SP10RE - Gramofon TECHNICS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SP10RE TECHNICS

Dziekujemny za zakupienie tego produktu.

Przud uzycięcie produktu naleź dockadnie zapoznać są z nimiejsza instruktowa za zachowania są wykorztania w przyszyszcie.

• O opisach zamieszczonych w tej instrukci obslugu
  -Przywolywane strony oznaczone sa (一 0 0 ) ^
• Ilustracje moga przydazienie rożniace sie wygliadem od urzadzenia zakupionego.

Funkcje

Bezdrzeniowy silnik z napedem beposrednim zapewnia plynne i dokiadne obroy

• Nowy bezdroniowiy silnik z napgodem bezoprosdnim moze zredukowac robne organia podzcas abracianie s, zapewniajac silny moment obrotowy do napedzania wyoskij klasy talerza obrotowego.
• Technologia stoverana silnikm o wysokiej prezyjczmi zemiania tryb pracye napedu zgodne ze stanem pracy silnika, aby osiagnac wysoka dokladnosc obrotow.

Trójwarstowy talerz obrotowy dla stabilnych obrotów

Troiarswowska konstrukja talerza obrotowej składa sie z moszduj, odlogwaneci sieniwocki aluminium i gummy blumiecq, ktrora przechzwiedza niepożdanemu rezonansów i jest przyzmoczenia do dolnej powierzchni.
Cieżarki wolframowe o duzje gestosci znajdu są sie zewnetrzyn obrzejcu zo musjeznej ceci, aby zapewnniac duyz momit bezwadnosci.

Speziala jednostka sterujača, kóra moze wyvelinomavc niepoźadne zakócenia szumowecj z JDKsnoji glownej

• Obwod zasilania i obwod steruyag su rozdzielone, aby minizimalzowac niepozadane zewnetrze zakloczenia szumowe j狰ostki glownej i mieszeczza sie wojedzyncej狰osts steruyag.
  Nowy zasilacz impulsowy zukladem redukci szumow zostal opracowany w celu zminiejszenia szumow w zasilaniu napieciowym.

Kompatyblinośc z SP-10MK2 i SP-10MK3

• Odwarzach zachowaju szbalt dinolj e czymi i likazacja wiekotów jak w SP-10MK2 i SP-10MK3, dwiecki czemu了不少 adny uzytkowy posiadano obudowe i rami.

Spis tresci

Przed uzyciem

Zalecechina dotyczne bezpieczerstwa	.06
Akcesoria	.09
Nazwa czewscki	.10

Dierwsze krokl

Rozpakowanie i przygotowanie 12

Uwagi do wjmowania towards z pudelka opakowania i transportowania...

Montaiz gramofonu 13

• Przed zlobeniem w caloś odwrbażacza (dottycz obówod u ramienia) 13
• Montaz do obodyew 13
• Osadzane tilera obrotowedo 15
  Osadzenie maty talerza. 15

Połaczenia i montaż 16

• Podlączejne jednostki sterujej / Podlączejne uzytek poliaski i zimnija, 46
  Pouliquet-Wyzyk-Zasmina Iozomilieni 10
  Instalacja 17

@dtwarzanie

Odtwarzanie ply 18

Kontrola wysokosci dzwigku (regulaacja preczyjna do wysokosci) ....20

Obsluga i wyświetlacz jestnostki sterujucej 21

Ustawienie predkosci talerza obrotowego 21
- Przelacznie trybu wyswietlania. 21
Pomiar prędkosci obrotowej talerza 21
- Ustawienie sclemniacza wyświetlacza 22
Regulowanie momentu obrotowego,aby obracac talerz
obrotowy ze stala prędkość 22

Konserwacia

Konservacia 23
Usuwanie usterek 24
Dane techniczne 25
Rysunki wymiarowe 26

Zalecenia dotycznebezpieczneistwa

OSTRZEEENIE UWAGA

Urzadzenie

• Abyograničyć niebepezćežfistwo požaru,
  porazenia pradem lub uzkodzenia urzadzenia,
• Nie nalsezy wystawiac urzadzzenia na dziatianie deszezu, wilcoqi kanapie lub zachkanapie
  693220, Wijgco, Kapenjiro na Zochapane. Na urzadzeniu nie naezy ustawia zadnych naczyn zawierajcych plny, takich jak wazony. Nalezy korzyszwykwczni z zalecanyak. akcesoriów.
• Nie nalezy demontowac odowry urzadzenia.
• Ne naleye podjemwac prob samdziejenie naprawy. Naprawy urzadzenia naleye zelec wykwialfikowonym pracawnikom serwisu.
  -Nalezy uwaazac. aby do wngrzua azrudzzenia nie dostaly sie metalowe prazdmiwo.

Na urzadzeniki ne wolno umieszczac zadnych ciezkich prezmiodtow.

