Unlimited Zoo BBS1ZOO - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Unlimited Zoo BBS1ZOO BOSCH

Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czysz- czenia ani konserwacji. Plastikowe torby i fo- lie przechowywać poza zasięgiem dzieci i usunąć w bezpieczny sposób. >= Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Prawidłowe użytkowanie Do ładowania używać wyłącznie wchodzącego w za- kres dostawy przewodu wzgl. oryginalnej ładowarki szybkiego ładowania. Przewód i ładowarkę szybkiego ładowania podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z informacjami za- wartymi na tabliczce znamionowej. Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie w pomieszczeniach. Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poniżej 0°C oraz powyżej 45°C. Nigdy nie odkurzać bez pojemnika na pył i filtra zabezpieczającego silnik. >= Urządzenie może zostać uszkodzone! Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i wymienić go na nowy, oryginalny przewód. W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający. Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych krawędziach ani zaciskać. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci. Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci. W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. W następujących przypadkach należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować się z serwisem: − jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn przedostał się do wnętrza urządzenia. − jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone. Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła. Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol. Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.29 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać. Odkurzacz nie posiada funkcji samodzielnego działania. Unikaj upuszczenia urządzenia. Nie należy opierać odkurzacza o ściany ani o krawędzie stołu. Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Dlatego zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania do celów transportowych. Akumulatory litowo-jonowe Przeczytać wszystkie instrukcje oraz wskazówki bezpieczeństwa. >= Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycz- nym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała. Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Wskazówki bezpieczeństwa odnoszą się tylko do akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch! Do tego urządzenia nadają się tylko akumulatory serii "Power for ALL". Nie otwierać akumulatora. >= Istnieje ryzyko zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ogniem, wodą i wilgocią. >= Występuje niebezpieczeństwo wybuchu. Uszkodzenie lub niewłaściwe użytkowanie akumu- latora może spowodować wyciek oparów. Zadbać o dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekar- zem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości. >= Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. Jeśli akumulator jest uszkodzony, może wydostawać się z niego płyn, powodując zawilgocenie sąsiednich przedmiotów. Skontrolować narażone elementy. >= W razie potrzeby oczyścić je lub wymienić. Akumulatora należy używać wyłącznie w połączeniu z urządzeniem elektrycznym firmy Bosch. >= Jest to jedyny sposób na zabezpieczenie akumula- tora przed niebezpiecznym przeciążeniem. Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. >= Ładowarka przeznaczona do konkretnego typu akumulatorów może stanowić zagrożenie pożarowe, jeśli jest używana z innymi akumula- torami. W urządzeniu elektrycznym należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do tego celu. >= Używanie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarowe. Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogą spowodować zmostkowanie styków. >= Zwarcie styków akumulatora może spowodować poparzenia lub pożar. Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek płynu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z tym płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą. Jeżeli płyn przedostanie się do oczu, należy do- datkowo zwrócić się o pomoc do lekarza. >= Wyciek płynu z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia skóry. Wskazówki dotyczące transportu Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Użytkownik może transportować akumulatory po drogach publicznych bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków. W przypadku wysyłki za pośrednictwem osób trzecich (np.: transport lotniczy lub spedycja) należy uwzględnić szczególne wyma- gania w odniesieniu do opakowania i oznakowania. Przygotowując towar do wysyłki należy zasięgnąć opinii eksperta w dziedzinie towarów niebezpiecznych. Wskazówki dotyczące utylizacji Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surow- ców wtórnych. Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do pojemnika z odpadami komunalnymi! Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodze- niem podczas transportu. Wykonane jest ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalne- go i dlatego nadaje się do odzysku surowców wtór- nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych. Zużyte urządzenie Zużyte urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały. Z tego względu zużyte urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponown- ego wykorzystania. Informację na temat aktualnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.30 Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí- tást is. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék csak háztartásban vagy otthoni körül- mények közötti alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték. Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra: emberek vagy állatok leporszívózására. a következők felszívására: − egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok. − nedves vagy folyékony anyagok. − gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok. − hamu, cserépkályhából és központifűtés- berendezésekből származó korom. − nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por. Biztonsági információk Ez a porszívó megfelel a jelen- leg ismert műszaki követelmé- nyeknek és a vonatkozó biz- tonsági előírásoknak. A készüléket 8 év feletti gy- ermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapaszta- latlan személyek csak felü- gyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos has- ználatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• cihaz donanımına bağlıdır88 Dziękujemy za zakup odkurzacza BCS1/BBS1 "Unlimi- ted" firmy Bosch. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele odkurzacza BCS1/BBS1 "Unlimited". Dlatego może się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie zawsze odnoszą się do danego mo- delu. W celu osiągnięcia możliwie najlepszego wyni- ku odkurzania należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do tego modelu odkurzacza. Rozłożyć strony z rysunkami! 1 Szczotka do podłóg z elektroszczotką 2 Szczotka zastępcza do elektroszczotki* 3 Szczotka zastępcza do elektroszczotki/ do mebli* 4 Elektroszczotka do mebli* 5 2w1 Ssawka do mebli ze szczotką do tapicerki* 6 Elastyczna ssawka do szczelin* 7 Szczotka do tapicerki XXL* 8 Adapter* 9 Rura ssąca 10 Filtr z włókniny 11 Filtr lamelowy 12 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 13 Przełącznik turbo 14 Przełącznik WŁ./WYŁ. 15 Akumulator* 16 Pojemnik na pył 17 Przycisk odblokowujący pojemnik na pył 18 Przewód ładowarki* 19 Uchwyt ścienny* 20 Ładowarka szybkiego ładowania z dodatkowym akumulatorem* Przed pierwszym użyciem Rysunek

