Twintalker 3800 Camouflage Pack - Radio TOPCOM - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

BRUKSANVISNING Twintalker 3800 Camouflage Pack TOPCOM

9.2 Installation av batteri

5 Rengøring og vedligeholdelse

15 Øretelefon-bøsning

Utstyret kan brukes til ulike formal, savel yrkesmessig som fritidsbruk. For eksempel: drift av stottekran. Utstyret kan och ha fritidsformal. For eksempel: a holde kontakten när man kjoer sammen i 2 eller flere biler, ellr sykler, ellr star paski. Det kan brukes til a holde kontakten med barna när de leker utenfor huset, etc...

3 CE-merke

CE-symbolet på utstyret, brukerhandboken og innpakningen indikerer at utstyret overholder alle essensielle krav i henhold til R&TTE-direktivet 1995/5/EU.

Samsvarserklæring finnes på这部分 adressen: http://www.topcom.net/cdeclaration.php

4 Sikkerhetsinstruksjoner

4.1 Generelt

Les nœye gjennom følgende informasjon vedrørende sikkerhet og riktig bruk. Gjør deg kjent med alle funksjonene til utstyret. Oppbevar dette handboken på et trygt sted for senere oppslag.

4.2 Varmeskader

• Hvis antennekledningen blir skadet, på antenna ikke berøres, daindre brannskader kan oppsta dersom antennakommen i kontakt med huden under sending.
• Batterier kan forarsake skade på gjenstander dersom materialer som forer strøm, som smykker, nøkler eller kjeder,kommen i kontakt med apne batteriterminaler. Materialet vil da kunne slutte en elektrisk krets (kortslutting), og blsvært varmt. Utvis stor forsiktighet ved handtering av alle ladde batterier, især hvis du skal bære det i en lommen eller veske sammen med metallgjenstander.

4.3 Personskader

• Plasser aldri utstyret i området over en kollisjonspute, eller innenfor kollisjonsputens virkeområde. Kollisjonsputer blaes opp med stor kraft. Hvis en PM-radio plasseres i området innenfor kollisjonsputens virkeområde, og kollisjonsputen utloses, kan PM-radioen slynges med stor kraft og forårsake alvorlige personskader hvis den treffer personer.

• Hold PM-radioen på minst 15 centimeters avstand fra pacemakere.

• Slå PM-radioen AV med det samme du ser tegn til at den pavirker medisinsk utstyr.

4.4 Eksplosjonsfare

• Ikke bytt batterier i miljøer med potensielt eksplosee gasser tilstede. Gnister kan dannes nr batterier fjernes eller installereres, og gi støt til en eksplosjon.
• Sla PM-radioen av när du oppholder deg i miljøer med potensielt eksplosive gasser tilstede. Gnister på slike områder kan forårsake eksplosjon eller brann, og före til alvorlig personskade eller død.
• Kast aldri batterier i ilden, da de kan eksplodere.

Miljøer med potensielt eksplosive gasser tilstede er ofte klart merket, men ikke alltid. Slike områder inkluderer drivstoffpåfyllingssteder som under dekker pa bater; steder hvor drivstoff oppbevares eller overfylles; områder hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler, som stov, korn eller metallstøv; samt ethvert område der du normalt ville bl bedt om Å slå av bilmotoren.

• Oppbevar batteriene utilgjengelig for små barn.

4.6 Juridisk

• I noen land er det forbudt Å bruke PM-radio mens du fører et motorkjoretøy. I slike tilfeller kjoer du ut av veien og stanser for du bruker utstyret.
• Sla PM-radioen AV om bord i fly när du blir bedt om dette. All bruk av PM-radioen mä foregå i overensstemmelse med flyselskapets regler eller besetningens anvisninger.
• Sla PM-radioen AV på alle steder hvor plakater eller oppslåtte notiser ber deg om dette. Sykehus og helseinstitusjoner kan bruke utstyr som er folsomt overfor ekstern RFstråling.
• Utskifting eller modifisering av antenna kan påvirke PM-radioens spesifikasjoner, og medføre brudd på CE-reglene. U autoriserte antenner kan dessuten på til skade på radioen.