Przewod zasilania

• Abyogranozyc niebepezceznstwo pozaru,
  porazenia pradem lub uszkodzenia urzadzenia,
  -Nalezie sye upewnic. ne yapicie Zrodla zasianlia odnayda napiciu podenemu asrgutdeniu
• Opatwada napićec podaradniho na zirak
• Dokladnaya podaczwo wyczkne przywodu
  zasilajacgo do gniazda sciennego.
  Nie wolno ciagnae za przwod, zginae go ani
  kiack na him ciezkni przedmiotw. Niu wien dehni utschki pokrni kshami
• N-Wiroldoxylac WycZki Mokrinykarni. Przwoedzania przywodny spoaru chywniz z
  -127 OulpZanl przwoDn Hanezy Cwnyc 2a Wtvczke.
• Nie wolno podlączć urzadzenia do uzskodzonego
  gniazda sciennego oraz gdy wtyczka pr
  zasilajacego jest uszkodzona.
• Whyczka zasilania umozliwa odiazcenie
  urzadzenia. Zainstaluj to urzadzenia w taki sosob,
  aby mizwile byo nathmchistowe odagcienze uzywnzisazilania od ojiazda zaslania.
  Srawdizc,czy bolec uziemiajcy wyku jest
  bezpiegcnie polaczony przewodem instalacji
  uziemienia, aby zapobiec porazeniu pradem. Uzimgorica konsturtii CIAS-Lawina bud
• Urzadzenie konstruktji CLASSI P功劳ny podacze do gniazda sieciwoe z uziemienjem
  proponiouno de grado de bisevolo 2. aminimam ochronynm.

Urzadzenie

• Nie naley umieszczac na urzadzheniu zrodel
  otwartego ognia,takich jak zapalone swiece.
  To urzadzene moze obdierac zakocemia wywojolane uzycik telefonu komkowego. Jezei takie zakocenia wystapija, wskazane jest zwaekszenie odigilosci pomiedzny urzadzerniem a Telefonem komkowym.
  Urzadzienko珍惜naczoze jest do uzytkw w klimacie umiarkowanym i tropikalnym.
• Nie umieszczac zadnych przydmiotów na

urzadzeniu.

To urzadzenie nagrzewsie, gdy jest wiazzone.
Wyjmowane i transportovani jestnodst glownej zawzje powinno hwocnywane co paimnilj.
Zawzol potnno byy wrytonwne 6 maing przez owie osoby.
- Przy skladanić odztwarzacza w calos naleź
uwazac, by Nie doszlo do wuizienia rak iub
palcow W Zespole talerza obrotowego.

Wybór miejsca

• Urzadzenia naležy ustawic na rownej powierzchni.
• Abyograniçycznebepezicznstwo pozaru,
  porazenia pradem lub uzkodzenia urzadzenia,
• Niniemejsgo urzadzania ne nalezy instalacow lac unimane wera for no iapiatr hrobawarei
  umieszczacw z w szale na ksiakz, 2abudowanej zaozto lub inn oceopioner prrzostroz y. csh
• szalac ibn imel aghrizanzeh puzapewnienia dobrej wentlyacla.
• Nie nale2y zastiania otworow wentylacyjnych
  urzadzenia gazetami, obrusami, zaslonami i
  podobnymi przedmiotami.
  -Urzadzenia nalezy chronie przed bazpostrednim
  dziaianiem promihi sioe2nych, ywsokai
  temperature, Wyska wigiostno nadmiernyograniymi.
  Upewnic sie, ze powierzchnia, na ktorei stoi
  urzadzenie jest wystarczajco wytrzymala,aby
  przenieszjego ciézar (31).
• Nie podnosić ani przenosić urzadzenia trzymajac

za loro Pokretla. Moze to prowadzic do upadku

urzadzenia, skutkujacego BRAzeiani fyzcynmi lub nieprawidowna praca produktu.

Pozbywanie sie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.
Dotycz wyplaćzne obszaru Unil Europejskiej oraz krajów posladajczy systemy zbiorni i recyklinger.
Niniejsze symbole umieszczane na produktchak, opakowanich /Mub w dokumentacij towarszazos
Ozhkaz23, Zhe Niho WOLOI dornovymikomunalnyi.
W celu zapewionia wsiwego przotwarzania, uylizacji ori racyklingu zuzylych urzadzen elektrycznich
elektronichnych, naelyz odawac je do wyznacznych punktow gromadzenia objadow zgodnie 2 przejatisn prawa kraiwoego.
Poprze prawidowne pozbywanie sie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych pomagasz
oszczedzacnemc zasbyce naturalne oraz zapobiegac polcnialnemu negalywnemu wypwonya na zdrowe czwiekja ora na stno srodowka naturalno.
W celu uyszkania informaci o zbiroe orazytych urzadze elektrycznych i elektroniczny
procimi okontaktzwdzami lokalnymi.
Za niewasciwo pozbywane sie lych opadow moq grozic kary przewidziane przyepisami prawa krajowego.

