Unlimited Zoo BBS1ZOO - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Unlimited Zoo BBS1ZOO BOSCH

Ai bambini senza sorveglian- za è vietato eseguire la puli- zia e la manutenzione di com- petenza dell’utente. Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plas- tica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di pro- vvedere al loro smaltimento. >= Pericolo di soffocamento! Uso conforme Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica fornito in dotazione o il caricabatteria rapido originale. Collegare e mettere in funzione il cavo di carica e il caricabatteria rapido solo in conformità a quanto ri- portato sulla targhetta di identificazione. Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti interni. Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a 0 °C e superiori a 45 °C. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza contenitore raccoglisporco e filtro di protezione del motore. >= L'apparecchio può subire danni! In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni! Non impiegare più il cavo di carica se danneggiato e sostituirlo con un cavo di carica originale. Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica non tirare il cavo, ma la spina. Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non schiacciarlo. Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere, spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar- lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di riparazione e sostituzione dei pezzi di ricambio sull'aspirapolvere devono essere eseguiti esclusiva- mente da tecnici autorizzati. Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti: − se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è presente del liquido all'interno dell'apparecchio − se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. =>L'aspirazione di macerie può causare il danneggia- mento dell'apparecchio.9 Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo. L'aspirapolvere non dispone della funzione di par- cheggio. Evitare di fare cadere l'apparecchio. Non appoggiare l'aspirapolvere alla parete o ai bordi del tavolo. L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto. Batterie agli ioni di litio Leggere le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. >= La mancata osservanza delle avvertenze di sicu- rezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro. Queste avvertenze di sicurezza valgono soltanto per le batterie agli ioni di litio Bosch! Per questo appa- recchio sono adatte soltanto le batterie della serie "Power for ALL". Non aprire la batteria. >= Sussiste il pericolo di cortocircuito. Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da un'esposizione solare continuativa, fuoco, acqua e umidità. >= Sussiste pericolo d’esplosione. In caso di danni e utilizzo non conforme della batteria possono fuoriuscire vapori. Spostarsi alla ricerca di aria pulita e in caso di disturbi contattare un medico. >= I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di batteria difettosa, può fuoriuscire del liqui- do e raggiungere gli oggetti circostanti. Controllare i componenti interessati. >= Pulirli o eventualmente sostituirli. Utilizzare la batteria soltanto collegata all'elettrodomestico Bosch. >= Soltanto in questo modo, la batteria viene protetta da un pericoloso sovraccarico. Ricaricare le batterie soltanto con i caricabatteria con- sigliati dal produttore. >= Se un caricabatteria adatto per un certo tipo di batterie viene utilizzato con batterie di tipo diver- so, sussiste il pericolo di incendio. Nell'elettrodomestico, utilizzare esclusivamente batte- rie previste per lo scopo. >= L'utilizzo di altre batterie può causare lesioni e incendi. Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, aghi, viti o altri piccoli oggetti in metal- lo che potrebbero fare da ponte per i contatti elettrici. >= Un cortocircuito tra i contatti della batteria può portare a bruciature o alla formazione di fiamme. In caso di uso errato, dalla batteria può colare liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto invo- lontario, risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, ricorrere anche a un ausilio medico. >= Il liquido che fuoriesce dalla batterie può causare irritazioni cutanee o bruciature. Avvertenze relative al trasporto Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti imposti dalle norme in materia di trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate per strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spedizi- one) vanno rispettati requisiti particolari riguardo al confezionamento e al contrassegno. In tal caso, per la preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di merci pericolose. Avvertenze relative allo smaltimento Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei rifiuti domestici! Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. È realizzato con materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Prov- vedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde". Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora mol- ti materiali utili. Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle modali- tà di riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città.10 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Juist gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebru- ik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot een hoogte van maximaal 2000 meter boven zeeniveau. Ter voorkoming van letsel en schade mag de stofzui- ger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − stoffen die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − As, roest van open haarden en centrale verwar- mingsinstallaties. − Tonerstof van printers en kopieerapparaten. Veiligheidsaanwijzingen Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbe- palingen. Het apparaat kan worden ge- bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan ken- nis of ervaring hebben, indi- en zij onder toezicht staan of, met het oog op een veilig gebruik, volledig over de be- diening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoog- te zijn van de gevaren die hie- ruit kunnen voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• selon l'équipement52 Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie BCS1/BBS1 "Unlimited". Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli BCS1/BBS1 "Unlimited". È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli ac- cessori Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risulta- to di pulizia possibile. Aprire le pagine con le figure. 1 Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica 2 spazzole di ricambio per spazzole elettriche* 3 spazzole di ricambio per spazzole elettriche/mobili* 4 spazzole elettriche per mobili* 5 Pennello per mobili con bocchetta per imbottiture 2 in 1* 6 Bocchetta per fughe flessibile* 7 Bocchetta per imbottiture XXL* 8 Adattatore* 9 Tubo di aspirazione 10 Filtro lanuggine 11 Filtro a lamelle 12 Indicatore di stato di carica della batteria 13 Interruttore Turbo 14 Interruttore acceso/spento 15 Batteria* 16 Contenitore raccoglisporco 17 Pulsante di sblocco contenitore raccoglisporco 18 Cavo di carica* 19 Supporto murale* 20 Caricabatteria rapido con batteria supplementare* Prima del primo utilizzo Figura

