Twintalker 3800 Camouflage Pack - Radio TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

INSTRUKCJA OBSŁUGI Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

Dziekujemy za zakup opcom Twintalker 3800. jest to komunikacyjne urzadzenia radiowe o zasięgu maksymalnie 5 km, którego koszty eksploatacyjne ograniczaja są doławania baterii.

Twintalker pracuje na 8 kanalach污染防治 zgodnie ze standardem PMR (Private Mobile Radio)

2 Przeznaczenia

Urzadzenie doit becy uzywane do roznych zastosowan profesjonalny, Na przykriad: do koordynacci pracy dzwigu. Można je takź uzywać w celach rekreacyjnych, Na przykriad: w celu utrzymiwnia tacznosci podczas podroź 2 lubość samochodami, podczas przyjeźdręk rowerowych, jazdy na nartach itd. Można je stosowej np. do utrzymiwnia tacznosci z;dzieymi, gdy bawiarę na zewnatrix, itd.

3 Oznaczenia CE

Symbol CE na urzadzeniu, w instrukcji uzytkownika i na opakowaniu oznacza, ze urzadzenie odpwiada istotnym wymaganiom dyrektywy R&TTE 1995/5/EC.

Deklaracja zgodnosci przyznaweść w: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 Instrukcje dot. bezpieczestewa

4.1 Informacja ogólne

Nalezy dokladnie zapoznać sie z ponieszyszymi informacjami dotyczymi bezpieczeniastwa oraz prawidłowego uzytkowania, Nalezy sie rawniez zapoznać z wszymkimi funkcjami urzadzenia. Niniejsza instrukcje danezy przechowywać w bezpiecznym.),

4.2 Obrażeniawynikajacezpoparzen

• Jeźeli osłona anteny jest uszkodzona, nie naleź jej dotykać, poniewañ kontakt anteny ze skórá要去 spowodowej niedrożne oparzenia podczas transmisji.
  Baterie moga spowodowauszkodzenia mienia (przypalenie),jezeli obiekty wykonane z materialow przewodzacych, jak np. biżuteria, kluczymi itd.这意味着 stykać sie z nieizolowanymi stykami. Materialy takie moga zamknac obwód, powodujac zwarcie, i w konsekwenci moga sie znacznie nagrzać. Zachowaj ostrożnosć podczas obchodzenia sie z naładowanymi bateriami, w szczególnosci, gdy chowsz je do kieszeni, torebki lub w innatejejca, gdzie znajduja sie metalowe obiekty.

4.3 Obrażenia

• Nie umieszczaj urzadzenia nad poduszka powietrzna w samochodzie lub strefa wybuchu poduszki powietrznej. Poduszki powietrzne wybuchaja z duza sila. Jeźeli radiotelefon zestanie umieszczony w strefie wybuchu poduszki powietrznej, a ta zestanie uaktywniona,MZe zostac wyrzucony z wieIka sila, powodujac powazne obrażenia u pasažerów pojazdu.
• Urzadzenia nalewy trzymac w odlegloi sci przyznajmiej 15 centymetre od rozrusznika serca.
• Radiotelefon nalezy natychmiast wyłaczyc, jestli zakloca prace spreztu medycznégo.

4.4 Zagrożenie wybuchem

• Nie wymieniaj baterii wŚrodowisku zagrażajycm wybuchem. Podczas instalacje lub wymiany baterii sąwstawic iskrzenie na stykach, co zagraża wybuchem.
• Wyłucz radiotelefon, gdy znajdziesz są w srodowisku zagrażajycm wybuchem. W takich mistręch iskrzenie要去 spowodowej wybuch lub pozar, co grozi obrażeniami, a nowetak smiercia.
• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, poniewaz moga wybuchnac.

Miejsca, gdzie wystepuje zagrozenia wybuchem, są zazwyczaj - chość zawsze - oznaczone. Obejmunjone strefy napelniania paliwem, takie jak dolnePokłady statków, obiekty, gdzie przechowywane są lub przelewane paliwa i chemikalia; strefy, gdzie w powietrzu obecne są chemikalia lub czasteczki materiały takich jak ziarno, pył i opiłki metali, oraz wszelkie innemejejca, gdzieazolecane jest wyłączenia silnika.