Akcesoria

W e olch ochrny prizod uzskodzioniem podcisz transportsur. niktocki czyszci zostaly zdemontowane. Prosimi o sprawdznieni z identifikatwnie wypasazencia urzadzenia.

Przewod zasilajcy sieci AC (1 szl.) (K2CG3YY00191)	Przewod zasilajcy sieci AC (1 szl.) (K2CM3YY00041)	Przewod zasilajcy sieci AC (1 szl.) (K2CS3YY00033)
Przewod zasilajcy sieci AC (1 szl.) (K2C13YY00081)	Mata talerza gramolonu (1 szl.) (RGS0008)	Adapter für ollyty EP (1 szl.) (TEKX077)
Zestaw szrub talerza obrotowej (1 zestaw) (TYL0194) • Snyb diugie (3 szt.) • Podlakdi (3 szt.) • Spręzyny talerzowe (3 szt.)	Gramofon (1 szt.) (TYL0195)	Odlączany uchwyt (2 szt.) (TXQ0020)

• Numery model akcesoriow pochodzq 2 lutego 2018 r.
  Producent zastrzega sobie mozliwo s wropadzenia zmian bez uprzedzenia.
  Zachowac opakowanpa wyjeci towaru.
  Beda niebezodne podczas przenoszenia produktu na duze odleglosci.
• Przestrzegać lokalnych przypeś ow utylizacji produktu
  Nalezy uzywac wylacznie przewodu zasilania pradu przemienego dostarczonego wraz urzadzeniem.
  Pomnicjne ciezarek, wkrtei podkladki przechowywaec poza zasiagelem danei, by nie dopucić do ich polnjiwcia.

Nazwa częsci

Numery takie jak ( 00) wskazujq strony odniiesiia.

Jednokska glowa (p:20)

Jednostka glowna (ty)

Jednoska sterujaca (przód)

Jednoska sterujaca (lyt)

Rozpakowanie i przygotowanie

Uwagi do wyjmowania toward z pudelka opakowania i transportowania

Uwaga

Wjymowanie i transportowanie jestnodst glówne zawszpe powinno bvc wywnocny co najmieszne przy dlwo owysch.
Uwatac, aby trie stracd rowncawrqi przy podnoszeniu jestnodski rkomwa nweopymalnej pozycj.

• Moza doprowadzic do kontizi plecoc.
• Moze dojsc do utray rownowag ni schodach, itp., co
  moze doprowadzic do odnsienia obrazen ciala.

Zachowac stroznoc, aby mich zacinacse siebe palcow podzas wymwnomania jestnosl glowni.
- Zachowac ostrznozcu, aby niezacnejSomebow w szczeilinie mycie spoedem jestnoski glownja; a podoga.
Zachowac opakowania po wyjeci towaru.
Wvjac tovary dopiero po podjeci decyzoi o是我国 zamontowania.
Aby zaporznaic sie zuwagami dotyzacymi zamontowania patrz, instalacja" (17).
0 Zjuacarkusz z talerza obrotowe i wyjac instrukcje obshui

*Akesonia naazy przechowywa za zaiegierdzie.
- Glowna jegnoska i jegnoska sterujiaca sa owiniefte w malenal zabepzieczajacy.

Umsiecce pomiedzy poduszki amyelnienia (linia przernwans w widoku opakowania z goryi) powoli podniec Jedostkog glowna, aby ja wyjac. Nalezy wykonwyac to zadanle, korzystajac zawsze z pomocy co najmiej jejednej osoby. Zachowac szecgolna ostroznoce podczas podnoszania podnostski glownej. Przytzymac podostkog glowna od dolu, aby zapobloc jej wytilzniecu sie z rak. Wykonac zadanie, poslugujac sie obierna rekami, aby nie stracic rownowagi. Iustracionczywnosci podnoszenia

Wyjac jednostek sterujiaca, przemow zaslacza pradc przemienno, taler obrotow i linne akosersia.

12

Polski

Montaż gramofonu

Przed zlozeniem w calośc odtwarzacza (dotczy obudowy i ramienia)

Odnosnie do obudowy

Ten odtrwarcz zachowuje ksztait dolnej czeci i lokalizacja wkrtok jaw modelach SP-10MK2 i SP-10MK3, dlki czemu moza nadal korzystac z obudowy i ramienza ia systemu wykorztuljaco go SP-10MK2 lub SP-10MK3.
- Ten odtrwacz jest modemode u dizum pouchtazmowym momencie obrotomwym. Aby w pelni wykorzystac为其characterystyke i sprawnosć, uzyc pięczȩkje obchodowy wykonanej z grubego materiaiu.
Wybierajo obudawe, obrac jej wymiary zewnetrze w oparcu o efektywna dlugoso posiadano gamienia gramofonot.
Uzyc solidnyi i wyztymalych izolatorów dgraj. aby podoprzej obudowej. Wymiary montazowe odwrataczka (≈ 26)

Odnosnie do montazu ramienia gramofunu

Uyfe podstawra gramofou,保税dawanej oddzieiie. Aby uzyskac szezygoly,takie ja sukspod monlazu, pospepocaw zgodne z instruktce obshgi podstawra grisbrosa opisi grumafronu.

