Twintalker 3800 Camouflage Pack - Radio TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

Los daños o defectos causados por el tratamiento o la manipulación incorrectos, así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom, no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego ni tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible.Topcom Twintalker 3800 61 Topcom Twintalker 3800 SVENSKA 1 Inledning Tack för dit köp av Topcom Twintalker 3800. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans med en räckvidd på maximalt 5 km. Den har inga andra driftkostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna. Twintalker fungerar i 8 kanaler enligt PMR-standarden (Private Mobile Radio). 2 Avsedd användning Den kan användas i olika yrkessammanhang. T.ex.: hjälp i lyftkransarbete. Den kan användas i olika fritidssammanhang. T.ex.: för att hålla kontakt under resa med 2 eller fler bilar, vid cykling, skidåkning. Den kan användas för att hålla kontakt med dina barn när de är ute och leker, etc. 3 CE-märkning Apparatens, bruksanvisningens och förpackningens CE-symbol anger att enheten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE-direktivet 1995/5/EC. Deklarationen om överensstämmelse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.php 4 Säkerhetsföreskrifter

Vänligen läs noga igenom följande information rörande säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med apparatens alla funktioner. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida behov.

• Rör inte antennens hölje om det skadats, eftersom en antenn som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre brännskada vid sändning.

• Batterier kan orsaka materiell skada som brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller pärlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutning) och bli mycket varm. Var försiktig vid hanteringen av alla laddade batterier, speciellt när de placeras i en ficka, väska eller annan behållare med metallföremål.

• Placera inte din apparat i området över en air-bag eller i air-bagens utvecklingsområde. Air-bagar blåses upp med stor kraft. Om en PMR placeras i air-bagens utvecklingsområde och denna utvecklas, kan kommunikationsradion slungas iväg med stor kraft och orsaka allvarliga skador på fordonets passagerare.

• Håll PMR minst 15 centimeter borta ifrån en pacemaker.

• Stäng AV din PMR så snart en interferens med en medicinsk utrustning äger rum.62 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800

4.4 Risk för explosion

• Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Kontaktgnistor kan förekomma när batterierna sätts i eller tas ur och kan orsaka en explosion.

• Stäng av din PMR i områden med potentiellt explosiv miljö. Gnistor i sådana områden kan orsaka en explosion eller brand som kan få kroppsskada eller dödsfall till följd.

• Släng aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera.

4.5 Förgiftningsfara

• Förvara batterierna utom räckhåll för små barn.

• I vissa länder är det förbjudet att använda din PMR vid bilkörning. Lämna i så fall vägen innan du använder apparaten.

• Stäng AV din PMR ombord på flyg när du uppmanas att göra det. All användning av PMR måste vara i enlighet med flygföreskrifter eller besättningens instruktioner.

• Stäng AV din PMR i alla utrymmen där instruktioner finns uppsatta att göra det. Sjukhus eller vårdinrättningar kan använda utrustning som är känslig för extern RF-energi.

• Utbyte eller modifiering av antennen kan påverka PMR-radions specifikationer och bryta mot CE-lagstiftningen. Otillåtna antenner kan också skada radion.

• Rör inte antennen vid sändning eftersom det kan påverka räckvidden.

• Avlägsna batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid. 5 Rengöring och underhåll

• För att rengöra apparaten, torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel på apparaten. De kan skada höljet och läcka in och därmed orsaka permanent skada.

• Batterikontakter kan torkas av med ett torrt, luddfritt tyg.

• Om apparaten blir våt, stäng av den och avlägsna genast batterierna. Torka batterifacket med ett mjukt tyg för att minimera eventuella vattenskador. Lämna locket till batterifacket av över natten eller tills det är helt torrt. Använd inte apparaten förrän den är helt torr. Områden med potentiellt explosiv miljö är ofta, men inte alltid, tydligt markerade. Dessa inkluderar tankningsutrymmen under däck på båtar, överförings- eller förvaringsutrymmen för bränsle eller kemikalier, utrymmen där luften innehåller kemikalier eller partiklar som säd, damm eller metallpulver eller andra sådana utrymmen där du normalt skulle uppmanas att stänga av din fordonsmotor.Topcom Twintalker 3800 63 Topcom Twintalker 3800 SVENSKA 6 Kassera apparaten (på ett miljövänligt sätt) När produkten har tjänat ut bör du inte kasta den tillsammans med de vanliga hushållssoporna utan i stället lämna in den på en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Detta markeras med hjälp av symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen. En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation. Genom att återvinna vissa delar eller råmaterial från uttjänta produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om återvinningsstationer i ditt område. 7 Användning av en PMR-apparat För att kommunicera mellan PMR-apparater måste alla vara inställda på samma kanal och CTCSS-kod och inom samma mottagningsområde (upp till max. 5 km i öppen terräng). Eftersom dessa apparater använder fria frekvensband (kanaler), delar alla apparater i drift dessa kanaler (totalt 8 kanaler). Därför garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR inställd på din kanal kan lyssna på konversationen. Om du vill kommunicera (sända en röstsignal) måste du trycka på -knappen . När knappen tryckts in, går apparaten in i sändningsläge och du kan prata i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater i området, på samma kanal och i viloläge (inte sändande) kan höra ditt meddelande. Du måste vänta tills den andra parten slutar sända innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning skickar apparaten en ljudsignal om roger-pipet är aktivt (se kapitel 14.10). För att svara, tryck på -knappen och tala i mikrofonen. 8 Medföljer förpackningen

