DX1251 - żelazko ROWENTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DX1251 ROWENTA

• Przechytaj uwaznie te zalecenia i zachowaj je na przysztość.
• Nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru, kiedy jest podłaczone do pradu; przyeli nie uleglo schłodzeniu przy ezoko 1 godzne.
• Želazko naleź uzywać i odstawiać na plaskiej, stabilnej i odpornej na ciepty powierzchni.
• Po odstawieniu zelazka na podstawke, sprawdź,czy została ona ustawiona na stabilnej powierzchni.
• Odłuczaj urzadzenia: przyd nadniem lub opłukaniem zbiornika, przyd czyszczeniem i po kaczdem uzyciu.
• Szczególna uwage naleź wracć na daneci, aby miec pewnosć,ź nie bawȩ są zelazkiem.
• Kiedy zelazko jest podłaczone do pradu lub w trakcie schladzania, powinno sąznajdować poza za Siegiem daneci do 8. roku zycia.
• Urzadzenia są zęszywane przy czymi powyȩje 8. roku zȩcia oraz przy czymi osoby oograność sprawnność fizycznej, sensorycznej i umysłowey i niedosporadzie odpowiedniago dozwiedczenia ani wiedzy, pod warunkiem zapewnienia im nadzoru i instrukcjki w zakresie bezpiecznych użycia zeluźka i zrozumienia przy czem nich zagrożne, króre są z tym zwiȩzane.
  Dzieci pozbawione nadzoru nie moga czysci czelazka ani wykonywać czynnosci konserwacyjnych.
• Nie mayna uzywać urzadzenia, które updlo, ma wyrażne slady uszkodzenia, przycieka lub niedziała prawidłowo. Nie demontuj urzadzenia samodzielnie. Abyunikné niebezpieczenia, sprawdź je w autoryzowanym centrum serwisowym.

Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz stopa zelazka są bardzo gorace w czasie uzycia urzadzenia. Nie dotykaj tych powierzchni przydchodzeniem zelazka.

WAZNE ZALECENIA

• Napięcie instalacji elektrycznej powinno odpwiatadc napiȩciu przyżelazka (220-240 V). ŽelazkoNSEPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKOPOJZKCLOKOWOCAKOWITE ZNISZCENIE ZELAZKI uniewažnic gwarancje.
• W przypadku uzycia przydłuźacza sprawdz,czy ma odpowiednie znamionowe nateżenie pradu (16 A) i uziemienie oraz czy jest w pełni rozwiniety.
• Dla zachowania bezpieczěnstwa, uszkodzony przyzwód zasilania powinien byc natychmiast wymiemeniony w autoryzowanym serwisie.
• Nie odłuczaj urzadzenia, ciąnac za przyzewód.
• Nie zanurzaj部分地区的分布，如：
• Nied dotykaj przyzewodu elektrycznego stopaźelazka.
• Urzadzenie wydbiela pare wodna, ktora要去 spowodowa poparzenia, szcęgólnie w czasie prasowania przy krawedzi deski do prasowania.
• Nigdy nie kieruj pary w strone ludzi ani zwierzat.
• Dla bezpieczędsta uzytkownika zabezmieciekiego urzadzenia jest zgodne z obłowiazujacymi normami i przypisami (niskie napiecia, zgodnosc elektromagnetyczna, ochrana srodowiska).
• Produkt jest przyznaczenia wychęcnie do uzytku domowej. W przypadku niewlasciwowe uzytkowania lub uzytkowania niedzgodnego z instrukcje producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci, a gwarancja traci waznosc.

BIERZMY CZYNNY UDZIAW OCHRONIE SRODOMISKA!

① Twoje urzadzenie jest zbudowane z materiałów, krére moga byc poddane ponownemu przytetwarzaniu lub recyklingowy.

W tym celu nalezy je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbiórk.

DZIEKUJEMY ZA ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI OBSLUGI

OPIS URZADZENIA A

1. Przycisk spryskiwacza
2. Przycisk uderzenia pary
3. Pokretlo regulacji pary z ustawieniem Eco i systemem antywapiennym
4. Lampka kontrolna
5. Regulator temperature

6. Otwór wlewowy

7. Dysza natryskowa

8. Przewód zasilajacy
9. Elastyczny uchwyt na kabel
10. Zbiornik wody ze wskaźnikiem maksymalnégo poziomu napelnienia
11. Stopa

URUCHOMIENIE B NAJPIERW USUNAC OSLONE STOPY ZELAZKA!

