EY7881 - Wiertarka bezprzewodowa PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowa wiertarka elektryczna - Wiertarka udarowa
Marka	Panasonic
Model	EY7881
Całkowita długość	368 mm
Waga (z baterią EY9L84)	3,85 kg
Zasilanie	Akumulator Li-ion 28,8 V DC
Kompatybilne modele baterii	EY9L82 (28,8 V), EY9L84 (28,8 V)
Prędkość biegu jałowego	Tryb niski: 0–560 min⁻¹, Tryb średni: 0–680 min⁻¹, Tryb wysoki: 0–840 min⁻¹
Częstotliwość udaru	Tryb niski: 0–2950 min⁻¹, Tryb średni: 0–3600 min⁻¹, Tryb wysoki: 0–4400 min⁻¹
Maks. średnica wiercenia (beton)	28 mm
Maks. średnica wiercenia (stal)	50 mm (wycinanie otworów)
Maks. średnica wiercenia (drewno)	33 mm
Tryby pracy	Obrót z udarem, Tylko obrót, 3 regulowane prędkości
Oświetlenie	Wbudowana dioda LED (tymczasowe oświetlenie strefy pracy)
Wskaźnik poziomu baterii	3 poziomy (pełna, 60%, niski, pusty migający)
Ochrona baterii	Ochrona przed przegrzaniem, przeciążeniem i nadmiernym rozładowaniem
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Temperatura ładowania	0 °C do 40 °C
Model ładowarki	EY0L82 (waga 0,93 kg)
Czas ładowania (pełne)	EY9L82: 80 min, EY9L84: 90 min
Dołączone akcesoria (w zależności od przeznaczenia)	Uchwyt wiertarski EY9HX402E, uchwyt pomocniczy, ogranicznik głębokości
Akcesoria opcjonalne	Odkurzacz do pyłu EY9X004E, EY9X400E
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą i czystą szmatką; nie używać wody ani rozpuszczalników
Gwarancja	Uszkodzenia spowodowane długotrwałym intensywnym użytkowaniem nie są objęte gwarancją

Często zadawane pytania - EY7881 PANASONIC

Jak zamontować lub wyjąć wiertło w wiertarce EY7881?

Upewnij się, że akumulator jest odłączony lub przełącznik jest w pozycji środkowej (zablokowany). Aby zamontować, włóż wiertło w otwór montażowy, lekko obróć, aż znajdziesz zaczepioną pozycję, a następnie wciśnij do oporu. Aby wyjąć, naciśnij pokrywę uchwytu wiertła i wyjmij wiertło.

Jak zamontować baterię w narzędziu?

Obróć główną jednostkę do góry nogami. Wsuń samodzielną baterię, aż zablokuje się w pozycji. Włóż ją, aż dźwignia mocująca zaczepi się na haczyku. Upewnij się, że wskaźniki przegrzania i poziomu baterii nie migają, co oznacza nieprawidłowe mocowanie.

Jak używać trybu młotka (udaru)?

Użyj dźwigni wyboru (C), aby wybrać tryb 'Obrót i udar'. Dostępnych jest sześć trybów w zależności od kombinacji z przyciskiem wyboru prędkości (K). Do betonu wybierz tryb o dużej sile udaru. Upewnij się, że silnik jest całkowicie zatrzymany przed zmianą trybu.

Jak ustawić prędkość obrotową?

Naciśnij przycisk wyboru prędkości (K), aby przełączać między trybami: niski, średni lub wysoki. Odpowiednia prędkość biegu jałowego wynosi 0–560, 0–680 lub 0–840 min⁻¹. Możesz również zmieniać prędkość, naciskając spust w różnym stopniu.

Co oznacza wskaźnik poziomu baterii?

Naciśnij przycisk poziomu baterii. Trzy wskaźniki oznaczają: 3 świecące = pełne lub wysokie naładowanie; 2 świecące = około 60%; 1 świecący = niski poziom, wkrótce potrzebne ładowanie; 3 migające = pusta, natychmiastowe ładowanie. Wskaźnik jest szacunkowy i może się różnić w zależności od stanu baterii.

Jak czyścić i konserwować wiertarkę?

Czyść urządzenie suchą i czystą szmatką. Nigdy nie używaj wody, rozpuszczalników ani lotnych środków czyszczących. Regularnie usuwaj nagromadzone zabrudzenia i opiłki żelaza z wnętrza narzędzia. Jeśli narzędzie jest mokre, natychmiast je wysusz.

Jakie akcesoria są dostępne dla modelu EY7881?

Akcesoria opcjonalne obejmują uchwyt wiertarski EY9HX402E, odkurzacze do pyłu EY9X004E i EY9X400E. Uchwyt wiertarski może być dołączony w zależności od przeznaczenia. Używaj tylko odpowiednich akcesoriów, aby uniknąć obrażeń.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Zawsze noś nauszniki przeciwhalasowe, okulary ochronne i maskę przeciwpyłową. Używaj dołączonego uchwytu pomocniczego. Trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie chwytu. Sprawdź, czy w strefie pracy nie ma ukrytych rur lub kabli. Nie noś rękawic podczas użytkowania.

Jak używać ogranicznika głębokości?

Poluzuj uchwyt pomocniczy, ustaw ogranicznik głębokości na żądaną głębokość, a następnie dokręć uchwyt pomocniczy, aby zamocować ogranicznik. Pozwala to precyzyjnie kontrolować głębokość wiercenia.

Co zrobić, jeśli narzędzie przegrzewa się podczas użytkowania?

