LA090401 - Sprzęt pomiarowy LANAFORM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Pulsoksymetr (saturometr)
Marka	Lanaform
Model	LA090401
Wymiary (Dł x S x W)	64,5 x 37,5 x 35 mm
Masa netto	36 g
Zasilanie	3 V DC, 2 baterie AAA (nie dołączone)
Wyświetlacz	OLED dwukolorowy, 6 trybów, automatyczny obrót
Zakres pomiaru SpO₂	70 % – 99 %
Dokładność SpO₂	±1 % (90-99 %), ±2 % (70-89 %)
Zakres tętna	30 – 240 BPM
Dokładność tętna	±1 BPM
Alarmy	Wizualny alarm tętna (domyślne progi: wysoki 110 BPM, niski 50 BPM)
Niska perfuzja	≤ 0,4 %
Automatyczne wyłączanie	Po 8 sekundach bez sygnału
Czas pracy	Do 50 godzin ciągłej pracy
Temperatura pracy	5 °C do 40 °C, wilgotność 30-80 %
Temperatura przechowywania	-20 °C do 60 °C, wilgotność 0-95 %
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić gumową część alkoholem medycznym przed/po użyciu; ekran wilgotną szmatką
Części zamienne i możliwość naprawy	Brak części wymienialnych przez użytkownika; nie naprawiać samodzielnie, skontaktować się ze sprzedawcą
Bezpieczeństwo	Nie używać w rezonansie magnetycznym, trzymać poza zasięgiem dzieci, unikać zanurzenia, używać z dala od pól elektromagnetycznych
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne

Często zadawane pytania - LA090401 LANAFORM

Jak zainstalować baterie w pulsoksymetrze Lanaform LA090401 ?

Otwórz komorę baterii z tyłu urządzenia i włóż dwie baterie AAA zgodnie z zaznaczoną polaryzacją (+/-). Następnie zamknij pokrywę.

Jakie są środki ostrożności podczas używania pulsoksymetru ?

Nie używać w pomieszczeniu do rezonansu magnetycznego, trzymać z dala od dzieci (ryzyko uduszenia smyczą), nie zanurzać, unikać źródeł ciepła i silnych pól elektromagnetycznych.

Jak interpretować wartości SpO₂ ?

Nasycenie tlenem poniżej 90 % jest uważane za niebezpieczne. Normalna wartość wynosi 100 % w normalnych warunkach atmosferycznych. Urządzenie wyświetla procent SpO₂ i tętno.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz jest niestabilny ?

Upewnij się, że palec jest prawidłowo umieszczony, paznokciem do góry, i że pozostajesz nieruchomy podczas pomiaru. Jeśli problem nadal występuje, zmień palec lub sprawdź baterie.

Pulsoksymetr sam się wyłącza, czy to normalne ?

Tak, urządzenie wyłącza się automatycznie po 8 sekundach bez wykrycia sygnału, aby oszczędzać baterie. Jeśli baterie są słabe, wymień je.

Jak czyścić pulsoksymetr ?

Użyj szmatki nasączonej alkoholem medycznym do czyszczenia gumowej części wewnątrz przed i po każdym użyciu. Ekran OLED można czyścić lekko wilgotną szmatką.

Jaka jest żywotność baterii ?

Czas pracy może wynosić do 50 godzin ciągłej pracy na nowych bateriach AAA. Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad 30 dni.

Czy pulsoksymetr może być używany u dzieci ?

Tak, urządzenie jest odpowiednie dla dorosłych i dzieci. Upewnij się, że palec dziecka jest prawidłowo umieszczony i nadzoruj jego użytkowanie.

Co zrobić w przypadku awarii ?

Sprawdź instrukcję rozwiązywania problemów w instrukcji obsługi. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się ze sprzedawcą. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie.

Jak pozbyć się urządzenia po zakończeniu użytkowania ?

Wyjmij baterie i umieść je w punkcie zbiórki. Samo urządzenie należy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami (WEEE). Nie wyrzucaj urządzenia ani baterii do odpadów domowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI LA090401 LANAFORM

Serdecznie przykujemy za dokonanie zakupu PULSOKSYMETRU firmy LANAFORM.

