EY7881 - Trådløs drill PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EY7881 PANASONIC

14) Batteriterminaler, skruespåner og tilbehør

• Undlad at transportere og opbevare batteri

• EY9HX402E Støvopsamler

50 mm (Metalhulsav) Træ

2. Urtagning av bits

2. Urtagning av bits

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvis

ningene: Andre språk ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstruksjonene og alle advarslene. Å unnlate å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare på alle advarslene og instruksjone

Dette er en slagdrill med hammerfunksjon for boring i betong. I tillegg har slagdrillen en “kun-boring-funksjon” uten bruk av hammeren. Sistnevnte funksjon er egnet for boring i metall og tre.

SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsadvarsler for hammer - Bruk hørselvern. Støyeksponering kan føre til tap av hørsel. - Bruk hjelpehåndtaket (støttehåndtak) som følger med verktøyet. Tap av kontroll kan føre til personskade. - Hold elektriske verktøy på isolerte gripeo

1) Bruk beskyttelsesutstyr som vernebriller,

og hvis nødvendig støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern.

2) Dersom en bit ikke roterer mer, må du slå

av hovedbryteren med en gang for å unngå overbelastning på motoren, ellers kan det skade batteripakken eller motoren. Bruk bakoverrotasjon for å løsne fastklem- te bits.

3) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren så

lenge hovedbryteren er slått på. Batteriet lades ut fort, og hovedenheten kan bli skadet.

5) Ikke belast verktøyet ved å holde hoved

6) For å forhindre skade under bruk, hold

alltid verktøyet stødig, og unngå å veive med det.

9) Kontroller om noen deler er skadde.

telsesdekselet og andre deler før bruk.

• Kontroller at verktøyet og alle dets funksjoner fungerer som de skal.

• Kontroller justeringen av bevegelige deler, og kontroller alle faste deler for å forsikre deg om at de er montert ordent

lig og at de ikke er skadde. Kontroller alle deler av verktøyet for unormal funksjon.

10) Ved forsøk på å reparere beskyttelsesdek

selet eller andre deler, følg instruksjonene i bruksanvisningen. I tilfeller hvor det ikke nnes instrukser i bruksanvisningen, ta verktøyet med tilbake til forhandleren for å få det reparert.

11) Lever verktøyet til service og reparasjon

hvis det blir veldig varmt.

12) Hold ansikt og hender unna drillbiten og

spon for å unngå potensiell skade.

13) Ikke bruk hansker når du bruker verktøyet.

behør slik som drillbiter vil være veldig varme umiddelbart etter bruk. Ikke rør disse delene. Det er fare for brannskader.- 106 -

Symbol Betydning Volt Likestrøm Hastighet uten belast- ning Omdreininger eller vekselgang per minutt Elektrisk kapasitet av batteripakke Les bruksanvisningen før bruk. For kun bruk inne i huset. Slagborfunksjon Kun rotering ADVERSEL:

ker som er laget for bruk med dette opplad- bare verktøyet.

• Panasonic er ikke ansvarlig for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte eller falske batteripakker.

• Ikke kast batteripakken i åpne ammer eller utsett den for ekstrem varme.

• Ikke la metallobjekter berøre polene på batteriet.

• Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller tilsvaren

• Ikke lad opp batteriet i områder der det er høy temperatur, som for eksempel vedsiden av åpne ammer eller i direkte sollys. Batteriet kan overopphetes, ta fyr, eller eksplodere.

• Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjøres kan kontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko.

• Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fort

satt bruk av en defekt batteripakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet. ADVERSEL:

• Følg disse instruksjonene når du håndterer oppladbare, elektriske verktøy (verktøyet selv/batteripakke/lader), for å forhindre at lekkasje, overoppheting, røykansamling, brann og brudd oppstår. - Ikke la spon eller støv fra materialer falle på batteripakken. - Ved oppbevaring, fjern alt materialspon og støv fra batteripakken, og plasser batteri

pakken separat fra metallgjenstander (skruer, spikere osv.) når den oppbevares i verktøykassen. Eventuelle skader forårsaket av løse gjenstander i verktøy

• Ikke håndter det oppladbare, elektriske verktøyet på følgende måte. (Det er fare for røykansamling, brann og brudd) - Bruk eller etterlating på steder som er utsatt for regn eller fuktighet - Bruk under vann

• Hvis du for eksempel bruker et gammelt bor, er det kanskje ikke mulig å feste det hvis festedelen er deformert.

• Rengjør festedelen av boret og tilfør fett. (1) Innsett en bit til monteringsåpningen, og vend den litt for å nne en koplet posisjon. [Fig.1] (2) Ved koplet posisjon, trykkes biten inn så langt som mulig. Pass på at biten sitter fast når den trekkes.