Jeśli lampka ostrzegawcza przegrzania zaświeci się lub miga, natychmiast zatrzymaj narzędzie i pozwól mu całkowicie ostygnąć (co najmniej 30 minut). Unikaj ciągłego używania narzędzia pod dużym obciążeniem lub w gorącym otoczeniu. Po ostygnięciu narzędzie jest gotowe do ponownego użycia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EY7881 PANASONIC

Akumulatorowy Mlot udarowo-obrotowy

Przdpzstapieniem do oblugi omawianego urzadzenia nalezy przeczyac w caloSci niniejsza instrukcje i zachowac ja do wgldu na przyszlosc.

Pred zahajenim prace s jegnotkou si prectete v uplnosti tyto Pokyny a piriucku uchovejte pro pozdejs pouziti.

UWAGA: Nie na wzystkich akumulatorach wystepuja znaczniki (L).

Uchwyt typu SDS PLUS

Táhlo typu SDS PLUS

SDS PLUS tipusu tokmány

[Fig.2]

[Fig.3]

[Fig.4]

[Fig.5]
[Fig.6]

Forward Rechts Rotation en sens normal Avanti Rechts Avance Forlaens Framat Forover Eteenpain Ileri Prawo Dopredu Jobbra

[Fig.7]

Lossa

Losner

Löysennä

GeVet

Poluzowa

Povolit

Lazitás

Tighten

Festziehen

Serrez

Stringere

Vastdraaien

Apriete

Fastspænd

Spann

Strammer

Kirista

Sikistir

Dokrecic

Utahnout

Szorítás

[Fig.8]

Depth gauge

Bohrtiefenanschlag

Jauge de profondeur

Oryginalna instrukcja: angielski Tlumaczenie oryginalnej instrukcji: Inne języki

OSTRZEZENIE

Nalezy zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i instrukcjami. Nieprzestrzeganie ostrzeżeni instrukcji są pojadźć do porazenia pradem, pozaru oraz/lub powaznych uszkodzenia这其中

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje nalezy zachować do wykorzystania w przyszȩsci.

I. PRZEZNACZENIE

Niniejsze urzadzenie jest młotem udarowo-obrotowym przyznaczonym do wykonywania otworów w betonie. Dodatkowo urzadzenie wyposañzone jest w „tryb pracy wylącznie obrotowej“, bez udaru. Ten tryb jest odpwiedni do wiercenia w metalu i drewnie.

II. DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Ostrzeżenia bezpiecznychstwa dotyczne mlota

Zakladać srodki ochrony sluchu. Narażenie na halas grozi utrata sluchu.
- Stosowac uchwyt dodatkowy (uchwyt pomocniczy) dostarczony wraz z narzejdziem.

Utrata kontrli grozi obraZeniami.

• Trzymać elektronarżędzie za izolowane powierzchnie przyeznaczone spezialnie do chwytu podczas pracy w pouchu ukrytych przewodów elektrycznych lub gdy zachodzi ryzyko kontaktu z wąsnym przewodem zasilania.

Kontakt konćowski roboczej z przywodem pod napieciem要去 spowodstawicy przeptyw pradu do metalowych elementów obudowy naręźdia i porazenie operatora pradem elektrycznym.

1) Podczas pracy korzystać z wyposzazenia ochronnégo, jak okulary ochronne i, są to konieczne, maski przyciwypyłowe, obuwie antyposlizgowe, kask i ochrania-cze sluchu.

2) W przypadku zakleszczenia kończycki, naleźny natychmiast zwolnić jejzyk spustowy w celu wyłączenia naręźdia, aby niedoszło do przechȩzenia, coMZe prowadzić do uszkodzenia akumulatora lub silnika. Aby poluzować zakleszczone kończycki, wystarczy skorzystaecze wstecznego kierunku obrotów.
3) NIE wolno korzystac z przyłącznika sprawo/ lewo przy naciński tem Jerseyku spustowym. Akumulator molto szybko ulegnie roźdowaniu iMZe dojsć do uszkodzenia urzadzenia zasadniczego.
4) W trakcie ladowania, ladowarka要去 sie nieznacznie nagrzewac. jest to normalne. NIE wolno ladowac akumulatora przydlugi okres czasu.
5) Nie wolno obcięsć naręździa trzymajć jejzyk spustowy z regulacja prędkosci wciński do połowy (tryb regulȩji prȩdkosci) tak, ze silnik staje.
6) Aby zapobiec obrazeniom ciala podczas uzytkowania narzedzia, nalezy je przyez caly czas trzymac stabilnie i nie wymachiwać nim.
7) Nalezy upewnic sie, ze w.),gdzie beda prowadzone prace, nie przybiegajukryte rury gazowe lub wodociagowe, albo przewody elektryczne. Zetkniecie narzedziazukrytymi rurami lub przywodami grozi porazeniem elektrycznym albo wyciekiem wody lub ulatnianiem gazu.
8) Nalezy zapewnic stabilnosc obradianego przydmiotu.
9) Kontrolować narȩźdie pod kątem uszkó-dzonych czȩsci.

• Przed przystapieniem do eksploataci skontrolować oslone zabezpieczajęc i pozostaweść pod kątem ewentualnych uszkodzen.
• Sprawdzić koniecznie prawidowej dzialanie naręźdia i wszystkich seinen fungcj.
• Sprawdzić wyregulowanie wzystkich ruchomych i hieruchomych częsci, abymieć pewnosć, ze są prawidłowo zamocowane i nie nosza sladów uszkodzen. Sprawdzić wzystkie czȩci narźedzia pod kątem nietypowego funkcjonowania.