4.7 Merknader

• Unngå Å berøre antenna under sending, da dette kan pärkerekveidden.
• Ta ut batteriene hvis encheten ikke skal brukes på en god stund.

5 Rengjøring og vedlikehold

• Hvis utstyret trenger rengjöring, tørker du av det med en myk klutlett fuktet med vann. Ikke bruk rengjörings-ller lsemidler på utstyret, da disse kan skade huset oglekkeinn, og forårsake permanent skade.
• Batterikontakter kan avtørkes med en tørr og lofri klut.
• Hvis encheten blir våt, må du straks slå den av og fjerne batteriene. Tørk ut batterirommet med en myk og tørr klut for a minimalisere faren for vannskade. La dekselet over batterirommet ære av over natten, eller til utstyret er fullstendig tørt. Inne bruk encheten for den er fullstendig tørket.

6 Avhending av Produktet (miljø)

När produit skal kasseres,emeanuike kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall,men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet pä produit,bruksanvisningen og/eller boksen angir dette.

Noen av produits materialer kan brukes om igjen hvis du tar produit med til et innsamlingspunkt for resirkulering. Ved Å sorge for at deler eller rämateriale fra bruke produitkanbrukes om igjen, bidrar du til a ta varpe miljoget. Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunktter i ditt område.

7 Bruke en personlig mobilradioenhet

For at PM-radioer skal kinne kommunisere, mä de vare innstilt på samme kanal og CTCSS-kode, oginnenrekkevidde av haverandre (opptil 5 km i apent lende). Ettersom disse enchetene bruker ledge frekvensband (kanaler) mä alle enchetene som brukes dele på disse kanalene (totalt 8 kanaler). Derfor kan ingen avlyttingsgaranti gis. Alle med en PM-radio innstilt på den samme kanalen, kan overhore konversasjonen. När du ønsker ä kommunisere (sende et talesignal), mä du trykke på knappen. 10

När knappen er trykket inn, vil encheten gå i sendemodus, og du kan avsi meldingen din gjennom mikrofonen. Alle andre PM-radioer innenforrekkevidde, innstilt pa den samme kanalen og i beredskapsmodus (sender ikke), vil høre meldingen din. Du ma ventsil den andre parten slutter a sende før du kan svare pa meldingen. Ved slutten av hvver sending vil encheten sende en pipetone hvis Roger-tone er aktivert (se kapittel 14.10). For a svare trykker du bare pa -knappen 10 og snakker inn i mikrofonen.

Hvis to eller flere brukere trykker på -knappen på gamme tid, vil mottakeren bare oppfatte det sterkeste signalet, og de andre signalene vil bli undertrykt. Derfor bør du bare sende signaler (trykke på 0 knappen när kanalen er ledig.

8 Inkludert i pakningen

2 × Twintalker 3800
- 2x belteklips
- 2 x strømadapter
- 2 x NiMH (3 x AA) batteripakke
- 2 x Øretelefon med mikrofon og PTT-knapp
- 2 x stropp
- Brukerhandbok
Kort med serviceadresser og brukerstøttetelefon

9 Komme i gang

9.1 Fjerne/montere belteklipsen

1. For Å fjerne belteklipsen fra radioen, skyver du på belteklipsen (B) mens du trekker klipsen bort fra encheten (A).
2. For Å montere belteklipsen retter du inn pinnen med hullet på baksiden. Trykk forsiktig til den klikker på plass.

9.2 Sette inn batterier

1. Fjern belteklipsen (se kapittel 9.1.1).
2. Trekki sperrehaken for batteridekselet (C) og fjern batteridekselet (D) forsiktig.
3. Sett inn de medfolgende 3 × AA NiMh-batteriene med polene som vist (E).
4. Sett på batteridekselet og belteklipsen igjen (se kapittel 9.1.2).

10 Lade opp batterier

Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke tilleggsadapteren til Å lade batteriene.