4.5 Rzyko zatrucia

• Akumulatorki naleź przechowywać poza zasięgiem małych daneci.

4.6 Nota prawna

• W niedtorych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy. W takim wypadku, aby skorzystać z urzadzenia, konieczne jest zjechanie z drogi.
• Jeźeli personel samolotu nakaź wyłaczenia urzadzenia,NSE do tego dostosowej. Korzystanie z urzadzenia musi odbywać sie zgodnia z przyepsami dotyczymi ruchu lotniczego lub poleceniami załogi samolotu.
• Wyłuczaj urzadzenie w.), w特别是 wywieszzone są tabliczki zakazunjace.go uzywania. W szpitalach i osrodkach zdrowia要去 bec stosowany sprzęt,尤其是 wraiwiwy na fale radiowe.
• Wymiana lub modyfikacja anteny sącie wptyw na parametry radiowe PMR i byc niedzgodna z przyepsisami CE. Anteny pochodźce z niedzanego zrodła moga rowniecz uszkodzić radio.

4.7 Uwagi

• Nie dotykaj anteny podczas transmisji;重点领域 negatywny wptyw na jakosci przybekazu.
• Ježeli urzadzenie nie;będzie uzywane przyduszcy czas, wyjmij z niedo baterie.

5 Czyszczenie i konserwacja

• Urzadzenia nalewy czyscić lekko zwilżona szmatka. Nie stosujŚrodków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga uszkodzić obudowej i przyedostAACs doŚrodka, co trwale uszkodzi urzadzenia.
  Styki bateriibruaryczyscicbezwloknistzsmatka.
• Jeźeli urzadzenia ulegnie zawilgoceniu, natychmiast je wyłacz i wyjmij baterie. Osusz przyzdziel baterii sąszmatka w celu zminimalizowania uszkodzen winikajycch z zalania. Klapkę przyzdziel bateri zostaw otwart na noc lub do calkowitego wyschniecia. Nie korzystaj z urzadzenia, zanim calkowicie nie wyschnie.

6 Usuwanie urzadzenia (srodowisko)

Na koniec okresu eksploataci produktu nie nalezy go wyrzucać razem ze zwykymi opadami domowymi, ale trzeba go zanieść do punktu zbiórki zajmujacego są recycl Klingiem spreźtu elektryczné i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produktie, na instrukcji obstugi i/lub opakowaniu.

Niektorne materiały wchodzace w sklad niniejszego produktu moins ponownie wykorzystać, zeeli dostaną dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklinger. Dziekiponownemu wykorzystaniu niedtorych czeci lub surowców ze zuzytych produktów przyczyniaja są Państwo w istotny sposob do ochronyŚrodowiska. Aby uzyskać informacja na temat lokalnych punktów zbiórki, naleź zworcić są do wędz lokalnych.

7 Korzystanie z urzadzenia PMR

Aby umozliwoc komunikacja między radiotelefonami, nalezy ustawic w nich ten sam kanal i kod CTCSS oraz umieść je w zasięgu odbioru (do 5 km na otwartej przyestrzeni). Poniewaź urzadzenia korzystaja z pasm czestotliwosci (kanalów), wzystkie dzialajace urzadzenia korzystaja z tych kanalów (w sumie 8). Zengo względu nie mayna zagwarantować prywatnosci rozmów. Kaźda osoba posiadajca urzadzenia PMR nastawione na ten sam kanal;biedzie slyszc Twoja rozmowej. Jeźeli chcesz nawiazać komunikacja (transmisja sygnalu glosowego), musisz wcisnac przycisk 10.