Inserire e innestare in posizione la batteria sulla gui- da nell'aspirapolvere.

Per allentare il collegamento premere il pulsante di sblocco e rimuovere la batteria dalla parte posterio- re dell'apparecchio.

Attenzione: prima della prima aspirazione, la batte- ria deve essere ricaricata completamente.

• a seconda delle specifiche caratteristiche53 Carica Esistono tre possibilità di ricaricare la batteria: diretta- mente con il cavo di carica ( figura

), nel supporto murale montato ( figura

) o con un caricabatteria rapi- do originale. Avvertenze sulla gestione si trovano nelle istruzioni per l'uso supplementari. Carica solo con il cavo di carica Figura

Per il processo di carica, posizionare l'aspirapolvere vicino a una presa di corrente.

Infilare il cavo di carica nella parte inferiore dell'attacco dell'apparecchio.

Inserire la spina del cavo di carica nella presa.

L'indicatore del controllo dell'aspirapolvere lampeg- gia lentamente a luce verde durante tutto il processo di carica. Non appena la batteria è completamente carica, l'indicatore di controllo si accende a luce fissa verde per alcuni minuti prima di spegnersi. Per controllare l'apparecchio, staccarlo brevemente dalla rete. Poi l'indicatore si accende nuovamente a luce verde.

Il riscaldamento del caricabatteria e dell'aspirapolvere è normale e non comporta prob- lemi.

È sempre possibile caricare l'aspirapolvere quando non è funzione. Montaggio supporto murale Figura

Montare il supporto murale vicino a una presa elett- rica.

A tal proposito rimuovere il pannello del supporto murale. Inserire il dito dal basso nel supporto mura- le e premere il pannello frontale dall'interno per sbl- occarlo. Montare il supporto murale alla parete uti- lizzando le viti fornite in dotazione o corrispondenti.

Infilare dal basso una piccola spina del cavo di carica nel supporto murale e inserirla in alto nell'avvallamento preformato.

Applicando e innestando in posizione il pannello frontale, il collegamento è fissato.

Inserire la spina del cavo di carica nella presa. Carica nel supporto murale Figura

Inserire l'aspirapolvere dall'alto nel supporto mura- le.

L'indicatore di controllo dell'aspirapolvere inizia a lampeggiare, non appena l'aspirapolvere è collegato alla corrente mediante il supporto murale.

L'indicatore del controllo dell'aspirapolvere lampeg- gia a luce verde durante tutto il processo di carica. Non appena la batteria è completamente carica, l'indicatore di controllo si accende a luce fissa verde per alcuni minuti prima di spegnersi. Per controllare l'apparecchio, staccarlo brevemente dalla rete. Poi l'indicatore si accende nuovamente a luce verde.

Il riscaldamento del caricabatteria e dell'aspirapolvere è normale e non comporta prob- lemi.

