AS 20 L - Odkurzacz METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AS 20 L METABO

Instrukcja oryginalna Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te odkurzacze przemysłowe, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. Ten model odkurzacza przeznaczony jest do zasysania pyłów i cząsteczek stałych (okruchy szkła, gwoździe itd.) oraz substancji płynnych każdego rodzaju z wyjątkiem cieczy palnych i łatwo- palnych oraz materiałów, których temperatura prze- kracza 60°C. Urządzenie nie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso- rycznych lub umysłowych ani osoby nie posiada- jące odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, poza przypadkiem, że będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. Przestrzegać lokalnych przepisów oraz informacji producenta materiału. Produkt przeznaczony jest do użytku przemysło- wego. Nie wolno zasysać pyłów zawierających azbest. Nie wolno zasysać pyłów palnych. Nie wolno zasysać łatwopalnych lub wybuchowych rozpuszczalników, materiałów nasączonych rozpuszczalnikiem, pyłów zagrażających wybu- chem, cieczy takich jak benzyna, alkohol, rozcień- czalniki ani materiałów, których temperatura prze- kracza 60°C. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Nie wolno używać urządzenia w pobliżu gazów i substancji łatwopalnych. Odkurzacz nadaje się do odsysania suchych, niepalnych pyłów, niepalnych cieczy, pyłu drzewnego i pyłów niebezpiecznych o wartości narażenia zawodowego > 1 mg/m³. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze- pisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie dokumenty i przeka- zywać urządzenie innym osobom wyłącznie z kompletną dokumen- tacją. Przed zastosowaniem urzą- dzenia użytkownicy muszą zapoznać się z informacjami i zale- ceniami na jego temat oraz przejść szkolenie dotyczące urządzenia i substancji, do odkurzania których będzie używane urządzenie włącznie z bezpiecznym utylizowa- niem zasysanego materiału. Dla własnego bezpieczeń- stwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! Nie pozwalać dzieciom na korzy- stanie z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się tym urządze- niem. Uwaga! Stosować tylko akcesoria dołączone do urządzenia lub wymienione w instrukcji obsługi. Używanie innych części może mieć negatywny wpływ na bezpie- czeństwo pracy. Nie wolno wykonywać innych prac, niż opisane tutaj. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obsługi lub nieprawidłowej naprawy produ-

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwaPOLSKI pl

cent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody. Nie wolno włączać urządzeń ani akcesoriów jeżeli: -na urządzeniu widoczne są uszkodzenia (pęknięcia/ złamania), -uszkodzony jest przewód sieciowy, lub jeśli przewód wyka- zuje pęknięcia albo ślady zużycia, -istnieje podejrzenie uszkodzenia niewidocznego z zewnątrz (po upadku). Nie wolno kierować dyszy, węża ani rury na ludzi lub zwierzęta. W przypadku wycieku piany lub wody należy natychmiast wyłą- czyć urządzenie. Opróżnić zbiornik i w razie potrzeby filtr. Nigdy nie wchodzić ani nie siadać na urządzenie. Przewód przyłączeniowy i wąż zawsze tak układać, aby zapobiec niebezpieczeństwu potknięcia się. Nie wolno przeciągać przewodu po ostrych krawędziach, załamywać go ani pozwalać na jego zaklesz- czenie. Jeśli przewód zasilający urzą- dzenia zostanie uszkodzony, należy wymienić go na odpowiedni przewód. Patrz rozdział Naprawa. Podłączać wyłącznie do gniazda elektrycznego wyposażonego w zestyk ochronny. Nie wolno stosować uszkodzonych przedłużaczy. Nigdy nie wkładać ani nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami. Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód. Gniazdo w urządzeniu może być wykorzystywane wyłącznie do zastosowań określonych w instrukcji obsługi. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Przy dłuższej prze- rwie w pracy należy wyciągn

wtyczkę z gniazda. Odkurzacza nie wolno stosować, ani przechowywać pod gołym niebem lub w warunkach wilgot- nych. UWAGA - Tę maszynę wolno prze- chowywać tylko w pomieszcze- niach. Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą nadtrawić elementy urzą- dzenia. Zawsze przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia i po zakończeniu użyt- kowania urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Do czyszczenia odkurzacza nie stosować myjek parowych ani myjek wysokociśnieniowych. Jeśli urządzenie nie jest przez dłuższy czas czyszczone, zwłaszcza w przypadku stoso- wania go w zakładach spożyw- czych, istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzeniania się bakterii: zawsze bezpośrednio po użyciu wyczyści ć i zdezynfekować urzą- dzenie. Nigdy nie otwierać urządzenia na dworze podczas deszczu lub burzy. Nie używać urządzenia w pomiesz- czeniach zagrożonych wybuchem.POLSKIpl