Montaž do obudowy

1 Dokrécic wkrty odćzanego uchwytu w otworach montażowych odćzanego uchwytu (dwa.), na Jednostce glówne.
2 Powoli podnieszć Jednostke glowna i umieść ja na obudowej.
3 Przymocowajdostke glowno do obudowy za pomocza wkrteow. Montowac zgodnia z instrukcja obslugi obudowy.

28 13

Polski

Montaż gramofonu (jatkuu)

W colu ochry prziszukdzeniem podzacz transportspu, nkiore czejs zostaly zdernontowano. Zlgo ramofon w nastepujacej kolejnośc.

Uwaga

• Do chwili zakorizenia procedure monta2u nio podlaczać przewodu zasilajcego do urzadzenia

Uwaga

Natie zalyce uzywac do tego celu sbrukcreta elektrycznogo lub kluca udarowevo.
Nalezy pamiţa, 2e zucichne bokroktra, ktoy ne pasuie do srb um do montazu talerza moze uszkodzic jodnoski glowa.

14 15

Polski

Osadzanie talerza obrotowego

1

Dokrekic wkrety odlaczanegouchwytw otworach montaizych odlaczanegouchwytdwa

mjejsca) na talerzu obrotowym. Powoli podniesc talerz obrotowy, a nastepni opusic go w taki sposob, aby umiecić wrzecionoŚrodkowe w otworze znajdujacym sie wŚrodku talerza obrotowago.

Uwaga

• Dokrecic odtagzanyuchwyt. obracag do 5 lub wieeje razy. Jezei zostal on dokreony do kohta, polozwac go nieco. Nie dokreac go sioile.
  Zachowac ostroznosoc podczas obchodzenia sie z talerzem,到现在已捷 zciek.
• Zetrzej odcijski palocow lub kurz miękka szmatka

2 Powoli opusc talerz jegnoczesnie zestrajajac pozozenia otworow ustalajcych (trzy punkty) z trzpleniarn wirnka.

Zamontowac za pomocka walkna wirikna ze znakalem strzaki jako prowadazymc. (14 1

Uwaga

W przypaocka braku zestrojenia trzepiwn wirnka, pomiedzy komburm euruzadziona i talerzem obclowym pozostawac bedzie szczelina, unienoizwilajacka prawidlowe osazdiena talerza. Nie wyyieran necisuk na talerz gramofun.

3

Umieście podklicki, spreźny talerzowe i sbruy talerza obrotowej w otworach trzpleni wu ldklndle dokrekcie sbruy monocjusage.

4

Śruba montażowa talerza
- ochrowolego
- Sprzynyta talerczowa
- Podzajski

Uwaga

Podczas dokrçancia srbn, Nie dopuscić, aby ibny srbn wystawaly powzey je pozimu gomej powezchni faliera obrotowo.
Dokrekic równomiecie trzy wkrpty. Niekrzestrzeganieideo要去spodowacahalsilny lub niatobline obroty talerza obrotowej. Upewnić sie, za zedawn siodr owkrpty now je单独pozstawy.

Procedura zdejmowania talerza obrotowego

Poluzowac sbru moucjag taIer z WyrkreciJ. -Przechowyaw sbru, spre2ny taIerZwe I podkadiK w bepliceznym mijscu.
Dokrecki wkrpty odclazceno uchwyt w obworach montazowych odclazceno uchwyt (dwa mierajsca) na talerzu obrotowym i powoli uniesi talerz obrolyw probstwo gore.

Osadzenie maty talerza

Ulozyc mate na talerzu obrotowym.

254

Polski

Połaczenia i montaż

Wyjzcyw zystkde urzadzionia odzajc y przwod zasilajc y gnilazda przed wykanoniem jakichkolwoik polczao.
- Podlączy przwod zasilajcy wylacznie po wykonaniu wsystkich innych polaczen.

• Zapoza nac siq takze 2 instrukcja obslugi podlaczanych urzadzen.

Podlaczanie jestnostki sterujucej / Podlaczanie wtyczki zasilania i uzlemienia

1 Podáczyć przywod lączychy jestnoskiet sterujućej poprzej wstawlenie go, aż zatrzasość są w poprawym polozenia.
2 Podlączyć przywod zasilajcy pradu przyemlientrego.

3 Podlacz przywod zaslasiania uzblemienko

Sprawdzic moc socii zasiakajc wskazanac na podzianum symprzeche przy uzyoich im lacznie 2 tym urzadzenien. (To urzadzenie pobierna moc 10 W.)

Gdy jest to konieczne, połeczyc zazisk uziemiania jednostki glównej z zacikiem uziemiania na wzmacniaczu, za posirednemw despitepogo n wadji praszodwu uziemiazajeco.