Pulsoksymetr (lub saturometr) to urzadzenie umozliwiajace prosty, niezawodny, nieinwazyjny i ciagly pomiar nasycenia krwi tlenem oraz tegtna, zarowno u osob doroslych, jak i daneci.

PODSTAWOWE INFORMACJE DOTYCZACE PULSOKSYMETRU...

1. Zakres zastosowan urzadzenia

Pulsoksymetr boe byc uzywany do pomiaru fungcjonalnej saturaci tlenem hemoglobininy tegtniczej (Sp02) oraz tegtna. Urzadzenie dziala po umieszczeniu na palcu, przyki czemu boe byc uzywane nie tylko w domu, ale rowniez w pomieszczeniach sportowych, przyez organizacione medyczno-socjalne itp. Urzadzenie nie jest przyznaczone do kontroli ciaglej.

2. Opis ogolny

Pulsoksymetria to metoda nieinwazyjna, uzywana do pomiaru poziomu nasycenia krwi tlenem (Sp02), poprzej okreslenie wartosci procentowej hemoglobiny, ktora jest nasycona tlenem, jak rowniez do pomiaru teta. Metoda ta jest niedzyskle szeroko uzywana w practyce medycznej od ponad dwudziestu lat, poniewaz umozliwa sprawdzenie prawidlowego poziomu tenu oraz wzesne zapobieganie trudnosciom oddechowym.

Wartosc nasycenia krwi tlenem moze byc uwazana za niebezpieczna, jesti spadnie ponijej 90% dla krwi tegtniczej. W normalnych warunkach atmosferycznych, wartosc standardowawynosi 100% .

Pulsoksymetr firmy LANAFORM zajmuje niewiele.), posiada niskie zuzycie energii, jest niedzwykle katwy w uzyciu i przyenosny.

Po wlozeniu palca do czujnika fotoelektryczneo, dane diagnostyczne dotyczacezmierzonej wartosci nascenyia hemoglobiny oraz teta na są bezposrednio wyswietlane.

3. Zasada pomiaru

Zasada pomiaru polega na wykorzystaniu prawa Beera-Lamberta. Emitowane są dwie wiązki swiatla

(czerwone i podczerwone), odpowiednio 640 i 940 nm, po czym wykonywany jest pomiar ich absorpci jez przephywajac krew. Czujnik obejmuhe dwie diody emitujace swiatlo czerwone i musi zostac umieszczony w mistrjcu umoziwajacym fatwe przyperowadzenie pomiaru. Najlepsze winiki moga zostac uzyskane po umieszczeniu nadajnika na paznokciu. Uzyskiwane informace są przytetwarzane za pomocag obwodow elektronicznych i mikroprocesora, a nastepnie sygnalizowane przyd wie series lampek kontrolnych.

NAZWY I OPISY SYMBOLI GRAFICZNYCH ZNAJDUJACYCH SIE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ PRODUKTU:

Definienda symbolu	Oznakowanie	Dodatkowe informacje producenta
Dane adresowe produenta	LOT	LANAFORM SA B-4141 SPRIMONT
Numéro de lot
Urzadzenia typu niskiej częstotliwość
Uwaga,NSEZY przechytać instrukacja obstrugi	i	Uwaga,NSEZY zapoznać są z załoczona dokumentacja. Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzeniaNSEZY dokladnia przyczycytać instrukczy obstogi. Naleź zawysze przyestrzejć zamieszczonych wnejazolepodstawicz korzystania z urzadzenia.
Organizacja notyfikowsa	C€ 0029
Odpady urzadzen elektrycznych i elektronicznych
Urzadzenia nie jest przyznaczone do kontrliacious (brak alarmu poziomu Sp02).	Sp02
Wyświetlanie wartość procentowej nasycenia tlenem	%Sp02
Wyświetlanie&teta	((♥))

PRZED UZYCIEM PULSOKSYMETRU PROSZE PRZECZYTAC CAJA INSTRUKCJE, SZCEGOLNA UWAGE PROSZE ZWROCIĆ NA KILKA PONIŠSZYCH ZASAD BEZPIECZENSTWA:

