Optimow 15 - Kosiarka do trawy GREENWORKS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Optimow 15 GREENWORKS

Na dalszych stronach podane są ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

Prosimy uważnie przeczytać i przestudiować wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, ostrzeżenia i uwagi podane w niniejszym podręczniku.

W przypadku nieprzeczytania lub nieprzestrzegania instrukcji, ostrzeżeń i uwag zawierających przestrogi, może dojść do ciężkich urazów ciała lub śmierci osób lub zwierząt domowych, bądź do zniszczenia własności prywatnej.

Materiały, dane techniczne i rysunki podane w niniejszym podręczniku mają charakter wyłącznie poglądowy i nie są wiazące. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w zakresie parametrów technicznych i wszystkich funkcji użytkowych, materiałów, danych technicznych lub rysunków bez wcześniejego powiadomienia.

Spis treści

Bezpieczeństwo urządzenia 4

Czytanie instrukcji obsługi 4

Bezpieczeństwo podczas użytkowania 6

Wypakowanie urządzenia....7

Instalacja....8

Zaplanowanie i przygotowanie terenu 8

Instalowanie i podłączenie stacji ładowania....9

Stację ładowania należy ustawić w następujący sposób:....9

Podłączenie zasilania ....10

Pierwsze ładowanie akumulatora ....11

Instalowanie przewodu granicznego 12

Instalowanie przewodu prowadzącego.... 15

Kalibrowanie i pierwsze uruchomienie....17

Użytkowanie 18

Włączanie i zatrzymywanie kosiarki 18

Wyłączanie kosiarki 18

Regulacja wysokości koszenia 18

Podnoszenie i przenoszenie kosiarki 19

Parowanie aplikacji mobilnej z kosiarką.... 19

Konserwacja 20

Zdejmowanie pokrywy z podwozia 20

Czyszczenie 20

Wymiana ostrzy 21

Konserwacja akumulatora 21

Wymiana akumulatora 22

Przechowywanie zimą – kosiarka 23

Przechowywanie zimą – stacja ładowania ...... 23

Rozwiązywanie problemów 24

Kontrolka LED na kosiarce 24

Objawy 25

Przerwania przewodu granicznego i przewodu prowadzącego ..... 25

Dane techniczne 26

Ochrona środowiska 27

Warunki gwarancji 28

Deklaracja zgodności WE 29

Bezpieczeństwo urządzenia

Jako uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi, więcej informacji znaleźć można na stronie: www.greenworkstools.eu

WYJAŚNIENIE SYMBOLI WIDNIEJĄCYCH NA KOSIARCE

To elektronarzędzie jest niebezpieczne. Podczas użytkowania należy zachowywać ostrożność, należy stosować się do wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

Przed rozpoczęciem używania kosiarki należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy kosiarce oraz przed podniesieniem kosiarki należy wyjąć z niej kluczyk zabezpieczający.

Uwaga na przedmioty wyrzucane w czasie pracy.

Podczas użytkowania należy utrzymywać bezpieczną odległość od kosiarki. Należy pilnować, aby osoby postronne, a zwłaszcza dzieci, a także zwierzęta znajdowały się poza strefą pracy kosiarki.

Na kosiarce nie wolno jeździć.

Urządzenie klasy III

PL

CZYTANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI

Podczas czytania, dla zrozumienia instrukcji obsługi ważne są następujące symbole.

Noś rękawice ochronne

W niniejszej instrukcji obsługi, w celu ułatwienia jej zrozumienia, stosowane są następujące konwencje:

• OSTRZEŻENIE! Teksty ostrzeżeń zwracają uwagę użytkowników i konsumentów na występowanie i charakter zagrożeń, aby poprzez odpowiednie postępowanie w czasie użytkowania urządzenia można było zapobiec urazom.
• OSTROXNIE: Teksty przestróg zwracaj uwag użytkowników i konsumentów na wystąpowanie i charakter elementów ryzyka dotyczących urządzenia, aby poprzez odpowiednie postępowanie w czasie użytkowania urządzenia można było zapobiec jego uszkodzeniu.
• UWAGA: Uwagi podaję użytkownikom i konsumentom dodatkowe informacje dotyczące użytkowania urządzenia.
  Tekst zapisany pogrubioną kursywa odsyła czytelnika do innej części instrukcji obsługi.
• Tekst zapisany czcionką pogrubioną odsyła czytelnika do ustawień kosiarki.

Bezpieczeństwo urządzenia

WAÑE

PRZED UXYCIEM UWAKNIE PRZECZYTAJ! ZACHOWAJ NA PRZYSZŁO!

Szkolenie

OSTRZEENIE! Kosiarka automatyczna! Trzymaj si z dala od maszyny! Pilnuj dzieci!

• Prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i metodami poprawnej obsługi urządzenia.
• Nigdy nie należy pozwalać używać urządzenia osobom nieobeznanym z niniejszą instrukcją lub dzieciom. Przepisy miejscowe mogą nakładać ograniczenia dotyczące wieku operatora.
• Za wypadki lub szkody wyrządzone osobom trzecim i ich własności odpowiada operator lub użytkownik.

Przygotowanie

• Należy dopilnować, aby system automatycznego wyznaczania granic terenu został zainstalowany prawidłowo i zgodnie z instrukcją.
• Teren, na którym będzie używane urządzenie, należy okresowo dokładnie sprawdzać. Wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty należy usunąć.
• Okresowo należy kontrolować narzędzie wzrokowo, aby upewnić się, czy ostrza, śruby mocujące ostrza i moduł tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Aby zachować równowagę narzędzia, zużyte lub uszkodzone ostrza i śruby należy wymieniać całymi kompletami.
  W maszynach z kilkoma wrzecionami należy pamiętać, że ruch jednego z ostrzy może spowodować kręcenie się pozostałych.

