Optimow 15 - Sekačka na trávu GREENWORKS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Optimow 15 GREENWORKS

Robotická sekačka na trávu

NÁVOD K OBSLUZE

SK

Robotická kosačka

NÁVOD NA OBSLUHU

SL

Robotska kosilnica

PRIROČNIK ZA UPRAVLJAVCA

HR

Robotska kosilica

PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJE

HU

Robotfünyíró

KEZELŐI KÉZIKÖNYV

RO

Robot de tuns iarba

Následující stránky obsahují důležité bezpečnostní a provozní pokyny.

Pečlivě si přečtěte a prostudujte všechny bezpečnostní pokyny, upozornění a varování obsažené v této příručce.

Pokud si tyto pokyny, varování a upozornění neprostudujete, může to vést k vážnému zranění nebo smrti osob a zvířat nebo poškození osobního majetku.

Materiály, technické údaje a obrázky v této přirůčce jsou pouze orientační a nejsou závazné. Výrobce si vyhrazuje právo provádět jakékoli změny technických charakteristik a všech provozních funkcí, materiálů, technických údajů či obrázků bez předchozího upozornění

Obsah

Bezpečnost výrobku 4

Prostudování návodu k obsluze 4

Provozní bezpečnost 6

Rozbalení výrobku....7

Instalace 8

Naplánování rozvržení a příprava 8

Instalace a připojení nabíjecí stanice 9

Umístěte nabíjecí stanice takto:....9

Připojení napájení 10

Počáteční nabití baterie 11

Instalace ohraničujícího drátu 12

Instalace vodicího drátu.... 15

Nastavení a první spuštění....17

Provoz 18

Spuštění a vypnutí sekačky 18

Vypnutí sekačky 18

Nastavení délky sekání 18

Zvedání a přemístování sekačky.... 19

Spárování mobilní aplikace a sekačky.... 19

Údržba 20

Odstranění těla sekačky z podvozku 20

Čištění 20

Výměna nožů 21

Údržba baterie 21

Výměna baterie 22

Zimní skladování sekačky 23

Zimní skladování nabíjecí stanice 23

Řešení problémů 24

Indikátory LED na sekačce 24

Projevy 25

Popraskaný ohraničující drát a vodicí drát 25

Technické údaje....26

Ochrana životního prostředí 27

Záruční podmínky 28

ES prohlášení o shodě 29

Bezpečnost výrobku

Pro doplnění tohoto návodu k obsluze jsou na webu k dispozici další informace: www greenworkstools.eu

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA SEKAČCE

Jde o nebezpečný elektrický přístroj. Při práci postupujte opatrně a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování.

Před použitím sekačky si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Před manipulací se sekačkou nebo jejím zvednutím vyjměte bezpečnostní klič.

Nebezpečí vymrštění předmětů během provozu.

Během provozu udržujte bezpečnou vzdálenost od sekačky a zajistěte, aby se lidi, zejména děti, domácí zvířata a okolostojící, nacházeli mimo oblast, kde je sekačka provozována.

Nejezděte na sekačce.

Zařízení třídy III

PROSTUDOVÁNÍ NÁVODU K OBSLUZE

Při čtení a pro pochopení návodu k obsluze jsou důležité následující symboly.

Používejte ochranné rukavice

V návodu k obsluze je za účelem usnadnění chápání použit následující systém:

• VAROVÁNÍ! Výstražné texty upozorňují uživatele a spotřebitele na existenci a povahu nebezpečí, aby mohli vhodným chováním během používání výrobku předcházet zranění.
  POZOR: Upozornovací texty varují uživatele a spotřebitele před existencí a povahou nebezpečí, aby mohli vhodným chováním během používání výrobku předcházet jeho poškození.
  POZNÁMKA: Poznámky obsahují další informace o používání výrobku určené pro uživatele a spotčebitele.
  • Text napsaný tučně kurzívou odkazuje na jinou část v návodu na obsluhu.
  • Text napsaný tučně se týká nastavení sekačky.

Bezpečnost výrobku

DÜLEŽITÉ

ČTĚTE PEČLIVĚ PŘED POUŽITÍM! USCHOVEJTE PRO NAHLÉDNUTÍV BUDOUCNU!

Školení

VAROVÁNÍ! Automatická sekačka na trávu! Držte se v bezpečné vzdálenosti od stroje! Dohlížejte na děti!

• Pozorně si přečtěte návod. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje.
• Osoby, které se neseznámily s tímto návodem, nebo děti nesmí stroj nikdy používat. Místní předpisy mohou stanovovat nejnižší věk obsluhy.
• Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

Péiprava

Zajistěte správnou instalaci automatického systému vymezování obvodu podle pokynů.
- Pravidelně kontrolujte prostor, kde budete stroj používat, a odstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti a další cizí tělesa.
- Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a žací mechanizmus opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a šrouby vyměňujte v sadách z důvodu zachování vyvážení.
• U strojů s více vřeteny bud’te opatrní, protože při otáčení jednoho nože se mohou otáčet i ostatní nože.

Obecné informace

Nikdy stroj nepoužívejte s vadnými ochrannými kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, např. aniž by byly usměrňovače a/ nebo lapače trávy na svém místě.
- Nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti rotujících částí nebo pod ně. Vždy se držte v dostatečné vzdálenosti od výstupního otvoru.
Nikdy stroj nezvedejte ani nepřenášejte, pokud je motor v chodu.
- Odstraňte (nebo použijte) deaktivační zařízení ze stroje
- před odstraněním překážky;
- před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji.
Nenechávejte stroj fungovat bez dozoru, pokud víte, že jsou v blízkosti domácí zvířata, děti nebo lidé.