• 2 x Hörlurar med mikrofon och PTT-knapp

• Kort med serviceadresser och kostnadsfritt hjälpnummer

Om 2 eller fler användare trycker på -knappen samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och den andra signalen/de andra signalerna undertrycks. Därför ska du bara skicka en signal (tryck på -knappen ) när kanalen är fri.

9.1 Ta bort/sätt på bältesklämman

1. För att ta bort bälteshållaren från

apparaten, tryck på bälteshållaren (B) samtidigt som den dras bort från apparaten (A)

2. För att sätta i bälteshållaren, rikta in

bulten med hålet på baksidan. Tryck försiktigt tills den klickar på plats.

9.2 Installation av batteri

1. Ta bort bälteshållaren (Se avsnitt

2. Dra försiktigt i batteriluckans flik (C) och

avlägsna försiktigt batteriluckan (D).

3. Installera de medföljande 3 x AA NiMh-

batterierna med polerna placerade som på bilden (E).

4. Sätt tillbaka batteriluckan och

bälteshållaren (Se avsnitt 9.1.2). När du använder laddningsbara batterier kan du ladda dem med en tillvalsadapter.

• Sätt i tre (3) laddningsbara AA-batterier.

• Koppla in adapterns lilla kontakt i SPK/MIC/ CHG-uttaget (15) och den andra änden i eluttaget.

• Se till att enheten är avstängd så att batterierna laddas ordentligt. OBS: Det tar ca 7 till 10 timmar att ladda batterierna helt.

Använd endast den medföljande AC/DC-ADAPTERN med laddningsbara AA-batterier. Ladda inte apparaten när vanliga alkaliska AA-batterier sitter i!Topcom Twintalker 3800 65 Topcom Twintalker 3800 SVENSKA 11 Batteriernas laddningsnivå BATTERIERNAS LADDNINGSNIVÅ anges med antalet staplar i BATTERI-ikonen i LCD- teckenfönstret.

• Batteri tomt När BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ är låg, blinkar BATTERI-ikonen för att indikera att batterierna behöver bytas ut eller laddas. 12 Beskrivning Se det vikta omslaget - illustration 1 13 LCD-teckenfönsterinformation Se det vikta omslaget - illustration 2

16. RX-ikon - Visas när en signal tas emot

17. TX-ikon - Visas när en signal sänds

18. Högtalarvolymindikator

19. Indikator som anger batteriets laddningsnivå

20. Dubbel avsökning-ikon - Visas när dubbelt sökningsläge är aktivt

21. VOX-ikon - Visas i röstkontrollerat (Vox) läge

22. Avsökningsikon - Visas när sökläget är aktivt

– Sänk högtalarvolymen – Välj föregående punkt på menyn

– Tryck för att tala eller släpp för att lyssna – Bekräfta en inställning på menyn

– Höj högtalarvolymen – Välj nästa punkt på menyn

14. LCD-teckenfönster

15. LADDAR-anslutning

VOX SCAN DCM Kasta batterierna på anvisad uppsamlingsplats och inte i hushållsavfallet. Kortslut inte eller kasta i öppen eld. Avlägsna batterierna om apparaten inte kommer att användas under en längre period.66 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 Användning av Twintalker 3800

14.1 Slå PÅ/AV apparaten

14.2 Justera högtalarvolymen

14.3 Ta emot en signal

Apparaten tar kontinuerligt EMOT när apparaten är PÅ-slagen och inte sänder.

• Tryck på och håll inne - knappen i 2 sekunder. Apparaten ”piper” och LCD-teckenfönstret visar den nuvarande kanalen. Slå AV:

• Tryck på och håll inne - knappen i 2 sekunder. Apparaten ”piper” och LCD-teckenfönstret släcks.

• Tryck på - knappen i vänteläge för att höja högtalarvolymen. Volymnivån visas.

• Tryck på - knappen för att minska högtalarvolymen.

• Tryck på och håll inne - knappen för att SÄNDA. TX- symbolen visas.

• Håll apparaten i vertikalt läge med MIKROFONEN 10cm från munnen och tala i mikrofonen.