1. Pulsoksymetr nie powinien byc uzywany w salach rezonsu magnetycznego.
2. Urzadzenie powinno byc przechowywane w miejscu niedostepnym dla mazych danei. Pokrywka komory baterii i pasek stanowia rzyko zadlawienia lub uduszenia.
3. W okreslonych okolicznosciach moze istniec ryzyko odniesienia obrazen, a nawet uduszenia, jezel pasek owinie sie wokol szyi. Podczas korzystania z paska nalezy zachowac ostrozność.
4. Analiza wyników pomiaru przypegowadzana przy zulsoksymetr nie są za三点pować nadzoru medycznégo. Urzadzenia stanowy jesty doda tkiowe zrodlo informaci, kto're mogą byc przy bezakzywane lekarzowy.
5. Pulsoksymetr要去 zinterpretowac nagly ruch jako sygnal o prawidlowej jakosci. Podczas korzystania z urzadzenia nie nalezy sie poruszać.
6. Pulsoksymetr要去 prawidlowo mierzyc puls i podawać dokladnewyniki. Nie umieszczac urzadzenia na tej samej rce/ramieniu, co lecznicza opaska lub ciñnieniomierz.
7. Nie zanurzać urzadzenia w jakiejkolwiekcieczy i nie czyscić srokkami czyszczacymi, zwierajacymi chlorek amonowy, alkohol lub innate produkty, ktoreNie zostaly wymienione w niniejszej instrukcji.

1. Pulsoksymetr LANAFORM nie jest przyznaczony do wykorzystania w placowce sluzby zdrowia.

2. Dokladnosć pracy pulsoksymetuMZe byczmniejszona w nastepujacych przypadkach:

3. niestabilne lub bardzo silne swiatlo
   -slabetegtno(slabyprzepywkwi)
   -niski poziom hemoglobiny

4. cewnik dotniczy
   -lakierdo paznokci /lub sztuczne paznokcie

5. przypegowadzenia w niedawnym okresie testów z uzyciem barwnika wewnątrznaczyniowej.

6. Pulsoksymetr moze nie dzialac, jezeli krazenie krwi jest bardzo slabe. Nalezy potrzej palec, aby poprawic krazenie lub umiesci urzadzenie na innym palcu.

7. Nieprawidlowe wykorystwyanie lub wyrzucanie baterii moze spowodowac ich wyciek lub wybuch. Jezi urzadzenie nie bedzie uzywane przy ponad 30 dni, nalezy wyjac baterie.
8. Nie nalezy korzysta z urzadzenia w pomieszczeniu, w ktorym zostal wlasnie Rozpylony produkt w aerozolu (sprayu) lub w atmosferze o kontrlowanej zawartosci tenu.
9. Nie uzywać pulsoksymetu w temperaturze wykraczącej poza zakres prawidowej temperatury przy i przechowywnia.
10. Nie uzywac urzadzenia przyez ponad 30 minut na tym samym placu.
11. Urzadzenie powinno byc uzywane zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji.
12. Nie uzywac urzadzenia w povlizu silnych pol elektromagnetycznych, na przyklad wytywarzanych przytelefony bezprzewodowe i komórkowe.
13. Nalezy dokladnie przystręgać wszystkich przyepsów miejscowych, obwiązujacych w odniaiesieniu do usuwania pulsoksymetu i seinenego elementów, w tym rownierż baterii.
14. Pulsoksymetr powinien byc przechowywany w bezpiecznej odleglosci od zrodel ciepla, takich jak piece, grzejniki itp.
15. W przypadku jakichkolwiek problemów dotycznych urzadzenia,NSEy skontaktowac sie ze

sprzedawca.

1. Nie probowac naprawiac urzadzenia na wlasna reke.
2. Urzadzenia nie sąbyc uzywane przyez osoby (w tym rowniez daneci) z ograniczeniem fizycznym, sensorycznym lub umyslowym,Nie posiadajce dozwiedzzenia badz wiedzy, chyba ze pozostaj one pod opiekaj nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo, ktora przyekaza im niedzne informacja dotyczze prawidowej obshgli urzadzenia. Nalezy dopilnowac, aby daneci nie wykorzystwyamy urzadzenia do zapawy.
3. Urzadzenie jest przyznaczone do uzycia w temperaturze pokojowej od 5 do 40^
4. Nie narazać urzadzenia na wstrzysz elektryczne.
5. Nie naražić pulsoksymetu na dzialanie ekstremalnych temperatur, powyzej 60°C lub ponižej -20°C.
6. Nie uzywac urzadzenia, jejeli wilgotnosc wzgledna przyekracza 80% lub jest nizsza od 30% .