Po wciśćci unto przycisku urzadzenia przyjezdzie w tryb transmisji i mycesz zacząć mowic do mikrofonu. Wszystkie inne urzadzenia PMR w zasięgu sygnatu znajdujace są na tym samym kanale w trybie gotowość (czyliNie w czasie transmisji) wyemituju Twoja wiadomyść. Zanim będieszność oppowiedcie, musisz pożeckać, aź druga osoba zakończy transmisje. Pod konie kaźdej transmisji uśyszysz sygnat dzwiekowy,ości wączono sygnat potwierdzenia (patrz Rozdział 14.10). Aby oppowiedcie, po prostu wcijsnij przycisk i mo dow do mikrofonu.

Jeźeli 2 lubość uzytkowników wciść przycisk ⑩ 10 rownoc三点ie, do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygnat, a pozostawe sygnały zostana stlumione. Z togo względu transmisja sygnalu powinna odbywać sie (wciȩcie przyciscu ⑩) tylko wtedy, gdy kanat jest wolny.

8 Z a w a r t o sc opakowania

2 urz zdzenia TwinTalker 3800
- 2 klipsy do paska
- 2 zasilacz
2 akumulatorki NiMH (3 x AA)
2 s tuchawki z mikrofonem i przyciskiem PTT
- 2 x smycz
- Instrukcja obstugi
- Karta z adresem serwisu i numerem goracej linii

9 Rozpoczȩcie pracy

9.1 Zakładanie/zdejmownikie klipsa do pasa

1. Aby zdjac klips do paska z urzadzenia, nacistkaj (B) i odciagaj go od urzadzenia (A)
2. Aby załozyć klips do paska, wyrównaj bolec z otworem na spodzie. Delikatnie naciskaj,źsi zatrzasnie.

9.2 Włodanie baterii

1. Zdejmij klips do paska (patrz rozdziaf 9.1.1).
2. Przesun klapke komory baterii (C) i ostrożnie są zdejmij (D).
3. Wlóz dołaczone 3 x akumulatorki AA NiMh zwracajc uwage na biegunowosc, tak jak to pokazano (E).
4. Załoz ponownie klapkę komory baterii i klips (patrz rozdziaf 9.1.2).

10 Ladowanie baterii

Przy stosowaniu akumulatorów przy skorzystać z OPCJONALnej Ładowarki w celu doładowania.

Wlozyc (3) akumulatorki "AA".
- Podłucz mała wtyczke zasilacza do zȩcza SPK/MIC/CHG (15), a drugi koniec do gniaźdka elektrycznégo.
- Aby baterie zostaly prawidówo naładowane upewnij sie, ze urzadzenia jest wyłaczone.

UWAGA: Calkowite doładowanie baterii zajmuje 7-10 godzin.

Uzywaj tylko dołaczonej ŁADOWARKI AC/DC z akumulatorkami "AA". Nie stosuj现代农业k, gdy w urzadzeniu znajduja sie zwykle baterie alkalicznę typu "AA".

11 Poziom naładowania baterii

Poziom naładowania baterii wskazywany jest przyez prostokąty wikonie baterii na wyświetlaczu.

• Peña bateria

Bateria naładowana w 2/3

Bateria naładowana w 1/3

Bateria wyczerpana

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, ikona baterii bestehtzie mrugać, wskazujuć na potrzebe wymiany lub doładowania baterii.

Zuzyte baterie nie wolno wyrzuać ze zwykflammatory domowymi oppadami, naleź oddac do je w odpowiednie.),..., Nieu powodowej zwarec ani nie wrzubać do ognia. Jeźeli urzadzenia nie bedzie uzywane przydŚzy czas, wyjmij z nego baterie.

12 Opis

Patrz składana strona okładki - Rysunek 1

1.ANTENA
2. Zláczne SPEAKER/MIC
3. Przycisk migajcy LED - LIGHT
4. Przycisk LED - LIGHT
5. Przycisk ON/OFF
6. Przycisk Menu ' - W e j scie do menu.
7. Przycisk W dof

Zmniejszanie glosnosci
- Wybor poprzedniago elementu menu.