• Sett inn (3) oppladbare batterier av "AA"-type.
• Koble den lille adapterpluggen til SPK/MIC/CHG-kontakten (15) og den andre enden til en stikkontakt.
• Forsikre deg om at encheten er slätt av, for à sikre at batteriene lades som de skal.

MERK: Det tar mellom 7 og 10 timer à lade batteriene welt opp.

Bruk kun den medfølgende AC/DC-adapterenammen med oppladbare batterier av "AA"-type. Prov ikke lade opp这部分 enhetenær vanlige, alkaliske AA-batterier er installment.

11 Batteriladenivå

13 Informasjon på LCD-displayet

Se fpreste omslagsside, figur 2

1. RX-ikon - vises nár du mottar et signal
2. TX-ikon - vises nár du sender et signal
3. Indikator for høytalervolum
4. Indikator for batteriladingsnivä
5. DCM-ikon - vises nár dobbel skannemodus er aktivert
6. VOX-ikon - vises i stemmestyrt (Vox) modus
7. Skanneikon - vises nár skannemodus er aktivert
8. Kanal
9. CTCSS-kode

14 Bruk av Twintalker 3800

14.1 Slå encheten PÅ/AV

Slåenheten PÅ:

• Trykk på -tasten og hóldeninne i 2 sekunder. Enheten vil avgi en pipelyd, og LCD-displayet viser gjeldende kanal.

Slaenheten AV:

• Trykk på -tasten og hóldeninne i 2 sekunder. Enheten vil avgi en pipelyd, og LCD-displayet slukkes.

14.2 Justere høyttalervolumet

• Trykk på -knappen i beredskapsmodus for Å Øke høytalervolumet. Volumnivæt vises.

• Trykk på -knappen ⑦ forå redusere høytalervolumet.

For at andre brukere skal hore sendingen din, ma de vare innstilt pa samme kanal og ha satt den samme CTCSS-koden. (se kapitlene 14.5 og 14.6)

14.4 Sende et signal

• Trykk inn og hold på -knappen ⑩ for Å SENDE. TX-symbolet vises.
• Hold encheten i vertical stilling med mikrofonen 10cm foran munnen, og tal inn i mikrofonen.
  Slipp -knappen10 nár du er fertig med a sende.

Hvis du vil sjekke aktiviteten på kanalen, kan du bruke monitorfunksjonen (se kapittel 14.7). Den maksimale sendetiden er begrenset til 1 minutt. Slipp PTT-knappen ⑩ og trykk den inn igjen for Å starte en ny sending.

14.5 Skifte kanaler

Trykk pa -knappen blinker pa displayet.
Trykk pa -knappen
Trykk pa -knappen beredskapsstilling.

⑥ en gang, og gjeldende kanalnummer
11ller knappen fora skiffe kanal.
for a bekrefte og gà tilbake til

Hvis du ikke har trykket på noen knapper på 5 sekunder, går PM-radioent til beredskapsmodus.

Den tosifrede CTCSS-koden tilsvaer en spesifikk tonefrekvens som radioen avgir. To brukere med samme kanal og samme CTCSS innstilt kan hare hverandre. De kan ikke hare andre på den samme kanalen medindre de andre radioene har nøyaktig samme CTCSS-kode aktivert. PM-radioen Twintalker 3800 har 38 CTCSS-koder tilgjengelig.

• Trykk på -knappeen ⑥ to ganger, og gjeldende CTCSS-kode blinker på displayet.
  Trykk pa -knappen elle1- knappen 7 for a skifte til en annen kode.
  Trykk pa -knappen 10 for a bekrefte og g'a tilbake til beredskapsstilling.

Du kan bruke MONITOR-funksjonen til Å söke etter svakere signaler på den aktuelle kanalen.

Trykk pa -knappen 6 og - knappen 7 samtidig for a aktivere kanalovervaking.
Trykk pa -knappen nar qvil avslutte overvakingen.

14.8 VOX-aktivering

PM-radioen er i stand til Å foreta stemmeaktiviert (VOX) sending. I stemmestyrt modus vil radioen送来 et signal när den aktiveres av stemmen din ell er av annen lyd omkring deg. Stemnestyring anbefales/DDke dersom du planlegger Å bruke PM-radioen i stoyende eller vindfulle omgivelser.