10) Przy probie naprawy osłony zabezmieczajęj lub innych częsci postepować zgodnia ze wskazówkami podanymi w instrukcji obstugi. W przypadku gdy instrukcja nie zawieraźadnym wskazowej, narzejdie naleź yostarczyc z powrotem do punktu zakupu, aby zlecić naprawe.
11) Jeźeli podczas przy narędzie mocno nagrzewa są, naleź yzekić为其 serwis i naprawe.
12) W celu unikniecia potencjalnych obrazen, twarz i rce nalezy chronici przyd wiertem i wiórami.
13) Narędzia nie naleź obstrugiwac w rękawicach, gdyż moga one zostac pochwycone przyez wiertlo, co grozi obrąeniami.
14) Styki akumuladora, wióry spiralne oraz osprzęt narźedzia, na przykład wiertla, maja bardzo wysoka temperature bezposärednio po zakończeniu pracy. Nie wolno ich dotykać z uwagi na ryzyko poparzenia.

Symbol Znaczenia
V	Wolty
---	Prąd stały
n₀	Prędkość bez obciȩzenia
... min⁻¹	Liczba obrotów lub oscylacji na minuţe
Ah	Pojemnosć elektryczna akumulatora
###	Przed użyciem przycrezytań instrukcje obshlagsi.
	Tylko do uzytku w pomieszczeniach.
T	Wiercenie udarowe
←→	Tylko obroty

OSTRZEZENIE

• Nie wolno stosowej innych akumulatorów nizakumulatory marki Panasonic przyznaczone do pracy w narzejdiach akumulatorowych.
  Firma Panasonic nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody lub wypadki spowodowane uzyciem regenerowanych lub podrabianych akumulatorow.
• Akumulatorów nie wolno wrzubać do ognia. Naleź je chronicć przy zbyt wysoka temperatura.
• Naleź uwaźć, aby metalowe przydmioty nie dotykały styków akumulatora.

OSTRZEZENIE

• Akumuladora nie wolno przenosić ani przechowywać w tym samym pojemniku razem z gwoźdzmi lub podobnymi przychodmiotami metalowymi.
• Akumulatora nie wolno Ładowac w mistręcuk,gdzie panuja wysokie temperatury, na przykład w基础知识 lub w mistręcubezposrednio naslonecznionym. W przeciwnym razie akumulator要去 ulec przygrzaniu, zapalić sie lub ekspłodowej.
• Po wyjecti akumulatora z narzedzia lub ladowarki zawsze nalezy zakladać oslone akumulatora. W przyciwnym razie moze dojsć do zwarcia styków akumulatora, co grozi poźarem.
• Popsuty akumulator naleź wymienic na nowy. Dalsze uzytkowanie uszkodzonego akumulatora grozi generowaniem ciepla, zaplonem lub rozerwaniem akumulatora.

• Aby nie doszło do wycieku elektrolitu, przyegrzania, emisi dymu, pożaru i rozerwania, w trakcie obstogi naszych elektronarędzi akumulatorowych (narźedzie zasadnicze/akumulator/ładowarka) naleź ypostegowac zgodnia z poniższymi zaleceniami.

• Akumulator nalezy zabezmieczyc przy osiadajacymi skrawkami materiały lub kurzem.

• Przed odstawieniem akumulatora na przechowanie nalezy ocyszeci go ze skrawkow materiafu i kurzu, załozyc plastikowa „oslony stykow" w kolorze czeronym, po czym umiescić akumu-lator w skrzyncne narędziowej w taki sposob, abyNie stykal sie z metalwymi przemiotami (s Ruby, gwoźdie itp.). Uszkodzenia spowodowane przyez przemioty znajdujace sie luzem w skrzyncne nie podlegaja gwarancji.

• Narzędzi akumulatorych nie wolno uzywać w nastepujucy spośb.
  (Moze bowiem dojsc do emisi dymu, pozaru lub rozerwania)
  -Uzywać lub pozostawiac w mistrzechnarażonych na opady deszczu lub wilgoć
  -Uzywac po zanurzeniu w wodzie

III. MONTAZ

Mocowanie lub wyciaganie koncówki

UWAGA:

Przed przystapieniem do mocowania lub wyciagania koncowski nalezy odlaczyc akumulator od urzadzenia zasadniczego lub ustawic przylacznik w srodkowej pozycji (blokada przylacznika).

1. Mocowanie

UWAGA:

Środki ostrożnosci zwiȩzane z zak;ladaniem wiertła

• W przypadku uzycia np. starej koncownik do wiercenia jej załozenia besoinie nie byc moziwie w przypadku zdeformowania czeci montażowej.
• Naleź wyczyscić czȩc montaźowa koncowski do wiercenia i nałoźć na nią smar.

(1) Umiescić koncłowé w otworze monta -źowym ilekko przyzekość, aby uzyskać pozycje ustalona. [Fig.1]
(2) W pozycji ustalonej wepchnac koncow -ke w otwor do oporu. Sprawdzic,czy koncowa jest.Dobrze zamocowana pociagajac ja.

2. Wyciaganie

• Nacisnac oslonezacisku i pociagnac za koncownik. [Fig.2]

Mocowanie lub wyciaganie akumulatora

Mocowanie akumulatora

Akumulator nalezy instalowac z uwzględnieniem dwóch ponieszych zasad bezpieczeniastwa. Przed uzyciem upewnić sie, ze akumulator jest prawidłowo zainstalowy w urzadzeniu zasadniczym.

1. Mocowanie

(1) Odwróci urzadzenie zasadnicze „dogóry nogami".
(2) W celu zamocowania akumulatora: [Fig.3]
Wyrównac widoczne znaczniki i podlączyc akumulator.
Wsunac akumulator do oporu, az wskoczny na swoje.),

(3) Wsunac akumulator tak, aby dzwignia mocowania akumulatora znalazta sie w zaczepie na akumulatorze. [Fig.4]

UWAGA:

Gdy akumulator nie jest dobrze wlozony, swieci lampka ostrzejagawcza przyegrzania (H) i kontrolka poziomu naładowania akumulatora [E] (J).