1. GLOSNIK

2. MIKROFON

3. Przycisk Wcisnij w celu rozmowy' Wc

4. Wcisnij, by Rozmawiac, lub zwolnij, by szech

5. Potwierdzenie ustawenia menu

6. Przycisk W gore ' - Z w i ekszassti - Wybor nastepné elementu menu

7. Przycisk rozmowa "CALL" - Transmisja tonu wywołania
8. Dioda LED
9. Wyswietlacz LCD
10. Złacze sądowarki "CHARGER"

13 Informacja na wyświetlaczu LCD

Patrz składana strona oklady - Rysunek 2

1. Ikona RX - wyświetlana podczas odbioru sygnatu
2. Ikona TX - wyświetlana podczas transmisji sygnatu
3. Wskaznik glosnosci
4. Wskażnik poziomu naładowania baterii
5. Ikona skanowania podwojnego - wyświetlana, gdy aktywny jest tryb skanowania podwojnego
6. Ikona VOX - wyświetlana w trybie sterowania glosem (Vox)
7. Ikona skanowania - wyświetlana w trybie aktywnego skanowania
8. Kanaf
9. Kod CTCSS

14 Korzystanie z Twintalkera 3800

14.1 Włączanie/wythaganie urzadzenia

Włacznie:

W c i sniji przytrzymaj przydski przytez 2 sekundy. Urzadzenia wygeneruje sygnat dzwiekowy, a na wyświetlaczu pojawisi bierzcy kanat.

Aby wyłaczyc "OFF":

Wc i sniji przytrzymaj przycik przyez 2 sekundy. Urzadzenia wygeneruje sygnat dzwiekowy i wyswietlacz zgaść.

14.2 Regulacja glosnosci

Nacisnij przycisk 11 w trybie gotowosci, aby zwiekszyc gośnosć. Zostanie wyświetlony poziom gośnosci.
Nacisnij przycisk ⑦,abyzmniejszyc glosnosc.

14.3 Odbior sygnalu

Wlaczone urzadzenie jest przy czas w trybie odbioru, gdy tylko nie nadaje.

Aby inni mogli odbierac Twoja transmisje, powinni miec ustawiony ten sam kanai kod CTCSS. (Patrz Rozdzial 14.5 i 14.6)

14.4 Transmisja sygnalu

• W c i sniji przytrzymaj przydijk, aby nadawać. Zostanie wyświetlony symbol TX.
  Trzymaj urzadzenie w położeniu poziomym, mikrofon w odlegósci ok. 10cm od ust, i mów do mikrofonu.
  Zwolnij przycisk, kiedychcesz przyerwa cnadawanie.

Aby sprawdzić aktywnosć kanalu, uzyj funkcji monitorowania (patrz rozdziaf 14.7). Maksymalny czas nadawania jest ograniczony do 1 minuty. Zwolnij i nacijsnij przycisk PTT ⑩, aby wznowic nadawanie.

14.5 Zmienianie kanalu

• Naciśnij przycisk ⑥ jeder raz - na wyświetlaczu zacznie pulsowania numer bierzacego kanalu.
  Nacijsnij przycisk ⑩ lub ⑦,abyzmienickanat.
• N a c i snij przycisby potwierdzić i powrócić do trybu gotowość.

Jesli podczas ustawiania przyez 5 sekund nie zostanie nacińskiąźaden przyzycisk, urzadzenia powróci do trybu gotowych.

14.6 CTCSS (Kodowany tonowo system ciąglego wyciszania szumów)

2 cyfry kodu CTCSS oznaczaja konkretna czestotliwość tonu, króy urzadzenia emituje. Uzytkownicy z tym samym kanalem oraz ustawieniem CTCSS,这意味着 zęszejcie są nawzajem. Nie bośd slyszec nikogo innego na tym samym kanale, chyba są年内 urzadzenia są miały ustawiony dokladnie taki sam kod CTCSS. Urzadzenia TwinTalker 3800 ma 38 kodow CTCSS.

• Naciśnij przyczisk trzy razy - na wyświetlaczu zacznie pulsowej bierzący kod CTCSS.
  Nacijsnij przycisk ⑩ lub ⑦, aby wybrać inny kod.
• Naci snijskiaby potwierdzić i powrócić do trybu gotowość.