Kwestie ogólne

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonymi oslonami lub bez elementów zabezpieczających, np. bez założonych osłon kierujących i/lub bez założonego kosza na trawę.
  Nie należy klaść dłoni ani stawiać stóp w pobliżu obracających się części lub pod nimi. Należy zawsze trzymać się z dala od otworu wyrzutowego.
• Nigdy nie należy podnosić lub przenosić maszyny z włączonym silnikiem.
• Urządzenie blokujące należy wyjmować z maszyny lub załączać:
• gdy urządzenie jest zapchane, przed jego czyszczeniem;
• przed kontrolą, czyszczeniem i pracami przy urządzeniu.
• Jeśli wiadomo, że w pobliżu przebywają zwierzęta domowe, dzieci lub osoby postronne, nie należy zostawiać pracującej maszyny bez nadzoru.

Konserwacja i przechowywanie

• Należy dbać o to, aby wszystkie nakrętki, śruby i wkręty były dokręcone, tak aby maszyna działala w sposób całkowicie bezpieczny.
  • Należy często sprawdzać, czy pojemnik na trawę nie jest zużyty lub uszkodzony.
  • Z uwagi na bezpieczeństwo, zużyte lub uszkodzone części należy wymieniać.
• Należy pilnować, aby jako części zamienne elementów tnących używane były tylko element tnące odpowiedniego typu.
• Należy pilnować, aby akumulatory były ladowane za pomocą odpowiedniej ladowarki zalecanej przez producenta. Niewłaściwe użytkowanie grozi porażeniem prądem, przegrzaniem lub wyciekiem z akumulatora żrącego elektrolitu.
• W przypadku wycieku elektrolitu, zabrudzone miejsce należy przemyć woda/środkiem neutralizującym, a jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy zasięgnąć porady lekarza.
  • Maszynę należy serwisować zgodnie z instrukcjami producenta.

Bezpieczeństwo urządzenia

BEZPIECZEŚSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA

Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie podstawowe informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania i konserwowania kosiarki.

Przed przystąpieniem do używania kosiarki należy uważnie przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i wskazówki podane w niniejszej instrukcji. Prosimy zachować tę instrukcję na przyszłość. W kwestiach dotyczących instalacji, obsługi, konserwacji i naprawy należy przestrzegać instrukcji producenta.

Ta kosiarka jest przeznaczona do koszenia trawy na otwartych i równych powierzchniach. Należy w niej używać wyłącznie osprzętu zalecanego przez producenta. Wklucza się możliwość jakichkolwiek innych zastosowań.

Ta kosiarka spełnia normy bezpieczeństwa CE i dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej, maszyn i niskiego napięcia.

Tej kosiarki nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia.

Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.

Kosiarkę powinny obsługować, konserwować i naprawiać wyłącznie osoby, które w pełni rozumieją jej działanie i cechy specjalne oraz są świadome przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Kosiarkę należy włączać zgodnie z instrukcjami. Gdy kluczyk zabezpieczający jest ustawiony w pozycji włączonej, dłonie i stopy należy trzymać z dala od kręcacych się ostrzy.

Nigdy nie należy wkładać dłoni lub stóp pod kosiarkę.

Nie należy dokonywać zmian w oryginalnej konstrukcji kosiarki. Jakiekolwiek przeróbki powodują utratę gwarancji.

Gdy w pobliżu strefy koszenia znajdują się jakiekolwiek osoby, a zwłaszcza dzieci lub zwierzęta domowe, należy wyłączyć kosiarkę przyciskiem STOP znajdującym się na kosiarce. Zaleca się, aby programować kosiarkę tak, aby pracowała w godzinach, w których w strefie koszenia nie przebywają żadne osoby ani zwierzęta domowe.

Ze strefy pracy należy usunąć przedmioty takie jak gałęzie, zabawki, kamienie i narzędzia, ponieważ mogłyby one spowodować uszkodzenie ostrzy. Kosiarka może się zablokować na przedmiotach znajdujących się w strefie pracy. Przed wznowieniem pracy może być konieczne usunięcie blokującego kosiarkę przedmiotu.

Nigdy nie wolno podnosić kosiarki lub przenosić jej z włożonym do niej kluczykiem zabezpieczającym.

Gdy kosiarka nie jest używana, należy ją zawsze wyłączać przyciskiem STOP. Kosiarka włączy się tylko wtedy, gdy jest do niej włóżony kluczyk zabezpieczający i gdy zostanie wciśnięty przycisk START.

Wbudowany alarm jest bardzo głośny. Należy zachować ostrożność, zwłaszcza jeśli kosiarka jest używana w zamkniętych pomieszczeniach.

Nie wolno używać kosiarki z uszkodzoną tarczą ana ostrza lub z uszkodzonym korpusem.

Nie należy pozwalać używać kosiarki osobom, które nie wiedzą jak urządzenie to działa i jak się zachowuje.

Na kosiarce lub na stacji ładowania nie należy niczego kłaść.

Podczas pracy przy ostrzach kosiarki należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Wypakowanie urządzenia

1 Zdejmowana pokrywa
2 Przycisk Stop
3 Przycisk Start
4 Kontrolki LED
5 Regulacja wysokości koszenia
6 Kola tylne
7 Koła przednie
8 Tarcza na ostrza
9 Pokrywa akumulatora
10 Uchwyt do przenoszenia
11 Kluczyk zabezpieczający
12 Stacja ładowania

13 Kontrolka LED działania
14 Instrukcja obsługi i instrukcja skrócona
15 Zasilacz*
16 Śruby do mocowania stacji ladowania (x5)
17 Kabel niskonapięciowy
18 Kabel do wykonania pętli przewodu granicznego i prowadzącego
19 Kołki do mocowania przewodu
20 Zapasowe ostrza i śruby (x3)
21 Linijka (należy odłamać wierzch kartonu)
22 Łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu (x3)
23 Łączówki do przewodu pętli (x3)

* Wygląd zasilacza może być inny w zależności od rynku.