Zwracać uwagę na bezpieczne postawienie odkurzacza. Jeśli powietrze odlotowe powraca do pomieszczenia, należy zapewnić wystarczającą częstotli- wość wymiany powietrza L w pomieszczeniu. Należy prze- strzegać przepisów krajowych. Gniazdo urządzenia utrzymywać w stanie suchym i nie narażać go na oddziaływanie wilgoci. Nie stosować przedłużaczy pomiędzy odkurzaczem a elektro- narzędziem. Korzystając z gniazda urządzenia użytkować odkurzacz w suchym otoczeniu. Uwaga! W urządzeniu znaj- duje się pył szkodliwy dla zdrowia. Opróżnianie i konser- wację urządzenia, włącznie z utyli- zacją zbiorników na pył mogą prze- prowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpowiednie wyposa-

enie ochronne. Ostrzeżenie przed ogólnymi zagrożeniami! Ostrożnie! Nie wolno użyt- kować urządzenia, nie prze- czytawszy uprzednio instrukcji obsługi! OSTRZEŻENIE - Personel obsłu- gujący musi zapoznać się ze sposobem użytkowania odku- rzacza. Tablica ostrzegawcza dla urzą- dzeń klasy pylenia L: Urządzenie przeznaczone jest do odkurzania substancji w niewielkim stopniu zagrażających zdrowiu. Urządzenie nie nadaje się do redu- kowania pyłu drzewnego w powie- trzu. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliż

Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy bukowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Patrz strona 3. 1Pokrywa 2Przewód sieciowy 3 Zatrzaski 4Zbiornik 5Przełącznik włączania/wyłączania 6Przełącznik automatycznego włączania/ wyłączania* 7Gniazdo do podłączenia elektronarzędzia* 8Kółko zwrotne 9Kółko 10 Uchwyt na rurę* 11 Filtr karbowany 12 Zamknięcie bagnetowe filtra karbowanego 13 Worek filtrujący z flizeliny * 14 Filtr ochronny silnika 15 Czujnik wody (zawór pływakowy)

• w zależności od wyposażenia / nie objęte zakresem dostawy Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe i częstotliwość

6. UruchomieniePOLSKI pl

sieciowa zgodne są z napięciem sieciowym w miejscu korzystania z urządzenia.

Osie kółek zwrotnych (8) włożyć do oporu

ys. A. Nasadzić kółka (9) i przymocować śrubami (podkładka pod łbem śruby)

ys. B. Uchwyt rury (10) włożyć do oporu, jak pokazano na rysunku (tylko w ASA 32 L)

6.2 Wkładanie filtra karbowanego

ys. D+E: Filtr karbowany (11) nasadzić do oporu na obudowę i zamocować obracając zamknięcie bagnetowe (12).

6.3 Zakładanie worka filtrującego z flizeliny

Worki filtrujące z flizeliny (13) nie nadają się do odkurzania substancji płynnych. Stosowanie worków filtrujących z flizeliny zaleca się przy: - odsysaniu niewielkich ilości drobnego pyłu (np. podczas usuwania szlifierką starych powłok malarskich i lakierniczych, krótkotrwałym wierceniu otworów o niewielkiej średnicy < 10 mm itd.). -Zastosowanie w połączeniu z maszynami, jak np.: frezarkami górnowrzecionowymi, grubościówko- strugarkami, małymi szlifierkami, itd. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda, otworzyć zatrzaski (3). Zdjąć górną część (1) ze zbiornika (4). Worek filtrujący z flizeliny wsunąć kołnierzem w uchwyt worka, znajdujący się na króćcu ssącym (wewnątrz pojemnika) rys. F. Worek filtrujący z flizeliny (13) włożyć tak, aby przylegał do ścianek pojemnika, żeby nie uszkodzić go podczas nakładania pokrywy.

wyłączanie, automatyczne włą- czanie/wyłączanie Włączanie/wyłączanie urządzenia odbywa się za pomocą przełącznika (5). Pozycja przełącznika I : „WŁ.“ Pozycja przełącznika 0: „WYŁ.“ Tylko ASA 32 L: Przełącznikiem (6) załącza się automatyczne włączanie/wyłączanie. Jeśli przełącznik (6) ustawiony jest na pozycję „A“, a przełącznik (5) na pozycję „I“, odkurzacz jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie podłączone do gniazda (7).

7.2 Gniazdo (7) (tylko ASA 32 L)

Gniazdo (7) przeznaczone jest tylko do podłą- czania elektronarzędzia. Maksymalnie dopuszczalny pobór prądu (przez odkurzacz i podłączone urządzenie) nie może w sumie przekraczać wartości I maks (patrz tabela, strona 2). Uwaga! Podczas podłączania do gniazda elektronarzędzie musi być wyłączone. Gdy wtyczka sieciowa odkurzacza jest podłączona, gniazdo na urządzeniu zawsze znajduje się pod napięciem niezależnie od ustawienia włącznika. Jeśli przełącznik (5) ustawiony jest na pozycję „0“, można korzystać z gniazda jak z przedłużacza (np. do lampki). Jeśli przełącznik (6) ustawiony jest na pozycję „A“, a przełącznik (5) na pozycję „I“, odkurzacz jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie podłączone do gniazda (7).