• Wszystkie urzadzenia ustawione na ten sam kanal moga odbierac i sluchać rozmów rornyż, gdy pozkostali korzystaja z kodu CTCSS.
• Aby wyłaczyc kod CTCSS, ustaw kod '0'.

14.7 Monitorowanie

Funkcja monitorowania sluzy do wyszukiwania slabszych sygnaw na biezacym kanale.

Nacijsnij jederoczesnie przyciski ⑥ oraz ▼ (7), aby aktywowac monitoring kanalu.
Nacisnij przycisk ⑩,aby przerwać monitorowania.

14.8 Wybór trybu VOX

Urzadzenie PMR ma möglichść transmisji uruchamianej glosem (Vox). W trybie VOX radio wysole sygnat, gdy zostanie on uruchomiony glosem lub innym dzwiekiem w基础知识. Nieazoleca sie uruchamiania funkci VOX, gdy urzadzenie;będzie uzywane w hałasliwym lub wietrzonym srodowisku.

• Nacijsnij przycisk ⑥ trzy razy - bieść ustawienie VOX zacznie pulsowej na wyświetlaczu i pojawi są napis VOX.
• Nacisnij przycisk (11), aby wączyć funkcję VOX. Ponownie nacisnij przycisk (11) aby ustawic poziom czułosci VOX od 1 do 3. Aby wyłączyć tryb VOX, naciskaj przycisk (7), aź na wyświetlaczuzejno są napisi 'OF'.
  Nacijsnij przycisk ⑩, aby potwierdzic i powrócić do trybu gotowość.

14.9 Ton rozmowy

Dzwiek połaczenia informuje innych, ze chcesz zaczć mowic.

14.9.1 Ustawianie tonu rozmowy

TwinTalker 3800 ma 5 dzwieków połaczenia

• Nacijsnij przycisk ⑥ cztery razy - zostanie wyświetlony symbol 'CA'.
  Nacijsnij przycisk 11 lub 7,aby wybrać inny dzwiek połaczenia. Wybierz 'OF',aby wyłaczyc dzwiek połaczenia.
• N anij przycisk ⑩, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowość.

14.9.2 Wysyylanie tonu Rozmowy

Nacijsnij krótko przycisk ⑫ . Dzwiek połączenia;będzie nadawany na ustawionym kanale.

14.10 Włuczanie/wyłączanie fungcji potwierdzenia

Po zwolnieniu przycisku PTT 10, urzadzenia wygeneruje dzwięk potwierdzajcy zakończenie rozmowy.

Nacijsnij przycisk ⑥ pięc razy - bieźace ustawuminium potwierdzania zacznie pulsowej na wyświetlaczu i lijawi są napis 'ro'.
- Nacisnij przycisk 11 aby wączyć (ON) lub (7) , lub wyȩczyć (OF) dźwięk potwierdzenia.
Nacisnij przycisk ⑩, aby potwierdzic i powrócić do trybu gotowość.

14.11 Włączanie/ wyłączanie dzwieku przycisków

Gdy wciński jest przycisk, Rozlegnie są krótki sygnatȩdwiejkowy.

Nacijsnij przycisk 6 szesc razy - biezurec dzwieku przycisków zacznie pulsowej na wyświetlaczu i pojawsi napis 'to'.
Naciśnij przycisk ① lub ⑦, aby wączyć (ON) lub wyłączyć (OF) dźwięk przycisków.
Nacisnij przycisk ⑩, aby potwierdzic i powrócić do trybu gotowość.

14.12 Skanowanie kanałów

Funkcja ta umożliwa wyszukiwanie aktywnych sygnów na kanalach 1 do 8 oraz kodów CTCSS w nieskończonej pétli..

• Nacijsnij i przytrzymaj przycisk ⑪. Nacijsnij krótko przycisk ⑥, aby wączyć skanowania kanatów. Zostanie wyświetlona ikona skanowania kanatów.
• Kiedy zostanie wykryty aktywny sygnat (jeden z 8 kanalów), nacijsnij przycisk ⑩, aby ustawic kanai rozpoczac komunikacja na aktywnym kanale. Ješli nie nacijsniesz przycisku PTT ⑩, skanowania kanalów zostanie wznowione po 5 sekundach.
  Naciśnij przycisk 1 lub 7,aby poinacbiezcy kanafi kontynuowa wyszukiwanie nastepnégo aktywnego kanalu
• Nacisnij krótko przycisk (6), aby wyłączyć skanowania kanalów.