Przed pierwszym prasowaniem: - Rozgrzac zelazko na najwyzszym stopniu bez wlewania wody (patrz punkt D). Mozliwe jest woczas wystapienie dymenia i obcego zapachu, stan ten jak szybkovustepuje. Mozna teraz przystapić do napelnienia zbiornika wody (patrz punkt C).

• Przed przystapieniem do prasowania po raz pierwszy nalezy po napelnieniu woda i Rozgrzaniu zelazka zapewnic wyprowadzanie pary przyez co najmiej 1 minute i w przyciagu unto czasunacisnac kilkakrotnie przycisk wyrzutupary w celu usuniecia ewentualnych zanieczyszczenez zawartych w stopie zelazka.

NAPELNIANIE ZBIORNIKA WODY

Przed napelnieniem zbiornika zelezka woda wyjac wtyczke zgniazda sieciowego i ustawic regulator pary w pofozeniu

Przytrzymać zelazko ukość i napelnic zbiornik woda do poziomu znaczka Max. (10).

Jaka wode uzyc do napelniania zelazka?

C

Mozna stosowac czysta wode wodociagowa do stopnia twardosci 17^ (= niemiecki stopien twardosci). Wode o wyzszej twardosci nalezy stosowac w mieszaninie 1:1 z woda destylowana.

Nie uzywac wody z dodatkami, niezaleznie od ich rodzaju (krochmal, srodki zapachowe, phny do zmiekczania bielizny itp.), oraz wody do uzupelniania poziomu

elektrolitów w akumulatorach, a
takze wody skroplonej
(pochodzacej np. z
kondensacyjnych suszarek do
bielizny),要去bowiem
doprowadzic do trwalego
uposledzenia funkci wyprowadzania
pary ze stopy zelazka.
Nie nalezy stosowac zadnych
srodkow do usuwania kamenia

kotłowego, bowiem moga one spowodowauszcodzenie powloki ochronnej w komorze wytywarzania pary,a w konsekwenci doprowadzic do uposledzenia funkci wytywarzania pary. Pozyteczna wskazowska: krochmal w aerozolu nalezy natryskiwa c wylacznie na nieprasowan strone tkaniny.

NASTAWIERIE TEMPERATURED

Etykieta pralnicza	Rodzaj tkaniny	Regulator temperature
a	Włókna syntetyczne np. wiskoza, poliester	●
a	Jedwab, wełna	● ●
a	Bawełna, len	● ● ●

PL

Nastawic temperature prasowania przy pomocy regulatora temperature (5) odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny. Zalecamy skorzystanie z tabeli orientacynej zamieszczonej powyzej. Swieci sie lampka kontrlna wskazujuca faze Rozgrzewania stopy zelazka. Zgasniece lampki kontrlnej (4) wskazuje osiagniecie wymaganej temperature prasowania.

Prosimy o przyestrzeganie nastepujczych zalecen:

Przy Rozgrzewaniu zimnégo zełazka odczekać az lampka kontrlna zgaśnie 2 razy. Dopiero wówczas osiagnieta zestaje nastawiona temperatura.

Pozyteczna wskazowka: stygniecie
zelazka trwa dluzej niz lorozgrzewanie, z tego wzgledu zalecamy
prasowac najpierw tkaniny
przeznaczone do prasowania przy bajnizszym nastawieniu temperature.

Przy prasowaniu bez staego wyprowadzania pary ( 3) nalezy obróc regulator pary w połozenia nastawic temperaturé odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny (system punktowy, ..., ...).

2 - Prasowanie Z
WYPROWADZANIEM pary (E2)

Przy prasowaniu z wyprowadzianiem pary regulator temperature musi byc nastawiony powyzej połozenia *, w zaznaczonym obszarze wytywarzania pary. Ilośc paryMZebycz nastawiona w zakresie od (bez wytywarzania pary) do (maksymalna ilość pary). Dla uzyskania maksymalnej ilość pary zaolecamy dobranie nastawienia temperatury ...

1. Prasowanie zuzyciem fungcji wyrzutu pary (E3) (nastawienie temperature powyzej poz..

W celu usuniecia uporczywych zagniecen tkaniny nalezy nacisnac przycisk wyrzutu pary, powodujac

wyprowadzenie silnego strumienia pary (2).