• Släpp - knappen när du vill sluta sända. SCAN SCAN VOX VOX DCM DCM

För att andra personer ska kunna ta emot din sändning, måste de också vara på samma kanal och ha ställt in samma CTCSS-kod. (Se avsnitt 14.5 och 14.6) VOX SCAN DCM

Använd övervakningsfunktionen för att kontrollera kanalaktiviteten (Se avsnitt 14.7). Den maximala sändningstiden är begränsad till 1 minut. Släpp och tryck på PTT - knappen för att sända igen. 10Topcom Twintalker 3800 67 Topcom Twintalker 3800 SVENSKA

14.5 Byte av kanaler

14.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Den 2-siffriga koden motsvarar den specifika tonfrekvens som radion utsänder. Två användare med samma kanal- och CTCSS-inställning kan höra varandra. De kommer inte att kunna höra någon annan i kanalen om inte exakt samma CTCSS-kod har aktiverats på de andra apparaterna. Twintalker 3800 har 38 CTCSS-koder tillgängliga.

Du kan använda övervakningsegenskapen för att kontrollera svagare signaler på den nuvarande kanalen.

• Tryck på - knappen och - knappen samtidigt för att aktivera kanalövervakning.

• Tryck på - knappen för att upphöra med övervakningen.

• Tryck på - knappen en gång och det nuvarande kanalnumret blinkar i teckenfönstret.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att byta kanal.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge.

• Tryck på - knappen två gånger och den nuvarande CTCSS-koden blinkar i teckenfönstret.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att byta till en annan kod.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge. VOX SCAN DCM

Om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder under inställningen, återgår apparaten till vänteläge. VOX SCAN DCM

• Alla PMR-apparater som ställts in med samma kanal kan ta emot och lyssna på samtalet, även när den andra använder en CTCSS-kod.

• Ställ in koden ”0” för att avaktivera CTCSS-koden.

PMR har möjlighet till röstaktiverad (VOX)-sändning. I VOX-läge kan radion sända en signal när den aktiveras av din röst eller annat ljud kring dig. VOX-funktionen rekommenderas inte om du planerar att använda radion i bullrig eller blåsig miljö.

En rington larmar andra att du vill påbörja samtal.

14.9.1 Inställning av ringtonen

Tryck på knappen lätt. Ringtonen sänds på den inställda kanalen.

14.10 Roger-pip På/Av

Efter att PTT - knappen släppts, sänder apparaten ut ett roger-pip för att bekräfta att du upphört att prata.

• Tryck på - knappen tre gånger, den nuvarande VOX- inställningen blinkar i teckenfönstret och VOX-ikonen visas.

• Tryck på -knappen för att slå PÅ VOX-funktionen. Tryck på -knappen igen för att ställa in känslighetsnivån på VOX, mellan 1 och 3. Tryck på knappen tills ‘AV’ visas i teckenfönstret, för att slå AV VOX.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge.

• Tryck på - knappen fyra gånger, ”CA” visas.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att byta till en annan rington. Välj ‘AV’ för att avaktivera ringtonerna.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge.

• Tryck på - knappen fem gånger, den nuvarande roger- pip-inställningen blinkar i teckenfönstret och ”ro” visas.

• Tryck på - knappen eller för att aktivera (PÅ) eller - knappen för att avaktivera (AV) roger-pipet.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge. VOX SCAN DCM

När en knapp trycks in, piper apparaten lätt.

Kanalsökningen utför sökningar efter aktiva signaler i en oändlig slinga från kanal 1 till 8 inklusive CTCSS-koder.

14.13 Dubbel kanalsökning

I vänteläge, är PMR inställd på en inställd kanal med CTCSS-kod. PMR kommer bara att ta emot signaler som sänds på den kanalen och med CTCSS-kod. Dubbel kanalsökning gör att du kan kontrollera en andra kanal med CTCSS-kod. Tryck på -knappen sju gånger för att avaktivera funktionen. Tryck därefter på - knappen eller - knappen tills ‘OF’ visas.

• Tryck på - knappen sex gånger, den nuvarande knapptonsinställningen blinkar i teckenfönstret och ”to” visas.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att aktivera (PÅ) eller avaktivera (AV) knapptonen.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge.

• Håll - knappen nedtryckt. Tryck på - knappen lätt för att aktivera kanalsökning. Kanalsökningsikonen visas.

• När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck på - knappen för att fastställa kanalen och börja kommunicera över den aktiva kanalen. Om du inte trycker på PTT - knappen , startar kanalsökningen igen efter 5 sekunder.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att gå förbi den nuvarande kanalen och fortsätta sökningen efter en annan aktiv kanal.

• Tryck på - knappen lätt för att avaktivera kanalsökningen.