14.13 Skanowanie dwóch kanałów

W trybie gotowość urzadzenia PMR jest ustawione na jedem kanal z kodem CTCSS. Urzadzenia;będzie odbierać tylko sygnaty transmitowane na tym kanale z kodem CTCSS. Funkcja ta umozliwia monitorowania drugiego kanalu z kodem CTCSS.

Naciśnij przycisk ⑥ siedem razy, aby wyświetlic ekone skanowania dwóch kanów.
Nacijsnij przycisk ⑩ lub ⑦,abyzmienickanat.
- Nacisnij przycisk (6), aby potwierdzić wybor kanalu i przyjeźdo wyboru podkanalu CTCSS.
Nacijsnij przycisk ⑩ lub ⑦,abyzmienic kod CTCSS.
Nacisnij przycisk ⑩,aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowość.

Nacijsnij przycisk ⑥ siedem razy, aby wyłaczyc te funkcje. Nastepnie nacziskaj przycisk ⑩ lub ⑦, aż zostanie wyświetlony napis 'OF'.

Gdy fungcja podwojngo monitorowania jest aktywna, urzadzenie;będzie przelaczać sie w sekwenci między kanalem gotowość + CTCSS a monitorowaniem podwojnym + CTCSS. Kiedy wystapi aktywność przy skanowaniu dwoch kanalów + CTCSS, aktywny kanat;będzie wyświetlany przyez 5 po jej zakończeniu. W tym czasie można odpowiedzieć na transmisje.

14.14 Stoper

• Wcisnij i przytrzymaj przycisk ⑥ przyez 3 sekundy. Pojawisi licznik.
  Nacijsnij przycisk 11,abyrozpoczac pomiar czasu.
• Nacijsnij przycisk ⑪ ponownie, aby przerwać pomiar i sprawdzić czas. Pomiar nadal trwa w tle. Nacijsnij przycisk ⑫, aby kontynuowej pomiar czasu.
• Po zatrzymaniu licznika, naciśnij przycisk, aby/gy Wyzerować.
• W c i snij i przytrzymaj przycick przycez 3 sekundy, aby powrócić do trybu gotowość.

14.15 Podswietlenie wyświetlacza

Aby wączyć podświetlenie wyświetlacza, naciśnij dowolny przycisk oprocz ① lub ②

Podswietenie bestehtwaczone przy 5 sekund.

15 Gniazdo słuchawkowe

Aby podłaczyc słuchawke, zdejmij nakładkę i odślon gniazdo. Włódź wtyczkę słuchawki do gniazda (jack 2,5 mm).

Nie podłuczaj innych szechawek. Może to uszkodzić urzadzenia.

16 Rozwiawyanie problemów

Brak zasilania	Wyczyść styki baterii miękka szmatka. Wymień baterie.
Brak transmisji	Pamiątaj, aby dokladnie wcisniać przycisk ⑩, zanim zacznieszność. Monitoruj aktywność kanalu i zmień kanalu na inny, jestli bieȩcy jest zajety.
Brak odbioru	Sprawdź goływość. Upewnij są, są jesteś w zasięgu odbioru nadawcy i w razie potrzeby zmień swoje połozenia.
Ograniczony zasięgi i szum podczas transmisji	Zasięgazole od terenu. Stalowe konstrukcie, betonowe budynski lub ruch pojadźwo są zasięg. W miäre są zasiwość staraj są unikać przysztkód i komunikacja w czystym polu widzenia. Zmień swoJE połozenia.
Zakłocenia	Odiornik i nadajnik są zbyt blisko. Minimalna odlegość między 2 urzysteniami to 1,5 m.