Uwaga

Przelacznik pracy urzadzenia ihe oddina calego urzadzenie od zaslania, naew jest jsi zajodje sie w pozdeni OFF. Jesli urzadzenia nie bedzie uzykowane przyd duzysz czas, wyjac wyczek z gniazda siediowego. Umieeci urzadzenie tal, aby mozilwe byo latwe wycagnicoe wyku.

16 17

Polski

Instalacja

Uwagi dotyczne instalacji

• Zawsze korzyst z pomocy jejnej lub wiecie odab yzmontowac lub przesunac zespol
• Przdr prenieniesiem urzadzenia, odusarw zwoystyk siepoklazone urzadzenia wylczycz zaslanie. Przemieszecania urzadzenia z podzaczn do noiego jednostka steruacja moze spowodac je odparadniecie i odnielszenia obrozu dane.
• Upwinoie, ze urzadzenie ne jest narazona na besposredne dizalanie promieni slonecznych, kurzu, wigi ci cloja z urzadzeni anzewczyw.
  Zurutzende moze obdierac zakcbonia wylzwaranez Perez radioobiomki. jesi zrajdu sie w ich pobi zu. Urzadzeniya powinna zajodwae sik naialdej od radioobimkiow.
• Nie nalezy umieszczac urzadzenia na zrodlo ciepla.
  Unikab几点duzych wahaniach temperature
  Unikac miajsc o czestej kondensacji pary wodnej

Jusi ywamugane sa odski zapobiogajace przawcuniu. suksoilawc i z wykonawcag. Nafoy sprawdwczywrmaoloc podici a ician.

• Upwnic sie, zeacoes amontowania jest wystarzaco wytrzmae, by wytrzmac calkowity ciezar uradzdenia u kudla.
• Nie umieszczacć jakichkolwiek przyedmiotów na urzadzeniu.
• Nie nalezy instalowac urzadzenia w mistręscach o agraniczonej przyestrzeni, lakich jak polki z ksiązkami.
  Zinastawoń urzadzenia w połozem zu dala od scielen lub innych urzadzenia, aby zaprowic skuteczne odoprawadziance ciepla z wnętrza urzadzenia.
  Nie ciagnoi rzadzenia sila po jejego zamontowani. W przeciwnym wypacku moze dojoce do uzskodzenia izolatora lub poworzchni podogi:
  Naluzy pamietac, ze urzadzionie moze zoslat uzskodzone przec dym papierosow lub wigo z nawilazacza ultradzwiekowo.

Kondensaca pary wodnej

Nalezy uswiadomico, co zo dozie je z buletka wjgita chzodzki. Po bezostawieni je wi temporatze pokojawej, na jeWilsonchi utrowza sie krople wod. Ziarwski to okreska i si meiankondensaki'.

Warunki powodujace kondensacje
Nagla zmiana temperatur (spowodwana przeciem z ciepiego mieuxa do zimnego lub odwrotnie, szybiek chlodenzie lub ozgrawanie lub bezpostrdi konlak zu schlodzonym pouwizterm)
Wysoka wilgotnosc w pomieszczeniu -duza ilosc pary, etc
Pora deszczowa
Kondensacion maybe spowodowac uszdkozenie urzczadenia. Jesli ma要比jesce.wylzycny urzczadenia i pozostawc je do chwilzaazothropanian do temateriy otoczenia (okovo 2 do 3 godzin).

250

Polski

Odtwarzanie ptyt

Przygotowanie

1 Umiesci phy (brak w zestawie) na talerzu gramofonu.

Uwaga

Nie naciskać [START-STOP], gdy talerz obrotowy jest zdjety.

18 19

Polski

1 Nacisnac prcyszik zaslianla Jednostki sterujacej,by ja wczycz. Predkocej jest automatyczne ustawiana na 33'33' obr/min, wskaznik [33] sweicl na Jednostoc glownej,ja prydkoce obrotowa taleza obrotoweg [33.33] pojawia sie na wyswielaczu Jedostki stenijacej.

2 Nacisnac [START-STOP]. Tazec zagno sie oncapoe.

Gdy odtrwarzane zakończy sle

^1 Podniocz dwigne podnoslina, przeniocz ramie tonowe na wospik 1 opusic dwigne.

Nacisnac [START-STOP]

Elektronczynhamuledeklatkimatzryzma talerz. ③Nacisnaprzcyszazilaniajednosti sterujucej,by jwylaczyc.

Unieruchomicramieza pomocagobeymy.

(5) Založyc z powrotom oslom Igly (aby zabezpieczyc jei ostrze).

Podczas odtwarzania plyt typ EP

• Nacifni przechyz wyboru prechodski [45] (kontrolka [45] zostanie podsiwietnaja).

Osadzic adapter plyt PE na wrzecionie centralnym.