Údržba a skladování

• Udržujte všechny matice, svorníky a šrouby utažené, abyste si byli jisti, že je stroj v bezpečném provozním stavu.
• Často kontrolujte opotřebení nebo poškození lapače trávy.
• Opotřebené nebo poškozené díly z bezpečnostních důvodů vyměňte.
  Zajistěte, aby v případě výměny byly použity pouze sekací prostředky správného typu.
• Zajistěte, aby baterie byly nabíjeny s použitím správné nabíječky doporučené výrobcem. Nesprávné použití může vést k úrazu elektrickým proudem, přehřátí nebo úniku korozivní kapaliny z baterie.
• V případě úniku elektrolytu je třeba postižení části vypláchnout vodou/neutralizačním prostředkem, a pokud dojde ke kontaktu s očima atd. vyhledat lékařskou pomoc.
• Servis zařízení musí být prováděn podle pokynů výrobce.

Bezpečnost výrobku

PROVOZNÍ BEZPEČNOST

Tento návod k obsluze obsahuje všechny základní informace týkající se bezpečného provozu a údržby sekačky.

Před zprovozněním sekačky si pozorně přečtěte všechna bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Ponechte si tento návod, abyste do něj mohli v budoucnu nahlédnout. Dodržujte pokyny výrobce týkající se instalace, provozu, údržby a oprav.

Tato sekačka je určena k sečení trávy v otevřených a rovných prostorech. Používejte pouze vybavení doporučené výrobcem. Všechny ostatní typy použití jsou nesprávné

Tato sekačka odpovídá bezpečnostním normám ES a směrnicím týkajícím se elektromagnetické kompatibility, strojních zařízení a nízkého napětí.

Sekačka není určena k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nebyly řádně poučeny ohledně použití stroje ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, aby si se strojem nehrály.

Sekačku smí obsluhovat, opravovat a provádět na ní údržbu pouze osoby, které plně chápou její zvláštní vlastnosti a bezpečnostní předpisy.

Spustte sekačku podle pokynů. Pokud je bezpečnostní klíč v aktivované poloze, udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od rotujících nožů.

Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod sekačku.

Neupravujte původní konstrukci sekačky. V důsledku jakýchkoli úprav dojde k pozbytí platnosti záruky.

Pokud se v prostoru sečení nacházejí osoby, zvlástě děti, nebo domácí zvířata, vypněte sekačku pomocí tlačitka STOP umístěného na sekačce. Doporučujeme, aby byla sekačka naprogramována k použití v hodinách, kdy se v prostoru nenacházejí osoby ani domácí zvířata.

Odstraňte z pracovního prostoru předměty jako jsou větve, hračky, kameny a nástroje, které mohou poškodit nože. Sekačka se může zachytit o předměty v prostoru fungování a před pokračováním v sekání může být nutné tyto předměty odstranit.

Nikdy nezvedejte sekačku ani ji nepřenášejte, je-li vložen bezpečnostní klíč.

Když se sekačka nepouživá, vždy ji vypněte pomocí tlačítka STOP. Sekačka se může spustit pouze po vložení bezpečnostního klíče a stisknutí tlačítka START.

Zabudovaný alarm je velmi hlasitý. Budte opatrní, zvlášte pokud je sekačka provozována uvnitř.

Nepoužívejte sekačku s vadným kotoučem nebo tělem nože.

Nenechávejte sekačku používat osoby, které nevědí, jak funguje a jak se chová.

Nepokládejte nic na sekačku ani nabíjecí stanici.

Při práci se sekacími noži používejte vždy ochranné rukavice.

Rozbalení výrobku

1 Snímatelný kryt
2 Vypínací tlačitko
3 Zapínací tlačítko
4 Kontrolky LED
5 Nastavení výšky sekání
6 Zadní kolečka
7 Přední kolečka
8 Kotouč nože
9 Kryt baterie
10 Držadlo
11 Bezpečnostní klíč
12 Nabíjecí stanice

13 Kontrolka LED pro kontrolu provozu
14 Návod k obsluze a rychlý průvodce
15 Napájení*
16 Šrouby k upevnění nabíjecí stanice (x5)
17 Nízkonapěťový kabel
18 Smyčkový drát pro ohraničující a vodicí drát
19 Drátěné kolíky
20 Náhradní nože a šrouby (x3)
21 Pravítko (odlomte vrchní část krabice)
22 Spojky spoje a vodicího drátu (x3)
23 Spojky smyčkového drátu (x 3)

*Vzhled napájecího zdroje se může lišit v závislosti na trhu, pro nějž je sekačka určena.

Vyjměte sekačku a instalační materiály z krabice. Ujistěte se, že všechny díly zobrazené na obrázku 1 jsou součástí balení a jsou nepoškozené. Pokud nějaké položky chybí nebo jsou poškozené, obrat'te se na svého prodejce.

Umístěte rychlý průvodce na bezpečné místo, protože obsahuje jedinečný kód ke spárování vaší sekačky.

Instalace

Před zahájením instalace si přečtěte celý oddíl. Instalace ovlivňuje výkon sekačky. Pečlivě instalaci naplánujte.

Níže jsou uvedeny hlavní úkony v rámci instalace:

• Naplánování rozvržení a příprava
• Instalace a připojení nabíjecí stanice
• Připojení napájení
• Počáteční nabití baterie
• Instalace ohraničujícího drátu
• Instalace vodicího drátu
• Nastavení a první spuštění

NAPLÁNOVÁNÍ ROZVRŽENÍ A PŘÍPRAVA

Zajistěte, aby byly v provozní oblasti, kde bude sekačka používána, udržovány následující podmínky:

• Tráva je kratší než 10 cm.
  • V prostoru se nevyskytují žádné kameny, volné kusy dřeva, dráty, živé síťové kabely a jiné cizí předměty.
  • Provozní prostor je vyrovnaný a nejsou v něm žádné příkopy, díry ani strmé svahy se sklonem nad 35 %.

Pro instalaci jsou nutné následující nástroje, které nejsou součástí dodávky:

• Kladivo/gumová palice k zatlučení kolíků do země
  • Kombinované kleště k uřezání ohraničujícího drátu
  • Hasák ke stlačení spojek dohromady
  • 6mm imbus k upevnění nabíjecí stanice k zemi

Instalace

INSTALACE A PŘIPOJENÍ NABÍJECÍ STANICE

Umístěte nabíjecí stanice takto:

• Na rovném povrchu mimo přímé sluneční světlo (Přední konec nabíjecí stanice se nesmí nacházet níže ani výše než zadní konec o více než 5 cm.)
  • V dosahu síťové zásuvky (Nízkonapěťový kabel je dlouhý 10 m.)
• S volným prostorem v rozsahu aspoň 3 m před ní a 1 m na každé straně (Neumístujte do omezených prostorů v provozním prostoru.

Většina nabíjecí stanice musí být uvnitř provozního prostoru.

Na obrázku jsou zobrazeny následující dvě možnosti:

• Možnost 1 - Nabíjecí stanice je zcela uvnitř provozního prostoru.
Možnost 2 - Nabíjecí stanice je částečně mimo provozní prostor.

Instalace

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

Připojte napájecí zdroj na chladném a suchém místě; mimo přímé sluneční světlo.

Je-li napájecí zdroj připojen k elektrické zásuvce venku, musí být schválen pro venkovní použití. Nízkonapěťový kabel může vést přes provozní prostor, pokud je připevněn drátěnou skobou nebo je v zemi.

POZOR: Nízkonapěťový kabel nepřeřezávejte, nesplétejte ani jinak neupravujte. Zásahy do nízkonapěťového kabelu budou mít za následek pozbytí platnosti záruky na výrobek.

Odstraňte ochranný kryt na nabíjecí stanici stlačením úchytek na každé straně základny a odklopením vika.

Zapojte nízkonapěťový kabel do nabíjecí stanice.

Zašroubujte nizkonapěťový kabel za úchytky, aby držel na místě v nabíjecí stanici.

Připojte napájecí kabel do 100-240V nástěnné zásuvky v napájecí síti.

Instalace

POČÁTEČNÍ NABITÍ BATERIE

Vložte bezpečnostní klíč do spodní části sekačky a otočte jím do Aktivované polohy.

Umístěte sekačku do nabíjecí stanice a položte ohraničující a vodící drát.

Sekačku nelze použit před dokončením instalace.

INSTALACE OHRANIČUJÍCÍHO DRÁTU

Při instalaci ohraničujícího drátu je třeba zvážit několik situací, které jsou popsány v níže uvedené tabulce.

Tabulka 1. Zvládání vychýlení a překážek v provozním prostoru

ODCHYLKY V PROVOZNÍ PROSTORU NAPLÁNOVÁNÍ UMÍSTENÍ OHRANIČUJÍCÍHO DRÁTU
Pevné překážky na úrovni trávníku, které sekačka může přejet (dlážděné cestičky a podobně)	Položte ohraničující drát pod dlažební kameny nebo do spáry mezi dlažebními kameny.Nikdy sekačkou nejezděte přes štěrk, mulč nebo podobný materiál, který může poškodit nože.
Pevné překážky vysoké ± 1 cm	Položte ohraničující drát 10 cm od překážky.
Pevné překážky vysoké 1-5 cm (malé příkopy, květinové záhony nebo nízké obrubníky)	Položte ohraničující drát 30 cm od překážky.
Pevné překážky vysoké 5 cm nebo vyšší (ploty nebo stěny)	Položte ohraničující drát 35 cm od překážky.
Pevné překážky vyšší než 15 cm, které mohou odolat srážkám (stromy nebo keře)	Nevyžadují se žádná opatření; když sekačka narazí na tento typ překážky, otočí se.
Pevné překážky, které se mírně svažují, jako například kameny nebo velké stromy s vyvýšenými kořeny	Položte ohraničující drát 30 cm od překážky nebo překážku odstraňte.
Pevné překážky, které nemohou odolat srážce	Umístěte ohraničující drát do vzdálenost 30 cm od překážky a kolem ní a pak jej ved’te zpět stejnou trasou.
Dlouhé a úzké průchody a prostory užší než 1,5 m	Instalujte vodicí drát.
Pomezí svahu, silnice, srázu nebo vody.	Doplňte ohraničující drát fyzickou bariérou o výšce nejméně 15 cm.
Sklon až 35 % v provozním prostoru	Není třeba žádných opatření; sekačka může fungovat do sklonu až 35 %, pokud svah není na pomezí provozního prostoru.
Sklon pod 15 % na okraji provozního prostoru	Položte ohraničující drát jako normálně.
Sklon nad 15 % na okraji provozního prostoru	Neumist’ujte ohraničující drát, pokud neexistuje pevná překážka (plot nebo stěna), aby sekačka neopustila provozní prostor.Pokud se část vnějšího okraje provozního prostoru svažuje o více než 15 %; položte ohraničující drát na rovnou zem, 20 cm před začátkem svahu.

POZNÁMKA: Sklon svahu je definován v procentuálních jednotkách (%). Sklon v procentuálních jednotkách se vypočítá jako rozdíl ve stoupání v centimetrech na každý metr. Pokud je například rozdíl ve stoupání 10 cm, sklon svahu je 10 %.

Instalace

Dočasně upevněte konec smyčkového drátu ke koliku nebo jinému předmětu v nabíjecí stanici.

Položte smyčkový drát proti směru hodinových ručiček podél plánované hranice provozního prostoru s přihlédnutím k pravidlům uvedeným v tabulce 1, dokud se nevrátíte do nabíjecí stanice.

Pokud hodláte instalovat vodicí drát, vytvořte v místě, kde bude později připojen, očko s asi 20 cm ohraničujícího drátu.

Bližší informace viz Instalace vodicího drátu na stránce 15.

Je-li ohraničující drát příliš krátký, použijte k připojení dalšího ohraničujícího drátu dodané spoje a spojky vodicího drátu, a to následujícím způsobem:

1 Vložte oba konce ohraničujícího drátu do spoje a spojky vodicího drátu. Zkontrolujte, zda jsou dráty plně zasunuty do spoje a spojky vodicího drátu tak, aby byly konce přes spoj a spojku vodicího drátu viditelné.
2 S použitím hasáku úplně stiskněte tlačitko na horní straně spoje a spojky vodicího drátu, dokud neuslyšite cvaknutí.

Položte na nabíjecí stanici cívku smyčkového drátu.