Prosimy wypakować kosiarkę i materiały instalacyjne. Należy upewnić się, że wszystkie części pokazane na rysunku 1 znajdują się w zestawie i są nieuszkodzone. Jeśli jakiejs części brakuje lub któraś część jest uszkodzona, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Ponieważ w skróconej instrukcji podany jest niepowtarzalny kod parowania kosiarki, instrukcję tę należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

Instalacja

Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać całą poświęconą temu część. Instalacja wpływa na możliwości kosiarki. Instalację należy starannie zaplanować.

W ramach instalacji należy wykonać następujące, podstawowe zadania:

• Zaplanowanie i przygotowanie terenu
  • Zainstalowanie i podłączenie stacji ładowania
• Podłączenie zasilania
  • Pierwsze ładowanie akumulatora
  • Zainstalowanie przewodu granicznego
  • Zainstalowanie przewodu prowadzącego
  • Kalibrowanie i pierwsze uruchomienie

ZAPLANOWANIE I PRZYGOTOWANIE TERENU

W miejscu, w którym będzie używana kosiarka, należy zagwarantować spełnienie następujących warunków:

• Trawa krótsza niż 10 cm.
- Brak kamieni, lużnych kawałków drewna, drutu, kabli pod napięciem oraz innych przedmiotów obcych.
• Strefa pracy musi być równa bez rowów, bruzd i stromych zboczy o nachyleniu ponad 35%.

Do instalacji potrzebne będą następujące narzędzia, których nie ma w zestawie:

• Młotek/młotek gumowy do wbijania kołków w ziemię
• Kombinerki do cięcia przewodu granicznego
- Klucz żabka do zaciskania łączówek
- Klucz imbusowy 6 mm do przymocowania stacji ładowania do podłoża

Instalacja

INSTALOWANIE I PODŁĄCZENIE STACJI ŁADOWANIA

Stację ładowania należy ustawić w następujący sposób:

• W płaskim miejscu nie bezpośrednio na słoncu (przód stacji ładowania powinien znajdować się więcej niż 5 cm wyżej lub niżej niż tył).
• W zasięgu kontaktu ściennego (kabel niskonapięciowy ma długość 10 m).
• Tak, aby z przodu było co najmniej 3 m wolnego miejsca oraz po 1 m po obu bokach (stacji nie należy ustawiać w ciasnych zaułkach strefy pracy).

Większa część stacji ladowania musi znajdować się w obrębie strefy pracy.

Na rysunku pokazano dwie możliwe opcje:

• Opcja 1 - Stacja ładowania znajduje się w całości w obrębie strefy pracy.
• Opcja 2 - Stacja ładowania znajduje się częściowo poza strefą pracy.

Instalacja

PODŁĄCZENIE ZASILANIA

Zasilanie należy podłącać w chlodnym i suchym miejscu, osloniętym przed bezpośrednim światłem słonecznym.

Jeżeli zasilacz jest podłączony do kontaktu elektrycznego znajdującego się na zewnątrz, musi on posiadać zatwierdzenie do używania na dworze. Kabel niskonapięciowy może przecinać strefę koszenia, pod warunkiem jednak, że będzie przytwierdzony do podłoża lub zakopany w ziemi.

OSTROŻNIE: Kabla niskonapięciowego nie wolno przecinać, sztukować ani przerabiać. Wszelkie przeróbki kabla niskonapięciowego powodują utratę gwarancji na produkt.

Zdjąć pokrywę ochronną na stacji ładowania: w tym celu wcisnąć zaczepy po obu stronach podstawy i podnieść pokrywę.

PL

Podłączyć kabel niskonapięciowy do stacji ladowania.

Poprowadzić kabel niskonapięciowy za zaczepami, tak aby przymocować go w obrębie stacji ładowania.

Podłączyć przewód zasilający do kontaktu ściennego (100-240 V).

Instalacja

PIERWSZE ŁADOWANIE AKUMULATORA

Włożyć kluczyk zabezpieczający do stacyjki w podwoziu kosiarki i przekręcić go w pozycję Włączone.

Na czas ukladania przewodu granicznego i przewodu prowadzącego włożyć kosiarkę do stacji ladowania.

Kosiarki nie można używać do czasu, aż zostanie zakończona instalacja.

INSTALOWANIE PRZEWODU GRANICZNEGO

Podczas instalowania przewodu granicznego do rozważenia jest wiele różnych sytuacji, które zebrano w poniższej tabeli.

Tabela 1. Postępowanie z przeszkodami i odchyleniami w strefie pracy

ZMIANY W OBREBIE STREFY PRACY PLANOWANIE UŁOŻENIA PRZEWODU GRANICZNEGO
Nieruchome przeszkody na wysokości trawnika, po których kosiarka może przejechać (np. brukowane ścieżki itp.)	Poprowadzić przewód graniczny pod kostką brukową lub w bruzdach pomiędzy poszczególnymi kamieniami brukowymi.Nigdy nie wolno przejeżdżać kosiarką po żwirze, mulczu lub podobnych materiałach, które mogłyby uszkodzić ostrza.
Nieruchome przeszkody o wysokości ± 1 cm	Poprowadzić przewód graniczny w odległości 10 cm od przeszkody.
Nieruchome przeszkody o wysokości 1-5 cm (małe rowy, klomby lub niskie krawężniki)	Poprowadzić przewód graniczny w odległości 30 cm od przeszkody.
Nieruchome przeszkody o wysokości 5 cm lub wyższe (plotki lub ścianki)	Poprowadzić przewód graniczny w odległości 35 cm od przeszkody.
Nieruchome przeszkody o wysokości ponad 15 cm, które są w stanie wytrzymać zderzenie (drzewa lub krzewy)	Nie wymagają podejmowania żadnych kroków; po zderzeniu z tego typu przeszkodą kosiarka skręci i ominie przeszkodę.
Nieruchome przeszkody, wokół których podłoże jest lekko nachylone, takie jak kamienie lub duże drzewa z wystającymi korzeniami	Poprowadzić przewód graniczny w odległości 30 cm od przeszkody lub usunąć przeszkodę.
Nieruchome przeszkody, które nie są w stanie wytrzymać zderzenia	Poprowadzić przewód graniczny od przeszkody i wokół przeszkody w odległości 30 cm, a potem z powrotem tą samą drogą.
Długie i wąskie przesmyki i fragmenty terenu węższe niż 1,5 m	Zainstalować przewód prowadzący.
Granice strefy koszenia biegnące po pochyłościach, po drodze, nad urwiskiem lub nad wodą.	Oprócz przewodu granicznego zainstalować dodatkową barierę fizyczną o wysokości co najmniej 15 cm.
Pochyłości o nachyleniu do 35% w obrębie strefy pracy	Nie wymagają podejmowania żadnych kroków; kosiarka potrafi pracować na pochyłościach o nachyleniu do 35%. o ile tylko pochyłość nie znajduje się na granicy strefy koszenia.
Pochyłości o nachyleniu poniżej 15% na krawędzi strefy koszenia	Poprowadzić przewód graniczny w zwykły sposób.
Slope greater than 15% at operating area edge	Nie prowadzić przewodu granicznego, chyba że występuje tam również przeszkoda nieruchomości (płot lub ściana) zapobiegająca opuszczeniu przez kosiarkę strefy pracy.Gdy część zewnętrznej krawędzi strefy pracy ma nachylenie powyżej 15%; przewód graniczny należy poprowadzić w obrębie strefy pracy na płaskim podłożu w odległości 20 cm od początku strefy nachylonej.