• Trykk på -knappen tre ganger, og gjeldende innstillinger for stemmestyring blinker på displayet samtidig som VOX-ikonet vises.
• Trykk på -knappen for ásla stemmestyring PÅ. Trykk på -knappen pā nytt for á stille inn VOX-følsomheten mellom 1 og 3. Trykk på -knappen ⑦ til "OF" vises på displayet, for á slå av VOX-funksjonen.
  Trykk pa -knappen 10 for a bekrefte og g atilbake til beredskapsstilling.

14.9 Anropstoner

En anropstone varsler andre om at du onsker a snake.

14.9.1 Innstilling av anropstone

Twintalker 3800 har 5 anropstoner

• Trykk på - kappen ⑥ fire ganger, sik at "CA" vises.
  Trykk pa -knappen 117 eller knappen for a skifte til en annen anropstone. Velg "OF" for a deaktivere ringetonene.
  Trykk pa -knappen 10 for a bekrefte og g'a tilbake til beredskapsstilling.

14.9.2 Sende en anropstone

Trykk kort pa -happen . Anopstonen vil bli sendt pa den innstilte kanalen.

14.10 Rogertone på/av

Nár du slipper PTT-knappen⑩, kan radioen送上 en Roger-tone for à bekrefte at du har sluttet à snake.

• Trykk på -knappen fem ganger, og gjeldende innstlinger for Roger-tone blinker på displayet samtidig som "ro"-ikonet vises.
• Trykk på - knappen for aktivere (ON) eller - knappen ⑦ for deaktivere (OF) Roger-tone.
  Trykk pa -knappen 10 for a bekrefte og g atilbake til beredskapsstilling.

14.11 Tastetone påav

For hver tast som trykkes, kan encheten gi et lite pip.

• Trykk på -knappen sekse ganger, og gjeldende innstillinger for tastetoner blinker på displayet samtidig som "to"-ikonet vises.
• Trykk på -knappenvelope1 knappen for a aktivere (ON)ller deaktivere (OF) tastetonene.
  Trykk pa -knappen 10 for a bekrefte og g'a tilbake til beredskapsstilling.

14.12 Kanalskanning

Kanalskanning soker perpet active signaler i en endeløs lokke fra kanal 1 til 8, inkludert CTCss-kodene..

• Trykk og holdinne - knappen . Trykk kort pa -knappen 6 for a iverksette kanalskanning. Kanalskanningsikonet vises.
• Når et aktivt signal (en av de 8 kanalene) oppdages, trykker du på --knappen 10 for a stoppe skanningen ved den valgte kanalen og klargjore for kommunikasjon. Hvis du ikke trykker på PTT-knappen 10il kanalskanningen gjenopptas uttered 5 sekunder.
• Trykk på -knappen elle 17knappen for a hoppe over den aktuelle kanalen og fortsette sok etter en annen aktiv kanal.
• Trykk kort på -knappen for a deaktivere kanalskanning.

14.13 Dobbelt kanalskanning

I beredskapsmodus er PM-radioen innstilt på en bestemt kanal med en CTCSS-kode. PM-radioen vil bare motta signaler som sendes på cette kanalen med den samme CTCSS-koden.

Dobbelt kanalmonitor lar deg lytte pa en ekstra kanal med CTCSS-kode.

• Trykk på -knappen 6 sju ganger, og ikonet for dobbelt kanalskanning vises på displayet.
• Trykk på -knappen 11)ller knappen for skiffe kanal.
• Trykk på -knappen forå bekrefte kanalvalget og gå til valg av CTCSS SUB-KANAL.
  Trykk pa -knappen 11 eller knappen for A skifte CTCSS.
  Trykk pa -knappen 10 for a bekrefte og g'a tilbake til beredskapsstilling.

Trykk på -knappen ⑥ sju ganger for á deaktivere funksjonen. Trykk deretter på ▲-knappen ⑪ller knappen innt "OF" (AV) vises på displayet.

