Twintalker 3800 Camouflage Pack - Radio TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

BRUKSANVISNING Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

Tack for dit köp av Topcom Twintalker 3800. Det ar en lögforbrukande radiokommunikationsapparat for kortdistans med en räckvidd på maximalt 5km Den har inga andra driftkostnader an de minimala kostaderna for att ladda batterierna. Twintalker fungerar i 8 kanaler enligt PMR-standarden (Private Mobile Radio).

2 Avsedd användning

Den kan användas i olya yrkessammanhang. T.ex.: hjälp i lyftkransarbete. Den kan användas i olya fritidssammanhang. T.ex.: for att hälla kontakt under resa med 2 eller fler bilar, vid cykling, skidåkning. Den kan användas for att hälla kontakt med dina barn nr de År ute och leker, etc.

3 CE-märkning

Apparatens, braksanvisingens och forpackningens CE-symbol anger att encheten uppyller de grundläggande kraven i R&TTE-direktivet 1995/5/EC.

Declarationen om overensstammelse finns på: http://www.topcom.net/cdeclarations.php

4 Sakerhetsforeskrifter

4.1 Allmanna

Vänligen lás noga igenom följande information rörande sakerhet och korrekt användning. Bekanta dig med apparatens alla Funktioner. Spara bruksanvisningen på ett sakert stäle für fremtida behov.

4.2 Brännskador

• Rör inte antennens höje om det skadats, aftersom en antenn somkommen i kontakt med huden kan orsaka en mindre brännskada vid sändning.

• Batterier kan orsaka materiell skada som brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller pärlkedjorkommen ikontakt med exponerade poler. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutting) och bl mycket varm. Var forsiktig vid hanteringen av alla laddade batterier, speciellt nar de placeras i en ficka, väska ell annan behällare med metallföremål.

4.3 Skador

• Placera inte din apparat i området over en air-bag eller i air-bagens utvecklingsområde. Air-bagar blåses upp med stor kraft. Om en PMR placeras i air-bagens utvecklingsområde och denna utvecklas, kan kommunikationsradion slungas ivåg med stor kraft och orsaka allvarliga skador på fordonets passagerare.
• Håll PMR minst 15 centimeter borta ifrån en pacemaker.
• Stang AV din PMR sà snart en interferens med en medicinsk utrustning äger rum.

• Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Kontaktgnistor kan forekomma nar batterierna sätts i ulls tas ur och kan orsaka en explosion.
• Stäng av din PMR i områden med potentiellt explosiv miljö. Gnistor i södana områden kan orsaka en explosion eller brand som kan få kroppsskada eller dödsfall till földj.
• Slang aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera.

Områden med potentiellt explosiv miljö ar ofta, men inte alltid, tydligt markerade. Dessa inkluderar tankningsutrymmen under däck på bātar, überörings- eller forvaringsutrymmen für brännsle eller kemikalier, utrymmen)där luften innehäller kemikalier erller partiklar som sad,damm erller metallpulver erller andra sādana utrymmen)där du normalt skulle upppmanas att stänga av din fordonsmotor.

4.5 Förgiftningsfara

• Forvara batterierna utom räckhäll für små barn.

4.6 Lagstiftning

• I vissa länder ar det forbjudet att anvanda din PMR vid bilkörning. Lämna i sö fall vägen innan du använder apparaten.
• Stäng AV din PMR ombord på flygningar du uppmanas att góra det. All användning av PMR måste vara i enlighet med flygforeskrifter eller besättningen instruktioner.
• Stäng AV din PMR i alla utrymmen där instruktioner finns uppsatta att göra det. Sjukhus erller värdinrättningar kan använda utrustning som ar känslig for extern RF-energy.
• Utbyte eller modifiering av antennen kan påverka PMR-radions specificationer och bryta mot CE-lagstiftningen. Otilåtna antenner kan också skada radion.

4.7 OBS!

• Rör inte antennen vid sändning eftersom det kan pÅverka räckvdden.
• Avlagsna batterierna om apparaten inte skanvandas under en langre tid.

5 Rengöring och unterhäll

• För att rengöra apparaten, torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten. Använd inte rengörings- aller Lösningsmedel på apparaten. De kan skada höljet och lacka in och)därmed orsaka permanent skada.
• Batterikontakter kan torkas av med ett torrt, luddfritt tyg.
• Om apparaten blir våt, stäng av den och avlågsna genast batterierna. Torka batterifacet med ett mjukt tyg for att minimera eventuella vattenskador. Lämna locket till batterifacet av over natten eller tills det ar helt torrt. Använd inte apparaten fällrän den ar helt torr.