È sempre possibile caricare l'aspirapolvere quando non è funzione. Carica con il caricabatteria rapido*

Per ricaricare nel caricabatteria rapido, la batteria deve essere estratta dall'apparecchio. ( figura

Il funzionamento del caricabatteria rapido è descrit- to nelle presenti istruzioni per l'uso. Tempi di carica I tempi di carica indicati possono variare a causa dello stato di carica, della temperatura e dell'età della batteria. Per una batteria 3,0 Ah Bosch Power for ALL Con il cavo di carica o supporto murale (80%) circa 4 ore Con il cavo di carica o supporto murale (100%) circa 5 ore Con il caricabatteria ra- pido Bosch Vedere le istruzioni del caricabatteria rapido Montaggio dell'apparecchio Figura

Infilare e innestare in posizione il tubo di aspirazione sul raccordo dell'aspirapolvere.

Per staccare il tubo di aspirazione premere il pulsan- te di sblocco e toglierlo spingendolo verso il basso Figura

Infilare il tubo di aspirazione sulla spazzola per pavi- menti e farlo innestare in posizione.

Per sganciare la spazzola, premere il pulsante di sbl- occo ed estrarre il tubo di aspirazione dalla spazzola per pavimenti. Aspirazione Figura

Con l'interruttore acceso/spento a portata di mano l'aspirapolvere può essere acceso e spento premendo nella direzione indicata dalla freccia. Durante il funzi- onamento l'indicatore di controllo si accende a luce verde.

• a seconda delle specifiche caratteristiche54 Dopo il lavoro

Dopo l'aspirazione disattivare l'apparecchio. Figura

Svuotamento del contenitore raccoglisporco Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello indicato dall'apposito segno nel contenitore raccoglisporco. Consigliamo di non lasciar riempire il contenitore rac- coglisporco oltre l'apposito segno, poiché altrimenti si accumulerebbe troppa sporcizia nel filtro. Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare anche sempre il grado di sporco dell'unità filtro e se necessario pulirla seguendo le istruzioni relative alla cura del filtro.

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad appa- recchio spento. Non aspirare mai senza avere prima inserito l'unità filtro. Figura

Sbloccare il contenitore raccoglisporco con l'aiuto dei tasti di sbloccaggio ed estrarlo dall'apparecchio. Figura

Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco

Svuotare il contenitore raccoglisporco. Figura

Rimuovere lo sporco eventualmente presente al di sotto dell'apertura di espulsione.

Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco accertandosi che venga inserita correttamente.

Inserire il contenitore raccoglisporco nell'apparecchio e richiudere fino allo scatto.

Attenzione: se si nota una resistenza applicando il contenitore raccoglisporco, controllare l'integrità del filtro e il corretto alloggiamento dell'unità filtro e del contenitore raccoglisporco. Cura del filtro Sarebbe opportuno pulire i filtri a intervalli di tempo regolari, in modo da garantire la prestazione ottimale dell'aspirapolvere.

Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla pu- lizia dei filtri.

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad appa- recchio spento.

Estrarre il contenitore raccoglisporco dall'apparecchio. Figura

Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco. Figura

Con l'interruttore Turbo sull'aspirapolvere, durante il funzionamento, è possibile aggiungere anche la funzio- ne Turbo, premendo nella direzione indicata dalla frec- cia. L'indicatore del controllo lampeggia rapidamente a luce verde. Tempo di funzionamento Come avviene per ogni batteria agli ioni di litio, anche la batteria Power for ALL è soggetta a una naturale usura. Con il tempo, si riduce la capacità della batteria e di conseguenza anche il tempo di funzionamento. Si tratta di un processo di invecchiamento naturale, non è la conseguenza dell'inadeguatezza del materiale im- piegato o di un errore da parte del produttore o di un vizio della cosa. Per una batteria 3,0 Ah Bosch Power for ALL A un livello normale con accessori non elettrici per la pulizia di mobili e così via. Fino a 60 minuti A un livello normale con spazzola per pavimenti elettrica per consueti interventi di pulizia Fino a 45 minuti Al livello Turbo con spazzola per pavimenti elettrica e per sofisticati interventi di pulizia Fino a 7 minuti I seguenti accorgimenti possono pertanto ritardare la naturale comparsa dell'usura:

Caricare la batteria solo a un intervallo di temperatu- ra compreso tra 0 C e 45 C.

Conservare la batteria solo a un intervallo di tempe- ratura compreso tra -20 C e 50 C.

