy w.),które ma byc obrabiane, nie znajduja sie przywody elektryczne, wodociągowe ani gazowe (np. za pomocă detektora metali).

Uzywac wyłacznie ostrych i nieuszcodzonych brzesczotów. Nie wolno uzywac popekanych ani zdeformowych brzesczotów.

Przewód zasilajcy zawsze prowadzić za urzadzeniem.

Urzejdenie zawsze trzymac oburacz za przywidziane do tego uchwyty, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej przyacy.

Zawsze pracstaw z zamontowanym ogranicznikiem.

Podczas piłowania ogranicznik musi są stabilnie opierać na obrabianym elemencie.

Przy cięciu rur wodociągowych sprawdzić,czy nie ma w nich wody.

Nie uzywać urzadzenia do cięcia bardzo małych elementów.

Nie wolno zblżć rak do strefy ciecia ani w poplIZE brzeszcotu. Nie wolno wiktadać dloni pod obrabiany element.

Niebezpieczensteinwo skaleczenia ostrym brzeszczotem.

Nie wolno dotykać poruszajęcego sie brzesczotu!
Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwac
wyłacznie po wyłaczeniu urzadzenia.

Po skończeni cięcia brzeszczotMZe byc goracy. Nosic rekawice ochonne.

Unikać niedzamierzonego uruchomienia: uradzenie zawsze wylączć, gdy wtyczka jest wymiagana zgniazda lub w przypadku przyerwy w dopływie prȩdu.

Lataka LED (6): Nie patrzej bezposrednio na swiatlo LED za pomocą przyrzadów optycznych.

WAZNE Nie spogladać bezposrednio na zapalona lampe.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektóre rodzaje pyłów, ktoró powstaj podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraju substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywołujra raka, wady wrodzone lub jaburzaju zdolnosć rozdroczą. Takie chemikalia to na przyklad:

• ołów z jastrychów na bazie ołowiu,
• pył mineralny z cegiel, cement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbc chemericznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrey wentylacji i stosowac atestowane sądki ochronne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielkosci.

Powyźsze informacja odnosza są只得 do pyłów powstajycch przy obrbie innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dβbowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczne i choroby ukladu oddechowego. Zapobiegać przyrozostawaniu sie czastek pylu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabanego materiały, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylizacja).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu się wotoczeniu.

Do prac SPECIALNCH uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajacych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Uzywać odpowiednej instalacji do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pytem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacious sie w povlizu ani na osiadly pyt.
• Uzywac systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), pracy oraz,.!.
  yo czystość ), stosowaniu wymiagu.
  powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduja.
  wzbijanie pylu.
• Odzież ochronna odkurzac lub prac. Nie przytedmUCHIWAC, nie trzepa, nie czyszci szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Przycisk wętacznika
2 Przycisk blokady wącznika do przycymi cięglej
3 Pokrto do ustawiania maks. prędkosci skokowej
4 Prze tacznik suwakowy do regulacci ruchu wahadlowego
5 D Zwignia mocowania brzesczotu

6 Dioda LED
7 U k fad mocowania brzeszczotu
8 Brzeszc zot ( formach wy
9 O gr an i c z n i k
10 Przycisk do ustawianiaogranicznika
11 Uchwyt przyedni
12 Uchwyt tylny
w zaleźnosci od wyposzazenia / brak w komplecie

6. Montaz, Uruchomienie, ustawianie parametrów

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czynapiecie i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowych w mistręsću przyca.
Na zasilaniu elektrycznym zaintalowac wyłacznik roznicowoprady (RCD) o maks. pradzie wzywalajacym 30mA .

6.1 Władanie, wyjmowania brzeszczotu

Niebezpieczenstwo skaleczenia ostrym brzeszczotem. Po skoczeniu cięcia brzeszczotMZebyc goracy.Nosic rrekawice ochonne.
Wciagnac wtyczke przywoduzasilajacego zgniazda.

Aby uzyskac dostep do ukladu mocowania brzeszczotu (2) konieczne要去 okazac przyestawienie ogranicznika (9).

1. Prestawic dzwignie (5) mocowania brzeszcotu do góry i przytrzynać.
2. Wsunac brzesczot (8) do oporu lub wyjać.
3. Zwolnic dzwignie (5).
4. Sprawdzić zamocowanie brzeszczotu.

Wskazówka: W przypadku ulamania brzeszczotu i brakuMZIwiOsci为其ogrecznegousunięciazuklady mucowania brzeszczotu:Przestawicdzwignie(5) mucowania brzeszczotu do góryi przytrzymać.

Uchwycic wierzchoftek utamanej czeci brzeszcotu i wyciagnac. Najbardziej nadaje sie do tego drobno ząbkowany brzeszcot do cięcia metalu.