6 Kassera apparaten (pà ett miljövänligt sätt)

Närprodukten har tjänat ut;bör du inte kasta den tillsammans med de vanligha hushällssoporna utan i stället lämna in den på en Återvinningsstation for elektrisk och elektronisk utrustning. Detta markeras med hjälp av symbolen på Produkten,bruksanvisningen och/eller Förpackningen.

En del av produitmaterialiet kan Återanvändas om du tar det till en Återvinningsstation. Genom att Återvinna vissa delar eller rámaterial frän uttjäntaprodukter kan du göra en betydande insats for att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter För mer information om Återvinningsstationer i ditt område.

7 Användning av en PMR-apparat

For att kommunicera mellan PMR-apparater maste alla vara installda på samma kanal och CTCSS-kod och inom samma mottagningsområde (upp till max. 5 km i öppen terräng).

Eftersom dessa apparater anvander fria frekvensband (kanaler), delar alla apparater i drift dessa kanaler (total 8 kanaler). Darfor garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR installd pa din kanal kan lyssna pa konversationen. Om du vill kommunicera (sanda en rostsignal) maste du trycka pa -knappen . 10

När knappen tryckts in, gär apparaten in i sändningsläge och du kan prata i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater i området, på samma kanal och i viloläge (inte sändande) kan höra ditt meddelande. Du måste vänta tills den andra parten slutar sända innan du kan svara pa meddelandet. Vid slutet av varje sändning skickar apparaten en ljudsignal om roger-pipet År aktivt (se kapitel 14.10). För att svara, tryck på -knappen 10 och tala i mikrofonen.

Om 2 aller fler användare trycker på ¬knappen samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och den andra signalen/de andra signalerna undertrycks. Därfor sku du bara skicka en signal (tryck på ¬knappen) nänkanalen ar fri.

8 Medfoljer forpackningen

2 × Twintalker 3800
2× Balteshahllare
- 2 x Strömadapter
- 2 × NiMH (3 x AA) batteripack
- 2 x Hörlunar med mikrofon och PTT-knapp
- 2 x Snoddar
- Bruksanvising
Kort med serviceadresser och kostnadsfritt hjalpnummer

9 Komma igang

9.1 Ta bort/satt på bältesklämman

1. För att ta bort bälteshällaren fran apparaten,tryck pa bälteshällaren (B) samtidigt som den dras bort fran apparaten (A)
2. För att satta i balteshällaren, rikta in bulten med hålet på baksidan. Tryck försiktigt tills den klickar på plats.

1. Ta bort bälteshällaren (Se avsnitt 9.1.1).
2. Dra forsiktigt i batteriluckans flik (C) och avlagsna forsiktigt batteriluckan (D).
3. Installera de medfoljande 3 × AA NiMh-batterierna med polerna placerade som pa bilden (E).
4. Satt tillbaka batteriluckan och bälteshällaren (Se avsnitt 9.1.2).

10 Laddning av batterier

När du använder laddningsbara batterier kan du ladda dem med en tillvalsadapter.

Sattitre (3) laddningsbara AA-batterier.
- Koppla in adapters lilla kontakt i SPK/MIC/ CHG-uttaget (15) och den andraänden i eluttaget.
- Se till att encheten ar avstängd sa att batterierna laddas ordentlich.

OBS: Det tar ca 7 till 10 timmar att ladda batterierna welt.

Använd endast den medfoljande AC/DC-ADAPTERN med laddningsbara AA-batterier. Ladda inte apparaten nar vanliga alkaliska AA-batterier sitter i!

11 Batteriernas laddningsniva

BATTERIERNAS LADDNINGSNIVA anges med antelet staplar i BATTERI-ikonen i LCDteckenfonstret.

• Batteriet fullt

• Batteri laddat 2/3

• Batteri laddat 1/3

• Batteri tomt

När BATTERIETS LADDNINGSNIVA År låg, blinkar

BATTERI-ikonen for att indikera att batterierna behöver bytas ut ellr laddas.

Kasta batterierna på anvisad uppsamlingsplats och inte i hushållsavfallet. Kortslut inte eller kasta i öppen eld. Avlågsna batterierna om apparaten intekommen att användas under en langre period.