När Dobbelt kanalmonitorfunksjön er aktivert, vil PM-radioen skifte vekselvis mellom beredskapskanalen med CTCSS og den andere kanalen med CTCSS.

När det er aktivitet på den andere kanalen med CTCSS, vil den aktive kanalen vises i 5 sekunder etter at aktiviteten har opphørt. Innenfor dette perioden kan du svare på sendingen på den aktive kanalen.

14.14 Stoppeklokke

Twintalker 3800 har en kronometerfunksjon (mm:ss)

• Trykk på -tasten og holo deninne i 3 sekunder. Stoppeklokkedisplayet vises.
• Trykk på -knappen for a starte klokken.
• Trykk igjen på -knappen for stoppe klokken og vise mellomtiden. Stoppeklokken fortsetter a gå i bakgrunnen. Trykk på -knappen 11 for a vise stoppeklokken igjen.
• När stoppeklokken er stoppet, kan du trykke på -krappen for Å nullstille stoppeklokken.
• Trykk og holdinne - kappen 6 i3 sekunder fora gatailbake til standby.

14.15 Displaybelysning

For à aktivere bakgrunnsbelysningen av LCD-displayet trykker du en vilkårlig tast utenom -knappen 10eller -knappen7

LCD-belysningen vil lyse opp i 5 sekunder.

15 Øretelefonkontakt

Twintalker 3800 kan brukes med den medfølgende øretelefonen.

Kontakten finner du under det beskyttende gummidekselet på toppen av encheten②.

Ingen strøm Rengjør batterikkontaktene	med en myk, torr klut. Skift ut batteriene.
Ingen sending Forsikre deg om at - kn	happen er trykket ⑩ helt inn før du snakker. Kontroller aktiviteten på kanalen, og skift til en annen kanal,hvis den aktuelle er i bruk av andre.
Mottar ikke KontROLLER høytalervolumet	Forsikre deg om at du er innenforrekkevidde av senderen, og reguler posisjonen din om nødvendig.
Begrensetrekkevidde og støy under sending	Rekkevidden er avhengig av terrengen. Ståkonstruksjoner, murbygninger og brukinne i kjøretøyer virker svært negativt inn pà rekkevidden. Forsøk Å unngå,sa mangehindringer som mulig, og prøv Å ha fri siktlinje mellom PM-radioene. Juster de innbyrdes posisjonene.
Interferens Sender og mottaker er for n	ærme hverandre. Minsteavstanden mellom toenheter er 1,5 meter.

17 Tekniske spesifikasjoner

Kanaler	8
Underkode	CTCSS 38
Frekvens	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Rekkevidde	Opptil 5 km (äpent lende)
Batterier	3 x AA alkaliske eller NiMH oppladbare
Sendeeffekt	<= 500 mW ERP
Modulasjonstype	FM - F3E
Kanalavstand	12,5 khz
Dobbeltlader-adapter	Inngående: 230 V~/50Hz
	Utgående: 7,5 V likestrøm / 200mA

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

18 Topcom-garanti

18.1 Garantiperiode

Alle Topcom-produkter leveres med 24 maneders garanti. Garantiperioden starter den\ dagen produktet blir kjopt. Forbruksvarer erler feil som har ubetydelig innvirkning på driften\ eller verdien av utstyret, dekkerke不解.

Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato ogprodukts modellnummer fremgår.

18.2 Garantihändtering

DefekteproduktermáreturnerestiletTopcom-servicesentersammenmedengyldigkjøpskvittering.

Hvis det oppstår feil ved produitet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produitsjonsfeit.

Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved Åreparere erler skiffe ut defekteprodukter eller deler på de defekte produitene. Ved utskifting kan farge og modell�� forskjellig fra det opprinnelige produitet som ble kjopt.

Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsett gjelde som start på garantiterioden.

Garantiperioden utvides不解kse om produit er skifet ut uller reparent av Topcom ell er deres servicesentre.

18.3 Tilfeller der garantien不解 gjelder

Feil aller mangler som skyldes feil handtering erler bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler ullbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekker eske av garantien.

Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel lyn, vann og brann. Transportskader dekker heller ikke.