EY7881 - Kabelloser Bohrer PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EY7881 PANASONIC

Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswar nun gen und alle Anweisungen durch. Eine Missa chtung der unten aufgeführten Warnun gen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzun gen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisun gen für spätere Bezugnahme auf.

I. BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG DER MASCHINE

Dieses Gerät ist ein Bohrhammer für das Bohren in Beton. Zusätzlich verfügt das Gerät aber auch über einen “Nur-Bohren-Modus”, bei dem kein Schlagen erfolgt. Dieser Modus eignet sich für das Bohren in Metall und Holz.

II. WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN Hammer-Sicherheitswarnungen - Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärmein

wirkung kann zu Gehörverlust führen. - Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff (Haltegriff). Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. - Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Griffächen, wenn Sie eine Arbeit durchführen, bei der die Maschine auf verborgene Kabel oder das eigene Kabel treffen könnte. Das Zerschneidens von Zubehör mit Kontakt mit stromführenden Kabeln kann die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend werden lassen und der Benutzer könnte einen elektri

schen Schlag erleiden.

1) Schützen Sie sich während der Arbeit mit

einer Schutzbrille und falls erforderlich, auch mit Staubmaske, Sicherheitsschu

hen, Helm oder Hörschutz.

2) Falls das Bit stecken bleibt, lassen Sie

sofort den Elektronikschalter los, um eine Überlastung zu verhüten, die den Akku oder Motor beschädigen kann. Verwenden Sie die Rückwärtsdrehung, um klemmende Bits zu lösen.

3) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf-Um

schalthebel NICHT, wenn der Hauptschal- ter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich schnell, und Schä- den am Hauptgerät können auftreten.

4) Beim Auaden kann sich das Lade-gerät

etwas erhitzen. Dies ist normal. Den Akku daher NICHT über lange Zeit auaden.

5) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem

Sie den Elektronikschalter halb gedrückt halten (Drehzahlregelmodus), sodass der Motor stehen bleibt.

6) Um Verletzungen während des Gebrauchs

zu vermeiden, halten Sie das Werkzeug immer fest und vermeiden, es herumzu

Stellen Sie sicher, dass keine versteckten Gas- oder Wasserrohre und auch keine elektrischen Leitungen im beabsichtigten Arbeitsbereich vorhanden sind. Ein unbe

absichtigter Kontakt mit versteckten Rohren oder Leitungen kann zu Stromschlägen oder Wasser- bzw. Gaslecks führen.

8) Achten Sie darauf, den Gegenstand, an

dem Sie arbeiten, richtig festzuhalten.

9) Prüfen Sie, ob beschädigte Teile vorhan

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme Schutzabdeckung und andere Teile gründlich auf Schäden.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug und alle seine Funktionen korrekt arbeiten.

• Kontrollieren Sie die Anpassung aller beweglichen Teile, und überprüfen Sie alle festen Teile, um sicherzustellen, dass sie richtig eingebaut wurden und frei von Schäden sind. Überprüfen Sie alle Teile des Werkzeugs auf einwand

freie Funktionstüchtigkeit.- 24 -

10) Wenn Sie versuchen, die Schutzabde-

ckung oder andere Teile zu reparieren, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Benutzerhandbuch. In Fällen, wo es keine Anleitungen im Handbuch gibt, bringen Sie das Gerät zurück in den Laden, um es dort reparieren zu lassen.

11) Wenn das Werkzeug während des

Gebrauchs außergewöhnlich heiß wird, bringen Sie es bitte zurück zum Fach

händler, um es dort warten und reparieren zu lassen.

12) Um mögliche Verletzungen zu vermeiden,

halten Sie Gesicht und Hände von Bohrer und Spänen entfernt.

13) Tragen Sie keine Handschuhe beim

Gebrauch des Werkzeugs, da diese in den Bohrer gelangen und Verletzungen verursachen können.