Korzystając z prowadnicy umieścić akumulator w od- kurzaczu i zatrzasnąć.

W celu zwolnienia blokady nacisnąć przycisk odblokowujący i wyciągnąć akumulator do tyłu z urządzenia.

Uwaga: Przed pierwszym odkurzaniem należy całkowicie naładować akumulator.

Ładowanie Są trzy możliwości ładowania akumulatora – bezpośrednio za pomocą przewodu ładowarki

), w zamontowanym uchwycie ściennym

) lub za pomocą oryginalnej ładowarki szybkie- go ładowania. Odpowiednie wskazówki na ten temat podane są w dodatkowej instrukcji obsługi. Ładowanie wyłącznie za pomocą prze- wodu ładowarki Rysunek

W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego.

Przewód ładowarki włożyć w złącze na dole urządzenia.

Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda elektrycznego.

Podczas całego procesu ładowania lampka kontrol- na odkurzacza miga powoli na zielono. Po całkowitym naładowaniu akumulatora lampka kontrolna będzie świeciła się nieprzerwanie przez przez kilka minut na zielono, a następnie zgaśnie. W celu skontrolowania odłączyć na krótko urządzanie od sieci. Następnie wskaźnik ponownie zaświeci się na zielono.

Nagrzanie przewodu ładowarki i odkurzacza jest zja- wiskiem normalnym i nie stanowi zagrożenia.

Odkurzacz można ładować zawsze wtedy, gdy nie jest on używany. Montaż uchwytu ściennego Rysunek

Zamontować uchwyt ścienny w pobliżu gniazda elek- trycznego.

W tym celu zdjąć przedni panel z uchwytu ściennego. Chwycić uchwyt ścienny palcem od dołu i wysunąć od wewnątrz panel przedni z blokady. Za pomocą dostarczonych lub odpowiednich śrub zamocować uchwyt ścienny na ścianie.

Małą wtyczkę przewodu ładowarki włożyć od dołu w uchwyt ścienny i umieścić w wykonanym wcześniej wgłębieniu na górze.

Ostatnim etapem podłączenia jest nałożenie i zablo- kowanie panelu przedniego.

Wtyczkę sieciową przewodu ładowarki włożyć do gniazda elektrycznego.. Ładowanie w uchwycie ściennym Rysunek

Odkurzacz umieścić od góry w uchwycie ściennym.

Gdy odkurzacz jest podłączony do zasilania za pośrednictwem uchwytu ściennego, lampka kontrol- na odkurzacza zaczyna powoli migać.

• w zależności od wyposażenia89

Lampka kontrolna odkurzacza miga na zielono pod- czas całego procesu ładowania. Po całkowitym naładowaniu akumulatora lampka kontrolna będzie świeciła się nieprzerwanie przez przez kilka minut na zielono, a następnie zgaśnie. W celu skontrolowania odłączyć na krótko urządzanie od sieci. Następnie wskaźnik ponownie zaświeci się na zielono.