Podczas odtwarzania plyt typu SP

• Nacisyn-przyszki yborwy prędkość [78]\ jednoczenia (kontrolik) [78] zostaj podsiwitego).

Przy zastosowaniu stabilizatora plyty (brak w zestawle)

Zobacz instruktje obslugu stabilizatora do plyt.

Maksymalna waga: 1 kg

Uwaga

Naciskanie [334/578] na jednostoe sterujece要去rniews zmieniae predkosc obroclaw taierza obroblowa. ( 21)

290 Polski

Kontrola wysokość dzwieku (regulacja pręczyżna do wysokość)

1 Nacisnac [-] lub [+] na jednostce sterujacej,已达 dokonac regulaci

• Wysokość toń uzoma ustłow w przybitzenia w granicach ± 16% aktuálne ustawionej predkość obrożowej [334/4578].
• Biazqa ulastwana wartoc pojwia sie na wyswielatzu jestnodski sterjukje. Wysielawna Ireść mozeby rożna w zaleznocci od trybu wyswielania.
  (Przelaczanie Irybu wysielatnia 21)
• Przekolna biala zerobodny zemliya isti 20, 21, 23, 24, 25, 26
  podczas wirowania talerza obrotowo.

Naciśniedcie przyzysk powoduje wękstownie lub zjmieszstawie wartość.
- Przybtzmanie przyściku pryszpiezza wierzksanie lub zmirnejszanie.

Gdy trybem wyswietlanja jest, Ustawienie prędkosi talerza obrotowej

• Wyswiettana jest wartsoc do dwoch.),poc po przyecnku.
  P Predkosz talerza obrotowego在哪 regulawcz skokowo o ± 0.01 obrotu

Gdy trybem wyswietlania jest „Ustawienie wysokosci tunu"

(Ustawionie poczikowe)

Pokazwana jest wartóć z dokladnoscź dojejego miąjska po przycecinku.
Wysokośc tonu moze byc
ustawiana w krokach co ±0.1%.
20 24 Polski

Aby powrocić do zalecanej prędkosci obrotowej talerza obrotowej
Nacisrac [RESET] na Jedrostca sterujacej.
Wartosć natychmiast powraca do zalecanej prędkosci obrotowite talerza obrotowej.

(3313,45 lub 78,26 rpm)

Prędkość talarz obratowo stage są zeleczna prȩdkości obratowa talarz obratowo w trybie ustawiania prȩdkości obratowoj i 0,0% w trybie ustawiania wyskokszenty.

(Tryb wyswieliania: Ustawianie prędkości talerza obrotowej)

(Tryb wyswietlania: Ustawienie wysokoisci tonu)

Wskazniki przycziscow wyboru prędkosci na jestnostce glównej podoczas regulacja wysokość tonu

Niestiacka dioda LED wącza: Bez regulacja wysokość tania (0,0%)
- Pomaricazowa diode LED wącżona: Podezas regulacja wyskokosci todu

Uwaga

Wysokość tonu最少ustości za kadeje pre.§ski obrotowej talsezra obrotowej.
- Wylçuczenia przyszcie zasilania powodujie anulowanie ustawianiew ywasokcć tunj. Ponowne wychȩcie przyszcie zasilania przywarcza要去kowa wartość要去ustawanie.

Obsługa i wyświetlacz jestnostki sterujucephj

Ustawienie prędkosci talerza obrotowej

1 Naclskač [33/45/78] na jegnostce sterjucej.

Za kazdymn racisniemie przycisku [33/45/78] prędkość obrołowa talerza zymieli są w koleiności. 33^ 45^ 78^ 33^
Predkoso talerza obrotowo zmenia sie za kazdymrazem.gdy wyskoso tonu ustawania jest podzcas wirwania talerza obrotowo.

Okroslona prędkoś tożerza obrotowej
Dostosowana wartosc (predkosci obrotowa talerza abrotowego)

Przelaczanie trybu wyswietlandia

1 Naciszneprzycisk [DISPLAY] (Wysswietlanie) na Jednostce sterujuce).

Za kadyznyn naciacnienje prazycski [DISPLAY]
tryb wyswiatiania zimniya w j kojnojsi, ustaniewizno praskostriction obrotej talerza Ustaniewie wyskosci otonu Pomiar praskostriction obrotej talerza Ustaniewie praskostriction obrotej talerza ...

Pomiar prędkość obrotowej talerza

Rzeczywiaty prędko obrotowa talera zaemonszycy w tym trybie wysiewiatnia. Prózȩcy tryb wysiewiatnia (patrz powzȩj) w przyȩcie doideo trybu.

• rpm'pojawia sie po wartosci liczbowej
• -rpm'pojawia sie po zarzymaniu talerza obrolowo.