14) Batterieanschlüsse, Schraubenspäne und

Werkzeugzubehör wie Bohreinsätze sind unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß. Berühren Sie diese nicht, da die Gefahr von Verbrennungen besteht. Symbol Bedeutung Volt Gleichstrom Leerlaufdrehzahl Drehzahl oder Hubzahl pro Minute Akkukapazitat in Ampere Stunden Lesen Sie die Bedie- nungsanleitung vor Gebrauch. Nur für Inneneinsatz. Drehung mit Hämmern Nur Drehung WARNUNG:

• Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus, die für den Einsatz mit dieser Akku-Maschi

• Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden. WARNUNG:

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, und setzen Sie ihn auch keiner übermäßigen Wärme aus.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegen

stände mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen.

• Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbe

wahren des Akkus zusammen mit Nägeln oder ähnlichen Metallgegenständen im selben Behälter.

• Laden Sie den Akku nicht an einem heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, Feuer fangen oder explodieren.

• Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Akku

kontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.

• Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortge

setzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen.

• Um Leckagen, Überhitzung, Rauchentwick

lung, Brände und Explosionen zu verhin- dern, befolgen Sie beim Umgang mit unseren Akku-Elektrowerkzeugen (Haupt

teil/Akku/Ladegerät) diese Anweisungen. - Lassen Sie kein Bohrklein oder Staub auf den Akku fallen. - Bevor Sie den Akku wieder verstauen, entfernen Sie das gesamte Bohrklein und den Staub von ihm und bringen die rote „Kunststoff-Klemmenabdeckung“ an. Lagern Sie den Akku anschließend getrennt von Metallgegenständen (Schrauben, Nägeln usw.) im Werkzeug

koffer. Durch lose Gegenstände im Werkzeugkoffer verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt.

• Behandeln Sie die Akku-Elektrowerkzeuge keinesfalls wie folgt: (Es besteht die Gefahr von Rauchentwick- lung, Feuer und Explosion.) - Verwenden oder Liegenlassen in Berei

chen, die Regen oder Feuchtigkeit ausge- setzt sind - Verwendung unter Wasser- 25 -

Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS: Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits den Akku vom Hauptgerät ab, oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

HINWEIS: Vorsichtshinweise für das Anbringen des Bohrers

• Bei der Verwendung eines alten Bohrers, zum Beispiel, kann das Anbringen nicht möglich sein, wenn die Montagekompo

nenten verformt sind.

• Reinigen Sie die Montagekomponenten des Bohrers und fetten Sie es ein. (1) Stecken Sie einen Bohrer in die Montageöffnung und drehen Sie ihn leicht, um ihn in der Einrastposition zu xieren. [Fig.1] (2) Drücken Sie den Bohrer in der Einrast

position so tief wie möglich hinein. Ziehen Sie am Bohrer und überzeugen Sie sich davon, dass er richtig fest sitzt.

• Drücken Sie auf die Spannfutterabde- ckung und ziehen Sie am Bohrer. [Fig.2] Anbringen oder Abnehmen des Akkus Befestigung des Akkus Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in diese eingesetzt ist.

(1) Drehen Sie das Hauptgerät herum. (2) Zum Anbringen des Akkus: [Fig.3

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. Den Akku einschieben, bis er einrastet. (3) Legen Sie den Akku ein, bis der Akku-Feststellhebel am Häkchen des Akkus einrastet. [Fig.4 ] HINWEIS: Die Überhitzungs-Warnlampe (H) und die Akkuladungs-Anzeige [E] (J) blinken, wenn der Akku nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist.

(1) Drehen Sie das Hauptgerät herum. (2) Zum Entfernen des Akkus: [Fig.5] Während Sie den Akku-Feststellhebel nach unten drücken, führen Sie den folgenden Vorgang aus. (

Drücken Sie den Knopf nach unten (

und schieben Sie den Akku nach hinten.