2. Wyciaganie

(1) Odwróci urzadzenie zasadnicze „dogóry nogami".
(2) Wyjmowanie akumulatora: [Fig.5] Naciskajc w doł dzwignie mocowania akumulatora wykonac ponizsze czynnosci. (1) Nacisnac przycisk (2) i wysunac akumulator w doł.

IV. OBSŁUGA

OSTRZEZENIE!

• Z uwagi na potencjalna szkodliwość, nie wolno wdychać dymu z urzadzenia zasadniczejego ani akumulatora.

[Urzadzenie zasadnicze]

PRZESTROGA

Przed odstawieniem na przechowanie lub przeniesieniem naręźdia, dzwignie sprawo/ lewoNSEZY ustawic w pozycji srodkowej (blokada przyłąćcznika).

UWAGA:

Nalezy zachować ostrożnosć, aby z jejzykiem spustowym przy.§ćznika nie stykały sąźadne przy.§mioty. Jeźeli jakiś przy.§miot styka sąź jezykiem spustowym przy.§ćznika, nawet gdy dzwignia prawo/lewo znajduje są w poźycji srokowej (zablokowsa), wówczas z akumulatora要去 nadal byc popierana niewielka ilść prȩdu elektrycznégo, co grozi nadmiernym Rozladowaniem akumulatora i w konsekwenci和他的 awarią.

Obśluga przy.§ćznika i dzwigni sprawo/ lewo [Fig.6]

1. Popchnac dzwignie w odompowiednim kierunku, aby przyȩćczyc obroty na prawe lub lewe. Przed przystapieniem do pracy sprawdzić ustawuminium dzwigni.
2. Delikatie naciskać jezyk spustowy przyęznika, aby powoli uruchomic narźedzie.
3. Wraz ze zwiekszaniem sily nacisku wzrasta prędkość. Zwolnienie jejzyka spustowego przyȩcznika powoduje natychmiastowe zatrzymanie narźędzia.
4. Po zakończonej pracy przyłącznik naleź y zablokowania ustawiazć dzwignie w poźycji srodkowej.

UWAGA:

Gdy zadziała hamulec,MZe byc slyszalny odgos hamowania. jest to normalne.

PRZESTROGA:

Między momentum pociagniecia za jejzyk spustowy a zaćzieniem obrotów要去战胜gowc pewne opoznienie. Nie swiadczy to ousterce.

• Wspomniane opoźnienie wystepuje, gdy obwód elektroniczny naręźdia uruchamiany jest po pociagnieciu za sązyk spustowy po raz pierwszy po zainstalowaniu akumulatora lub po przywie w pracy dluszsej niz 1 minuta (albo co najmiej po 5 minutach, gdy swieci dioda LED). Obroty uruchamiane są bezzwoćznie w przypadku drugiego i kolejnych uruchomien.

PL

Pokretlo przyȩczania między kuciem/ wierceniem (C)/Przycisk natawy prędkosci (K)

1. Pokretto przyłączania między kuciem/ wierceniem i przycisk nastawy prędkosci pozwalaja sącznia uzyskać szesć rożnych trybow przycay.

Nalezy wybrać tryb pracy odpowiedni do konkretnégo zastosowania.

1. Tryb pracy nalezy zmieniać po calkowitym zatrzymaniu sie obrotów silnika.

Połowuminiumie poukȩtnia przyłączenia między kuciem/ wiercenium	Wskȩ­nik nastawy prędkość	Zalecane zastosowoanie
(Tryb obrotowy z udarem)	Płodźne	W tym trybie sączony jest silny udar przydatny do wiercenia w betonie. • Wiercenie w betonie
	Hrtafle	Ten tryb jest przydatny do wiercenia w betonie wierttem o mniejszej srednicy lub do wiercenia w miękkim materiale. • Wiercenie w betonie wierttem o małej srednicy
	Hrtafle	Dzieffi zmiejeżzonej prȩdkość i sile udaruMZA wiercić cienkim wierttem podatnym na pękaniecie lub wiercić w kruchych metalach. • Wiercenie w betonie wierttem o mniejszej srednicy
(Wyłącznie obrotowy tryb przy)—	Płodźne	Ten tryb jest przydatny do wiercenia w metalu z duź prȩdkość obrotowa. • Wiercenie w metalu • Wycinanie otwo rów w metalu • Wiercenie w stali nierdzewnej
	Hrtafle
	Hrtafle

Wybór jederngo z 3trybów prędkosci

Nacisnac przycisk nastawy prędkosci (K). Tryb zmieenia są po kaźdym naciśću przyciscu.

Przycisk spustowy regulaggi prędkosci obrotowej

W celu wyznaczenia srodka otworu lekko nacijsnij przycisk spustowy, co spowoduje Rozpoczecie wiercenia z riska prędkość obrotowa.

Uchwyt pomocniczy [Fig.7]

Umieszć uchwyt pomocniczy w ządanym połozeniu i dokrec go dobrze.

OSTRZEZENIE:

Pamiétaj, aby zawsze dokrećć dobrze uchwyt, zgodnie z ponieszsa ilustracja, aby uniknác obrażen.

Wskaźnik glębokosci [Fig.8]

Poluzuj uchwyt pomocniczy i ustaw zaadanaglebokosc wiercenia na wskazniku glebokosci. Po zakończeniu regulacji dokrech uchwyt pomocniczy mocujac wskaznik glebokosci.

Panel sterowania

Przed uzyciem latarki LED nalezji jedem raz nacisnac wyłacznik zasilania.

Nacisnac przycisk wyczania latarki LED. Latarka zuzywa niewielka ilosc pradu, co nie ma negatywnego wphywu na dziatanie narzedzia lub povemnosc akumulatora.

PRZESTROGA:

• Wbudowana lampka LED jest przyznaczo na do chwilowej oświetlenia niewielkiego obszaru roboczego.
• Nie nalezy korzystać z niedj jak ze zwyk到账 latarki, gdyż nie maona wystarczajęcej jasnosci.

PRZESTROGA: NIE PATRZEC W WIAZKE, SWIATLA.

Uzywanie elementów sterujacych lub regula-cyjnych albo wykonywanie procedur innych niz tu podane grozi ekspozycja na niebezpieczne promieniowanie.

(I) Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przycisk poziomu naładowania akumulatora.

Po wciśćci unto przyciscu wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokaź stan akumulatora w formie trzech poziomów.

UWAGA:

W nastepujacych przypadkach wskaznik nie pokaze poziomu naładowania akumulatora przyez naciśćkiego przyzycisku.

• Przy braku zasilania narzedzia.
• Bezposrednio po podlączeniakumulatora
• Urzadzenie zasadnicze lub przycisk poziomu naładowania akumulatora nie byty obśgliwane przyez ok. pięc minut. Po naciśćciu jejzyka spustowej przy.§ćznika ponownie nacisné przycisk poziomu naładowania akumulatora.
• Przy wysokiej temperaturze akumulatora naleź przy przywac prace i przyczekać aż temperatura akumulatora obniź sie.

Wskaznik		Stan akumuladora
F	Podswiectlo-ne 3 lampki	W przypadku pełnégo naładowania lub wysokiego poziomu naładowania
F	Podswiectlo-ne 2 lampki	Poziom naładowania 60%
F	Podswiectlo- na 1 lampka	Niski poziom - Wkrótcbe;będzie potrzebne naładowanie
	Migajace 3 lampki	Rozladowany - Wymagane natychmiastowe naładowanie

Wspomniana fungcja poziomu naładowania akumulatora stanowy Jedynie wskazanie orientacyjne, ktoreMZe uleczmianie w zaleznosci od stanu akumulatora lub tempera tury zewnetrznej.

Nadmierne (całkowite) Rozladowywanie akumulatorów litowo-jonowych w sposob dramatyczny skraca ich okres eksploataci. Wkrétarke wyposzono w funkcje ochry akumulatora zapobiegajęc nadmiernemu Rozladowywniu akumulatora.

Funkcje ostrzegania

(1) Ostrzeżenie o przyegrzaniu

Wylaczona (normala praca)

Świeci: Przejegrz (silnik)

Miga: Przegrzanie (akumulator)

Sygnalizuje wstrzymanie operaci z uwagi na przyegrzanie silnika lub akumulatora.

Z uwagi na ochrone silnika lub akumuladora, przy wykonywaniu tej operaci nalezy koniecznie zworcić uwag na nastepuje aspekty.

• Jeźeli temperatura silnika lub akumulatora wrozność, zostanie uruchomiona funkacja ochrony i silnik lub akumulator przyestanova pracstawyc.
  Lampka ostrzejagawcza przyegrzania na panelu sterowania świeci lub miga, gdy opisywana funkacja jest aktywna.
• Po uruchomieniu fungcji ochry przed przy grzanialem nalezy odczekać az naręźdie porzadnie ostygniie (co najmiej 30 minut). Gdy lampka ostrzejawcza przygrzania zgaśnie, narȩźdie jest gotowe do użycia.
• Naleź unikać takich sposobów uzytkowania narȩźdia, któ powoduja czestre załączanie funkcjci ochrony przydzem.

• Jeźeli narȩźedzie三点dzie uzywane przyduszysz czas przy duźym obcieżeniu lub w warunkach wysokich temperatur (na przykład latem), fungcja ochryn przyędzianiem sączesto zaączac.

• Jeźeli narźedzie三点 zędzie uzywane w warun kach niskich temperatur (na przykład zimą) lub robione三点 czȩste przerwy w pracy, wówczas funkacja ochrony przy部分地区 zęgierzne są zȩćcie.

(2) Ostrzeżenie o zjmiejszeniu napięcia

Migajace 3 lampki

Jeźeli narȩźedzie zostanie poddane naglemu obcieżeni podczas eksploataci, króre spowoduje zablokowanie silnika, wówczas sąze zostć aktywowany czujnik zapobiegajcy nadmiernemu Rozladowaniu i sąze migać lampka ostrzejagwcza niskiego poziomu naładowania akumulatora. Lampka przystanie migać po ustaleniu przyczyny zablokowania silnika i kilkakrotnym naciśću jejzyka spustowygo.

(3) Ostrzeżenie o przyȩzuminiumu

Jeźeli narȩzędzie zostanie poddane naglemu obcieżeniu podczas eksploatacji, które spowoduje zablokowanie silnika, wówczas sąze zostadc aktywowany czujnik zapobiegajczy nadmiernemu prądowy oraz sąze swiecić i migac lampka ostrzejawca zmiejejszenia napięcia.

(Dolna jej częsć jest podświetlona, aŚrodkowa i górna miga.)

Lampka przystanie swiecić i migac po ustale-niu przyczyny zablokowania silnika i kilkakrot-nym naciśću jezyka spustowej.

[Akumulator]

Prawidłowka eksploatacja akumulatora [Fig.9]

• Okres eksploataci akumulatorów jestograni-czony.

• Nie uzywać akumulatora zamoczonego wcieczy przywodźciej, jak np. woda.

• Optymalny okres eksploataci przy uzyskać przechowujac akumulator litowo-jonowy po pracy w stanie nienaladowanym.

• Miejsce pracy podczas korzystania z akumu latora powinno byc dobrze wentylowane.

Bezpiecznu uzytkowanie

• Akumulator nalezy instalować z uwzględni- niem dwóch ponieszychzasad bezpiecz- stwa. Przed uzyciem upewnic sie, ze akumu- lator jest prawidłowo zainstalowy w urzadzeniu zasadniczym.
• Jeźeli akumulator nie jest dobrze podłuczony, po ustawieniu przyłącznika w Pozycjiwczenia zacznie migac lampka ostrzejagawczza przyegrzania oraz lampka ostrzejagawczna niskiego poziomu naładowania akumulatora sygnalizujuce, ze nie sąba bezpiecznie wykonac operaci i urzadzenia zasadnicze nie bedzie obracac sie w zwykty spośb. AkumulatorNSEZY wsunć do narźedzia do oporu, aż znikie etykieta w kolorze czerwonym lub zóltym.
• Korzystać wyłacznie z akumulatorów wie krotnégo uzytku do narędzi Panasonicic. Nie korzystać z akumulatorów modyfikowanych (w tym akumulatorów, które były rozebrane i, w krórych czȩci były wymieniane).
• Nie uzywać zuzytych akumulatorów. Istnieje rzyko przyegrzania, zapłonu lub wybuchu.
• Jesli z akumulatora wycieka plyn, nalezy wstrzymac uzychie, trzymac narzejdie z dala od ognia i zworcić niedzwocznie do sklepu.
• Zamocować akumulator, wsuwajć go w odpowiednie.), aż zólte i czerwone oznaczenia nie beda widoczne. Upewnić sie, iz akumulator jest dobrze zamocowy. - Niewykonaniekiego moź spowodować poparzenie.
  Zakres temperatur uzytkowania dla akumulatorow litowo-jonowych to od 0 do 40 stopni. -Uzycie akumulatorow schlodzonych ponizej zera, np. w chlodniejszych obszarach polnocnych,要去 spowodowa nieprawidowej funkcionowanie urzadzenia. W takich przypadkach nalezy pozostawic akumulator w mieuxu o temperaturze 10 lub wiecej stopni na jeder lub wiecej godzin przyuzyciem i uzywać urzadzenia dopiero po Rozgrzaniu akumulatora.

[Ladowarka]

Ladowanie

PRZESTROGA:

1) Jeźeli temperatura akumulatora spadnia mniej wiecej ponizej -10^ , ladowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradaggi akumulatora.
2) Zakres temperatur otoczenia jest między 0^ a 40^ . Korzystanie z akumulatora w temperatu-rze poniżej 0^ 要去 objawiacsi niepra-widłowym dzialaniem narźedzia.
3) Zładowarki sązy korzystać w temperatu rze między 0^ a 40^ i zładować akumulator w temperaturze zblżonej do temperatury akumulatora. (Roznica między temperatura akumulatora a temperatura otoczenia w sąjechu zładowania nie powinna przyzekraczać 15^ .)
4) W przypadkuładowania zimnégo akumu -latora (poniżej 0^ ) w cieplym wiejscu, naleźy pozostawic akumulator w tym wiejscu i odczekać co najmiej jeder godzne, aby akumulator obrzāf są do temperatury otoczenia.
5) W przypadku ladowania wiecej niz dwoch akumulatorów pod rzad, ladowarkę nalezy schłodzić.
6) Trzymaję tadowarkę lub przy innych okazjach, nie wolno wkladac palcow do otworu ze stykami.
7) Nieuzywna ladowarkne danezy odączyc od zasilania.
8) Ładowarkę naleźny przechowywoć w temperaturze od 0 do 40 stopni, natomiast akumulator Ładowaec w temperaturze zblżzonej do temperatury przechowywnia. W przypadku Ładowania akumulatora w temperaturze poniȩje 0 stopni, peñeławanianie zapewni tylko okło 50% normalnégo czasu przycy. Rozpoczność Ładowanie po 1 godzinie lub dluzszym czasie w zapecanej temperaturze.
9) Nie ladować akumulatora w mistręsću sąbo wietrzonym.
10) W trakcie Ładowania nie wolno zakrywać akumulatora albo Ładowarki sciereczka lub czymi podobnym.

UWAGA:

W momencie zakupu akumulator nie jest w peñni naładowany. Przed użyciem akumulator naleź koniecznie naładowaec.

Sposob Ładowania

1. Podłuczyc zadowarkę do gniażda prȩdu zmiennego.

UWAGA:

Przy podłuczaniu ladowarki do zródla pradu zmiennego moga pojawic sie iskry. Nie stanowy to"Justak problemu, jesti chodzi o bezpieczędwo.

1. Dobrze zainstalować akumulator wadowsarce.

(1) Wyrownac znaczniki i umieść akumulator we wⁿce w̸adowarce.

UWAGA:

Nie na wszystkich akumulatorach wystepuja znaczniki (Q) (na stronie 2).

(2) Wsunac w kierunku strzatlki. [Fig.10]

1. Podczas Ładowania swieci lampka Ładowania. Po zakończeniu Ładowania, wewnétrzny elektroniczny uklad przyłącżajczy dostanie automatycznie aktywowany, aby nie doźło do przyȩadowsania.

2. Ladowanie nie Rozpocznie sie dopóki akumulator jest goracy (na przyklass bezposrednio po zakończeni ucieżliwej operaggi).

Do momentu obnizenia sie temperature akumulatora bedzie migać lampka oczeki-wania w kolorze pomarańczowym.

Wówczas ladowanie Rozpocznie sie automatycznie.

1. Gdy akumulator jest naładowany mniej wiecej w 80% , zacznie powoli migać lampkaładowania (zielona).
2. Po zakończeniu ladowania, lampka ladowania w kolorze Zielonym gaśnie.
3. Jeźeli temperatura akumulatora wynosi 0^ lub mniej, czas calkowitego naładowania akumulatora jest dędyszzy nied standardowy czas ladowania akumulatora.

Nawet jesti akumulator jest calkowicie naładowany, bedzie on miaż zaledwie mniej wieczec 50% mocy w porówniu z calkowicie naładowanym akumulatorem w warunkach normalnej temperatury roboczej.

1. Jeźeli lampka Ładowania (zielona) nie gaśnie, naleź y zasięgnąc porady w autoryzowanym punkcie sprezzaź.
2. Po ponownym wlozeniu do tadowarki calkowicie naładowanego akumulatora, zapali sie lampka tadowania. Po kilku minutach lampka tadowania w kolorze Zielonym zgaśnie.
3. Akumulatordoğan wciagnac trzymajac wcińskiety przycisk zwolnienia blokady akumulatora. [Fig.10]

SYGNALIZACJA WIZUALNA

Recykling akumulatorów

UWAGA:

Z uwagi na ochrone srodowiska i recykling materiałow,NSEy przy przykazać do utylizacje do oficjalnie wyznaczonego zakładu, jejeli takowy istnieje w danym kraju.

Informacja dla uzytkowników dotyczace zbiórki i utylizacje starego spręȩtu oraz zuzytych baterii i akumulatorów

Przedstawione symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub dołoczonej dokumentaggi informuja, ze zuzytych urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, jak rornyż baterii/akumulatorów nie naleź wyrzuć racem z odpadami z gospodarstw domowych.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012/19/EC i 2006/66/EC, stare produkty, zuzyte baterie i akumulatoryNSE przy przykazywać do stosownych punktów odbioru, które gwarantuju prwidłowowa utilizacja, odzysk i recykling.

Prawidłowa utyrizacja opisywnych produktów i akumulatorów pomaga zachować cenne zasoby iuniknatNEGatywnego wptywu na zdrowie iŚrodowisko, jakość niewości postepowanie z odpadami.

Wiecej informaci na temat odbioru i recyklingu starych produktow, akumulatorow oraz baterii przy uzyckać po skontaktowaniu sie z lokalnych wędzami miejskimi, przyȩbiorstwem swiadczącym uslugi usuwania oppadów lub sklepem, w tym zakupiono dane poźycje.

Nieprawidłowa utylizacja odupów zagrozona jest karami przywidzianymi w krajowym ustawodawstwie.

[Informacja dla firm w obrbie Unii Europejskiej]

W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nalezy skontatrwoc sie z punktem sprezazy lub z dostawca w celu uzyskania dalszych informaci.

[Informacja dotyczne utylizacje w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiazuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia sie tych pozycji nalezy skontaktować sie z mistryscowymi wladzami lub ze sprechodawca celem uzyskania informaci o sprawidłowym sposobie uty Izacji.

Przystawka do dlutowania

(EY9HX402E) (doluczana do zestawu w przypadku niedtorych krajow dostawy)

OSTRZEZENIE:

• Przystawka do dlutowania jest przyezna czona do uzycia z młotem udarowo-obrotowym EY7880/EY7881. Uzycie jej z innym narźedziem grozi obrażeniami.
• Odłaczyc akumulator od narȩźdia lub ustawic wyłącznik w zablokowanym połozenia wymićzonym przyd zȩtozenia lub odȩczem mistrzym do dlutowania. Tego typu srodki ostrożnosci zmiejejszaja ryzyko przypadkowy uruchomienia narȩźdia.
• Przed uzyciem nałoźyc smar na wal przystawski do dlutowania.
• Przystawka do dlutowania wytywarza ciepło podczas pracy. Mocno sie nagrzewa i要去 spowodstaw oparzenia skóry. Nie uzywac przystawki do dlutowania dluzej nz 30 minut jegnosozwo.
• Aby zmiejejszyc ryzyko obrazenNSEy stosowac uchwyt pomocniczy zafozony do mlota udarowo-obrotowego.
• W przypadku uszkodzenia gumowej osłony przyciwypyłowej wymiNIC niezwlocznie przystawkę do dlutowania, abyunikacja przygodostawania sąpyu do wutrza przystawki.

Eksploatacja:

• Stosować konćowej do dlutowania z mocowaniem typu SDS-Plus, w trybie pracy obrotowej + udarowej, do dlutowania lekkiego (usuwanie płytek ceramicznych, materiały uszczelniajaçego itp.).

• Sposob mocowania przystawki do dlutowania Zdjec uchwyt pomocniczy z mlota udarowo-obrotowej. Zamontowa przystawke do dlutowania na narzejdziu. Nalezy pamietac, aby usunanc luz między przystawka a narzejdziem. Zabezpieczyc doebrze przystawkew narzejdziu za pomocą s Ruby motylkowej.

• Załozyć uchwyt pomocniczy do przy stawki do dlutowania.
• Zaloźyc/wyjać koncłowé do dlutowania Zapoznać sie z instrukcją obstugi mlota udarowo-obrotowej.
• Sposob regulowania kata ostrza kończyk do dlutowania Obróci przystawke do dlutowania, dopasowujac kát ostrza kończyk do dlutowania.

Nasadka do zbierania pyłu (EY9X004E) (dostepna jako wyposzazenia opcjonalne)

• Koncówki do wiercenia o srednicy wykszej niż 20 mm nie da sie przytoźć przyez nasadkre do zbierania pyłu.