Obsluga podzadas, Pomiaru prędkosci obrotowej talerza"

Uzwyanie przyczyskow jak ponizej zmienia tryb wysiewieliania na, Ustawienie przyȩdków obrotowej talerza", co umozliwa dokonieranystuwanie.
Wysiewtiazpowroci do trybu Pomiar predkosci obrotowej tolerza", jezelwi wciagu trzech sekund nie zozianie wykonana zdina operacja.

-[-]++. Wysokosc dzwiwu kmoza regulowac. (↑ 20) [RESET]: Wartosc zatochmiast powrca do zalecane predaskoia brotowai talerza cbroblowec.
· [3345/78]. Prędkość obrołowa talerza zmiezenia są po kazdym niaskenicji przyścziku.

Uwaga

Wyswiellana jest u西红jiona wartosc.

251

Polski

Obsługa i wyświetlacz jederstoki sterujuść (kontynuascaja)

Ustawienie sciemnicza wyswietlacza

Sclermiaca wyseblacza zostanie węczenia, jest jej Jednoska steruacja nie czȩblegowymi przystawze zed 20 sekund.
Isinieja czȩcie schematy przyczemiiania.

1 Na Jednostce sterujućel, przytrzymac przyczisk [RESET] i nacin sąnz przyczisk [DISPLAY].
Wyswieltane jest ustawienie sciemniacza

2 Naicnacprziscik [DISPLAY] (Wysiewtlanie) na jestodne sterojuzie. Ustawienie zmienia sie za kazdym nacijsciem przyszdu [DISPLAY].
WysswellacepwrdoDcrybpiereolnego,jezeliwi ciagu trzech sekund Nie zostanie wykonana zdna operacja.

Wyświetlacz	Przyciemienie wyswietlacza,Jożeil nile zostancy wykonana zędna operacja przyez 20 sekund
Display OFF	Jesnosć zmięsza są o�件 podzim.⇒ (Brak czȩania przyaz kozjeść sączek)⇒ Jesnosć zmięsza są o dwa podzimy,⇒ (Brak czȩania przyaz kozjeść sączek)⇒ Wyj
Dimmer OFF	Bez socierniania (Zawsze wólczony)
Dimmer 1	Jesnosć zmięsza są o�件 podzim.
Dimmer 2	Jesnosć zmięsza są o�件 podzimy.

• Po ustatweniu janośc jest na mythiastom dystoczywna do uzulatowej, wartodz. Wyslywitecz zoziatne, wartodz zoziatne, wartodz zoziatne, wartodz zoziatne, wartodz OFF.
• Uruchomienie przyściku (dowolnego przyściku imego nitz przyściku zaslania) na{jednosti sturęje}; gdy sciemniaux jest aktwywny, przyworazenia jaskrawość wysiewiatka.

Uwaga
- Ustawienie jest zapisiwyane. Kieły zaizanie zostanić węczań staplechny rzem, to zostanie przywocone ustawienie obłowazujuczje przy ostahim wyplażću zaizania.

Regulowanie momentu obrotowego, aby obracac talerz obrotowy ze staia predkosci

Nacione przycisk [START STOP], a napistnie wyregulovad monat obroblowy (slye obrolu) na peciu pozimach sily, aby obracak taler obrowczy zsta ekpedkosa.

1 Najectostce sterujacej, przytrzymacz przechisk [RESET] i nacinacja[Jednoczenia przechisk [-] [+]
- Wyswieltane jest ustawienie momentu obrotowego.

2 Naclsnac [-] lub [+] na Jednostce sterujejac, aby dokonac regulajci.

• Wybrac besteht zPICa pozmibow od, "TORQUE1" do, "TORQUES". Nacielschnitty przyszku powodny zurezzenia uzbimieznej wortstadt.
  Wykorzyszcki pognieszka jahel jekko xskazowsk

• Wysswielac powróci do trybu pierworhego, jezeli w

cagu Irzeh sekund Nie zostanie wykonama zaarna operacja.

Wysswiotacz	Moment obrotowy do obraciania ze stało prędkość
TORQUE5 Maksymalny (Ustawienie fabryczne)
TORQUE4
TORQUE3
TORQUE2
TORQUE1 Minimalny

Uwaga

• Ustawienie jest zapiyawne. Kledy zaizanie zostanie wiazzone stalczyn oprosyrnazr loz, zaostiny przywoconoustawienie obwigszajczy przy ostatnim wylpczenui zaizania.

Konserwacja

Czyszczenej niedostki glówne Wytrzech痰nostke glówna linne podzes sąchka, miedka siercieczka.
Wyprzadpak silnago zabruzdenia, uzyc wycsiintiŋj
mokrei sciereczki, aby go usunac, nastepnie przetrzeci
ja miakka szmatka.
Nieuwacr rouszuscczalnikow, ytm benzynzy, rozicherczalnika, alkoholu, detergentow kuchennych, zmyawczy chemiznych etc. Moze to skukowac deformacion obudow zewelnztne oboudow i schodzeniorn powlok wykoieniowiy.