UWAGA: Nachylenie terenu definiuje się w procentach (%). Nachylenie jako wartość procentową oblicza się jako zmianę wysokości terenu na metr odległości. Jeżeli, na przykład, zmiana wysokości terenu wynosi 10 cm, wówczas nachylenie wynosi 10%.

Instalacja

Koniec przewodu pętli należy tymczasowo przymocować do kolka lub innego przedmiotu przy stacji ladowania.

Poprowadzić przewód pętli w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara wzdłuż całej planowanej granicy strefy pracy, z uwzględnieniem zasad podanych w tabeli 1, aż ostatecznie układany przewód wróci z powrotem do stacji ładowania.

Jeśli użytkownik planuje instalację przewodu prowadzącego, w punkcie, do którego później zostanie podłączony przewód prowadzący, należy utworzyć pętlę z około 20 cm przewodu granicznego.

Więcej informacji – patrz część Instalowanie przewodu prowadzącego na stronie 15.

Jeżeli przewód graniczny jest zbyt krótki, należy użyć dostarczonych łączówek do sztukowania i prowadzenia przewodu i dosztukować dodatkowy fragment przewodu granicznego w następujący sposób:

1 Włożyć oba końca przewodu granicznego do łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu. Sprawdzić, czy przewody są włożone do końca do łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu, tak że końca są widoczne przez łączówkę.
2 Mocno zacisnąć przycisk u góry łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu, aż da się słyszeć kliknięcie – użyć klucza żabka.

Położyć szpulę z przewodem pętli przy stacji ladowania.

Wrócić wzdłuż granicy strefy pracy i zamocować przewód graniczny bądź kolkami, bądź przez zakopanie w ziemi. Zaleca się używanie kołków, ponieważ umożliwiają one wprowadzenie drobnych korekt po pierwszych kilku tygodniach użytkowania.

Gdy przewód graniczny będzie zamocowany kołkami, należy:

• W miejscach, gdzie ma być ułożony przewód, skosić trawę bardzo nisko standardową kosiarką lub podkaszarką.
• Poprowadzić przewód graniczny po ziemi i zamocować go kołkami.
  • Wbić kołki w ziemię za pomocą mlotka.

Na tym etapie nie należy jeszcze wciskać kołków na tyle głęboko, aby naciągały one przewód graniczny.

Gdy przewód graniczny będzie zakopany, należy:

Zakopać przewód graniczny na głębokości 1-20 cm pod ziemią.

Gdy przewód graniczny będzie całkowicie poprowadzony i zamocowany, należy zainstalować końcowe łączówki przewodu pętli. Należy to zrobić w następujący sposób:

1 Otworzyć łączówkę przewodu pętli i umieścić przewód w w zacisku łączówki przewodu pętli.
2 Docisnąć do siebie łączówki przewodu pętli, aż da się słyszeć kliknięcie – użyć klucza żabka.

Odciąć resztę przewodu granicznego 1-2 cm nad każdą łączówką.

Instalacja

Przewód graniczny należy podłączyć do stacji ładowania w następujący sposób:

1 Zdjąć pokrywę ochronną stacji ładowania. Poprowadzić kabel niskonapięciowy za zaczepami, włożyć go do kanalu z tyłu stacji ładowania.
2 Wcisnąć łączówkę na metalowe bolce w stacji ładowania (są one zaznaczone strzałkami w lewo i w prawo).

UWAGA: Dopilnować, aby przewód graniczny po prawej stronie stacji ładowania był podłączony do strzałki skierowanej w prawo i podobnie z lewej strony.

PL

Instalacja

INSTALOWANIE PRZEWODU PROWADZĄCEGO

Kosiarka wykorzystuje opcjonalny przewód prowadzący, za pomocą którego odnajduje drogę powrotną do stacji ładowania, przewód prowadzący pomaga też znaleźć trudno dostępne fragmenty terenu w strefie pracy. Na przykład, przewód prowadzący może zostać położony między stacją ładowania a odległą częścią strefy pracy lub w wąskim przesmyku.

W wąskich przesmykach (poniżej 3 m) lub aby skrócić czas szukania, również zaleca się stosowanie przewodu prowadzącego.

Położenie przewodu prowadzącego należy zaplanować przed poprowadzeniem przewodu granicznego.

Do poprowadzenia przewodu granicznego i przewodu prowadzącego należy użyć tej samej rolki kabla.

Przewód prowadzący, podobnie jak przewód graniczny, musi być zamocowany do podłoża kołkami lub zakopany.

Podczas instalowania przewodu prowadzącego na stromym zboczu, przewód należy prowadzić pod kątem do kierunku opadania zbocza, tak aby kosiarce było latwiej poruszać się wzdłuż przewodu prowadzącego.

Nie należy ukladać przewodu prowadzącego pod ostrymi kątami, ponieważ w takiej sytuacji podążanie za przewodem stanowiłoby dla kosiarki problem.

Nie należy układać przewodu prowadzącego w odległości mniejszej niż 30 cm od przewodu granicznego.

Nie należy ukladać przewodu prowadzącego w poprzek przewodu granicznego.

Przewód prowadzący należy poprowadzić prosto pod płyta do ładowania, a potem jeszcze co najmniej 2 m w linii prostej od przedniej krawędzi płyty.

Należy zostawić jak najwięcej miejsca po lewej stronie przewodu prowadzącego (gdy użytkownik stoi naprzeciw stacji ladowania). Przewód prowadzący należy poprowadzić do pętli na przewodzie granicznym, w punkcie, w którym ma być podłączony przewód prowadzący.

Przewód graniczny należy dociąć kombinerkami.

Instalacja

Włożyć oba końca przewodu granicznego oraz koniec przewodu prowadzącego do łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu. Sprawdzić, czy przewody są włożone do końca do łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu, tak że końca są widoczne przez łączówkę.

Mocno zacisnąć przycisk u góry łączówki do sztukowania i prowadzenia przewodu, aż da się słyszeć kliknięcie – użyć klucza żabka.

Zamocować połączenie oraz przewody graniczny i prowadzący albo kołkami, albo przez zakopanie.

Przewód prowadzący należy podłączyć do stacji ładowania w następujący sposób:

1 Zdjąć pokrywę ochronną stacji ladowania. Poprowadzić przewód prowadzący za zaczepami, włożyć go do kanału prowadzącego do wyprowadzeń.

2 Podłączyć przewód prowadzący do bolca stykowego na stacji ladowania oznaczonego literą G.

Instalacja

KALIBROWANIE I PIERWSZE URUCHOMIENIE

Zamocować stację ładowania do podłoża za pomocą pięciu dostarczonych śrub mocujących, użyć klucza imbusowego 6 mm.

NOTE: W płycie podstawy stacji ładowania nie należy wiercić nowych otworów. Do mocowania płyty podstawy do ziemi można używać tylko istniejących otworów.

NOTE: Nie należy ani wchodzić na płytę podstawy stacji ładowania, ani stawać na niej.

Należy sprawdzić kontrolkę LED na stacji ładowania:

- Jeśli jest dostępne napięcie wyjściowe zasilacza, a przewód graniczny nie jest przerwany, wówczas kontrolka LED świeci światłem ciąglym na zielono.

Jeśli napięcie wyjściowe zasilacza nie jest dostępne, wówczas kontrolka LED nie zapala się.

Jeśli kontrolka LED nie świeci światłem ciągłym na zielono, w celu usunięcia problemu prosimy zapoznać się z częścią Kontrolki LED na stacji ładowania na stronie 24.

Kosiarkę należy sparować z aplikacją mobilną zgodnie z instrukcjami na stronie 19 w części Parowanie aplikacji mobilnej z kosiarką.

Użytkowanie

WŁĄCZANIE I ZATRZYMYWANIE KOSIARKI

Aby włączyć kosiarkę, należy:

1 Włożyć kluczyk zabezpieczający i przekręcić w lewo w pozycję „1”.
2 Przesunąć zasuwkę przycisku START do tyłu.
3 Wcisnąć przycisk START.

Aby zatrzymać kosiarkę, należy:

Nacisnąć przycisk STOP w kosiarce.

Należy nacisnąć przycisk STOP w kosiarce i wyjąć kluczyk zabezpieczający.

OSTRZEŻENIE! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych przy kosiarce oraz przed przestawieniem kosiarki należy wyjąć z niej kluczyk zabezpieczający.

Aby nie dopuścić do przecięcia przewodu granicznego i przewodu prowadzącego, przez pierwszych kilka tygodni koszenia wysokość koszenia należy nastawić na 60 mm. Następnie ustawienie należy obniżać o jedną pozycję tygodniowo, aż do uzyskania żądanej wysokości koszenia.

Przekręcić pokrętło regulacji wysokości koszenia na żądane ustawienie. Wybrane zostaje ustawienie, którego oznaczenie na korpusie jest wskazywane przez strzalkę na pokrętle.

Przekręcenie pokrętła w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara): zwiększenie wysokości koszenia.

Przekręcenie pokrętła w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara): zmniejszenie wysokości koszenia.

Wysokość koszenia można regulować w zakresie od 20 do 60 mm.

Użytkowanie

PODNOSZENIE I PRZENOSZENIE KOSIARKI

Przed podniesieniem należy nacisnąć przycisk STOP i wyjąć kluczyk zabezpieczający.

Kosiarkę należy zawsze nosić za uchwyt do przenoszenia.

PAROWANIE APLIKACJI MOBILNEJ Z KOSIARKA

Parowanie kosiarki: należy pobrać aplikację Greenworks GreenGuide ze sklepu internetowego App Store/Google Play, a następnie postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Należy mieć pod ręką unikalny kod parowania (podany w skróconej instrukcji) oraz samą kosiarkę.

PL

Konserwacja

OSTRZEŻENIE! Podczas wykonywania prac przy ostrych ostrzach należy mieć założone rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy kosiarce należy wyjąć z niej kluczyk zabezpieczający.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy stacji ładowania lub przy zasilaczu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Stan kosiarki należy okresowo kontrolować. Z uwagi na bezpieczeństwo, zużyte lub uszkodzone części należy wymieniać.
  • Należy sprawdzać, czy ostrza swobodnie się kręca.
• Należy dbać o to, aby wszystkie nakrętki, śruby i wkręty były dokręcone, tak aby kosiarka działała w sposób całkowicie bezpieczny.
• Zwykły cykl życia ostrzy wynosi od 2 do 6 tygodni użytkowania na maksymalnej powierzchni lub dłużej w przypadku mniejszej powierzchni.

OSTROŻNIE: Tępe ostrza powodują, że trawa jest koszona slabo; koszenie zużywa więcej energii i skraca się czas między kolejnymi ładowaniami.

Aby zagwarantować optymalne działanie, kosiarkę należy regularnie czyścić.

ZDEJMOWANIE POKRYWY Z PODWOZIA

Należy jedną ręką przytrzymać kosiarkę, a drugą podnieść jej obudowę w jednym z rogów, po czym powtórzyć te same czynności we wszystkich 4 rogach, aż obudowa zostanie zdjęta z podwozia.

Dopasować obudowę do podwozia i mocno nacisnąć, aż da się słyszeć kliknięcie. Sprawdzić, czy obudowa jest dobrze zamocowana na podwoziu.

PL

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem należy nacisnąć przycisk STOP i wyjąć kluczyk zabezpieczający.

Kosiarkę należy starannie wyczyścić od zewnątrz miękką szczoteczką, wilgotną szmatką oraz, jeśli trzeba, wodą pod malym ciśnieniem. Należy zdjąć pokrywę z podwozia.

Obrócić kosiarkę na bok i wyczyścić okolice ostrzy i kół twardą szczotką lub skrobakiem, tak aby usunąć zbite ścinki trawy.

Konserwacja

WYMIANA OSTRZY

OSTRZEŻENIE! Przed wymianą ostrzy należy nacisnąć przycisk STOP i wyjąć kluczyk zabezpieczający; w czasie wymiany należy mieć założone rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE! Należy używać wyłącznie ostrzy GLOBE nr 333092355

OSTROŻNIE: Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Wszystkie trzy ostrza i śruby należy wymieniać jednocześnie jako komplet.

Odwrócić kosiarkę do góry nogami.

Odkręcić śruby śrubokrętem płaskim lub krzyżakiem.

Wyjąć śruby i zdjąć ostrza.

Przykręcić nowe ostrza nowymi śrubami.

Upewnić się, czy ostrza kręca się bez oporów.

OSTRZEŻENIE! W przypadku wycieku elektrolitu, zabrudzone miejsce należy przemyć woda/środkiem neutralizującym, a jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza.

Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie oryginalnej stacji ładowania. Niewłaściwe użytkowanie grozi porażeniem prądem, przegrzaniem lub wyciekiem z akumulatora żracego elektrolitu.

Akumulator jest bezobługowy, ale ma ograniczony czas działania wynoszący od 2 do 4 lat w zależności od długości sezonu i tego, ile godzin dziennie kosiarka pracuje.

Konserwacja

WYMIANA AKUMULATORA

OSTRZEŻENIE! Przed wymianą akumulatora należy nacisnąć przycisk STOP i wyjąć kluczyk zabezpieczający; w czasie wymiany należy mieć założone rękawice ochronne.

OSTROXNIE: Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Odwrócić kosiarkę do góry nogami i wykręcić 4 śruby Torx T2, po czym zdjąć pokrywę akumulatora.

Odłączyć łączówkę od wyprowadzeń akumulatora.

Podnieść akumulator prosto do góry.

Włożyć nowy akumulator w gniazdo 1 (tylne).

Podłączyć łączówkę do wyprowadzeń akumulatora.

Założyć z powrotem ana miejsce pokrywę akumulatora i przykręcić ją 4 śrubami Torx T20.

Stary akumulator zutylizować zgodnie z przepisami miejscowymi w sprawie ochrony środowiska.

Konserwacja

PRZECHOWYWANIE ZIMA – KOSIARKA

Przed schowaniem na zimę kosiarkę należy zawsze wyczyścić.

Przed schowaniem na zimę należy całkowicie naładować akumulator. Jeżeli akumulator nie będzie w pełni naładowany, może on ulec uszkodzeniu, a w niektórych przypadkach może się nawet przestać nadawać do użytkowania.

CAUTION: Jeżeli akumulator nie będzie w pełni naładowany, może on ulec uszkodzeniu, a w niektórych przypadkach może się nawet przestać nadawać do użytkowania.

Należy sprawdzać stan części eksploatacyjnych (zużywających się) i kontrolować, czy ostrza są ostre i czy ostrza i koła przednie kręca się bez oporów. Skorygować wszystkie usterki/nieprawidłowości.

Kosiarkę należy przechowywać w suchym miejscu, w temperaturze powyżej zera, w pozycji stojącej na 4 kolach.

PRZECHOWYWANIE ZIMA – STACJA ŁADOWANIA

Jeśli jest to możliwe, należy odlączyć przewód graniczny i przewód prowadzący od stacji ladowania i schować stację i zasilacz w zamkniętym pomieszczeniu.

Przewód graniczny i przewód prowadzący można zostawić w ziemi, ale należy zabezpieczyć końca przewodów przed wilgocią: w tym celu można je podłączyć do oryginalnej łączówki lub włożyć do pojemnika ze smarem.

Jeśli przechowywanie stacji ładowania w pomieszczeniu nie jest możliwe, stacja musi pozostać podłączona do zasilania, przewodu granicznego i przewodu prowadzącego.

PRZECHOWYWANIE PO SEZONIE ZIMOWYM

Styki i listwy do ładowania w kosiarce i stacji ładowania należy sprawdzić pod kątem korozji, przypalenia lub zabrudzenia. Jeżeli listwy stykowe lub listwy do ładowania wymagają czyszczenia, należy je wyczyścić drobnoziarnistym papierem ściernym.

Rozwiązywanie problemów

W tej części omówiono wybrane objawy, które mogą stanowić wskazówkę jeżeli kosiarka nie działa zgodnie z oczekiwaniami.

KONTROLKA LED NA KOSIARCE

1 2 3 4

LED STAN ZNACZENIE DZIAŁANIE
1. Działanie (zielone)	Miganie	Kosiarka zatrzymana przyciskiem Stop na urządzeniu	Wciśnij Start na kosiarce, by zaczęła działać
	On (włączone)	Kosiarka w trybie działania (ładowanie, zaparkowanie w stacji ładującej, pauza, koszenie lub wyszukiwanie)
	Off (wyłączone)	Klucz bezpieczeństwa w pozycji Wyłączone, kosiarka w stanie Błąd lub kosiarka czekająca na kod PIN.
2. Łączenie się (kolor niebieski)	Miga	Próba połączenia się z serwerem internetowym
	Świeci Połączono z serwerem internetowym
	Nie świeci	Kosiarka nie znajduje się w trybie „włączone zasilanie”
3. Ochrona (kolor żółty)	Miga	Wymagane uwierzytelnienie kodem PIN	... z poziomu aplikacji mobilnej
	Nie świeci	PIN nie jest wymagany	Nie są wymagane jakiekolwiek działania
4. Błąd (kolor czerwony)	Miga	Kosiarka zatrzymała się z błędem	Sprawdzić powód wystąpienia błędu i zresetować przyciskiem Start na kosiarce.

KONTROLKI LED NA STACJI ŁADOWANIA

LED STAN ZNACZENIE DZIAŁANIE
5. Zielony	Świeci	Przewód graniczny i stacja ładowania OK	Nie są wymagane jakiekolwiek działania.
Niebieska Miga		Przewód graniczny przerwany lub nie podłączony	Sprawdzić i naprawić przewód graniczny.
Czerwony Miga	Usterka elektryczna stacji ładowania lub zasilacza		Skontaktuj się z dystrybutorem.

Rozwiązywanie problemów

OBJAWY

Jeśli kosiarka nie pracuje zgodnie z oczekiwaniami, należy skorzystać z poniższego przewodnika rozwiązywania problemów.

OBJAWY PRZYCZYNA DZIAŁANIE
Kosiarka ma trudności z zaparkowaniem w stacji ładowania	Stacja ładowania znajduje się na podchyłości.	Umieścić stację ładowania na idealnie płaskiej powierzchni. Patrz częśćInstalowanie i podłączenie stacji ładowania na stronie 9.
	Przewód graniczny nie został prawidłowo poprowadzony w odniesieniu do stacji ładowania.	Sprawdzić, czy stacja ładowania i przewód graniczny zostały prawidłowo zainstalowane. Patrz częśćInstalowanie i podłączenie stacji ładowania na stronie 9.
Kosiarka kosi nierówno Kosiarka pracuje zbyt mało godzin dziennie.		Zwiększyć czas pracy. Patrz funkcjaTworzenie harmonogramu w aplikacji mobilnej.
		Kształt strefy pracy wymaga ręcznego wprowadzenia ustawień, tak aby kosiarka potrafiła dojechać do wszystkich odległych części strefy pracy.
		Kształt strefy pracy wymaga ręcznego wprowadzenia ustawień, tak aby kosiarka potrafiła dojechać do wszystkich odległych części strefy pracy.
		Ostrza są tępe.
		Trawa zbiera się na tarczy na ostrza lub wokół walka silnika.
Między kolejnymi cyklami ładowania kosiarka kosi krócej niż normalnie	Trawa lub inne zanieczyszczenia blokują tarczę z ostrzami.	Usunąć trawę i zanieczyszczenia. Patrz częśćKonserwacja na stronie 20.
	Zużyty akumulator.	Wymienić akumulator. Patrz częśćWymiana akumulatorana stronie 22.
Czas koszenia i ładowania krótszy niż normalnie	Zużyty akumulator.	Wymienić akumulator. Patrz częśćWymiana akumulatorana stronie 22.

PRZERWANIA PRZEWODU GRANICZNEGO I

PRZEWODU PROWADZĄCEGO

Przerwania przewodu granicznego i przewodu prowadzącego (o ile jest zainstalowany) są na ogół wynikiem nieumyślnego uszkodzenia fizycznego.

Sprawdzić cały przewód graniczny od stacji ladowania i z powrotem.

Sprawdzić przewód prowadzący (o ile jest zainstalowany) od stacji ładowania do połączenia z przewodem granicznym.

Sprawdzić, czy wszystkie łączówki są prawidłowo wciśnięte i czy dobrze kontaktują.

Dane techniczne

	OPTIMOW 10 OPTIMOW 15
Wymiary:
Wysokość	26 cm 26 cm
Długość	62 cm 62 cm
Szerokość	50 cm 50 cm
Cieżar	11 kg 11 kg
Instalacja elektryczna:
Akumulator, specjalny akumulator litowo-jonowy	24 V / 2,0 Ah, część nr 211022355 24 V / 2,0 Ah, część nr 211022355
Zasilanie	100-240 V 32 V prąd stały	100-240 V 32 V prąd stały
Długość kabla niskonapięciowego	10 m 10 m
Średni pobór energii przy maksymalnym użytkowaniu	8 kWh/miesiąc przy powierzchni roboczej 1.000 m2	10 kWh/miesiąc przy powierzchni roboczej 1.500 m2
Prąd ładowania	1,3 A, prąd stały	1,3 A, prąd stały
Średni czas ładowania	140 minut 70 minut
Średni czas koszenia	70 minut 70 minut
Emisja halasu: *)
Zmierzony poziom mocy akustycznej **) 58 dB (A)	58 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	60 dB (A)	60 dB (A)
Poziom ciśnienia akustycznego ***	47 dB (A)	47 dB (A)
Koszenie:
System tnący	3 obracające się ostrza tnące	3 obracające się ostrza tnące
Średnie zużycie energii podczas cięcia	25 W ± 20%	25 W ± 20%
Wysokość koszenia	2-6 cm	2-6 cm
Szerokość koszenia	22 cm 22 cm
Minimalna szerokość przejazdu	60 cm 60 cm
Maksymalny kąt strefy koszenia	35% 35%
Maksymalny kąt przewodu granicznego	15%	15%
Maksymalna długość przewodu granicznego	800 m	800 m
Maksymalna powierzchnia pracy	1,000 m2	1,500 m2
Zalecana powierzchnia pracy	0 - 700 m2	500 - 1,200 m2
Klasyfikacja IP:
Kosiarka	IPX5	IPX5
Stacja ładowania	IPX2	IPX2
Zasilacz	IP67	IP67

*) Emisja hałasu do środowiska została zmierzona jako moc akustyczna (LWA) zgodnie z dyrektywą WE 2000/14/WE. Gwarantowany poziom mocy akustycznej uwzględnia zmienność w czasie produkcji oraz zmienność związaną z kodem testu wynoszącą 1-3 dB(A).
Deklaracje emisji hałasu są zgodne z normą EN 50636-2-107:2015
** ) niepewność KWA, 2 dB(A)
***) niepewność KPA, 2-4 dB(A)

Ochrona środowiska

Zgodnie z dyrektywami Wspólnoty Europejskiej, odpowiednio nr 2012/19/WE i 2006/66/WE, urządzenia elektryczne i elektroniczne nienadające się dłużej do użycia oraz uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie trzeba zbierać oddzielnie i utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska.

Symbol umieszczony na kosiarce lub jej opakowaniu oznacza, że produktu nie można traktować jako zwykłych odpadów domowych. Produkt należy natomiast zostawiać w odpowiednich punktach recyklingu w celu poddania recyklingowi jego podzespołów elektronicznych i akumulatorów.

Akumulatory znajdują się w podwoziu pod kosiarką. Wyjmowanie akumulatora – patrz część Wymiana akumulatora na stronie 22.

Dopilnowując prawidłowej utylizacji tego produktu pomagasz zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia człowieka, jakie miałaby utylizacja produktu dokonana w niewłaściwyy sposób.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z władzami miasta, miejscową firmą zarządzającą utylizacją odpadów komunalnych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Oddzielna utylizacja zużytych produktów oraz opakowań umożliwia recykling oraz wtórne wykorzystanie materiałów. Wtórne wykorzystanie odzyskanych materialów pomaga ograniczyć zanieczyszczenie środowiska oraz ogranicza zapotrz bowanie na surowce.

Batteries

Gdy upłynie okres żywotności akumulatora, należy zutylizować go zgodnie z przepisami ochrony środowiska: Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla człowieka oraz środowiska. Musi on być usunięty i zutylizowany oddzielnie przez placówkę przyjmująca akumulatory litowo-jonowe.

Warunki gwarancji

GLOBGRO AB, Globe Group Europe gwarantuje działanie niniejszego produktu przez okres 2 lat (od daty zakupu). Gwarancja obejmuje poważne usterki związane z materialami lub wadami produkcyjnymi. W okresie gwarancji bezpłatnie albo wymienimy produkt, albo naprawimy go, o ile tylko spełnione będą następujące warunki:

• Kosiarka i stacja ładowania mogą być używane tylko w sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.
  Użytkownicy lub niepowołane strony trzecie nie mogą próbować naprawiać produktu.

Przykłady usterek, które nie są objęte gwarancją:

• Uszkodzenia spowodowane piorunem.
- Uszkodzenia spowodowane nieprawidlowym przechowywaniem akumulatora lub nieprawidlowym obchodzeniem się z akumulatorem.
- Uszkodzenia spowodowane używaniem akumulatora innego niż oryginalny.
- Uszkodzenia spowodowane nie używaniem oryginalnych części zamiennych i akcesoriów takich jak ostrza i materiały instalacyjne.
• Uszkodzenia przewodu pętli.

Ostrza uznaje się za element eksploatacyjny i nie są one objęte gwarancją.

Jeśli w kosiarce wystąpi usterka, należy się skontaktować ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych instrukcji.

Aby szybciej uzyskać pomoc, należy mieć ze sobą i okazać paragon i numer seryjny produktu.

Deklaracja zgodności WE

(dotyczy tylko wersji europejskich)

Niniejszym oświadczamy, że produkt:

Kategoria: Robokosiarka

Model: Optimow 10®/Optimow 15®

Numer seryjny: patrz etykieta znamionowa produktu.

Nr seryjny: patrz etykieta znamionowa produktu.

• Spełnia wymogi dyrektywy maszynowej (2006/42/WE)
• Spełnia szczegółowe wymogi stawiane akumulatorowym robokosiarkom elektrycznym EN 50636-2-107:2015 / A1:2018
• Spełnia wymogi określone w następujących dyrektywach:

2014/30/UE EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Dyrektywa hałasowa (2000/14/WE zmieniona dyrektyw 2005/88/WE)

2014/53/UE, RF EN 303413, EN 301489-1/-19, EN303447, EN301 489-1/-3, EN 301489-1/-52, EN 301511, EN 62479

Ponadto deklarujemy, że:

- Zastosowane zostały następujące europejskie normy zharmonizowane (w całości lub jako poszczególne części/klauzule):

EN 60335-1:2012+A11+A13:2017, EN 50636-2-107:2015+A1:2018, EN 60335-2-29:2004+A2:2010, EN 62233:2008, EN ISO 3744:2005, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 62311:2008, EN 61558-1:2005+A1:2009, EN 61558-2-16:2009+A1:2013

Zmierzony poziom natężenia halasu 58 dB(A)

Maksymalny poziom natężenia halasu 60 dB(A)

Metoda oceny zgodności: Załącznik V/Dyrektywa 2000/14/WE

Numer certyfikatu WE badania typu: 13SHN0023-01

Ted au

Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. jakości

Changzhou, 1. prosinec 2018

Odstránenie krytu z podvozku 20

Čistenie 20

Výmena čepelí 21

Údržba batérie 21

Výmena batérie 22

Z rokama in s stopaloma nikoli ne segajte pod kosilnico.

Vodilne žice ne polagajte čez mejno žico.