6.2 Ustawianie ogranicznika

Poprzej przysuniecie ogranicznika (9) mozna ograniczyc glebokosc cipecia (np. przy cięciu przy sciance).

Ogranicznik (9) nalezy przesuwac okazjonalnie tak, abyosiagnac rownomierne zuzycie brzeszczotu.

1. Nacisnac przycisk (10) i przyszunac ogranicznik (9) w wybrane połozenia.
2. Zwolnic przycisk (10), przyszynyć ogranicznik do zatrzasnięcia w blokadzie.

Sprawdzić,czyogranicznik (9) zostaw prawidłowo zamocOWANY. Ogranicznik musi byc zatrzasniety.

7. Uzytkowanie

7.1 Ustawianie ruchu wahadlowego (SSEP 1400 MVT)

Ruch wahadłowy brzeszcotu zwiększa wydajnosć cięcia (w szȩcęgólnosci w przypadku miȩkkich materiałow, jak drewno i tworzywa sztuczne). Ponadto ruch wahadłowy redukuje zużycie brzeszcotu powodujac和他的 odsuniść od obrabianego elementu podczas ruchu powrotnégo.

Ustawic zadany ruch wahadlowy za pomocapi przelacznika suwakowego (4).

Zalecane ustawenia:

0 = ruch wahadłowy jest wyłączony. materiaż o niewielkiej grubosci, precyzyjne cięcia, wąskie krzywizny
1 = materiały twarde (np. stal, phyty wiórowe)
2 = materiały o znacznęj grubosci (np. drewno, plastik)
3 = maksymalny ruch wahadlowy szybkie cięcia (np. obróbska drewna iglastego)

Optymalne ustawienie najlepiej jest ustalic na podstawie prob.

7.2 Ustawienie maksymalnej prędkosci skokowej (SSEP 1400 MVT)

Ustawic maksymalna prędkość skokowa za pomocza podkretna (3). Regulacja jest myciwa rawniecz podczas przyarcze uzyteczny.

Zalecane ustawenia:

Drewno 6

Lekkie materialy budowlane = 5 - 6

Miekkalnstopowa = 3 - 4

Aluminium. = 3 - 5

Plastik. = 1 - 4

Stal szlachetna = 1 - 2

Optymalne ustawieuie najlepiej jest ustalic na podstawie prob.

7.3 Włuczanie/wyłuczanie, tryb przyciągetti

Unikaśćamierzonego uruchomienia: zawsze wyłacza urzadzenia po wymiagnieci wtyczki zgniazda wtykowego lub w przypadku przyerwy w dophywie prady.

Włuczanie: wcisnac przycisk wącznika (1).
Pędkość skokowa są zazmieniac poprzejnz naciskanie na przyȩcznik.

Wyłuczanie: zwolnić przyczisk wącznika (1).

Włuczanie pracy ciaglej: aby wączyc tryb przycieglej,NSEZY zablokować wciśniety wącznik (1) za pomocza przyczisku blokujaçego (2). W celu wyłączeniaNSEZY ponownie nacisné przyczisk wącznika (1).

Po学习成绩ciaglego trybu pracy urzadzenie bedzie pracowac nadal, nawet jezeli wypadnie z reki. Z unto wzgledu urzadzenie zawsze trzyma obiema rekami za przywidziany do unto uchwyt, przyjac bezpieczna postawe i pracowac w skupieniu.

7.4 Wskazówki dotyczę pracy z urzadzeniem

Ciecie:

Stosowac brzesczot dostosowany do ciętego materiały.

SSEP 1400 MVT: Odpowiednio do zadania ustawic ruch wahadlowy.

Prędkość skokowa dopasowej do ciątego materiały. SSEP 1400 MVT: Odpowiednio do zadania ustawic maksymalna prȩdkość skokowa.

Docisnac urzadzenie ogranicznikiem (9) do aberrianego elementu. Wlączyć urzadzenia i dopiero potem przysemawc brzeszczo w kierunku aberrianego materia'u.

Nie dotykać poruszającym są brzeszczotem
innych przytedmiotów ani podłoza
(niebezpieczenstwo odbijania!)

Unikać nadmiernego nacisku na brzesczot (szczególnie w przypadku dlugich brzesczotów).

W przypadku zakleszczenia brzeszczotu natychmiast wyłaczy urzadzenia. Za pomocao odpowiedniego naręźdia nieco rozszerczy szczeline cięcia i wyjac urzadzenia.

Po zakończeni cięcia wylączyć urzadzenia i dopiero potem wyjac brzeszczot ze szczeliny, a nastepnie odloźyc urzadzenia, gdy brzeszczot zatrzyma sie (niebezpiecznstwo odbicia).