• Tryck på - knappen sju gånger, den dubbla kanalsökningsikonen visas i teckenfönstret.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att byta kanal.

• Tryck på - knappen för att bekräfta kanalvalet och gå till CTCSS UNDERKANALVAL.

• Tryck på - knappen eller - knappen för att byta CTCSS.

• Tryck på - knappen för att bekräfta och återgå till vänteläge. VOX SCAN DCM

11 770 Topcom Twintalker 3800Topcom Twintalker 3800 När den dubbla kanalsökningsfunktionen aktiveras, byter PMR sekventiellt mellan väntelägeskanalen + CTCSS och den dubbla kanalen + CTCSS. När det finns aktivitet på den dubbla kanalen + CTCSS, visas den aktiva kanalen i teckenfönstret i 5 sekunder efter att aktiviteten upphört. Under denna tid har du möjlighet att svara på sändningen.

För att aktivera bakljuset på LCD teckenfönstret, tryck på vilken knapp som helst utom - knappen eller knappen . LCD-bakljuset tänds i 5 sekunder. 15 Anslutning för hörlurar Twintalker 3800 kan användas med de medföljande hörlurarna. Uttaget finns placerat under skyddshöljet på ovansidan av apparaten

För att ansluta hörlurarna, avlägsna gummiklaffen för att exponera uttaget. Sätt i hörlurarnas kontakt i uttaget (2,5 mm kontakt).

• Tryck och - knappen i 3 sekunder. Räkneverket visas.

• Tryck på - knappen för att starta räkningen.

• Tryck på - knappen igen för att stoppa räkningen och se den förflutna tiden. Räknaren fortsätter i bakgrunden. Tryck på - knappen för att fortsätta räkningen.

• När räknaren stoppats, tryck på - knappen för att återställa räknaren.

• Tryck på och håll inne - knappen i 3 sekunder för att återgå till vänteläge. VOX SCAN DCM

Anslut inga andra hörlurar. Det kan skada din apparat.Topcom Twintalker 3800 71 Topcom Twintalker 3800 SVENSKA 16 Felsökning 17 Tekniska specifikationer Ingen ström Rengör batteripolerna med ett mjukt tyg. Byt ut batterierna. Ingen sändning Kontrollera att - knappen är helt intryckt innan du pratar. Övervaka kanalaktiviteten och byt till en annan kanal om den nuvarande används. Ingen mottagning Kontrollera högtalarvolymen. Kontrollera att du är i rätt mottagningsområde och byt vid behov din placering. Begränsat omfång och brus under sändning Talräckvidden beror på terrängen. Stålkonstruktioner, betongbyggnader eller användning av fordon har en dålig inverkan på räckvidden. Försök att undvika så många hinder som möjligt och kommunicera i ett klart synfält. Ändra din placering. Störning Mottagaren och sändaren är för nära varandra. Minimumavståndet mellan 2 apparater är 1,5 m. Kanaler Underkod Frekvens Räckvidd Batterier Sändningsström Moduleringstyp Kanaldelning Dubbelladdare adapter

CTCSS 38 446.00625MHz - 446.09375 MHz Upp till 5 km (öppen terräng) 3 x AA alkaliska eller NiMH laddningsbar =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Ingång : 230V AC / 50 Hz Utgång : 7,5V DC / 200 mA

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar det datum då den nya produkten inhandlas. Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin. För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå.

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. Vid utbyte kan den nya produktens färg och modell skilja sig från den ursprungligen inköpta produkten. Garantiperioden inleds på det ursprungliga inköpsdatumet. Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

18.3 Undantag till garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller användning samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original och som inte har rekommenderats av Topcom används. Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, såsom blixtnedslag, vatten och brand, och inte heller skador som uppkommer under transport. Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt.Topcom Twintalker 3800 73 Topcom Twintalker 3800 DANSK 1 Introduktion Tak, fordi du har valgt Topcom Twintalker 3800. Topcom Twintalker 3800 er radiokommunikationsudstyr med lav effekt, som har en rækkevidde på maks. 5 km, og som ikke medfører nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne. Twintalker fungerer på 8 kanaler i overensstemmelse med PMR-standarden (Private Mobile Radio). 2 Anvendelse Udstyret kan anvendes til forskellige professionelle formål. F.eks.: i forbindelse med krandrift. Udstyret kan anvendes til fritidsformål. F.eks.: til at holde kontakten undervejs imellem 2 eller flere biler, cykler eller skiløbere. Systemet kan bruges til at holde kontakten med børnene, når de leger udenfor, osv.... 3 CE-mærke CE-symbolet på enheden, brugervejledningen og emballagen angiver, at enheden overholder de vigtigste krav i R&TTE-direktivet 1995/5/EC. Overensstemmelseserklæringen findes på: http://www.topcom.net/cedeclarations.php 4 Sikkerhedsanvisninger