12 Beskrivning

Se det viktaa omslaget - illustration 1

1.ANTENN
2. HÖGTALARE/MIKROFON-anslutning
3. LYSDIOD - blinkknapp
4. LYSDIOD - knapp
5. PAAV-knapp
6. MENY-knapp - Ga in i mei
7. NED-knapp

Sank hoge talarvolymen
- Valj foregående punkt på menyn

1. HÖGTALARE

2. MIKROFON

3. TRYCK FÖR ATT TALA-knapp

Tryck for att tala ell er slapp for att lyssna
-Bekräfta en inställning pa menyn

1. UPP-knapp

-Hoj hogeIarvolymen
- Välf新闻记者punkt på menyn

1. RING-knapp

2. Sänd en rington

3. LYSDIOD

4. LCD-teckenfönster
5. LADDAR-anslutining

13 LCD-teckenfönsterinformation

Se det viktaa omslaget - illustration 2
16. RX-ikon - Visas när en signal tas emot
17. TX-ikon - Visas när en signal sänds
18. Hogtalarvolymindikator
19. Indikator som anger batteriets laddningsniva
20. Dubbel avsökning-ikon - Visas nar dubbelt sökningsläge ar aktivt
21. VOX-ikon - Visas i rostkontrollerat (Vox) lage
22. Avsökningsikon - Visas nar sökläget ar aktivt
23. Kanal
24. CTCSS-kod

14 Användning av Twintalker 3800

14.1 Slå PÅ/AV apparaten

For att sla P:A:

Tryck på och hällinne - knappen i 2 sekunder. Apparaten "piper" och LCD-teckenfönstret visar den nuvarande kanalen.

Slà AV:

Tryck på och hällinne - khappen i 2 sekunder. Apparaten "piper" och LCD-teckenfonstret släcks.

14.2 Justera högtalarvolymen

Tryck pa - knappen i vantelage for att hoja hegtalarvolymen. Volymnivan visas.

Tryckp -nappen 7 for att minska Hogtalarvolymen.

14.3 Ta emot en signal

Apparaten tar kontinuierligt EMOT'nar apparaten ar PÅ-slagen och inte sander.

For att andra personer ska kunna ta emot din sändning, maste de också vara på samma kanal och ha ställt in samma CTCSS-kod. (Se avsnitt 14.5 och 14.6)

14.4 Senda en signal

Tryck på och hällinne -knappen 10 for att SANDA. TXsymbolen visas.
- Håll apparaten i vertikalt Lage med MIKROFONEN 10cm frän munnen och tala i mikrofonen.
- Slapp - knappen 10 när du vill sluta sända.

Använd overvakningsfunktionen für att kontrollera kanalaktiviteten (Se avsnitt 14.7). Den maximala sändningstiden ar begränsad till 1 minut. Slapp och tryck på PTT - knappen for att sändaigen.

14.5 Byte av kanaler

Tryck pa - happen 6 en gang och det nuvarande kanalnumret blinkar i teckenfonstret.
Tryck pa -nappen 11ller knappen for7att byta kanal.
Tryck pa -knappen 10 for att bekräfta och atergà till vanteläge.

Om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder underinställningen, atergar apparaten till vanteläge.

Den 2-siffriga koden motsvarar den specifica tonfrekvens som radion utsander. Två användare med sama kanal- och CTCSS-inställning kan höra varandra. Dekommen inte att kunna höra nagon annan i kanalen om inte exakt sama CTCSS-kod har aktiverats på de andra apparaterna. Twintalker 3800 har 38 CTCSS-koder tillgangliga.

Tryck pa - knappen 6 tva ganger och den nuvarande CTCSS-koden blinkar i teckenfonstret.
Tryck på - knappen elle(1) - knappen 7 for att byta till en annan kod.
Tryck pa - knappen for atkekrafta och aterga till vandelage.

• Alla PMR-apparater som ställts in med samma kanal kan ta emot och lyssna på samtalet, även nar den andra använder en CTCSS-kod.
• Ställ in koden "0" für att avaktivera CTCSS-koden.

14.7 Overvakning

Du kan använda overvakningssegenskapen För att kontrollera svagare signaler på den nuvarande kanalen.

Tryck pa - happen och 6 knappen samtidigt for att aktivera kanalovervakning.
Tryck pa -knappen for attupphora med overvakningen.