• Trykk chuckdekslet og trekk i biten. [Fig.2]- 107 -

Montere eller demontere batteripakken Feste for batteripakke Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning. Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

(1) Snu hovedenheten opp ned. (2) For å feste batteripakken: [Fig.3

Rett inn de markerte innrettingsmerke- ne og sett på batteripakken. Skyv batteripakken inntil den sitter på plass. (3) Sett inn batteripakken til batteripakkens festebryter fester seg på krokdelen av pakken. [Fig.4 ] MERK: Varsellampe for overoppheting (H) og batterinivåindikatoren [E] (J) blinker hvis batteripakken ikke er satt inn på riktig måte.

(1) Snu hovedenheten opp ned. (2) Fjern batteripakken slik: [Fig.5] Gjør følgende mens du holder nede festebryteren for batteriet. (

) og skyv batteri- pakken bakover.

• Ikke pust inn røyk fra hovedenheten eller batteripakken, da det kan være skadelig. [Hovedenheten] FORSIKTIG Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midtstilling (bryterlås). MERK: Bruk forsiktighet for å sørge for at ingen gjenstander kommer i kontakt med verktøyets utløsningsbryter. Hvis et objekt kommer i kontakt med verktøyets utløsningsbryter, selv mens Forover/Revers-bryteren er i midtposisjon (låst), kan en liten mengde elektrisk strøm fortsette, hvilket kan forårsake en uvanlig stor utladning fra batteripakken og dermed batterisvikt. Bruk av forover-/bakoverbryter [Fig.6]

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon

forover eller revers. Kontroller retningen på bryteren før bruk.

2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte

verktøyet med lav hastighet.

3. Farten vil øke ved å trykke på utløseren.

Verktøyet stanses umiddelbart når utløse

4. Ved bruk med et apparat, lås bryteren ved å

sentrere bryteren. MERK: Når bremsen fungerer, kan du høre en bremselyd. Dette er normalt. FORSIKTIG: Når verktøyet betjenes med bryteren kan det være en kort forsinkelse for rotasjon starter. Dette signaliserer ikke en feil.

• Denne forsinkelsen oppstår når verktøyets kretssystem starter opp når bryteren trykkes inn første gang etter installering av en batteri-pakke eller etter at verktøyet ikke er brukt på minst 1 minutt (eller minst 5 minutter når LED er på). Rotasjon vil starte uten forsinkelse under andre gangs og etterfølgende bruk.- 108 -

kombinering av slag-/boromskifteren og hastighetsknappen. Velg modusen som egner seg for bruken.

2. Betjen modusskiften etter at motorrotasjo

nen stopper helt opp. Posisjon for koplingss

hetsindi- kator Anbefalt anvendelse (Rotasjon med slag) Denne modusen for hardstøt hamring som passer for boring av betong.

• Betongbor Denne modusen passer for boring i betong med liten bordiameter, eller for boring i myke materialer.

• Betongboring for mindre diametre. Lavere hastighet og blåsekraft er egnet for boring med et tynt bor som er utsatt for brudd, eller boring i skjørt metall.

• Betongbor med liten diameter (Kun rotasjon) Denne modusen passer for metall

boring i høy borings- hastighet.

• Bor i rustfritt stål Innstilling av tre hastighetsmoduser Trykk på hastighetsknappen (K). Modusen endres hver gang knappen trykkes. H: Høyt modus M: Middels modus L: Lavt modus Hovedbryter, trinnløs For å bestemme senter av et hull, trykk forsiktig på startbryteren slik at drillen roterer langsomt. Støttehåndtak [Fig.7] Plasser støttehåndtaket i ønsket posisjon og stram skikkelig til. FORSIKTIG: Sørg alltid for å stramme håndtaket skikkelig til før bruk, som illustrert nedenfor, slik at skader unngås. Dybdemåler [Fig.8] Løsne støttehåndtaket og juster dybdemåleren til ønsket dybde. Etter justering stram støttehåndtaket og dybdemåleren låses. Kontrollpanel (G) LED-lys [Fig.9] Før bruk av LED-lys, skru alltid av strømbryte

ren en gang. Trykk på LED-lysets på og av-knapp. Lyset bruker svært lite strøm, og påvirker ikke ytelsen til verktøyet ved bruk eller batterikapa

sert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling.- 109 -

(I) Batterinivåindikator Trykk på batterinivåknappen. Batterinivåindikatoren viser batterinivå i tre stadier mens du trykker på knappen. MERK: Indikatoren vil ikke vise batterinivået i følgende tilfeller, selv om knappen trykkes.

• Verktøyet er skrudd av.

• Rett etter batteripakken festes

• Hovedenheten eller batterinivåknappen ikke er i løpet av omtrent fem minutter. Trykk på batterinivåknappen igjen etter å ha trykket ned utløserbryteren.