Non conservare la batteria completamente carica o completamente scarica per un lasso di tempo pro- lungato. Figura

Aspirazione con accessori aggiuntivi Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o al rac- cordo dell'apparecchio, in funzione delle proprie esi- genze: a) La bocchetta per fessure permette di aspirare fessure, angoli e così via. b) Pennello per mobili con bocchetta per imbottiture 2 in 1 per l'aspirazione del telaio delle finestre, armadi, mobili e così via.

Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per fug- he e il pennello per mobili 2 in 1 con la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori.

• a seconda delle specifiche caratteristiche55 Figura

Per pulire il filtro a lamelle ruotare almeno 3 volte la manopola di 180°.

Dopodiché estrarre il filtro a lamelle dall'unità di fil- tro esterna e svuotare lo sporco. Si consiglia la pulizia del filtro a lamelle ogni volta che si svuota il contenitore raccoglisporco. Figura

Scuotere il filtro a lamelle In caso di sporco particolarmente ostinato, è possibile procedere alla pulizia del filtro a lamelle scuotendolo e battendolo leggermente.

A tal proposito estrarre il filtro a lamelle dall'unità filtro esterna e sbatterlo tenendovi sotto un bidone della spazzatura.

Il filtro a lamelle è nuovamente inseribile subito dopo la pulizia.

Attenzione: il filtro a lamelle non deve essere lava- to. Figura

Pulizia del filtro per lanugine

Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco. Figura

a) Di norma è sufficiente, quando si svuota il contenitore raccoglisporco, scuotere leggermente il filtro per lanu- gine oppure dare lievi colpi in modo da fare fuoriuscire le particelle di sporco. b) Se ciò non dovesse essere sufficiente, utilizzare un panno asciutto per rimuovere le particelle di sporco dalla superficie. Figura

Inserire il filtro a lamelle nell'unità filtro esterna e innestarlo in posizione ruotandolo in senso orario.

Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco accertandosi che venga inserita correttamente. In- serire il contenitore raccoglisporco nell'apparecchio e richiudere fino allo scatto. Figura

Pulizia della spazzola per pavimenti Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere l'aspirapolvere o staccarlo dal cavo di carica. Figura 18* a) Sbloccare il rullo spazzola ruotandolo in senso anti- orario e rimuoverlo lateralmente dalla bocchetta per pavimenti. b) Con le forbici tagliare e rimuovere fili e capelli attor- cigliati. c) Inserire lateralmente il rullo spazzola nella bocchetta per pavimenti seguendo l'asta di guida e innestarlo in posizione ruotandolo in senso orario

Attenzione: la spazzola per pavimenti deve essere azionata esclusivamente con il rullo spazzola monta- to. Eliminazione dell'anomalia Problema Eliminazione del guasto L'apparecchio non fun- ziona e/o non vi è alcun segnale dall'indicatore di stato della batteria. Accertarsi che la bat- teria sia stata inserita correttamente e/o che la batteria sia carica. L'apparecchio non fun- ziona e e/o compare l'indicatore di stato del- la batteria rosso per 10 secondi. La batteria/ L'apparecchio possono essere surriscaldati/ possono non raggiunge- re la temperatura. Atten- dere finché la batteria non ha raggiunto le tem- perature adatte. Cura Prima di ciascuna operazione di pulizia dell'aspirapolvere a mano è necessario che questo sia spento e staccato dal cavo di carica. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.

Attenzione: non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro. Non immergere mai l’aspirapolvere nell'acqua. Con riserva di modifiche tecniche. Indicatore di stato di carica della bat- teria Stato di funzionamento Funzionamento dell'indicatore di stato Modalità normale L'indicatore si accende a luce verde Modalità turbo L'indicatore lampeggia velocemente a luce ver-

Carica della batteria < 20% L'indicatore lampeggia lentamente a luce rossa La batteria è scarica Indicatore si spegne Processo di carica L'indicatore lampeggia lentamente a luce verde La batteria è completa- mente carica L'indicatore si accende a luce verde e si spegne dopo circa 2 minuti. Protezione da sovratem- peratura/dal mancato raggiungimento della temperatura L'indicatore si accende a luce rossa e si spegne dopo circa 10 secondi.