4- Prasowanie w pozycji Eco: Zapewnia optymalne prasowanie z wyrzutem pary dostosowanym do wsztkich rodzajow tkanin. To ustawienie zapewnia najwyszza jakosci prasowania przy jederoczesnym oszczechaniu energia.

5·Pionowy wyrzut pary (nastawienie temperature powyzej poz.）

Aby umo zwiwic wygladzenie zmietej odziezy zawieszonej na wieszakach, usuniecie zagieczaslon bez potrzeby ich zdejmowania itp. danezy przytrzymac zelazko pionowo i nacinsqnac przycisk wyrzutu pary.

Zadbac, aby tkaniny wraziwetemericznie nie zetknely sie zgoracstopa zelazka.

Wyrzut pary w ustawieniu poziomym i pionowym (E3) mozna takze uaktywnic, gdy regulator pary jest ustawiony w położeniu. Odstep czasowy

pomiédzy dwoma kolejnymi wyrzutami pary powinienwynosic ok.4 sekundy.

Wazna wskazowska:

Wyprowadzanej pary nigdy nie kierować w strone ludzi lub zwierzata. Nigdy nie uzywać pionowego wyrzutu pary w kierunku ubran znajdujacych

DALSZE FUNKCJE

1. System antywapienny (F1) - funkija zapewniajaća przydūżenie trwałość uzytkowej zelazka Funkija samoczynego czyszczenia zapewnia wypłukanie czastek brudu i kamenia kotłowego z komory wytywarzania pary.

2·Sposob dziatania

Napelnic zbiornik woda wodociagowa do znaczka Max. i Rozgrzać zelezko do temperature maksymalnej.
- Wyjac wtyczke z gniażda sieciowej.
- Przytrzyma zelazko poziomo nad zlewozymwakiem, obróci regulator pary (3) poza połozenia do w polozenia „Self Clean" i przytrzyma w tym połozenia: wytworzona zestaje duź ilosc pary. Po kilku sekundach od spodu stopy zelazka wypływa woda i para wyptukuje czastki brudu i kamenia kotłowego z komory wytywarzania pary.
- Po ok. 1 minucie ustawic regulator pary w połozeniu
Wetknac wtyczke do gniazda sieciowego i ponownie Rozgrzac zelezko.
- Odczekać do odparowania pozostaję ilosci wody.
- Wyjac wyczke i odczekać do calkowitego ostygnięcia zelazka.
- Chłodne zelazkodoğan przytrzejć wilgotna sciereczka.

Zalecamy wykonywanie czynnosci samoczynnego czyszczenia w

PO ZAKONCZENIU PRASOWANIA

sie na czlowieku.

1. Funkcja spryskiwania (E4) W celu zwilzenia uporczywych zagie c tkaniny nalezy nacinac przycisk spryskiwacza (1).

przybleniu co 2 tygodnie. W przypadku stosowania wody o bardzowysokiej twardosci zalecane jest czyszczenie w trybie cotygodniowym.

3·Zawór

Zalecamy kilkakrotne otwarcie izamkniecie regulatora pary po kaźdej czynnosci prasowania, aby zapobiec niedrożnosci zaworu na skutek nagromadzenia osadów wapniowomagnezowych.

4. System Anti-Calc (F2)

(zaleznie od modelu)

Wklad Anti-Calc zawarty w zelezku znacznie ogranicza gromadzenie osadow magnezowo-wapniowych (kamienia kotlowego). Zapewnia to znacznwe przyduzennie trwaosci uzytkowej zelazka. Wklad Anti-Calc stanowy integralna czeci skladowa zbiornika wody i nie podlega wymianie.

5 System zapobiegajczy kapaniu Anti-Drip (F3) (zaleznie od modelu)

System ten zapobiega wyciekaniu wody ze stopy zelazka przy niedostatecznej temperaturze stopy zelazka.

Wyjac wyczke z gniazda sieciowego, wylac pozostafa ilosc wody i ustawic regulator pary w poTozeniu Pozostawic zelazko do ochlodzenia.
- Nigdy nie owijać przywodu zasilaj到账o wokóf goracej stopy zelezka.

W celu latwiejszego przechowywania nawin kabel na specialnie przyznaczone do tego.),
- Zelazko przechowywać w ustawieniu pionowym.

CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA

Chlodne zelezko i stope zelazka moznapretrzec wilgotna sciereczka lubgabka.