8.1 Odkurzanie na sucho

Na sucho należy odkurzać tylko wówczas, gdy filtr, urządzenie i osprzęt są suche. W stanie wilgotnym pył może przywierać i tworzyć osady. Worka filtrującego z flizeliny (13) używać zawsze z filtrem fałdowanym (11).

8.2 Odkurzanie substancji płynnych

Nigdy nie używać urządzenia bez włożonego filtra karbowanego (11). Urządzenie może ulec zniszczeniu. Ponadto może wyciekać z niego woda. Odkurzać bez worka filtrującego z flizeliny (13). Filtr fałdowany (11) nadaje się do odkurzania na mokro. Przed odkurzaniem substancji płynnych należy usunąć z urządzenia zebrane suche substancje. Dzięki temu zapobiega się silnemu zanieczysz- czeniu i tworzeniu się osadów wewnątrz odku- rzacza. Przy pełnym zbiorniku zawór pływakowy przerywa zasysanie. Wyłączyć silnik, opróżnić zbiornik i w razie potrzeby filtr karbowany (11). Po wyłączeniu niewielka ilość wody może wypłynąć z węża. Przed przystąpieniem do opróżniania należy najpierw wyciągnąć wąż ssący z substancji płynnej. W przypadku odkurzania na sucho nale ży włożyć suchy filtr karbowany. W przypadku częstych zmian pomiędzy odkurzaniem na sucho i na mokro zaleca się stosowanie drugiego (zamiennego) filtra karbo- wanego. Wysuszyć filtr karbowany, zbiornik i akce- soria, aby pył nie przywierał do wilgotnych elementów.

Wąż należy pozostawić zamocowany do urzą- dzenia, aby w ten sposób zapobiec niezamierzo- nemu wydostawaniu się pyłu. Ułożyć wąż ssący wokół odkurzacza. Zwinąć przewód sieciowy (2) wokół pokrywy, jak pokazano na rysunku. Pokrywa (1) musi być pewnie połączona ze zbiorni- kiem (4) - skontrolować, czy zatrzaski (3) są zamknięte.

8. UżytkowaniePOLSKIpl

9.1 Ogólne wskazówki dotyczące czyszcze-

nia Wyczyścić zbiornik i akcesoria wodą. Przetrzeć pokrywę (1) wilgotną ściereczką. Uwaga! W urządzeniu znajduje się pył szkodliwy dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z utylizacją zbiorników na pył mogą prze- prowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpo- wiednie wyposażenie ochronne. Opróżnianie zbiornika Dopuszczony tylko do zbierania pyłów o najwyższym dopuszczalnym stężeniu > 1 mg/m

-Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. -Otworzyć zatrzaski (3). Zdjąć pokrywę (1) ze zbiornika (4). -Opróżnić zbiornik. Utylizacja worka filtrującego z flizeliny -Wyciągnąć wtyczkę. -Założyć maskę przeciwpyłową. -Otworzyć zatrzaski (3). Zdjąć część górną (1) ze zbiornika (4). -Ostrożnie zdjąć worek filtrujący z flizeliny (13). Zamknąć kołnierz worka filtrującego z flizeliny przez złożenie pokrywy. -Zutylizować odessane zanieczyszczenia zgodnie z obowiązującymi przepisami. Czyszczenie filtra karbowanego - Od czasu do czasu wystukać brud osadzający się na filtrze karbowanym (11). W przypadku silnego zabrudzenia filtr można wyczyścić wodą i miękką szczotką. Następnie dokładnie wysuszyć.

10.1 Wskazówki ogólne

Przed każdym rozpoczęciem konserwacji wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział 9.). W celu przeprowadzenia konserwacji we własnym zakresie należy zdemontować odkurzacz, wyczy- ścić go i zakonserwować, na ile jest to możliwe bez narażania zdrowia personelu konserwującego i osób trzecich. Środki ostrożności Do odpowiednich środków ostrożności zaliczają się: czyszczenie przed demontażem, zatroszczenie się o miejscową wymuszoną wentylację w miejscu, w którym dokonuje się demontażu odkurzacza, jak również czyszczenie obszaru konserwacji oraz osobiste wyposażenie ochronne. Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych lub naprawczych nale ży zutylizować wszystkie zanieczyszczone przedmioty, których nie da się wystarczająco wyczyścić. Przedmioty te należy włożyć do nieprzepuszczalnych worków zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji tego rodzaju odpadów.