Vraťte se zpět k pomezi provozního prostoru a zajistěte ohraničující drát buď pomocí kolíků, nebo vložením do země. Doporučují se kolíky, protože umožňují úpravu během prvních několika týdnů provozu.

Při upevňování ohraničujícího drátu pomocí kolíku:

• V místě, kde má být drát položen, posekejte trávu velmi nakrátko pomocí běžné sekačky nebo zastřihovače.
- Položte ohraničující drát na zem a zajistěte kolíky blízko sebe.
Zatlačte nebo zabijte kolíky do země.

Nezasouvejte kolíky přiliš hluboko do země, aby neutiskovaly ohraničující drát.

Vložení ohraničujícího drátu do země:

• Vložte ohraničující drát 1-20 cm do země.

Když je ohraničující drát úplně vložen a zajištěn, instalujte koncové spojky smyčkového drátu, a to následovně:

1 Otevřete spojku smyčkového drátu a vložte drát do držáku spojky smyčkového drátu.
2 Stlačte k sobě spojky smyčkového drátu pomoci hasáku, dokud neuslyšite cvaknutí.

Odřežte přečnívající ohraničující drát 1-2 cm nad každou spojkou.

Instalace

Připojte ohraničující drát k nabíjecí stanici, a to následujícím způsobem:

1 Odstraňte ochranný kryt nabíjecí stanice a provlečte drát za úchytky do kanálu v zadní části nabíjecí stanice.
2 Vtlačte spojku na kovové kolíky na nabíjecí stanici (označené levou a pravou šipkou).

POZNÁMKA: Ujistěte se, že je ohraničující drát vpravo od nabíjeci stanice připojen k šipce směřující vpravo a totéž na levé straně.

Instalace

INSTALACE VODICÍHO DRÁTU

graph TD
    A["House"] --> B["Dog"]
    B --> C["Lamp"]
    C --> D["Outdoor Garden"]
    D --> E["Tree"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Sekačka používá volitelný vodicí drát, aby našla cestu zpět do nabíjecí stanice, ale také k dosažení těžko přístupných oblastí v provozním prostoru. Vodicí drát se například pokládá mezi nabíjecí stanici a vzdálenou část pracovního prostoru nebo do úzkého průchodu.

U úzkých průchodů (méně než 3 m) nebo pro zkrácení doby vyhledávání doporučujeme použití vodicího drátu.

Před položením ohraničujícího drátu naplánujte umístění vodicího drátu.

Jak pro ohraničující drát, tak pro vodicí drát použijte stejnou kabelovou roli.

Vodicí drát stejně jako ohraničující drát musí být připevněn k zemi pomocí kolíku nebo vložen do země.

Při instalaci vodicího drátu na strmém svahu drát položte v jistém úhlu vzhledem ke sklonu svahu, aby sekačka mohla snadněji drát na svahu sledovat.

Neumistujte vodicí drát do ostrých úhlů nebo bude pro sekačku obtižné jej sledovat.

Neumistujte vodicí drát blíže než 30 cm od ohraničujícího drátu.

Neumistujte vodici drát přes ohraničující drát.

Ved'te vodicí drát rovně pod nabíjecí deskou a poté nejméně 2 metry rovně z předního okraje desky.

Ponechte co nejvíce místa vlevo od vodicího drátu (jak je vidět při pohledu zepředu na nabíjecí stanici).

Ved'te vodicí drát do smyčky na ohraničujícím drátu, do místa, kde má být vodicí drát připojen.

Ořízněte ohraničující drát pomocí kombinovaných kleští.

Instalace

Vložte oba konce ohraničujícího drátu a konec vodicího drátu do spoje a spojky vodicího drátu. Zkontrolujte, zda jsou dráty plně zasunuty do spoje a spojky vodicího drátu tak, aby byly konce přes spoj a spojku vodicího drátu viditelné.

S použitím hasáku úplně stiskněte tlačítko na horní straně spoje a spojky vodicího drátu, dokud neuslyšite cvaknutí.

Zajistěte spoj, ohraničující a vodicí drát bud pomoci kolíků nebo vložením do země.

Připojte vodicí drát k nabíjecí stanici, a to následujícím způsobem:

1 Odstraňte ochranný kryt nabíjecí stanice a provlečte vodící drát za výstupky do kanálu vedoucího do koncovek.
2 Připojte vodicí drát ke kolíku konektoru na nabíjecí stanici, která je označena G.

Instalace

Připevněte nabíjecí stanici k zemi pomocí pěti dodaných upevňovacích šroubů s použitím 6mm imbusu.

POZNÁMKA: Nevytvářejte nové otvory v základní desce nabíjecí stanice. K upevnění základní desky k zemi lze použít pouze stávající otvory.

POZNÁMKA: Nestoupejte na základní desku nabíjecí stanice ani po ní nechodte.

Zkontrolujte indikátor LED na nabíjecí stanici:

- Indikátor LED se rozsvítí zeleně, pokud je k dispozici výstupní napětí napájecího zdroje a ohraničující drát není přerušen.

Indikátor LED se nerozsvítí, pokud výstupní napětí napájecího zdroje není k dispozici.

Pokud indikátor LED nezobrazuje plné nebo zelené světlo, prostudujte si Indikátory LED na nabíjecí stanici na straně 24 věnované odstraňování problémů.

Spárujte sekačku s mobilní aplikací podle instrukcí pro Spárování mobilní aplikace a sekačky na straně 19.

Provoz

SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ SEKAČKY

Spustní Vypnut ① ② ② ① ① ①

VYPNUTÍ SEKAČKY

Sekačka se spouští následujícím způsobem:

1 Vložte bezpečnostní klíč a otočte jím proti směru hodinových ručiček do polohy „1“.
2 Posuňte západku tlačitka START dozadu.
3 Stlačte tlačítko START dolů.

Pro zastavení sekačky:

Stiskněte tlačítko STOP umístěné na sekačce.

Stiskněte tlačitko STOP umístěné na sekačce a vyjměte bezpečnostní klíč.

VAROVÁNÍ! Při provádění údržby, nebo když je sekačku třeba přemístit, vždy vyjměte bezpečnostní klíč.

Během prvních několika týdnů sekání nastavte výšku sekání na 60 mm, aby nedošlo k přeřezání ohraničujícího drátu a vodicího drátu. Poté každý týden snižte nastavení o jeden krok, až dosáhnete požadované výšky sekání.

Otočte knoflíkem pro nastavení výšky sekání do požadované polohy. Zvolené nastavení je označení na těle sekačky, které je na úrovni šipky na knoflíku.

Jeho otočením ve směru hodinových ručiček zvýšíte výšku sekání.

Jeho otočením proti směru hodinových ručiček snížite výšku sekání.

Výšku sekání sekačky lze nastavit od 20 mm do 60 mm.

Provoz

ZVEDÁNÍ A PREMÍSTOVÁNÍ SEKAČKY

Před zvednutím sekačky stiskněte tlačitko STOP a vyjměte bezpečnostní klíč.

Sekačku vždy zvedejte pomocí držadla.

SPÁROVÁNÍ MOBILNÍ APLIKACE A SEKAČKY

Stáhněte si z App Store/Google Play GreenWorks GreenGuide a pro spárování sekačky postupujte podle pokynů na obrazovce. Mějte po ruce jedinečný párovací kód (uvedený v příručce rychlý průvodce) a sekačku.

Údržba

VAROVÁNÍ! Při manipulaci nebo práci v blízkosti ostrých nožů používejte ochranné rukavice. VAROVÁNÍ! Před zahájením práce se sekačkou vyjměte bezpečnostní klíč.

VAROVÁNÍ! Než začnete pracovat na nabíjecí stanici nebo napájecím zdroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Pravidelně sekačku vizuálně kontrolujte a z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebované nebo poškozené součásti.
  • Zkontrolujte, zda se kotouče volně otáčejí
• Udržujte všechny matice, svorníky a šrouby utažené, abyste si byli jisti, že je sekačka v bezpečném provozním stavu.
  Běžná životnost nožů je 2 až 6 týdnů při použití na maximální kapacitu plochy, u menších ploch delší.

POZOR: Jsou-li nože tupé, tráva bude špatně posekaná; bude třeba více energie a menší intervaly mezi jednotlivými nabitími baterie.

• Aby sekačka fungovala co nejlépe, pravidelně ji čistěte.

ODSTRANĚNÍ TĚLA SEKAČKY Z PODVOZKU

Podržte sekačku jednou rukou a zvedněte pevně jeden z rohů těla; zopakujte tento úkon u všech čtyř rohů, dokud se tělo neuvolní z podvozku.

Nové těleso položte na podvozek do zákrytu a silně na něj potlačte, dokud se neozve cvaknutí. Zkontrolujte, zda je tělo pevně připevněno k podvozku.

ČIŠTĚNÍ

CS

VAROVÁNÍ! Před čištěním stiskněte tlačítko STOP a vyjměte bezpečnostní klíč.

Důkladně vyčistěte vnější část sekačky pomocí měkkého kartáče, vlhkého hadříku a v případě potřeby nizkotlaké vodní hadice. Demontujte tělo z podvozku.

Otočte sekačku na bok a očistěte nůž a kola tvrdým kartáčem nebo škrabkou, abyste odstranili zhutněné odřezky trávy.

Údržba

VÝMĚNA NOŽŮ

VAROVÁNÍ! Před výměnou nožů stiskněte tlačítko STOP a vyjměte bezpečnostní klíč; použijte ochranné rukavice. VAROVÁNÍ! Použijte výhradně nůž značky GLOBE: 333092355

POZOR: Používejte pouze originální náhradní dily.

Vyměňte všechny tři nože i šrouby v rámci sady současně.

Překlopte sekačku.

Povolte šrouby pomoci jednoduchého nebo křížového šroubováku.

Odstraňte nože a šrouby.

Přišroubujte nové nože s použitím nových šroubů.

Zkontrolujte, zda se nože volně otáčejí

VAROVÁNÍ! V případě úniku elektrolytu vypláchněte postižené části vodou/neutralizačním prostředkem, a pokud dojde ke kontaktu s očima vyhledejte lékařskou pomoc.

Baterii nabíjejte pouze v původní nabíjecí stanici. Nesprávné použití může vést k úrazu elektrickým proudem, přehřátí nebo úniku korozivní kapaliny z baterie.

Baterie je bezúdržbová, ale má omezenou životnost 2 až 4 roky v závislosti na délce sezóny a počtu hodin, po které je sekačka denně používána.

Údržba

VÝMĚNA BATERIE

VAROVÁNÍ! Stiskněte tlačítko STOP a před výměnou baterií vyjměte bezpečnostní klíč; použijte ochranné rukavice.

POZOR: Používejte pouze originální náhradní díly.

Otočte sekačku vzhūru nohama, vyjměte čtyři šrouby Torx T20 a odstraňte kryt baterie.

Odpojte koncovou svorku baterie.

Vyjměte baterii přímo ven.

Vložte novou baterii do slotu 1 (zadní slot).

Zapojte koncovou svorku do nové baterie.

Vratte kryt baterie na své místo a vložte a utáhněte čtyři šrouby Torx T20.

Starou baterii zlikvidujte v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí.

Údržba

ZIMNÍ SKLADOVÁNÍ SEKAČKY

Před zimním uskladněním sekačku vždy vyčistěte.

Před zimním uskladněním plně nabijte baterii. Pokud není baterie zcela nabitá, může dojít k jejímu poškození a v některých případech se může znehodnotit.

POZOR: Pokud není baterie zcela nabitá, může dojít k jejímu poškození a v některých případech se může znehodnotit.

Zkontrolujte stav opotřebovaných součástí, ostrost nožů a volné otáčení nožů a předních kol. Odstraňte všechny nedostatky.

Uskladněte sekačku v suchém prostředí, kde teplota neklesá pod nulu, v poloze na všech čtyřech kolech.

ZIMNÍ SKLADOVÁNÍ NABÍJECÍ STANICE

Pokud je to možné, odpojte ohraničující drát a vodicí drát od nabíjecí stanice a uložte nabíjecí stanici a napájecí zdroj do vnitřních prostor.

Nechte ohraničující drát a vodicí drát v zemi, ale chraňte konce drátů před vlhkostí tím, že je připojíte k originálním spojkám nebo je vložíte do nádoby s mazivem.

Pokud nelze nabíjecí stanici uložit uvnitř, musí nabíjecí stanice zůstat připojena k síti, ohraničujícímu drátu i vodicímu drátu.

PO ZIMNÍM SKLADOVÁNÍ

Zkontrolujte, zda nejsou kontaktní a nabíjecí pásky sekačky a nabíjecí stanice zkorodované, spálené nebo znečištěné. Pokud je třeba nabíjecí nebo kontaktní pásky vyčistit, vyčistěte je jemným brusným plátnem.

Řešení problémů

Tato část také obsahuje některé informace o chování sekačky a o tom, co dělat, pokud sekačka nefunguje podle očekávání.

INDIKÁTORY LED NA SEKAČCE

1 2 3 4

LED STAV VYZNAM ÚKON
1. Provoz (zelená)	Bliká	Sekačka se zastavila pomocí tlačítka Stop na sekačce	Stiskněte tlačítko Start na sekačce pro provoz
	Svítí	Sekačka v provozním režimu (nabíjení, zaparkována v nabíjecí stanici, pozastavena, sekání nebo vyhledávání)
	Nesvítí	Bezpečnostní klíč ve vypnuté poloze, sekačka v chybovém stavu nebo sekačka čeká na kód PIN.
2. Připojení (modrá)	Bliká	Pokus o připojení k internetovému serveru
	Zapnuto	Připojeno k internetovému serveru
	Vypnuto	Sekačka není v režimu „Zapnuto“
3. Bezpečnost (žlutá)	Bliká	Je vyžadováno oprávnění pomocí kódu PIN ...přes mobilní aplikaci
	Vypnuto Není nutný žádný PIN	Není požadován žádný úkon
4. Chyba (červená)	Bliká	Sekačka se zastavila kvůli chybě	Zkontrolujte důvod chyby a poté provedte restartování stisknutím tlačítka Start na sekačce.

INDIKÁTOR LED NA NABÍJECÍ STANICI

LED STAV VÝZNAM ÚKON
5. Zelená Zapnuto		Ohraničující drát i nabíjecí stanice OK	Není požadován žádný úkon.
Modrá Bliká		Ohraničující drát je přerušený nebo není zapojený	Zkontrolujte a opravte ohraničující drát.
Červená	Bliká Elektronická porucha v nabíjecí stanici nebo napájecí jednotce		Obraťte se na svého prodejce.

Řešení problémů

PROJEVY

Pokud vaše sekačka nefunguje podle očekávání, postupujte podle níže uvedených pokynů pro odstraňování problémů.

PROJEVY	PŘÍČINA	ÚKON
Sekačka má problém se zajetím do nabíjecí stanice	Nabíjecí stanice je na svahu.	Umístěte nabíjecí stanici na zcela rovný povrch. VizInstalace a připojeni nabíjecí stanicená straně 9.
	Ohraničující drát není správně položen vzhledem k nabíjecí stanici.	Zkontrolujte, zda byly nabíjecí stanice a ohraničující drát správně instalovány. VizInstalace a připojení nabíjecí stanicená straně 9.
Tráva není posekána rovnoměrně	Sekačka funguje příliš málo hodin denně.	Zvyšte dobu provozu. Viz funkcePlánovánív mobilní aplikaci.
	Tvar pracovního prostoru vyžaduje ruční nastavení, aby sekačka mohla najít cestu ke všem vzdáleným oblastem.	Nastavte pokrytí trávníku tak, aby sekačka směřovala do jedné nebo více vzdálených oblastí. Viz funkceNastavenivmobilní aplikaci.
	Tvar pracovního prostoru vyžaduje ruční nastavení, aby sekačka mohla najít cestu ke všem vzdáleným oblastem.	Snažte se omezit provozní prostor nebo prodloužit provozní dobu. Viz funkcePlánovánív mobilní aplikaci.
	Nože jsou tupé.	Vyměňte všechny nože a šrouby tak, aby rotující části byly vyvážené. VizVýměna nožůna straně 21.
	Na kotoučí nože nebo kolem hřídele motoru se shromažduje tráva.	Zkontrolujte, zda se kotouč nože snadno otáčí. Pokud ne, odstraňte trávu a cizí předměty. VizÚdržbana straně 20.
Sekačka mezi jednotlivými nabitími seká kratší dobu než obvykle	Kotouč nože blokuje tráva nebo jiné cizí předměty.	Odstraňte trávu a cizí předměty. VizÚdržbana straně 20.
	Baterie je opotřebená.	Vyměňte baterii. VizVýměnabateriena straně 22.
Doba sečení a nabíjení je kratší než obvykle	Baterie je opotřebená	Vyměňte baterii. VizVýměnabateriena straně 22.

POPRASKANÝ OHRANIČUJÍCÍ DRÁT A VODICÍ DRÁT

Praskliny v ohraničujícím drátu a vodicím drátu (pokud je instalován) jsou obvykle důsledkem neúmyslného fyzického poškození.

Zkontrolujte celý ohraničující drát z nabíjecí stanice a zpět.

Zkontrolujte vodicí drát (je-li instalován) z nabíjecí stanice ke spoji k ohraničujícímu drátu.

Zkontrolujte, zda byly všechny spoje řádně zmáčknuty za účelem připojení.

Technické údaje

	OPTIMOW 10 OPTIMOW 15
Rozměry:
Výška 26 cm 26 cm
Délka 62 cm 62 cm
Šířka	50 cm 50 cm
Hmotnost 11 kg 11 kg
Elektrický systém:
Baterie, speciální lithium-iontová baterie	24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355	24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355
Napájecí zdroj 100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC
Délka nizkonapěťového kabelu	10 m 10 m
Průměrná spotřeba energie při maximálním použití	8 kWh/měsíc na pracovní oblast o 1.000 m2	10 kWh/měsíc na pracovní oblast o 1.500 m2
Nabíjecí proud	1,3 A=	1,3 A=
Průměrná doba nabíjení	140 minut	70 minut
Průměrná doba sekání	70 minut	70 minut
Emise hluku: *)
Naměřená hladina akustického výkonu **)	58 dB (A)	58 dB (A)
Garantovaná hladina akustického výkonu	60 dB (A)	60 dB (A)
Hladina akustického tlaku ***	47 dB (A)	47 dB (A)
Sekání:
Sekací systém	Tři otočné sekací nože	Tři otočné sekací nože
Průměrná spotřeba energie při řezání	25 W ± 20%	25 W ± 20%
Výška sekání	2-6 cm	2-6 cm
Šířka sekání	22 cm 22 cm
Nejmenší možný průchod	60 cm 60 cm
Maximální úhel pro oblast sekání	35% 35%
Maximální úhel pro ohraničující drát	15%	15%
Maximální délka ohraničujícího drátu	800 m	800 m
Maximální pracovní kapacita	1,000 m2	1,500 m2
Doporučený rozsah oblasti	0 - 700 m2	500 - 1,200 m2
Klasifikace IP:
Sekačka	IPX5	IPX5
Nabíjecí stanice	IPX2	IPX2
Napájecí zdroj IP67	IP67

*) Emise hluku v prostředí měřené jako akustický výkon (LWA) v souladu se směrnici ES 2000/14/ ES. Garantovaná hladina akustického výkonu zahrnuje odchylky ve výrobě, jakož i odchylky od zkušebního kódu o 1-3 dB (A).
Prohlášení o emisích hluku odpovídají EN 50636-2-107: 2015
** nejistoty KWA, 2 dB (A)
*** nejistoty KPA, 2-4 dB (A)

Ochrana životního prostředí

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a podle evropské směrnice 2006/66/ES musí být vadné nebo použité napájecí sady/baterie sbírány odděleně a likvidovány ekologicky.

Symbol na sekačce nebo jejím obalu znamená, že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s domácím odpadem. Recyklaci elektronických komponentů a baterií musí provést vhodné recyklační středisko.

Baterie jsou uzavřeny v podvozku pod sekačkou. Odstranění baterie viz Výměna baterie na straně 22.

Tím, že zajistíte správné zacházení s tímto výrobkem, můžete pomoci vyvarovat se možnému negativnímu dopadu na životní prostředí a osoby, který by jinak mohl vzniknout nesprávným nakládáním s tímto výrobkem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, od zpracovatele vašeho domácího odpadu nebo v prodejně, kde jste si výrobek zakoupili.

Na konci životnosti baterie je zlikvidujte tak, abyste nepoškodili životní prostředí. Baterie obsahuje materiál, který je nebezpečný vám i životnímu prostředí. Musí se vyndat a zlikvidovat odděleně v zařízení, které přijímá lithiumiontové bateri.

Batteries

Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve sběrném dvoře podpoříte recyklaci. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snížuje požadavky na suroviny.

Záruční podmínky

GLOBGRO AB, Globe Group Europe zaručuje funkčnost tohoto výrobku po dobu dvou let (od data nákupu). Záruka se vztahuje na závažné vady týkající se materiálů nebo výrobní vady. Během záruční doby výrobek nahradíme nebo opravíme bezplatně, pokud budou splněny následující podmínky:

• Sekačka a nabíjecí stanice se smí používat pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze.
  Uživatelé nebo neoprávněné třetí strany se nesmějí pokoušet výrobek opravit.

Příklady poruch, které nejsou zahrnuty v záruce:

• Poškození způsobené bleskem.
• Poškození způsobené nesprávným uskladněním baterie nebo manipulací s ní.
• Poškození způsobené použitím neoriginální baterie.
• Poškození způsobené nepoužíváním originálních náhradních dílů a příslušenství, jako například nožů a instalačního materiálu.
  • Poškození smyčkového drátu.

Nože jsou považovány za jednorázové a nevztahuje se na ně záruka.

Pokud dojde na sekačce k poruše, pro další pokyny se prosím obraťte na prodejce. Mějte po ruce příjmový doklad a sériové číslo, abyste mohli obdržet okamžitou pomoc.

Prohlášení o shodě ES

(Platí pouze pro evropské verze)

Výrobce: GLOBGRO AB, Globe Group Europe

Address: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden

Tímto prohlašujeme, že výrobek:

Kategorie:	Robotická sekačka na trávu
Model: Optimow 10®/Optimow 15®
Výrobní číslo:	Viz štítek s jmenovitým výkonem výrobku.
Výrobní č.	Viz štítek s jmenovitým výkonem výrobku.

- je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES)

- Zvláštní požadavky na robotické elektrické sekačky na trávu poháněné baterií EN 50636-2-107: 2015 / A1:2018

- je v souladu s ustanoveními následujících dalších směrnic:

2014/30/EU EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Směrnice o emisích hluku (2000/14/ES ve znění směrnice 2005/88/ES)

2014/53/EU, RF EN 303413, EN 301489-1/-19, EN303447, EN301 489-1/-3, EN 301489-1/-52, EN 301511, EN 62479

A dále prohlašujeme, že:

- byly použity následující (části/třídy) evropských harmonizovaných norem:

EN 60335-1:2012+A11+A13:2017, EN 50636-2-107:2015+A1:2018, EN 60335-2-29:2004+A2:2010, EN 62233:2008, EN ISO 3744:2005, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 62311:2008, EN 61558-1:2005+A1:2009, EN 61558-2-16:2009+A1:2013

Naměřená hladina akustického výkonu 58 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu 60 dB(A)

Metoda posuzování shody v souladu s: přílohou V/směrnice 2000/14/ES

Číslo certifikátu ES přezkoušení typu: 13SHN0023-01

Ted Gu

Ted Qu Haichao

Ředitel kvality

Changzhou, 1. prosinec 2018

Bezpečnost' výrobku 4

Čítanie návodu na obsluhu 4

Prerušenie hraničného a vodiaceho kábla 25

Technické údaje....26

Pred obsluhou kosačky si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Pred prácou alebo zdvíhaním kosačky odstráňte bezpečnostný klůč.