Pozyteczna wskazówka: w razie potrzeby do czyszczenia zelazka, w

tym takze elementow z tworzywa sztucznego, maar wykorzystac phyn do recznego mycia naczyn.

Do czyszczenia stopy nie stosowac srodkow do czyszczenia o zawartosci

czastek sciernych lub przydmiotow powodujczyh zarysawanie powierzchni.

Wazna wskazowska:
Jesli zelazko nie bylo uzywane przyd物理学 okres czasu, nalezy przyd przyszypieniem do prasowania

przytrzyma zelazko poziomo i zapewnic wyprowadzanie pary przyze 1 minute w celu oczyszczenia kanalow wyprowadzania pary i usuniecia ewentualnych zanieczyszczeni zawartych w zelazku.

EWENTUALNE ZAKŁOCENIA ICH USUWANIE

Problem	Mоżliwa przyczyna Uśuwanie
Stopaźelazka pozostaje chłodna,źelazko nie Rozgrzewa są.	Brak doprowadzenia prȩdu.	Sprawdzić,czy wtyczka jest wetaknieta prawnidów do gniazda sieciowego lub wypróbowość zelazko przy bez wetyȩcie wtyczki do innego gniazda sieciowego.
	Regulator temperatury ustawiony w polożeniu „0" lub nastawiony na zbyt niską temperatuć.	Obróćić regulator temperatury na wymagany zakres (D).
Lampka kontrlna zapala są i gaźnie.	Stan normalny.	Zapalanie są i gaźność lampki kontrolnej wskazuje fazę rozgrzewaniaźelazka. Lampka gaźnie zchwila, gdy została osiaginiţa nastawiona temperatura.
Brak wyprowadzania parry lub wyprowadzona zestaje tylko niewielka iloSć pary.	Regulator parry ustawiony w polożeniu.§.	Ustawić regulator parry w wymaganym zakresie (E2).
	Niedostateczna iloSć wody w zbiorniku.	Napełnić zbiornik (C).
	Aktywny system Anti-Drip (F3).	Odczekić az stopaźelazka osiaginiţa ponownie włąsciwu temperatuć.
Zanieczyszczenia wyprowadzane przyez otwory pary powoduź zabrudzenia bielizny.	Możliwe nagromadzenia pozostaluści w komorze wytwarzania pary/w stopieźelazka.	Przeprowadzić czynnosć samoczynego czyszczenia (F1).
	Przy prasowaniu stosowane są chemiczne dodatki do wody.	Do wody wlewanej do zbiornikaźelazka nieNSE wyprowadźć zadnych dodatków chemicznych.
	Przy prasowaniu stosowana jest wymiarcznie woda destylowana lub woda międka.	Naleźystosować czysta wodę wodociągową lub wodę wodociągową zmieszania z wodą destylowano w stosunku 1:1.
	Przy prasowaniu stosowany jest krochmal.	Krochmal w aerozolu sąZEy natryskiwać zawsze poNieprasowanej stronie tkaniny.
Ze stopyźelazka wycieka woda.	Niedostateczna temperatura stopy na skutek zbyt czȩstego naciskania przycisku wyrzutu pary.	Odczekić niedoc发挥作用 popiédzy kolejnymi wyrzutami pary (E3).

W przypadku niedawodzenia proby wykrycia nieprawidłowosci we wlasnym zakresie nalezy skorzysta z pomocy autoryzowanej placowych serwisowej ROWENTA. Adresy zamieszczono w dołacznonym wykazie.

Dalsze pozyteczne wskazówki i zaleceniaromatica znalecna naszej stronie w Internecie o adresie: www.rowenta.com

BEZPECNOSTNI POKNY

Stlacenim tlacidla vypustenia pary uvolnite silny prud pary na odstranenie nepoddajnych zahybov (2).

4- Zehlenie v polohe EKO:

Pre optimalizované zhelenie s produksiou pary prisposobenou vsetkym typom latok. Pri tomto nastaveni dosiahnete kvalitne vysledky pri zhelenis usporou energia.

1. Zehlenie s naparovanim v zvislej polohe (nastavenie teploty po moznosti v oblasti naparovania) Idealne na odstrańovanie zahybov oblekov, kabatov, sukni, zavesov atd. Dolezite:

Nikdy nezehlite ani neaplikujte paru na odev, ktory mate obleceny!