• Atmen Sie nicht den vom Hauptgerät oder vom Akku ausströmenden Rauch ein, da er gesundheitsschädlich sein kann. [Hauptgerät] VORSICHT Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalt

hebel zum Lagern oder Tragen des Werk- zeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre). HINWEIS: Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Gegenstände mit dem Auslöseschalter des Werkzeugs in Berührung kommen. Falls ein Gegenstand in Berührung mit dem Auslöseschalter des Werkzeugs kommt, auch wenn der Rechts-/Linkslauf-Schalter in der Mittelstellung (gesperrt) steht, kann möglicherweise eine kleine Menge des elektrischen Stroms weiter ießen. Dies kann zu einer übermäßigen Entladung des Akkus und dadurch zum Ausfall des Akkus führen. Umschalten und Betätigung des Rechts-/ Linkslauf-Umschalthebels [Fig.6]

1. Für Rechts- oder Linkslauf den Hebel

drücken. Die Drehrichtung des Hebels vor dem Betrieb prüfen.- 26 -

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das

Werkzeug langsam zu starten.

Durch Drücken des Auslösers erhöht sich die Geschwindigkeit. Wird der Auslöser losgelas

sen, stellt das Werkzeug sofort den Betrieb ein.

4. Wenn eine Anwendung beendet wurde,

verriegeln Sie den Schalter, indem Sie den Hebel auf die Mittelstellung stellen. HINWEIS: Bei der Betätigung der Bremse kann ein Bremsgeräusch hörbar sein. Dies ist normal. VORSICHT: Wird die Maschine durch Betätigen des Auslösers gestartet, kann eine kurzzeitige Verzögerung auftreten, bevor die Drehung beginnt. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.

• Diese Verzögerung tritt beim Hochfahren der Schaltkreise der Maschine auf, wenn der Auslöser zum ersten Mal nach dem Einset

zen eines Akkus betätigt wird, oder nach- dem die Maschine mindestens 1 Minute lang nicht benutzt worden ist (oder mindestens 5 Minuten bei leuchtender LED). Bei der zweiten und jeder weiteren Betätigung läuft die Maschine ohne Verzögerung an. Zum Umschalten zwischen normalem Bohren und Schlagbohren (C) / Geschwindigkeitseinstellungstaste (K)

1. Sechs Betriebsarten stehen mit der Kombi-

nation des Umschalthebels für Schlagboh- ren/Drehbewegung und der Geschwindig- keitseinstellungstaste zur Verfügung. Wählen Sie die für Ihre Anwendung am besten geeignete Betriebsart.

2. Nehmen Sie den Betriebsartenwechsel erst

dann vor, wenn die Motordrehung vollstän

dig zum Stillstand gekommen ist. Position des Umschalt

hebels Anzeige zur Geschwin

digkeitsein- stellung Empfohlene Anwen- dung (Schlagboh- ren) Diese Betriebsart eignet sich, wo starke Schläge erforderlich sind, etwa beim Bohren in Beton.

• Betonbohrer Diese Betriebsart eignet sich zum Bohren in Beton mit Bohrern von kleine

rem Durchmesser, oder zum Bohren in weiches Grundma

• Betonbohrer mit kleinem Durch

messer. Da weniger Kraft für Geschwindigkeit und Schläge aufge

wendet wird, ist diese Einstellung für das Bohren mit einem dünnen, leicht zerbrechlichen Bohrer und für das Bohren von brüchi

• Betonbohrer mit kleinerem Durch

messer (Nur Bohren) Diese Betriebsart eignet sich zum Bohren in Metall mit hoher Drehzahl.