14.8 VOX-val

PMR har möjlighthet till rostaktiverad (VOX)-sändning. I VOX-läge kan radion sända en signal nar den aktiveras av din rost eller annat ljud kring dig. VOX-funktionen rekommenderas inte om du planerar att använda radion i bullrig eller bläsig miljö.

Tryck pa - happen ⑥ tre ganger, den nuvarande VOXinställningen blinkar i teckenfonstret och VOX-ikonen visas.
Tryck pa -knappen for sla PAX-funktionen. Tryck pa knappen gen for att stalla in kanslighetsnivan pa VOX, mellan 1 och 3. Tryck pa knappen 7 tills 'AV' visas i teckenfonstret, for att sla AV VOX.
Tryck på -knappen 10 for att bekräfta och ätergå till vänTELäge.

14.9 Ringtoner

En rington larmar andra att du vill paborja smtal.

14.9.1 Inställning av ringtonen

Twintalker 3800 har 5 ringtoner

Tryckp -kappen 6 fyraganger,CA"visas.
Tryck pa - knappen 117ller knappen for att byta till en annan rington. Valj 'AV' for att avaktivera ringtonerna.
Tryck på -knappen 10 for att bekräfta och ätergå till vänTELAGE.

14.9.2 Sand en rington

Tryck pa -happen lati Ringtonen sands pa den instalda kanalen.

14.10 Roger-pip På/Av

After att PTT - knappen ⑩ släppts, sänder apparaten ut ett roger-pip für att bekräfta att du upphört att prata.

Tryck pa - happen fem ganger, den nuvarande roger-pip-installingen blinkar i teckenfonstret och "ro" visas.
Tryck pa - knappen ellef for att aktivera (PA) aller - knappen 7 for att avaktivera (AV) roger-pipet.
Tryck på -knappen 10 for att bekräfta och Återgå till vänTELAGE.

14.11 Knappton På/Av

När en knapp trycks in, piper apparaten lätt.

Tryck pa - happen 6 sex ganger, den nuvarande knapptonsinstallningen blinkar i teckenfonstret och "to" visas.
Tryck pa - knappen elle1- knappen 7 for att aktivera (PA)ller avaktivera (AV) knapptonen.
Tryck pa -knappen 10 for att bekräfta och atergå till vänteläge.

14.12 Kanalsökning

Kanalsökningen utfor sökningar after aktiva signaler i en oändlig slinga frän kanal 1 till 8 inklusive CTCSS-koder.

• Häll - knappen nedtryckt. Tryck på - knappen lätt for att aktivera kanalsökning. Kanalsökningsikonen visas.
• När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck på - knappen 10 for att fastställa kanalen och böjar kommunicera über den aktiva kanalen. Om du inte trycker på PTT - knappen 10, startar kanalsökningenigen after 5 sekunder.
  Tryck pa - knappen elle1- knappen 7 for att g a forbi den nuvarande kanalen och fortsatta sokningen after en annan aktiv kanal.
  Tryck pa - knappen latt for att avaktivera kanalsokningen.

14.13 Dubbel kanalsökning

I vanteläge, ar PMR installd pa en installd kanal med CTCSS-kod. PMR kommt bara att ta emot signaler som sänds pa den kanalen och med CTCSS-kod.

Dubbel kanalsökning gör att du kan kontrollera en andra kanal med CTCSS-kod.

Tryck pä - kappen ⑥ sju gänger, den dubbla kanalsökningsikonen visas i teckenfonstret.
Tryck pa - knappen er - knappen foratt byta kanal.
Tryck pa - kappen for atbekrfta kanalvalet och gà till CTCSS UNDERKANALVAL.
Tryck pa - knappen ⑪ller▼ - knappenCTCSS.
Tryck pa - knappen farratt bekrfta och aterga till vantelage.

Tryck på -knappen 6 sju ganger for att avaktivera Funktionen. Tryck direfter på -knappen 11 aller - knappen tills 'OF' visas.

När den dubbla kanalsökningsfunktionen aktiveras, byter PMR sekventiellt mellan väntelageskanalen + CTCSS och den dubbla kanalen + CTCSS.

När det finns aktivitet på den dubbla kanalen + CTCSS, visas den aktiva kanalen i teckenfonstret i 5 sekunder after att aktiviteten upphört. Underenna tid har du möjglich att svara på sändningen.