Ciecia zaglebione:

Ciecia zagrebione wolno wykonywać wyłacznie w miękkich materiażtach takich jak drewno lub plastik. Stosowac wyłacznie krótkie brzeszczyt.

Urzejdenie trzymac zawsze obiema rrekami za przewidziane do tego uchwyty, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej pracy.

Ustawic przyȩcznik suwakowy (4) w połozeniu „0" (ruch wahadów jest wyłączony).

Patrz ilustracja B, strona 2:

Urzadzenia jest dociskane krawędzia ogranicznika (9) do obrabianego elementu. Brzeszcot nie dotyka obrabianego elementu. Wączyc maszyny. Narożnik ogranicznika sązy jako punkt obrotu, wokół tkorego urzadzenia jest powoliunoszone, przy czym brzeszcotwcina sie w obrabiany element.

7.5 Ciecie w povlizu sciany

Ustawic przyȩcznik suwakowy (4) w połozeniu „0" (ruch wahadłowy jest wyłączony).

Patrz ilustracja D, strona 2.

Do prac przy scianachdoğan mocowych brzeszczot wukladzie mocowania brzeszczotu zebami skierowanymi ku gorze (odwrotnie do normalnej pozycji roboczej). Upewnic sie, ze ruch wahadlowy jest wyłaczony.

8. Przydatne wskazówki

Do wycinania wskich krzywizn: uzywa c wskich brzesczotow.

Ciecie metali: aby wydluzyc zywotnosc
brzesczotów na czaj dlugosci rzazu naniesc
srodek chlodzaco-smarujacy (chlodziwo w sztyfcie 6.23443).

9. Konserwacja

Regularnie przychodmuchań urzadzenia spreźonym powietrzem poprzej tylne szczeliny wentylacyjne.

Regularnie czyscić i przyd muchiwać uklad mocowania brzeszczotu (2) spreźonym powietrzem. Nie stosowac oleju ani smaru.

10. Osprzęt

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.

Stosowac wyłacznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstugi.

Pełny zestaw akcesiorów przyznatały znastronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moze wykonywać wylącznie elektryk!

Uszkodzony przywód zasilajcy wolno wymienić wyłacznie na spezialny, oryginalny przywód zasilajcy metabo, dostępty w Serwisie Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworcić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychdoğan灌溉 pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgać krajowych przypeśów dotycznych usuwania i recyklingu zuzytych urzemden, opakowan i akcesoriow.

Dotycz ytlko państw UE: nie wolno wyrzucac elektronarźedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarźedzia musza byc segregowane i poddawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnie z przypisami o ochrione srodowska.

13. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3. Prawo dozmian zwiaganych z postepem technicznym zastrzezone.

P1 =nominalnypobormocy

P2 =moc oddawana

I = p r ad

n0 =predkosc skokowa na biegu jatowym

s =dugosc skoku

T1 =maks.gfbokośćciecia(wdrewnie)

T2 =maks. g到账osc ciècia (w profilach i rurach metalowych)

T_3 =maks. gębokość ciȩcia (w metalach niedźelaznych)

T4 =maks. gfebokosc ciecia (w blasze stalowej)

T5 =maks. giebokosc ciecia (w profilach i rurach z metali niezelaznych)

m = cięzar bez przywodu zasilajćego

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 62841.

Urzadzenie w klasie ochronnosci II

Prad przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowsiednio do obowiazujacychstandardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwaja oszacowanie emisi elektronarzędzia i porownanie rożnych urzadzen elektrycznych. W zaleźnosci od warunkowy uzytkOWANIA, stanu elektronarzędzia lub narzedzi roboczych rzechywiiste obciazenia要去byc,) wiekszelub mniejsze.Podczas dokonywanej oceny nalezy uwzgldeNIC przerwy w pracy i fazy mniejszego obciazenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochrynda uzytkownika, np. dzialania organizacyjne.

Łaczna wartosć wibraci (suma wektorowa dla trzech kierunków) okreslona zgodnia z norma EN 62841:

a_h, CW = wartosci emisji drgan (Pilowanie drewna)

K_h,CW = niepewnośc wyznaczenia (drgania)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = p0zio m ci snienia akustycznego

Podczas pracy poziom hałasu要去 przyzekraczą wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki sąchu!

EAAHNIKAeI

PpwtotuO o8nyiwv 8itoupyia

1.

:A u c o i o n a c, avayvwpiOovtaIeow tunou kai apioou ipac ^ * 1 ) ,avtanokpivovtaI e oLecTICxETIKEC
diataEic twv odnyiw2) kai twv npotunwv3).
Texyika eyypafo 4)-BLENE OELa 3.