3 Geschwindigkeitseinstellungen Drücken Sie die Geschwindigkeitseinstellungstaste (K). Der Modus ändert sich jedes mal, wenn die Taste gedrückt wird. H: Schneller Modus M: Mittlerer Modus L: Langsamer Modus Betriebsschalter Um die Mitte eines Lochs anzubohren, drücken Sie den Betriebsschalter leicht, damit die Bohrdrehung langsam startet. Zusatzgriff [Fig.7] Bringen Sie den Zusatzgriff an Ihre bevorzugte Position an, und ziehen Sie den Griff fest an. VORSICHT: Der Griff muss vor der Verwendung stets fest angezogen werden (siehe Abbildung unten), um Verletzungen zu vermeiden. Bohrtiefenanschlag [Fig.8] Lösen Sie den Zusatzgriff, und stellen Sie den Bohrtiefenanschlag auf Ihre bevorzugte Bohr

tiefe ein. Ziehen Sie den Zusatzgriff nach der Einstellung fest, und xieren Sie den Bohrtie

fenanschlag. Bedienfeld (G) LED-Leuchte [Fig.9] Betätigen Sie vor der Benutzung der LEDLeuchte einmal den Ein-Aus-Schalter. Drücken Sie die LED-Leuchten-Einschalttaste

Die Leuchte benötigt nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt nicht die Leistung der Maschine oder die Akkukapazität während der Benutzung. VORSICHT:

• Die eingebaute LED-Leuchte ist für kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt.

• Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist.

VORSICHT: SEHEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL. Die Verwendung von Bedienelementen, Ein-stellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen. (I) Akkustandsanzeige Drücken Sie den Akkustandsanzeigeknopf. Die Akkustandsanzeige zeigt den Akkustand durch Drücken des Knopfes in drei Stufen an. HINWEIS: Auf der Anzeige erscheint in folgenden Fällen nicht der Akkuladezustand, auch wenn der Knopf gedrückt wird.

• Das Werkzeug ist ausgeschaltet.

• Der Akku wurde gerade angebracht.

• Die Basiseinheit oder der Akkustandsan

zeigeknopf wurde ca. fünf Minuten lang nicht betrieben bzw. betätigt. Drücken Sie den Akkustandsanzeigeknopf erneut, nachdem Sie den Auslöseschalter gedrückt haben.

• Wenn die Akkutemperatur sehr hoch ist, stoppen Sie den Vorgang, und warten Sie, bis die Akkutemperatur wieder niedrig ist. Anzeige Akkustatus 3 Lampen leuchten Voll aufgeladen oder hoher Ladezustand 2 Lampen leuchten Ca. 60 % verblei- ben 1 Lampe leuchtet Niedriger Ladezustand - Baldige Auadung erforderlich 3 Lampen blinken Leer - Sofortige Auadung erforderlich- 28 -

Diese Akkuladezustandsfunktion dient nur als Richtlinie, denn die Anzeige kann sich durch Akkuzustand oder Umgebungstemperatur ändern. Übermäßiges (vollständiges) Entla-den von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkür

zung ihrer Lebensdauer. Der Schrauber ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert. Warnfunktionen (1) Übertemperatur-Warnung Aus (normaler Betrieb) Leuchten: Überhitzung (motor) Blinken: Überhitzung (akku) Zeigt an, dass der Betrieb wegen Motoroder Akkuüberhitzung Zum Schutz des Motors und des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden.

• Bei einer Motor-oder Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors bzw. Des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion akti

viert wird, lassen Sie das Tool gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Das Tool ist wieder einsatzbereit, wenn die Überhit

zungs-Warnlampe erlischt.

• Verwenden Sie das Tool so, dass die Überhit

zungs-Schutzfunktion nicht wiederholt akti- viert wird.

• Falls das Werkzeug kontinuierlich unter starker Belastung oder bei hoher Umge

bungstemperatur im Sommer verwendet wird, kann die Überhitzungs-Schutzfunktion öfters ansprechen.