• Hvis batteritemperaturen er høy, stans operasjonen og vent til batteritemperatu

de. Indikasjonen kan endres ut ifra batterifor- hold eller omgivelsestemperatur. Fullstendig utladning av Li-ion-batteri reduserer dets levetid oppsiktsvekkende. Derfor er batteri

beskyttelsesfunksjon innebygd i verktøyet for å hinder fullstendig utlading av batteripakken. Varselfunksjoner (1) Varsel om overoppheting

ting (batteri) Viser at arbeidet ble avbrutt pga. overopphe- ting av batteriet. For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontroll- panelet vil lyse eller blinke når denne funksjo- nen er aktiv.

• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overopp- heting blir aktivert må verktøyet få tid til avkjø- ling (minst 30 minutter). Når varsellampen har slokket er verktøyet er klart til bruk igjen.

• Unngå å bruke verktøyet slik at beskyttelses- funksjonen mot overoppheting aktiveres gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under forhold med stor belastning eller om det brukes under forhold med høy temperatur (f.eks. om sommeren), kan beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting aktivert gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under forhold med lav temperatur (f.eks. om vinte

ren) eller om det ofte stopper under bruk, kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting ikke aktiveres. (2) Varsel om redusert spenning Tre lamper blinker- 110 -

Om verktøyet under bruk utsettes for en plutse- lig belastning som får motoren til å låse seg kan sensoren for forhindring av overbelastning løses ut og varsellampen for lavt batteri blinker. Lampen stopper å blinke når du fjerner årsaken til opphenget og slår bryteren av og på. (3) Varsel om overbelastning Hvis verktøyet blir utsatt for plutselig kraftig belastning under bruk som forårsaker at motoren låser seg, kan sensoren som forhin

drer overspenning løses ut, og lampen for spenningsreduksjon kan lyse opp og blinke. (Bunnen lyser, midten og toppen blinker.) Lampen vil slutte å lyse og blinke så snart du fjerner årsaken og slår bryteren av og på. [Batteripakke] For riktig bruk av batteripakke [Fig.9]

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid.

• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken. For trygg og sikker bruk

• Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt når bryteren er slått på, vil varsellampen for overoppheting og varsellampen for lavt batteri blinke for å indikere at sikker bruk ikke er mulig, og hovedenheten vil ikke rotere som normalt. Koble til batteripakken i verktøyets enhet inntil den røde eller gule etiketten forsvinner.

• Bare bruk oppladbare batteripakker ment for oppladbare verktøy fra Panasonic. Ikke gjør noen endringer på batteripakker (inkludert demontering av batteripakken og utskiftede deler).

• Ikke bruk ødelagte batteripakker. Det er fare for generering av varme, antennelse og eksplosjon.

• Hvis batteripakken lekker væske skal all bruk stanses. Holde den unna åpne ammer og ta den med tilbake til butikken umiddelbart.

• Fest batteripakken ved å skyve frem til de gule og røde etikettene ikke lenger er synlige, og kontroller at bryteren holder seg der. - Hvis det ikke gjøres kan det føre til svært høy varme.

ker er 0 til 40 grader. - Bruk av batteripakker som holder under 0 grader, som i kalde nordlige områder, kan føre til at enheten ikke fungere som den skal. I slike tilfeller bør batteripakken være på et sted som holder 10 eller ere grader i én time før bruk, og enheten bør bare brukes etter at batteripakken er varmet opp. [Batterilader] Lading FORSIKTIG:

gen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet.

2) Temperaturen må være mellom 0˚C (32˚F)

og 40˚C (104˚F). Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteritemperaturen er under 0˚C (32˚F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig.

3) Bruk laderen ved temperaturer på mellom

0°C og 40°C, og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15°C mellom temperaturen i batteriet og tempe

batteripakker etter hverandre.

6) Ikke stikk ngrene inn i kontakthullet når

8) Laderen skal oppbevares mellom 0 og 40

tur som er i nærheten av oppbe- varingstemperaturen.

pakken gi omtrent 50 % av normal kapasi- tet. Start ladingen etter én time eller mer i beskrevet temperatur.

MERK: Det kan oppstå gnister når pluggen settes inn i stikkontakten, men dette er ikke et sikkerhetsproblem.

2. Sett batteripakken godt inn i laderen.

(1) Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken på laderen. MERK: Ikke alle batteripakkene viser justeringsmerket (Q) (på side 2). (2) Skyv batteriet forover i retning som pilen viser. [Fig.10

Når ladingen er fullført, sørger auto matikk I ladeelektronikken for å forhindre overlading.

• Lading vil ikke starte hvis batteriet er for varmt (for eksempel rett etter tunge belastninger) Den oransjegule ventelampen vil fortsette å blinke inntil at batteriet er avkjølt. Lading vil da gjenopptas automatisk.

eller mindre, tar det lenger tid å lade batteri

dersom ladelampen (grønn) ikke slår seg av.