• Nie uzywać naręźdia do obrábki materiały innych niz beton, tynk i年内 materiały ceramiczne. W przypadku obrábki metalu nasadka do zbierania pyłu要去 ulec uszkodzeniu od gorących wiorów metalowych.

• Zaloźyc konćowej do wiercenia.

• Przełoźcy koncłowé do wiercenia przyez A i załoźcy nasadkę w punkcie B dopasowujac są do ksztalu uchwytu pomocniczego. [Fig.11]

Podczas pracy [Fig.12]

Trzymać nasadkę do zbierania płu w bliskim kontakcie z powierzchnia sciany.

Zdejmowanie [Fig.13]

Przytrzyma podstawe nasadki do zbierania pytu w celu jej zdjecia.

Nasadke nalezy zdejmownik po dokladrnym usunieciu zgromadzonego wewnatrz pylu.

Podczas przechowywania [Fig.14]

Nie przechowywać nasadki do zbierania pytu w połozeniu scisiptym. Nasadka przechowywana w połozeniu scisiptym要去 nie powrócić do oryginalnégo ksztatu.

V. KONSERWACJA

• Do czyszczenia urzadzenia uzywać wyłacznieSuchej,miekkiej szmatki.

Do czyszczenia nie wolno uzywać wilgotnej szmatki, Rozcieńczalników, benzyny ani innych lotnych Rozpuszczalników.

• W przypadku przyedostania są wody do wétrtra naręźdia lub akumulatora, sąȩzy są jak najszybciej usunć, a narȩźcie pozostawic są wyschnie. Dokladnie usunć kurz lub opilki zelaza zgromadzone wewnątrz narȩźdia. W przypadku jakichkolwiek problemów z obsługa narȩźdia, sąȩzy zasięgnć porady w punkcie napraw.

VI. WYPOSAZENIE OPCJONALNE

OSTRZEZENIE:

Aby uniknac rzyka obrazen akcesoria lub przystawki nalezy uzywac wyłacznie zgodnie z ich opisanym przyeznaczenia.

UWAGA:

W celu uzyskania dalszych informaci dotycznych tych akcesoriow nalezy skontaktowcsi z lokalmnym centrum serwisowym.

Przystawka do dlutowania

• EY9HX402E

Nasadka do zbierania pylu

• EY9X004E

System zbierania kurzu

• EY9X400E

Patrz instrukcja obstugi narzedzia

"ey9x400".

VII. ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

1. MłotMZe Nie dziaŁac w trybie udarowym bez wywierania odpowiedniago nacisku na koncłowke.

W ten sposob zapobiega sie pracy udarowej bez obciązenia. Nalezy wywierac Większy naczek na konćowej, aby uruchomic udar.

Podczas pracy nalezy pamietac o tym, aby dociskać narźedzie z odpwiednia sila.

1. W zimie lub w innych sytuacjach, w ktorych temperatura urzadzenia jest niska (5^ lub mniek), uderzenie w trybie udarowym boze byc slabsze niż zwykle, w początkowym okresie pracy.

Dzieje sie tak z powodu wiekszej gestosci smaru w niskich temperaturach, co zwiek-sza tarcie.

W takim przypadku nalezy uruchomic tryb udarowy bez obciazenia przyez około 30 sekund i powtorzyc tę czynnosć trzykrotnie.

Pozwoli to przywrocic normaln moc udaru.

UWAGA: Wskazania dotyczne wagi

Powyzej lub równe 1 kg: wskazywane jako 0,05 kg.

Poniżej 1 kg: wskazywane jako 0,01 kg.

URZADZENIE ZASADNICZE

Maksymalna ćsrednica wiercenia	Beton	φ28 mm
	Stal	φ50 mm (Wycinanie otworów w metalu)
	Drewno	φ33 mm
Napiȩcie zasilania silnika 28,8 V DC
Prędkość obrotowa (rpm) bez obciąȩenia	Tryb niskiej prędkość obrotowej	0 – 560 min-1(rpm)
	Tryb ćsrednej prędkości obrotowej	0 – 680 min-1(rpm)
	Tryb wysokiej prędkości obrotowej	0 – 840 min-1(rpm)
Liczba udarów na minutę (bpm)	Tryb niskiej prędkość obrotowej	0 – 2950 min-1(bpm)
	Tryb ćsrednej prędkości obrotowej	0 – 3600 min-1(bpm)
	Tryb wysokiej prędkości obrotowej	0 – 4400 min-1(bpm)
Masa (z akumulatorem: EY9L84)	3,85 kg
Długość calkowita 368 mm
Hałas, drgania Informacja na dołączonej karcie

AKUMULATOR

Nr modelu EY9L82 EY9L84
Typ akumuladora Akumulator Li-ion
Akumulator	napiȩcie 28,8 V	DC
	szczegółowedane	3,6 V × 16 ogniw 3,6 V ×	8 ogniw

LADOWARKA DO AKUMULATORA

Model EY0L82
Parametry elektryczne Patrz tabliczka znamionowa od spodu na Ładowarce.
Masa 0,93 kg
Czas Ładowania	EY9L82 EY9L84
	Stan zdatny do pracy: 60 minut	Stan zdatny do pracy: 60 minut
	Pełne naładowanie: 80 minut	Pełne naładowanie: 90 minut

UWAGA: TabelaMZe obejmowacmodele niedostepne w danym regionie.

Patrz majnowszy katalog ogólny.

IX. DODATEK

DODATEK GWARANCYJNY

• Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym uzytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.) nie podlegaj gwarancji.

PL

Protiprachová krytka (EY9X004E) (K dispozici jako volitelné príslušenství)