• Falls das Werkzeug bei niedriger Umge

bungstemperatur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird, spricht die Überhit

zungs-Schutzfunktion nicht an. (2) Akkuladungs-Warnung 3 Lampen blinken Wird die Maschine während des Betriebs einer plötzlichen Last ausgesetzt, die Blockieren des Motors verursacht, kann der Tiefentladungs-Schutz

sensor ausgelöst werden, so dass eventuell die Akkuladungs-Warnlampe blinkt. Die Lampe hört auf zu blinken, sobald die Ursache der Motorblockie

rung behoben und der Auslöser betätigt wird. (3) Überlast-Warnung Wird die Maschine während des Betriebs einer plötzlichen Last ausgesetzt, die eine Motorblo

ckierung verursacht, kann der Über- strom-Schutzsensor ausgelöst wird, sodass eventuell die Akkuladungs-Warnlampe aueuchtet und blinkt. (Die Unterseite leuchtet auf, und die Mitte und die Oberseite blinken.) Die Lampe hört auf zu leuchten und blinken, sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Auslöser betätigt wird. [Akku] Für richtigen Gebrauch des Akkus [Fig.9]

• Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer.

• Den Akku nicht verwenden, wenn er in Stromleiter wie Wasser getränkt ist.

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten einge

setzt werden muss. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in die Haupteinheit eingesetzt ist.- 29 -

• Wenn der Akku beim Einschalten der Maschi- ne nicht fest angeschlossen ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Warnlampe für niedrige Akkuladung, um anzuzeigen, dass ein sicherer Betrieb nicht möglich ist und das Hauptteil sich nicht wie üblich dreht. Schließen Sie den Akku so an das Hauptteil der Maschine an, dass das rote oder gelbe Schild verschwindet.

• Benutzen Sie für auadbare Panasonic-Gerä

te auch Panasonic-Akkublöcke. Meiden Sie modizierte Akkublöcke (einschließlich solcher, die schon mal zerlegt waren oder Ersatzteile enthalten).

• Benutzen Sie keinen abgenutzten Akkublock, ansonsten besteht Brand- oder Explosionsge

fahr durch Überhitzung.

• Tritt Flüssigkeit aus dem Akkublock, stellen Sie den Betrieb umgehend ein, halten Sie ihn von offenen Flammen fern, und suchen Sie Ihren Händler auf.

• Schieben Sie den Akkublock beim Anbringen so weit, bis die rote und gelbe Markierung nicht mehr sichtbar sind. Versichern Sie sich, dass er nicht mehr abfallen kann. - Anderenfalls riskieren Sie Verbrennungen.

• Die ideale Betriebstemperatur für Lithium-Io

nen-Akkus ist 0 bis 40 Grad Celsius. - Der Gebrauch von unter 0 Grad Celsius gekühlten Akkublocks – etwa in nördlichen Regionen – kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Lassen Sie in diesem Fall den Akkublock mindestens eine Stunde bei mindestens 10 Grad Celsius liegen, bevor Sie das Gerät wieder benutzen. [Ladegerät] Laden VORSICHT:

1) Falls die Temperatur des Akkus unter etwa

–10°C abfällt, wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen, um eine Verschlechterung des Akkus zu verhüten.

2) Der Umgebungstemperaturbereich liegt

zwischen 0°C und 40°C. Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwand

3) Verwenden Sie das Ladegerät bei Tempe-

raturen zwischen 0°C und 40°C. Die Temperatur während des Ladevorgangs sollte in etwa der Temperatur des Akkus selbst entsprechen. (Die Temperaturab

weichung zwischen Akku und der Ladeumgebung sollte nicht mehr als 15°C betragen.)

4) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C oder

weniger) in einem warmen Raum aufgela

den werden soll, lassen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.

5) Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr

als 2× hintereinander aufgeladen wurde.

6) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzu

halten oder bei anderen Gelegenheiten.

7) Trennen Sie das Ladegerät vom Strom

netz, wenn es nicht benutzt wird.

8) Lagern Sie das Ladeteil bei einer Tempe

ratur zwischen 0 und 40 Grad Celsius. Die Temperatur beim Auaden sollte nicht zu sehr von der Lagertemperatur abweichen.

• Wird der Akkublock bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius aufgeladen, kann sich die Ladekapazität um 50% mindern. Warten Sie mit dem Laden mindestens eine Stunde, nachdem Sie Ladeteil und Akkublock wieder in den vorgeschriebe

nen Temperaturbereich gebracht haben.