8. Når du setter en ferdigoppladet batteripakke

i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen lyse. Etter noen minutter slår den grønne ladelampen seg av.

9. Fjern batteripakken mens utløserknappen

ning på batteriet. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Dersom temperaturen på batteripakken er –10°C eller under, vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger. Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken. (Grønn) (Oransje) Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL: For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et ofsielt godkjent sted hvis et slikt nnes i ditt land. Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2012/19/EC og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. [For forretningsdrivende brukere i EU] Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.- 113 -

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU) Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering. Tilbehør for meisling (EY9HX402E) (vedlegges frakten i henhold til ankomstdestinasjon) FORSIKTIG:

• Tilbehøret for meisling er ment brukt sammen med slagdrill EY7880/EY7881. Ved bruk på annet verktøy kan dette forårsake skade.

• Fjerne batteripakken fra verktøyet eller vri bryteren i avlåst-posisjon før tilbehøret for meisling festes eller fjernes. Slike sikker

hetsforanstaltninger reduserer risikoen for å utilsiktet starte verktøyet.

• Påføre smørefettet på verktøyets skjefte før tilbehøret for meisling brukes.

• Tilbehøret for meisling genererer varme og kan ble meget varm og forårsake overatiske brannskader på huden ved berøring. Bruk ikke tilbehøret for meisling uavbrutt i mer enn 30 minutter.

• For å redusere risikoen for skader, bruk støttehåndtaket på slagdrillen.

• Erstatt tilbehøret for meisling umiddlebart hvis støvbeskyttelsen blir ødelagt for å unngå at støv trenger inn i tilbehøret. Bruk:

• Med hoggjern-/ meisel-anordningen bruk en bit med SDS-Plus mellomstykke i bore+hammer modus til lett meisling (fjerning av keramiske iser, skraping av forseglingsmaterialer og lignende.)

1. For å feste tilbehøret for meisling fjerne

først støttehåndtaket fra slagdrillen. Fest tilbehøret for meisling på verktøy- et. Fjerne eventuell slark mellom tilbehøret og verktøyet. Feste tilbehøret skikkelig fast ved å bruke sommerfugl

2. Feste støttehåndtaket på tilbehøret for

3. Feste/ fjerning av bit-en til tilbehøret for

meisling Les bruksanvisningen til slagdrillen.

4. For å justere vinkelen på bit-en til

ret for meisling slik at bit-en til tilbehø- ret for meisling fester bedre. Støvoppsamlingskopp (EY9X004E) (Tilgjengelig som mulig tilleggsutstyr)

• Borkronen med diameter 20 mm og over kan ikke innskytes gjennom støvoppsam

• Bruk ikke dette verktøy til skjæring av annet enn betong, mørtel og andre keramiske materialer. Dersom det brukes til å skjære metaller, kan støvoppsamlingskoppen bli skadet av varmen fra metallspon.

1. Sett inn en borbit.

2. Skyv boret gjennom A og fest koppen B

ved å tilpasse den til formen av støtte

håndtaket. [Fig.11] Bruk [Fig.12] Bruk støvoppsamlingskoppen tett inntil veggoveraten under bruk. Fjerne [Fig.13] Hold i festet av støvoppsamlingskoppen for å fjerne denne. Enheten koples fra etter at støv i støvsam

lingskoppen er fjernet. Lagring [Fig.14] Ikke lagre støvoppsamlingskoppen i kompri- mert posisjon. Dette kan føre til at det blir umlig å få den tilbake til originalformen.- 114 -

• Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av en heten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre yktige løsemidler til rengjøring.

• Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernlspon som samler seg inne i verktøyet. Hvis du opplever problemer ved bruk av verktøyet, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service senter.

TILLEGGSUTSTYR FORSIKTIG: For å unngå fare for personskade, benytt tilbehøret for de hensiktene som det er laget for. MERK: Hvis man trenger hjelp for nærmere detaljer angående disse tilbehørene, ta kontakt med Deres servicesenter. Tilbehør for meisling

ren på verktøyet blir for lav ( 5°C eller lavere), ville slagkraften i hamringsstilling være svakere enn vanlig i begynnelsen. Dette er fordi smørefettet blir stivere i lavere temperaturer og friksjonen øker. Hvis det skulle skje, la verktøyet operere med ingen belastning i hamringsstilling i 30 sekunder, og gjenta dette 3 ganger. Dette vil ta tilbake slagkraften.- 115 -

MERK: Vekt indikasjon Større enn eller lik 1 kg: indikert ved 0,05 kg. Mindre enn 1 kg: indikert ved 0,01 kg. HOVEDENHET Største bordiameter Betong