INSTRUKCJA OBSLUGI

OPIS URZADZENIA

AKCESORIA

Sznur do zawieszenia

Instrukcja obstugi

Futeral do przechowywania

OPIS EKRANU LCD

OPIS WYSWIETLACZA PULSOKSYMETRU

Interfejs wyświetlacza pulsoksymétru moź obracać sie automatycznie w czterech kierunkach. Kierunek wyświetlania zmieenia sie automatycznie wazoleznosci odzmierzonych paramétrów. Jak pokazano ponizej, istniaje cztery rodzaje wyświetlania odpowiadajace czterem kierunkom:

Po wciński przycisku, M' podczas pracy urzadzenia, wyświetlony zostanie wykres fali SP02:

FUNKCJE

1. Dwukolorowy wyświetlacz OLED, szȩc trybow wyświetlania.
2. Kierunek wyświetlania automatycznégo.
3. Funkcja alarmu wzrokowej w czasie rzechywistym.

4. Niskie zuzycie energii. Czas dzialania 50 godzin bez przyrewy.

5. Niska infuzja dozylna ≤ 0,4%

6. Wskaznik poziomu naładowania baterii.
7. Wyluczanie automatycznie w przypadku braku sygnalu.
8. Niewielkie rozmiary i ciezar. Latwość transportu.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Normalne warunki uzytkowania
Dokladnosć wyświetlania
-Spo2	+/- 1%
-Tétrno	+/- 1 BPM (uderzen na minute)
Temperatura robocza	5 do 40°C (Wilgotnosć: 30<H<80%)
Temperatura przechowywania	-20°C~60°C (Wilgotnosć: 0%-95%)
Zasilanie	3V ci空气质量 (2 baterie, AAA" nie dostarczane w zestawie)
Wymiary	64,5x37,5x35 mm (Dl. x szer. x wys.)
Masa	Netto 36 g
Zakres pomiaru
Spo2	70%-99%
Tétrno	30-240BPM
Dokladnosć
Spo2	±1% (90%-99%), ±2% (70%-89%), niedokreslone (≤70%)
Domyilna wartosć alarmu	Góma wartosć graniczna: 110BPM Dolna wartosć graniczna: 50BPM
Niska infuzja doźylna	≤0.4%
Wyłączanie automatyczne	8 sek.

PL

INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

Zakladanie baterii

Wlozyc dwie baterie AAA (nie dostarczane w zestawie), pamietajc o zachowaniu odpowiednej biegunowoSci, a nastepnie zafozycPokrywke.

Instrukcje uzytkowania

1. Włoźyc palec do czujnika, tak aby paznokieć byt skierowy do góry i zwoły zaciski.

Dla uzyskania optymalnych rezultatow, nalezy sprawdzić,czy palec znajduje sie dokladnie w srodku czujnika i przytrzymywać pulsoksymetr na poziomie serca lub klatki piersiowej.

1. Wcisnac przycisk Wlaczanie/Wylaczanie.
2. Podczas pracy pulsoksymetu palec nie powinien drzej. Nie nalezy rowniez ruszać sie podczas pomiaru.
3. Odpowiednie wartosci pomiaru są wyświetlane na ekranie.

Alarm niskiego poziomu naładowania baterii

Kiedy bateria jest bliska wycerpania, czerwony symbol wskaźnika poziomu naładowania baterii jest wyświetlany w gómej częsci ekranu OLED.

Alarm poziomu tetna

Domyślnie, alarm poziomu tętna wędzka są, kiedy tętno jest wyźstate od 110 uderzen na minute lub nizsze od 50 uderzen na minute. W górnecki ekranu OLED miga czerwona lampka kontrlna. Kiedy tątno znejduje są w zakresie od 50 do 110 uderzen na minute, w górnecki ekranu widoczna jest zielona lampka kontrlna.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Wewnetrzone czeci gumowe pulsoksymetre pozostajce w kontakcie z palcem mogą byc czyszczone roztworem alkoholu medycznego. Nalezy czyscić je przydym uzyciu. Uwaga: (częsć taNie

zawieraźadnychtoksyn i nie jest tokyszczna dla ludzkiej skóry).

-Ekran OLED doit bec czyszczony lekko nawilzon szmatka.
- Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy czas, nalezy wyjac baterie.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

W razie jakichkolwiek problemow dotyczych korzystania z PULSOKSYMETRU, nalezy zapoznać sie z informacjami zamieszczonymi poniżej. Jeźeli problem wystepuje nadal, nalezy skontaktuć sie ze sprzedawca.

Problemy	Mozliwe przyczyny	Rozwiązania
Wyświetlanie pomiaru Sp02 i sątna jest niestabilne	Palec nie jest wędzony prawidłowo do urẑdzenia.	Wędzyc palec prawidłowo i spróbowść ponownie.
	Palec lub&Ciecie są poloc(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC) Baterie są wyczerpane.	Podstawies pomiaru nie sąȩzy poruszać są wźeden sposob
Urzadzenia nie są zęca zęsie	Baterie są wyczerpane.	Wymiennie baterie.
	BaterieNie są wędzzone prawidłowo.	Ponownie wędzyc baterie.
	Urzadzenia jest uszkodzone	Skontatratóć są z dostawość lub serwisem po sprezzaź
Lampka kontrólna nagle gośnie.	Urzadzenia wędzza są automatyczne, są jejeliNie odbieraszygnalu przy bez 8 sekund.	Jest to normalne.
	Baterie są bliskie wyczerpania.	Wymiennie baterie.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE ELIMINACJI ODPADÖW

Opakowanie w calosci skada sie z materialow niestwarzajacych zagrozenia dla srodowiska, ktore moga dostac przykazane do lokalneopunkt sortowania oppadow, aby poddaç je recyklingowy. Karton moza wrzuci do pojemnika przyznaczonego na papier. Folie od opakowania powinny dostac przykazane do lokalneopunkt sortowania oppadow.

• Jesli urzadzenie nie bedzie juicespiej uzywane, nalezy pozbyc sie go z poszanowaniem srodowiska i w spoob zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi. Wczesnej nalezy wyjać baterie i umieść ja do odpowiedniago pojemnika, aby mogla dostac poddana recyklingowy.

Uwaga: zuzytych baterii nie nalezy w zadnym wypadku wrzucac do odpadkow komunalnych!

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM® gwarantuje, ze niniejszy produkt jest Wolny od wad materiałowych i fabrycznych przyez okres dwoch lat liczac od daty zakupu, za wyjatkiem przypadkow okreslonych ponizej.

Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzen spowodowanych normalnym zuzymei produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM® nie obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym, nieprawidłowym lub w inny sposob niedzwolonym uzytkowaniem produktu, jak rowniez wypadkiem, uzymiem niedzwolonych akcesoriów, przypreadzeniem przyrobek oraz wszelkimi innymi okolicznosciami pozostajacymi poza kontrólamy LANAFORM®.

LANAFORM® nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe lub spejalne.

Wszelkie gwarancje dotyczace parametrów produktu obowiazuju Jedynie w okresie dwoch lat liczac od daty poczatkowej zakupu, pod warunkiem przystawienia dowodu zakupu.

Po odeslaniu produktu, LANAFORM® przypopadzi seinem naprawe lub wymianę na nowy, w zależnosci od okolicznosci. Gwarancja要去 zostac zrealizowana jestynyie przyez Centrum Serwisowe LANAFORM® W przypadku przypopadzenia jakichkolwieczynnosci dotycznych utrzymania niniejszego produktu przyez osoby innate, nied Centrum Serwisowe LANAFORM® powoduje uniewaNienie niniejszej gwarancji.

DEKLARACJA ZGODNOSCWE 0029

Urzadzenie medyczne Klasa Ila.

My, nizj podpisani, Spolka LANAFORM, oswiadzamy, ze urzadzenie medyczne, PULsOKSYMETR LA090401" spelnia wszystkie wymogi Dyrektywy Europejskie 93/42/WE, dotyczze urzadzen medycznych, wraz z ostatnimi modyfikacjami 2007/47/WE. APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruxelles (Belgia), to instytucja notyfikowana nr 0029, ktora przyperowadzila kontrole produktu (zgodnie z postanowieniami Załacznika IV).

KORISNICKI PRIRUCNIK

UVOD

Zahvaljujemo Vam sto ste kupili, PULSNI OKSIMETAR" tvrtke LANAFORM.