17 Specyfikacja techniczne

Kanały Subkod Częstotliwość Zasięg Baterie Moc transmisji Typ modulacje Rozmieszczenie kanalów Podwójnaławarka

8 CTCSS 38 446.00625MHz - 446.09375 MHz Do 5 km (na otwartej przyestrzeni) 3 alkaliczne AA lub akumulatorki NiMH =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Wejscie: 230 V AC / 50 Hz Wyjscie: 7,5V DC / 200mA

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel	Frequency (MHz)	Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

18 Gwarancja Topcom

18.1 Okres gwarancji

Urzadzenia Topcom są objekte 24-miesiecznych okresem gwarancji. Okres gwarancji Rozpoczyna są w dniu zakupu nowego urzadzenia. Czeki eksploatacyny lub wady niedznacznie wptywajace na działanie lub wartość sprzȩtu nie są objekte gwarancja. Gwarancje daneźny udwodnić, przystawiajac oryginalny rachunek zakupu, na ktorym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia.

18.2 Obsługa gwarancji

Wadliwe urzadzenie nalezy zwrócić do zakladu serwisowej Topcom wraz z waźnym rachunkiem zakupu.

Jeźeli w urzadzeniu wystapi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji,irma Topcom lub jej autoryzowy zaklad serwisowy bezplatnie usunie powstał usterkę spowodowaną wada materiałowów lub produktyjal.

Firma Topcom besteht wypelniac zobowiazania gwarancyjne wedlug wlasnego uznania, naprawiajac lub wymieniajac wadliwe urzadzenia lub podzespoy wadliwych urzadzen. W przypadku wymiany, kolor i model urzadzenia moga roznic sie od urzadzenia pierwotnie zakupionego.

Data pierwotnego zakupu bestehtie okreslac poczatek okresu gwarancjngo. Okres gwarancjny nie ulega przydluzeniu,JECTION urzadzenie zostalo wymienione lub naprawione przyez Topcom lub autoryzowany zaklad serwisowy.

18.3 Wyjatki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem sie lub przyadzeniem oraz uszkodzenia powstate wwyniku zastosowaniaNieoryginalnych czosci lub akcesoriow nieazolecanych przyez Topcom, nie są objete gwarancja.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przy czynniki zewnétrzne, takich jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodzen powstałych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jejeli numer seryjny urzadzenia zostalzmieniony, usuniety lub nie maye zostac odczytany.

1 Bveedene

БлардамВасяпу Topcom Twintalker 3800.TO paцmaNo Moocn6ln3koRaPdNyca DeiCTBna, CoCTaBnIooJero MaKcHmym 5 KM. Tekyupe pacxoDbHa paZIO orpaHnUBAHTc nepezaprKO batapei. Twintalker noDepxnbAeT 8 kaHaoB corIacHo cTaHdapTy PMR (Private Mobile Radio, qactHO MObNbHO PAIOCTaHcN).

15 Pripojenie sluchadla

Ak chcete sluchadlo pripoji", odstrante gumovy kryt, pod ktorym je konektor.

Zasunte zastrcku sluchadla do konektora (2,5mm)

Nepripojujte iné sluchadla. Mohlo by dôjs" k poskodeniu vasho zariadenia.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

My TOPCOM EUROPE Nv, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgia, z pełną odpowiedzialnoscia deklarujemy, ze produkt : Typ: PMR Model: Twintalker 3800 Klasa spreȩtu: Class 1 jest zgodny z nied;będnymi wymaganiani i innymi przypisami R&TTE - Dyrektywa 1999/5/EC oraz dyrektywa oznakowania CE. Informacja dodatkowa: Produkt jest zgodny z wymaganiani: - Low Voltage Directive 73/23/EEC - EMC Directive 89/336/EEC - EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03) - EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08) - EN 60065 (2002) Data: 11/05/2007 Miejscowość: Heverlee , Belgium Nazwisko: Verheyden Geert Stanowisko: Dyrektor Techniczny Podpis:

Kontakt: Topcom Europe Nv, departament R&D, Research Park, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgia. Tel : [phone] , Fax : [phone]

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE