Wireless Charging LBOXX Bay Professional - Wkrętarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Wireless Charging LBOXX Bay Professional BOSCH

Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Şarj cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yeniden kazanım işlemine tabi tutulmalıdır. Şarj cihazını evsel çöplerin içine atmayın! Standby göstergesi (yeşil) 3 yanmıyor Araç şebekesi gerilimi çok dü- şük Motoru çalıştırın (marş moto- ru bataryasını şarj edin). Şarj cihazının şebeke fişi takı- lı değil veya doğru takılı değil Şebeke fişini tam olarak prize takın Araç prizi, priz, şebeke bağ- lantı kablosu veya şarj cihazı arızalı Araç şebekesi gerilimi çok dü- şük Şebeke veya araç gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise kontrol edilmek üzere yolla- yın. Nedeni Giderilmesi OBJ_BUCH-2572-004.book Page 45 Friday, September 9, 2016 2:56 PM46 | Polski 1 609 92A 33J | (9.9.16) Bosch Power Tools Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektro ve elektronik eski aletlere ait 2012/19/EU sayılı Avrupa Yönetmeliği ve bunların ulusal hukuka uyarlanmış halleri uyarınca kullanılamaz duruma gelmiş şarj ci- hazları ayrı ayrı toplanıp çevre dostu yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodo- wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję. Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje. Wskazówki bezpieczeństwa Niniejsza ładowarka nie jest prze- widziana do użytkowania przez dzieci lub osoby ograniczone fi- zycznie, emocjonalnie, lub psy- chicznie, a także przez osoby z nie- wystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Ni- niejsza ładowarka może być użyt- kowana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarcza- jącym doświadczeniem i/lub niedo- stateczną wiedzą tylko w przypad- ku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowie- dzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się niniejszą ładowarką i jakie ewentualne niebezpieczeństwa związane są z jej użytkowaniem. W przeciwnym wypadku istnieje niebez- pieczeństwo niewłaściwego zastoso- wania, a także możliwość doznania urazów. Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwacji, dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. Wolno ładować wyłącznie akumu- latory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 2,0 Ah (od 3 ogniw). Napięcie aku- mulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii. Takie postępowanie tworzy zagrożenie pożarem lub wybuchem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzy- ko porażenia prądem. Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudze- nie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego. Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzo- ne ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko poraże- nia elektrycznego. Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal- nym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedz- twie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost tem- peratury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów metalowych na ładowarce ani między akumulatorem i ładowarką. Przedmioty metalowe mogą się rozgrzać i spowodować poparzenia. Nie należy kłaść kart kredytowych ani innych magne- tycznych nośników danych w pobliżu ładowarki. Dane umieszczone na nośnikach danych mogą zostać skasowa- ne. OBJ_BUCH-2572-004.book Page 46 Friday, September 9, 2016 2:56 PMPolski | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 33J | (9.9.16) W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. Ładowarkę należy umieszczać w pojeździe w sposób stabilny i bezpieczny. Istnieje niebezpieczeństwo zranie- nia przez odłamki. Nie należy manipulować przy ładowarce prowadząc równocześnie samochód. Istnieje niebezpieczeństwo wypadku. Przewody należy przekładać w taki sposób, aby nie można się było o nie potknąć i aby wykluczyć ryzyko uszkodzenia przewodu. Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowarka przeznaczona jest do ładowania jedego lub dwóch indukcyjnych akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o mocy 10,8 V, 12 V lub 18 V, umieszczonych w L-BOXX 136. Akumulatory mogą pozostać w L-BOXX przez cały czas łado- wania. Ładowanie indukcyjne odbywa się bezstykowo, przy wykorzystaniu zjawiska indukcji magnetycznej. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja zilustrowanych elementów odnosi się do rysunku elektronarzędzia, przedstawionego na stronach graficznych szkiców elektronarzędzia. 1 Obszar ładowania 2 Elementy mocujące 3 Wskaźnik trybu czuwania (zielony) 4 Wskaźnik trybu ładowania 5 Sygnalizator błędu (czerwony) 6 L-BOXX 136* 7 Wkłady do ładowania bezprzewodowego* 8 Akumulator indukcyjny* *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa- nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Praca Uruchamianie Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prą- du musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ła- dowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V. Ładowanie Proces ładowania rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazda prądu i równoczesnego usta- wienia walizki systemowej L-BOXX z umieszczonymi w niej akumulatorami indukcyjnymi na powierzchni ładowania 1. Proces ładowania rozpoczyna się dopiero wówczas, gdy po- jemność akumulatora wynosi mniej niż 85 – 90 %. Dzięki te- mu przedłużona jest żywotność akumulatora. Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne roz- poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do- bór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora. Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez ca- ły czas przechowywania w ładowarce. Ładowarka Wireless Charging L-BOXX Bay Numer katalogowy 2 607 226 ... 2 607 226 058* Napięcie ładowania akumulatorów (automatyczne rozpoznawanie napięcia) V 10,8 –18 10,8 –18 Prąd ładowania A (amper) 2 x 3,0 2 x 2,2 Dopuszczalny zakres temperatur ładowania °C 0–45 0–45 Liczba ogniw akumulatora 3 –10 3 –10 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,1 3,1 Klasa ochrony / II / II *Wireless Charging L-BOXX Bay zasilana z gniazda samochodowego o napięciu 12V. Czas ładowania jest uzależniony od sposobu zabudowy w samo- chodzie oraz od elektronicznych systemów zarządzania poborem energii z baterii. Pakiet akumulatorów GBA 10,8 V …Ah OW-… Numer katalogowy 1 607 A35 ... Pakiet akumulatorów GBA 12 V …Ah W Numer katalogowy 1 607 A35 ... Pakiet akumulatorów GBA 18 V …Ah MW-… Numer katalogowy

OBJ_BUCH-2572-004.book Page 47 Friday, September 9, 2016 2:56 PM48 | Polski 1 609 92A 33J | (9.9.16) Bosch Power Tools Znaczenie wskaźników Ponieważ istnieje możliwość równoczesnego ładowania dwóch akumulatorów niezależnie od siebie, dla każdego z akumulatorów stoi do dyspozycji osobne wskazanie. Światło ciągłe wskaźnika trybu czuwania (zielone) 3 Światło ciągłe zielonego wskaźnika trybu czuwa- nia 3 sygnalizuje, że napięcie wejściowe zostało przyłożone i że ładowarka jest gotowa do pracy. Migający wskaźnik trybu ładowania 4 Szybkie ładowanie sygnalizowane jest mi- ganiem danej zielonej lampki LED wskaźni- ka trybu ładowania 4. Po naładowaniu da- nej części akumulatora, migające światło zielone zastępowane jest zielonym światłem ciągłym. Akumulator można w dowolnej chwili wyjąć z ładowarki i za- stosować. Gdy wszystkie lampki LED świecą się zielonym światłem ciągłym, oznacza to, że akumulator jest w pełni na- ładowany. Sygnalizator błędu (czerwony) 5 Światło ciągłe der czerwonego wskaźnika błędu 5 sygnalizuje, że temperatura akumulatora leży poza dopuszczalnym zakresem temperatur, zob. rozdział »Dane techniczne«. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania. Migający sygnalizator błędu (czerwony) 5 Migające światło czerwonego wskaźnika błędu 5 sygnalizuje inny rodzaj błędu ładowania, zob. rozdział »Błędy – przyczyny i usuwanie«. Wskazówki dotyczące pracy Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodo- wać nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Błędy – przyczyny i usuwanie Konserwacja i serwis Jeśli ładowarka, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Przyczyna Usuwanie błędu Czerwony wskaźnik błędu 5 miga Nie jest możliwe ładowanie Akumulator nie został umieszczony (właściwie) w walizce systemowej L-BOXX Umieścić akumulator we właściwej pozycji we wkła- dzie L-BOXX do bezprzewo- dowego ładowania - spodnia strona akumulatora skiero- wana powinna być w kierunku podstawy L-BOXX. Lokalizacja obcego obiektu Na obszarze ładowania 1 (ewentualnie w walizce L-BOXX) znajduje się inny przedmiot niż akumulator Usunąć przedmiot W walizce L-BOXX umiesz- czony został niewłaściwy akumulator Ustawić kompatybilny aku- mulator Zastosowany został niewłaś- ciwy wkład do L-BOXX (w konsekwencji czego akumula- tory nie znajdują się we właś- ciwej pozycji) Zastosować właściwy wkład L-BOXX (łatwo rozpoznawal- ny dzięki naklejce "Wireless- Charging", umieszczonej na L-BOXX) Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Wskaźnik trybu czuwania (zielony) 3 nie świeci się Napięcie pokładowe jest zbyt niskie Uruchomić silnik (naładować baterię rozruchową). Wtyczka ładowarki nie (właś- ciwie) podłączona do sieci Wsadzić wtyczkę (cał- kowicie) do gniazdka Gniazdo pokładowe, gniazdo, przewód sieciowy lub łado- warka są uszkodzone Napięcie pokładowe jest zbyt niskie Skontrolować napięcie sie- ciowe lub pokładowe i ewen- tualnie oddać ładowarkę do przeglądu w autoryzowanym punkcie serwisowym elektro- narzędzi Bosch. Przyczyna Usuwanie błędu OBJ_BUCH-2572-004.book Page 48 Friday, September 9, 2016 2:56 PMČesky | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 33J | (9.9.16) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczo- ne do recyklingu zgodnego z przepisami ochrony środowiska. Nie wyrzucać ładowarek do odpadów z gospodarstwa domo- wego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytych narzędziach elek- trycznych i elektronicznych oraz jej imple- mentacją w prawie krajowym, wyeliminowa- ne niezdatne do użycia ładowarki należy zbierać osobno i doprowadzić do utylizacji zgodnej z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funk- ce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. Bezpečnostní upozornění Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslový- mi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mo- hou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslový- mi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je ta- to osoba instruovala ohledně bez- pečného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění. Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od 2,0 Ah (od 3 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabí- ječky. Nenabíjejte nenabíjecí bate- rie. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vnik- nutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elek- trickým proudem. Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepouží- vejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a origi- nálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, exis- tuje nebezpečí požáru. Na nabíječku, resp. mezi akumulátor a nabíječku nedá- vejte žádné kovové předměty. Kovové předměty se mo- hou zahřát a způsobit poranění. Nedávejte do blízkosti nabíječky kreditní karty nebo ji- né magnetické datové nosiče. Může dojít k vymazání dat, uložených na těchto datových nosičích. OBJ_BUCH-2572-004.book Page 49 Friday, September 9, 2016 2:56 PM50 | Česky 1 609 92A 33J | (9.9.16) Bosch Power Tools Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Nabíječku umístěte ve vozidle bezpečně. Hrozí nebez- pečí poranění volně se pohybujícími díly. Nikdy s nabíječkou nemanipulujte, když řídíte vozidlo. Hrozí nebezpečí nehody. Kabely veďte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a bylo vyloučené poškození kabelu. Určující použití Nabíječka je určená k nabíjení jednoho nebo dvou indukčních lithium-iontových akumulátorů Bosch 10,8 V, 12 V nebo 18 V v L-BOXXu 136. Akumulátory mohou během nabíjení zůstat v L-BOXXu. Indukční nabíjení probíhá bezkontaktně pomocí magnetické indukce. Zobrazené komponenty Číslování vyobrazených komponent se vztahuje na zobrazení nabíječky na obrázkové straně. 1 Nabíjecí plocha 2 Upevňovací prvky 3 Ukazatel pohotovostního režimu (zelený) 4 Ukazatel stavu nabití 5 Chybový ukazatel (červený) 6 L-BOXX 136* 7 Vložky Wireless-Charging* 8 Indukční akumulátor* *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Technická data Provoz Uvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou- hlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky ozna- čené 230 V mohou být provozovány i při 220 V. Proces nabíjení Nabíjení začne, jakmile zapojíte síťovou zástrčku nabíječky do síťové zásuvky a postavíte L-BOXX s indukčními akumulátory na nabíjecí plochu 1. Nabíjení se spustí pouze tehdy, když je kapacita akumulátoru nižší než 85 – 90 %. Tak se prodlužuje životnost akumulátoru. Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpo- zná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem. Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý. Význam zobrazovaných prvků Protože lze nezávisle na sobě nabíjet dva akumulátory, jsou pro každý akumulátor k dispozici samostatné ukazatele. Ukazatel pohotovostního režimu (zelený) 3 svítí Svítící zelený ukazatel pohotovostního režimu 3 signalizuje, že je kdispozici vstupní napětí a nabíječka je připravená k provozu. Ukazatel stavu nabití 4 bliká Rychlonabíjení je signalizováno blikáním příslušné zelené LED ukazatele stavu nabití