Nagrzanie przewodu ładowarki i odkurzacza jest zja- wiskiem normalnym i nie stanowi zagrożenia.

Odkurzacz można ładować zawsze wtedy, gdy nie jest on używany. Ładowanie za pomocą ładowarki szyb- kiego ładowania*

Korzystanie z ładowarki szybkiego ładowania wyma- ga wyjęcia akumulatora z urządzenia.( rys.

Sposób działania ładowarki szybkiego ładowania jest opisany w dołączonej instrukcji obsługi. Czasy ładowania Podane czasy ładowania mogą się różnić w zależności od stanu akumulatora, jego temperatury oraz okresu użytkowania. Dotyczy akumulatora 3,0 Ah Bosch Power for ALL Za pomocą przewodu ładowarki lub uchwytu ściennego (80%) ok. 4 h Za pomocą przewodu ładowarki lub uchwytu ściennego (100%) ok. 5 h Za pomocą ładowarki szybkiego ładowania fir- my Bosch patrz instrukcja ładowarki szybkiego ładowania Montaż urządzenia Rysunek

Rurę ssącą nasadzić na króciec odkurzacza i zatrzasnąć.

W celu zwolnienia blokady rury ssącej nacisnąć przy- cisk odblokowujący i zdjąć rurę ssącą do dołu. Rysunek

Rurę ssącą włożyć na szczotkę do podłóg i zatrzasnąć.

W celu zwolnienia blokady szczotki do podłóg nacisnąć przycisk odblokowujący i wyjąć rurę ssącą ze szczotki do podłóg. Odkurzanie Rysunek

Za pomocą przełącznika Wł./Wył. na uchwycie odkurz- acz można włączyć lub wyłączyć, naciskając w kierun- ku strzałki. Podczas pracy lampka kontrolna świeci się na zielono. Rysunek

Przełącznik turbo na odkurzaczu może być używany do uruchamiania funkcji turbo podczas pracy odkurzacza poprzez naciśnięcie w kierunku strzałki. Lampka kont- rolna miga szybko na zielono. Czasy pracy Podobnie jak wszystkie akumulatory litowo-jonowe, również akumulator Power for ALL jest narażony na na- turalne zużycie. Z upływem czasu pojemność akumula- tora, a tym samym również czas jego działania, ulega zmniejszeniu. Jest to naturalny proces starzenia się, który nie jest wynikiem wady materiału, wady fabrycz- nej ani wady fizycznej rzeczy. Dotyczy akumulatora 3,0 Ah Bosch Power for ALL W przypadku czyszcze- nia mebli itp. przy użyciu normalnego stopnia mocy oraz wyposażenia bez napędu elektrycz- nego. Maks. 60 min. W przypadku zwykłych prac czyszczących przy użyciu normalne- go stopnia mocy oraz elektrycznej szczotki do podłóg. Maks. 45 min. W przypadku intensy- wnych prac czyszczących przy użyciu stopnia turbo oraz elektrycznej szczot- ki do podłóg. Maks. 7 min. Poniższe działania mogą jednak opóźnić naturalne zużycie:

Akumulator ładować tylko w zakresie temperatur od 0°C do 45°C.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w za- kresie temperatur od -20°C do 50°C.

Nie przechowywać przez dłuższy czas w pełni naładowanego lub całkowicie rozładowanego aku- mulatora. Rysunek

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę ssącą lub króciec urządzenia: a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów itp.

• w zależności od wyposażenia90 b) Ssawka do mebli 2w1 ze szczotką do tapicerki do od- kurzania ram okiennych, szaf, mebli itp.

Po użyciu z powrotem włożyć ssawkę do szczelin oraz ssawkę do mebli 2w1 ze szczotką do tapicerki w uchwyt na akcesoria. Po pracy

Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie. Rysunek

Opróżnianie pojemnika na pył W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania, należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył w po- jemniku osiągnie zaznaczony poziom. Zalecamy, aby nie przekraczać poziomu zaznaczonego w pojemniku na pył, ponieważ powoduje to bardzo sil- ne zanieczyszczenie filtra. Podczas opróżniania pojemnika na pył kontrolować również stopień zabrudzenia zewnętrznego modułu filtrującego i w razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji Konserwacja filtra.

Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy urządzenie jest wyłączone. Nigdy nie odkurzać bez zamontowanego modułu filtrującego. Rysunek

Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku odblokowującego i wyjąć z urządzenia. Rysunek

Wyjąć moduł filtrujący z pojemnika na pył.

Opróżnić pojemnik na pył. Rysunek

Usunąć ewentualne zabrudzenia poniżej otworu wy- lotowego.

Włożyć moduł filtrujący do pojemnika na pył, zwracając uwagę na prawidłowe położenie.

Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć w słyszalny sposób.

Uwaga: W przypadku zauważenia oporu podczas wkładania pojemnika na pył należy sprawdzić, czy filtr jest kompletny oraz czy moduł filtrujący i pojemnik na pył są prawidłowo włożone. Konserwacja filtra Optymalne działanie odkurzacza wymaga regularnego czyszczenia filtrów.

Przed przystąpieniem do czyszczenia filtrów wyłączyć urządzenie.

Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy urządzenie jest wyłączone.

Wyjąć z urządzenia pojemnik na pył. Rysunek

Wyjąć jednostkę filtrującą z pojemnika na pył. Rysunek

Czyszczenia filtra lamelowego

W celu oczyszczenia filtra lamelowego należy przy- najmniej trzykrotnie obrócić pokrętło o 180°.

Zdjąć filtr lamelowy z zewnętrznego modułu filtrującego i usunąć zanieczyszczenia. Czyszczenie filtra lamelowego zalecane jest przy każdym opróżnieniu pojemnika na pył. Rysunek

Trzepanie filtra lamelowego W przypadku bardzo silnego zabrudzenia filtr lamelowy można wytrzepać.

W tym celu wyjąć filtr lamelowy z zewnętrznego modułu filtrującego i wytrzepać nad koszem na śmieci.

Filtr lamelowy można dzięki temu użyć bezpośrednio po wyczyszczeniu.

Uwaga: Filtr lamelowy nie nadaje się do prania. Rysunek

Czyszczenie filtra z włókniny

Wyjąć jednostkę filtrującą z pojemnika na pył. Rysunek

a) Z reguły wystarcza, jeżeli filtr z włókniny zostanie pod- czas opróżniania pojemnika na pył lekko wytrząśnięty lub wytrzepany, co umożliwi oderwanie się drobinek brudu. b) Jeśli to nie wystarczy, użyć suchej ściereczki, aby usunąć drobinki brudu zgromadzone na powierzchni. Rysunek

Filtr lamelowy włożyć do zewnętrznego modułu filtrującego i zatrzasnąć przez obrócenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Włożyć moduł filtrujący do pojemnika na pył, zwracając uwagę na prawidłowe położenie. Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć w słyszalny sposób. Rysunek

Czyszczenie szczotki do podłóg Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć odkurzacz lub odłączyć ładowarkę. Rysunek 18* a) Odblokować wałek szczotki obracając go w kie- runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

wyciągnąć w bok ze szczotki do podłóg. b) Nawinięte nitki i włosy przeciąć nożyczkami i usunąć. c) Wałek szczotki wsunąć z boku wzdłuż prowadnicy w szczotkę do podłóg i zablokować go, obracając w kie- runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

Uwaga: Ssawka do podłóg może być używana wyłącznie po zamontowaniu wałka szczotki.

• w zależności od wyposażenia91 Usuwanie usterek: Problem Usunięcie usterki Urządzenie nie działa i/ lub nie ma sygnału ze wskaźnika stanu akumu- latora Upewnić się, że akumu- lator jest prawidłowo włożony i/lub naładowany. Urządzenie nie działa i/lub wskaźnik stanu akumulatora świeci się przez 10 s na czerwono Temperatura akumula- tora/urządzenia może być zbyt wysoka/zbyt niska. Poczekać, aż akumulator/urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę. Konserwacja Przed każdym czyszczeniem odkurzacza ręcznego należy go wyłączyć i odłączyć od przewodu ładowarki. Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucz- nego można czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Uwaga: Nie należy stosować środków do szorowania, środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać odkurzacza w wodzie. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Wskaźnik stanu naładowania akumula- tora Tryb pracy Funkcja wskaźnika sta-

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek- tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym- bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny- mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowe go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek- trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska n aturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.