Zaveste odev na vesiak.
Nastavte ovladac termostatu na maximalne mnozstvo pary.
- Drzte zhehlicku niedolko centimetrov od odevu, aby sa nespálila jemnalatka.
Opakovane stlacajte tlaicidlo vypustenia pary, priom zehlickou pohybjte zhora nadol.

Funkcie vypustania pary a naparovania v zvislej polohe (E3) mozno pouzit aj vtedy, ked'je ovladac pary nastaveny do polohy. Interval medzi davkami pary by mal byt priblizne 4 sekundy.

Dolezite: Paru nikdy nevypustajte na osoby ani zvierata!

Nedotykajte sa horucou zehliacou plochou jemnych latak!

6·Funkcia Rozstrekovania (E4)

Stlacte tlacidlo Rozstrekovania, ak chcete zvlhcit nepoddajne zahyby (1).

DALSIE FUNKCIE

4-Peglanje sa Eco funkcjijom:

Za optimizovano peglanje sa udarom pare prilagodenim svim tipovima

1. Izsmidzinañas funkcijas (E4)

Lai samitrinatu saburzitas rievas, nospiediet izsmidzina'sanas pogu (1).

LV

PAPILDUS FUNKCIJAS

1 - Pretkalka funkija (F1) - paildzina gludekla kalposanas laiku Pretkalka funkija izvada netirumus un dalinas no tvaika tvertnes.

2·Lai veiktu

• Piepildiet tvertni ar neapstradatu krana udeni lidz maksimalajai atzimei un uzsoldiet gldekli lidz maksimalajai temperaturai.
• Atvienojiet to no strāvas.
  Turiet gludekli virs izlietnes horizontali, noregulejiet tvaika kontroles sledzi (3) maksimala tvaika pozicija un pa'sattiriisanas pozicija: saks veidoties tvaiks. Pec dazam sekundem udens un tvaiks na's ara no gludekla pamatnes, skalojot aranetirumus un dalinas no tvaika nodalijuma.
• Apmeram pec 1 minutes pavirziet tvaika kontroles sledzi beztvaika pozicijā
• Pievienojiet gludekli pie strvas un laujiet tam uzkarst.
• Pagaidiet lidz ir iztvaikojis atlikusais udens.
• Atvienojiet gludekli no strāvas, un laujiet tam pilnībā atdzist.
• Kad gludeklis ir atdzisis, noslaukiet tā pamatni ar mitru drānu.

Mes iesakam izmantot pa'sattirisanas fungciju apm eram ik pec 2 nedelam.Ja udens ir loti ciets, gludekli jatira katru nedelu.

4-Peglanje sa funkcjijom

Eco

6-Funkcija vlazenja (E4)

Za vlazenje tvrdokornih nabora, pritisnite tipku za vlazenje (1).

Za optimalno peglanje sa udarom pare prilagodenim svim tipovima tkanina. Ta funkcija obezbjeduje kvalitetne

DODATNE FUNKCIJE

vodom iz cesme do oznake za maksimum i zagrijte peglu na maks. temperaturu.

• Isklučite peglu iz napajanja.
• Držite peglu horizontalno iznad sudopere, pritsnite regulator pare (3) nakon pozicije i na poziciju samočićenja i zadržite je na toj

BS

poziciji: sada ce se početi stvarati para. NVoda i para ce početi izlaziti iz stopala pegle nakon nikoliko sekundi, ispiruci prljavstinu i Čestice kamenca iz parne komore.

Nakon otprilike 1 minute pomjerite regulator kontrole pare na poziciju
- Umetnite utikač u uticnicu i sacekajte da se pegla ponovno zagriere.
- Sačekajte da preostala voda ispari.
- Izvucite utikač iz uticnice i ostavite peglu da se potpuno ohladi.
Kada se ohladi, stopalo pegle se moze obrisati vlaznom krpom.

Preporucujemo da koristite funkciju samocisencja otprilike svake 2 sedmice. Ako je voda jako tvrda, peglu treba cristiti svake sedmice.

3 - Ventil za samočićenje

Ventil za samoicicenje sprečava da se otvor do parne komore začepi ili blokira. Da biste obezbjedili da pegla i dalje radi ispravno, otvorite i zatvorite

ventil takado pomjerite regulator pare na maks.,a zatim na min.,nekoliko puta nakan upotrebe.

4. Sistem uklananja kamenca (F2) (ovisno o modelu)