Przenoszenia urzadzenia
Umleicr urzadzenie w opakowaniu, w ktoym zostalo dostarczone. ( 12)
Zachowac opakowania po wyjcu towaru. W przypadku braku opakowania, wykorad nastepuiecz ezynosci:
Zdajc talerz obrotowy i maty talerza i starannie je zapakowac.
- Starannie owinač urzadzenia glówn w koc lub papier.

Symbol WEEE

Utylizacja produkto pozka krajami UE Ten symbol jest wazny tylko wo obreibie krajow UE. Skontaktojad zie zlokalna jestnodstka samorzadowu lub sprzemdawca wo celu ustania walciewiwo spoosob utylizacja.

22 23 Polski

Polski

Usuwanie usterek Dane techniczne

Rozwiagzwanie problemow Przed wozwaniem serwu, przypreworadzic ponizske kontrails. Wczypradyk wpatlowski do co nikelyrch yankotw kontrolny lub jesi dlazialna zaradze podana w tabeli nie pozwalna je rozwiaganie problemu, naley skontaktowad sie ze sprzemdwacu urzadzenia.

Brak zasilania.

Czy kabel siochow jest podzaczy? Podzaczy dokladnie przemod zasilajny. ( 16)
Czyjneboska sterulija jest polozhona 2 jednoska glowna? Wzocy przwoch polojcenowy jednoski steruljacej, az do ulazencykia kliniecka. (195)

Brak wskazania na wyswietlaczu jednosti sterujucej.

Czy wyczka zasilania jest podlaczona?
→Wlozyc peinwe.186) Cyz zasiliane iel wazoczone?
→Nacisnag przyosk zaslania,aby wiczycz bzaslanie. (4-18)
Czy wzacny jest sioemiania wyswiatca? Uruchomicy przysk (dowcry przyski inny niz przyosk zaslania) na jestnozte sterajuq. (22)

Kod bledu

Wystapienie bledu zostanziwe w rzie potrzey oglozona na wyswielitzcu jestnodosti sterujciej w izkawnakrijani przycikwu byworu pridkosci na jestodote glówne.

Wyswietlaczjedostki sterujucej	Zmierzyc
Unconnected	Sprawdzić, czy jestodstka sterujuca jest polaczonza z jestodstka glówn.(↑ 16)
F58F76F17	Skontaklowaecsze są sprzemadwcz.Jedon z przechówsków [33/45/78]przychȩcość wyrobinę prędkosci jestodstki glównej miga (szbykob lub wolno) na pomaranczowoz.Podać wysiewitany numeri i stan migania diodey LED w czasie konsultacja.

(Przykladowy ekran jestnodosti steruzej w przypadku wystapienia bldu)

Unconnected

(Przykladowe wskazniky przyciaku wyboru prędkosi
jednosti glówn w przypadku wystaplionie będu)
Miga na pormaraficzwo.

33

45

78

Ogólne
Zasilanie 110 - 240 VAC, 50/60 Hz
Pobó r'mocy 10 W (Węczone zasilanie)	0,05 W (Zasilanie wymićzone)
Wymiary (szer. × wys. × gl.)	<Jednoska stierenja>110×84×350 mm
	<Jednoska glówna>365×109×365 mm
Ciezar <Jednoska stierenja>	Okolo 2,1 kg
	<Jednoska glówna>Okolo 18,2 kg
Temperatura przy 0°C do 40°C
Wilgotność robocza 35 % do 80 % wilgotność wędʒnej (bez kondensacja)
Sekcia talerza obrotowej
Rodzaj napȩdu Napȩ bezpośredni
Slinik Bezzszczotkowy silnik na prad staty
Talerz obrotowy Mosiȩdź i aluminium	polaczone poprzej odlewanie cieznieniore Srechnica: 323 mmCiezar: Okolo 7,9 kg (liączne z arkuszem talerza obrotowej)
Prędkość obrotowe 33-1/3, 45 | 78" rpm
Zmiemny zakres wysokość dzwigiu ±16%
Rozruchowy moment obrotowy 0,39 Nm (4,0 k g-cm)
Uklad hamowania Hamulec elektroniczny
Kolysanie i drzejcie dzwigiu 0,015 % W.R.M.S. (JIS C5521)
Sekcia zacisków
Zacisk wymiść	Zacisk uzlemiania
Producent zastrzega)soble最少wość wyprowadzenia zmień bez uprzedzenia.

Rysunki wymiarowe

Wymiary zewnetrze

Wybrao obudowe, ktoa pasujedz zewnetznych wymiarow ochodwarzaca. Jodroska.mm

Lokalzie je wiktotow do mocowania obudowy

Przymocowac odwartzac do obudowy w diewieciu milieu:schac (oznaczynych linia przywnaya) plokazancych na prowajew ilustraci (dolna powierzchnia jednostki glownej).
Wkret mucjacy: M5 Patrz widok przykrojowy ponije przy doberaniu dlugosci wkrtog mucjacych.

26 27

Polski

280

Polski