14.14 Kronometer

Twintalker 3800 hare en kronometerfungkion (mm:ss).

• Tryck och - knappen i 3 sekunder. Räkneverket visas.
  Tryck pä - Knappen for at starta rakningen.
• Tryck på - Knappen对其进行 att stoppa råkningen och se den forflutna tiden. Räknaren fortsätter i bakgrunden. Tryck på - knappen (11) für att fortsätta råkningen.
• När räknaren stoppats, tryck på -nappen for at taterställa räknaren.
  Tryck på ochhallinne -kappen 6 i3 sekunderfor att atergà till vanteläge.

14.15 Visa bakljuset

För att aktivera bakljuset på LCD teckenfönstret, tryck på vilken knapp som helst utom ⑤ knappen ① Jer knappen. 7

LCD-bakljusetänds i 5 sekunder.

15 Anslutning for hörlunar

Twintalker 3800 kan anvandas med de medfoljande hörlurarna.

Uttaget finns placerat under skyddshöljet på ovensidan av apparaten (2).

For att ansluta hörlurarna, avlagsna gummiklaffen for att exponera uttaget.

Satt i hörllurarnas kontakt i uttaget (2,5 mmkontakt).

Anslut inga andra hörlunar. Det kan skada din apparat.

16 Felsökning

Ingen ström Rengör batteripolerna med	ett mjukt tyg. Byt ut batterierna.
Ingen sändning Kontrollera att - knappen År helt intryckt 10innan du pratar.Overvaka kanalaktiviteten och byt till en annankanal om den nuvarande används.
Ingen mottagning Kontrollera högtalarvolymen.Kontrollera att du År i rätt mottagningsområde ochbyt vid behov din placering.
Begränsat omfång och brus undersändning	Talräckvdden beror på terrangen.Ståkonstruktioner, betongbyggnader erleranvändning av fordon har en)dålig inverkan päräckvdden.Försök att undvika på mxnga hinder som möjligoch kommunicera i ett klart synfällt.Anderdin placering.
Störning Mottagaren och sändaren Årfor.nara varandra.Minimumavstandet mellan 2 apparater År 1,5m.

17 Tekniska speciifikationer

Kanaler	8
Underkod	CTCSS 38
Frekvens	446.00625MHz - 446.09375 MHz
Räckvidd	Upp till 5 km (öppen terräng)
Batterier	3 x AA alkaliska aller NiMH laddningsbar
Sändningsström	=< 500mW ERP
Moduleringstyp	FM - F3E
Kanaldelning	12,5 kHz
Dubbelladdare adapter	Ingäng : 230V AC / 50 Hz
	Utgäng : 7,5V DC / 200 mA

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart Channel Frequency (MHz) Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

18 Topcoms garanti

18.1 Garantiperiod

Topcomsprodukter har en garantiperiod pa 24 manader. Garantiperioden startar det datum dä dennyaprodukten inhandlas. Förbrukningsvaror ull defekter som har obetydlig inverkan pa utrustingens Funktion ell erve de omfattas inte av garantin.

For att du ska kunna gora ett garantiansprak maste du visa upp det ursprungliga inkopskvittot, där inköpsdatumet och produitmodellen ska framgå.

18.2 Garantiregler

En felaktig produkt@maste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inkopskvitto.

Om ett fel uppstår på produiten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt forordnade servicecenterutan kostnad alla defekter som har orsakats av material-ller tillverkningsfel.

Topcom uppyller after eget gottfinnande sina garantietaganden genom att antingen reparera ell byta ut den felaktigaprodukten ellar aden den felaktigaprodukten. Vid utbyte kan dennya Produktens farg och modell skilja sig fran den ursprungligen inkopta Produkten.

Garantiperioden inleds på det ursprungliga inköpsdatumet. Garantiperioden förlangs inte omprodukten byts ut uller repareras av Topcom eller dess forordnade servicecenter.

18.3 Undantag till garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering aller användning samt skador som uppkommer till följd av att delar ullbehör som ej är original och som inte har rekommenderats av Topcom används.

Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, sāsom blixtnedslag, vatten och brand, och inte heller skador som uppkommer under transport.

Inga garantiansprák kan góras om serienumret på encheterna har äandrats, tagits bort eller gjorts olåsligt.

1 Introduction

9 Sādankommen duigang

9.1 Afmontering/montering af bælteclips

När der trykkes på en knap, bipper encheden kortvarigt.