9) Laden Sie nicht in schlecht durchlüfteten

10) Während des Ladevorgangs darf weder

der Akku noch das Ladegerät mit einem Tuch usw. abgedeckt werden. HINWEIS: Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf. Ladevorgang

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS: Beim Einführen des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen. Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar.

Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerät ein.- 30 -

(1) Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in das Dock des Ladege

rätes einsetzen. HINWEIS: Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung (Q) zu sehen (auf Seite 2). (2) In Pfeilrichtung nach vorn schie ben. [Fig.10

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekon

trolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektroni

sche Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z. B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt lang

sam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgela- den ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt

die grüne Ladekontrolllampe.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger

beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Auadung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

7. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler,

falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht erlischt.

Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minu

ten erlischt die grüne Ladekontroll-lampe.

9. Entfernen Sie den Akku, während der

Akku-Entriegelungsknopf nach oben gehal

ten wird. [Fig.10 ] ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Erlischt Leuchten Blinken Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebe

reitschaft hergestellt. Ladezustandslampe. Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt. Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkus. (Grün) (Orange)- 31 -

Batterie-Recycling ACHTUNG: Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeu- ten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012/19/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produk

te und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehör- den, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. [Für Geschäftskunden in der Europäischen Union] Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektroni

sche Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. [Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwal

tung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. Meißelvorsatz (EY9HX402E) (wird je nach Zielort mitgeliefert) VORSICHT:

• Der Meißelvorsatz ist für den Einsatz am Bohrhammer EY7880/EY7881 vorgese

hen. Bei einer Verwendung auf einem anderen Gerät kann eine Verletzungsge

• Trennen Sie den Akku vom Gerät oder schalten Sie das Gerät in die Verriege

lungsstellung, bevor Sie den Meißelvor- satz einsetzen oder entnehmen. Diese Vorsichtsmaßnahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Startens des Geräts.

• Tragen Sie vor der Verwendung des Geräts Schmierfett auf den Schaft des Meißelvorsatzes auf.

• Der Meißelvorsatz erzeugt Wärme. Er kann sehr heiß werden und Hautverbren

nungen verursachen. Den Meißelvorsatz nicht länger als 30 Minuten ohne Unterbrechung verwenden.

• Verwenden Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos den Zusatzgriff des Bohrhammers.

• Ersetzen Sie den Meißelvorsatz sofort, wenn der Staubschutz-Gummideckel beschädigt ist, um so zu verhindern, dass Staub ins Innere des Vorsatzes gelangen kann.- 32 -

• Verwenden Sie einen Meißel mit einem Schaft des Typs SDS-Plus im Bohren+

Schlagbohren-Modus für leichte Meißelar- beiten (Entfernen von Fließen, Abschaben von Dichtmaterial usw.)

1. So setzen Sie den Meißelvorsatz ein

Nehmen Sie den Zusatzgriff vom Bohrhammer ab. Befestigen Sie den Meißelvorsatz am Gerät. Stellen Sie sicher, dass zwischen Vorsatz und Gerät kein Spiel besteht. Fixieren Sie den Vorsatz mit der Flügel

schraube fest am Gerät.

2. Befestigen Sie den Zusatzgriff am

3. Einsetzen/Lösen des Meißels

Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den Bohrhammer.

4. So stellen Sie den Blattwinkel des

Meißels ein Drehen Sie den Meißelvorsatz zur Anpassung des Meißel-Blattwinkels, um eine bessere Einstellung zu erzie

len. Staubsammelbehälter (EY9X004E) (Als Sonderzubehör erhältlich)

• Bohrer mit einem Durchmesser von mehr als 20 mm können nicht durch die Staub

sammelmanschette eingeführt werden.

• Verwenden Sie den Staubsammelbehälter nicht zum Bearbeiten anderer Materialien als Beton, Mörtel und anderem Keramikma

terial. Wenn der Staubsammelbehälter z.B. bei der Bearbeitung von Metall eingesetzt wird, kann der Behälter durch die heißen Metallspäne beschädigt werden.