10.2 Zmniejszenie siły ssania

W przypadku zmniejszenia siły ssania należy prze- prowadzić następujące czynności:

1. Opróżnić zbiornik lub wymienić worek filtrujący z

2. Wyczyścić lub wymienić filtr karbowany (11).

10.3 Wymiana filtra karbowanego (11)

Wyjęty filtr karbowany (11) natychmiast zamknąć w pyłoszczelnym worku z tworzywa sztucznego i zuty- lizować zgodnie z przepisami. Włożyć nowy filtr karbowany, przy tym zwrócić uwagę na prawidłowe zamontowanie filtra. Patrz rozdział 6.2.

10.4 Filtr ochronny silnika

Regularnie kontrolować filtr ochronny silnika. Wymienić filtr ochronny silnika (14) lub wyp łukać go pod bieżącą wodą, wysuszyć i ponownie zamon- tować.

ys. H: Regularnie czyścić czujnik wody (15) (= zawór pływakowy) i kontrolować pod kątem uszkodzeń. Zawór pływakowy musi się lekko poru- szać.

10.6 Kontrola techniczna

Kontrolę techniczną urządzenia np. pod względem uszkodzenia filtra, szczelności urządzenia i dzia- łania mechanizmów kontrolnych należy przeprowa- dzać przynajmniej raz w roku w serwisie Metabo lub zlecić ją wykwalifikowanemu personelowi. Zmniejszenie mocy odkurzania: Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Czyszczenie.

• Czy filtr karbowany (11) jest zabrudzony? - Wyczyścić.

• Czy worek filtrujący z flizeliny (13) jest pełny? – Wymienić.

• Czy zbiornik (4) jest pełny? - Opróżnić.

• Czy dysza, rury lub wąż są zapchane? - Wyczy- ścić. Urządzenia nie można uruchomić:

• Czy wtyczka znajduje się w gnieździe?

• Brak napię cia w sieci?

• Czy przewody sieciowe są w porządku?

• Czy czujnik wody wyłączył urządzenie? - Opróżnić zbiornik; wyłączyć i ponownie włączyć.

• Czy przełącznik (6) ustawiony jest na pozycję „A“ ? Ustawić przełącznik (6) na „I“. Patrz rozdział

• Odkurzacz nie jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie, mimo że przełącznik (6) usta- wiony jest na pozycję „A“. - Podłączyć elektrona- rzędzie do gniazda (7). Nie wolno dokonywać żadnych ingerencji w urządzenie. Należy zwrócić się do auto-

ryzowanego warsztatu lub punktu serwiso- wego Metabo (patrz rozdział 13. Naprawa)

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Należy stosować wyłącznie akcesoria, które speł- niają wymagania i parametry wymienione w niniej- szej instrukcji obsługi. Patrz strona 4. A Worek filtrujący z flizeliny 5 sztuk = 1 komplet BFiltr karbowany CWąż ssący DZłączka ERury ssące (2 sztuki) FZłączka GDysza ssąca HDysza uniwersalna I Szczotka uniwersalna J Szczotka tapicerska K Dysza szczelinowa LDysza gumowa M Zestaw dysz do podłóg (z nasadką do podłóg i nasadką do odkurzania substancji płynnych) N Dysza wielozadaniowa O Zestaw do odkurzania elektronarzędzi PPrzejściówka Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. Wszelkie naprawy urządzeń mogą być wykony- wane wyłącznie przez wykwalifikowanych elek- tryków! Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Metabo. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. W trosce o środowisko naturalne nie należy wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów z odpadami komunalnymi. Należy prze- strzegać krajowych przepisów dotyczących segre- gacji oraz utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj- nych. K =klasa pylenia. Zgodnie z EN 60335-2-69. dł. x szer. x wys.=wymiary zewnętrzne U=napięcie sieciowe F=częstotliwość sieci I =pobór prądu

=Nominalny pobór mocy

=średnica węża ssącego

=długość węża ssącego

=maks. podciśnienie (w wężu)

=maks. podciśnienie (przy dmuchawie) A =powierzchnia filtra

l/min1 =moc powietrza (w wężu)

l/min2 =moc powietrza (przy dmuchawie)

max1 =maks. natężenie przepływu (w wężu)

max2 =maks. natężenie przepływu (przy dmuchawie) V =maks. pojemność zbiornika m=Ciężar (bez przewodu zasilającego) Typowe mierzone poziomy emisji hałasu, skorygo- wane charakterystyką częstotliwościową

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

= nieoznaczoność Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB (A). Nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów zostały ustalone w oparciu o EN 60704. ~ Prąd przemienny Podane dane techniczne określone są w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących stan- dardów).

14. Ochrona środowiska

15. Dane techniczneΕΛΛΗΝΙΚΆel