Používajte ochranné rukavice

Údržba a skladovanie

Nikdy nedávajte ruky a nohy pod kosačku.

Neumiestňujte nič na kosačku ani na jej nabíjaciu stanicu.

Používajte vždy ochranné rukavice pri práci s čepel'ami kosačky.

Rozbalenie výrobku

Starostlivo si naplánujte inštaláciu.

Odstráňte ochranný kryt na nabíjacej stanici stlačením jazýčkov na každej strane základne a zdvihnite kryt.

Pripojte nízkonapătový kábel do nabíjacej stanice.

Priviažte nízkonapáťový kábel o výstupky, aby sa udržal v nabíjacej stanici.

Pripojte napájací kábel do stenovej zásuvky 100-240 V.

Inštalácia

POČIATOČNÉ NABÍJANIE BATÉRIE

Položte cievku so slučkovým káblom ku nabíjacej stanici.

Zaistenie hraničného kábla s kolíkmi:

Položte hraničný kábel na zem a zaistite kolíkmi tesne vedla seba.

Zakopanie hraničného kábla:

Zakopte hraničný kábel 1 až 20 cm do zeme.

Ked je hraničný kábel úplne rozložený a zaistený, nainštalujte koncové konektory slučkového kábla nasledovne:

Otvorte konektor pre slučkový kábel a vložte kábel do svorky konektora pre slučkový kábel.

Stlačte konektory pre slučkový kábel dohromady pomocou klieští, až kým nezačujete kliknutie.

Odstrihnite akýkol'vek nadbytočný hraničný vodič 1-2 cm za každým konektorom.

Inštalácia

Pripojte hraničný kábel na nabíjaciu stanicu nasledovne:

Pred umiestnením hraničného kábla si naplánujte umiestnenie vodiaceho kábla.

Pri inštalácii vodiaceho kábla na strmom svahu položte kábel pod uhlom voči sklonu svahu, aby kosačka lahšie sledovala vodiaci kábel na svahu.

Nadávajte vodiaci kábel do ostrých uhlov, pretože kosačka bude mat' problémy s jeho sledovaním.

Vodiaci kábel neumiestňujte cez hraničný kábel.

Ved'te vodiaci kábel priamo pod nabíjaciu dosku a potom aspoň 2 m priamo od predného okraja dosky.

Hraničný kábel odstrihnite pomocou kombinačiek.

SK

Inštalácia

Pripojte vodiaci kábel na nabíjaciu stanicu nasledovne:

Ukotvite nabíjaciu stanicu na zem pomocou piatich dodaných upevňovacích skrutiek a 6 mm šesthranného klúča.

- LED kontrolka svieti zelene bez prerušenia, ak je k dispozícii výstupné napätie zdroja napájania a hraničný kábel nie je prerušený.

1 Vložte bezpečnostný klúč a otočte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „1“.
2 Posuňte západku tlačidla ŠTART smerom dozadu.
3 Stlačte tlačidlo ŠTART.

Zastavenie kosačky:

Stlačte tlačidlo STOP na kosačke.

Stlačte tlačidlo STOP na kosačke a vyberte bezpečnostný klúč.

Stlačte tlačidlo STOP a pred zdvihnutím odstránět bezpečnostný klůč. Kosačku vždy zdvihajte pomocou prenášacej rukováte.

SPÁROVANIE MOBILNEJ APLIKÁCIE A KOSAČKY

Stiahnite si aplikáciu Greenworks GreenGuide zo služby App Store/Google Play a postupujte podľa pokynov na obrazovke pre spárovanie kosačky. Majte k dispozícii jedinečný kód párovania (nájdete v stručnom návode) a kosačku.

SK

Údržba

VAROVANIE! Pred samotnou prácou na kosačke odstráňte bezpečnostný klúč.

VAROVANIE! Pred prácou na nabíjacej stanici alebo napájacím zdrojom vyberte zástrčku zo zásuvky.

Podržte kosačku jednou rukou a pevne zdvihnite jeden z rohov krytu a zopakujte pre všetky štyri rohy, až kým sa kryt neuvořní z podvozku.

Kryt založíte zarovnaním na podvozok a pritlačením, kým nebude počut kliknutie. Skontrolujte, či je kryt pevne pripojený na podvozok.

ČISTENIE

VAROVANIE! Stlačte tlačidlo STOP a pred čistením odstráňte bezpečnostný klúč.

Otočte kosačku na bok a vyčistite oblast čepeli a kolesá pevným štetcom alebo škrabkou, aby ste odstránili zhutnené odrezky trávy.

Údržba

VÝMENA ☒EPELÍ

Skontrolujte volné otáčanie čepeli

Otočte kosačku hore nohami, vyberte štyri skrutky Torx T20 a odstráňte kryt batérie.

Odpojte konektor batérie.

Batériu vytiahnite priamo von.

Pred zimným uskladnením vždy očistite kosačku.

Ak je to možné, odpojte hraničný a vodiaci kábel z nabíjacej stanice a uložte nabíjaciu stanicu a napájací zdroj do vnútorného priestoru.

Ponechajte hraničný a vodiaci kábel v zemi, ale ochráňte konce drôtov pred vlhkostou tým, že ich spojíte s pôvodnou spojkou alebo ich vložte do nádoby s mazivom.

Ak nie je možné uskladnit' nabíjaciu stanicu vo vnútri, nabíjacia stanica musí zostat' pripojená k sieti, hraničnému a vodiacemu káblu.

PO ZIMNOM USKLADNENÍ

Skontrolujte celý hraničný kábel od nabíjacej stanice a naspät.

Skontrolujte vodiaci kábel (ak je nainštalovaný) z nabíjacej stanice po pripojenie na hraničný kábel.

Skupina:	Robotická kosačka
Model: Optimow 10®/Optimow 15®
Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výrobku.
Výrobné č. Pozrite si štítok s označením výrobku.

Nameraná úroveň hluku 58 dB(A)

Garantovaná úroveň hluku 60 dB(A)