1. Setzen Sie einen Bohrer ein.

2. Führen Sie den Bohrer durch das Teil

A, und befestigen Sie den Behälter unter Anpassung an die Form des Zusatzgriffs am Teil B. [Fig.11] Betrieb [Fig.12] Achten Sie darauf, dass der Staubsammel- behälter während des Bohrens eng an die Wand gepreßt wird. Ausbau [Fig.13] Halten Sie den Staubsammelbehälter zum Ausbauen an der Basis fest. Bitte abnehmen, nachdem der Staub in der Staubsammelschale gründlich entfernt worden ist. Lagerung [Fig.14] Lagern Sie den Staubsammelbehälter nicht in zusammengedrücktem Zustand. Wird er in zusammengedrücktem Zustand gelagert, kann er womöglich nicht mehr seine ursprüngliche Form annehmen.

• Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder üchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

• Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeil

späne, die sich im Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle.

ZUBEHÖR VORSICHT: Um Verletzungsgefahr vorzubeugen, verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren angegebenen Zweck. HINWEIS: Um Näheres über diese Zubehörteile zu erfahren, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Kundendienststelle. Meißelvorsatz

• EY9HX402E Staubsammelbehälter

• EY9X004E Staubabsauganlage

• EY9X400E Siehe Bedienungsanleitung „EY9X400“.- 33 -

VII. GEBRAUCHSEMPFEHLUNG

1. Wenn der Andruck auf die Maschine unzureichend ist, funktioniert der Hammer im Schlagbohrmo-

dus eventuell nicht. Dadurch soll verhindert werden, dass das Werkzeug im Schlagbohrmodus ohne Last läuft. Erhöhen Sie in diesem Fall den Andruck auf die Maschine. Üben Sie bei der Arbeit stets ausreichende Andruckkraft aus.

2. Im Winter oder in anderen Situationen, wenn die Temperatur der Einheit niedrig ist (5°C oder nied

riger), ist die Schlagkraft im Schlagbohrmodus in der Anfangsphase eventuell schwächer als normal. Dies ist darauf zurückzuführen, dass das Fett bei niedrigen Temperaturen steifer wird, so dass sich die Reibung erhöht. Sollte dies eintreten, betreiben Sie das Werkzeug etwa 30 Sekunden lang im Schlagbohrmodus ohne Last, und wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal. Dadurch wird die Schlagkraft wiederher

VIII. TECHNISCHE DATEN

HINWEIS: Gewichtsanzeige 1 kg oder mehr: angezeigt in 0,05 kg. Unter 1 kg: angezeigt in 0,01 kg. HAUPTGERÄT Maximaler Bohrdurchmesser Beton

33 mm Nennspannung 28,8 V Gleichstrom Leerlaufdrehzahl (U/Min.) Langsamer Modus 0 – 560 Min.

(U/Min.) Schneller Modus 0 – 840 Min.

(U/Min.) Schlagzahl Pro Minute (MM) Langsamer Modus 0 – 2950 Min.

(MM) Gewicht (einschließlich Akkupack: EY9L84) 3,85 kg Gesamtlänge 368 mm Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Blatt- 34 -

AKKU Modell Nr. EY9L82 EY9L84 Akku Li-Ion-Akku Batterie Spannung 28,8 V Gleichstrom Detail Spezi

kation 3,6 V × 16 Zellen 3,6 V × 8 Zellen AKKU-LADEGERÄT Modell Nr. EY0L82 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewicht 0,93 kg Ladezeit EY9L82 EY9L84 Nutzbar: 60 Min Nutzbar: 60 Min Voll: 80 Min Voll: 90 Min HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

• Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung über lange Zeit (z.B.: Fabriksarbeit am Montage- ießband usw.) sind nicht von der Garantie abgedeckt.- 35 -

II. REGLES DE SECURITE

VIII. TECHNISCHE GEGEVENS

VI. VALFRIA TILLBEHÖR

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ KATSO