TensioS1 - Ciśnieniomierz LANAFORM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Monitor ciśnienia krwi
Marka	Lanaform
Model	TensioS1
Metoda pomiaru	Oscylometryczna
Zakres pomiaru	Skurczowe: 60-260 mmHg, Rozkurczowe: 40-200 mmHg, Tętno: 40-200 uderzeń/min
Dokładność	Ciśnienie krwi: ±3 mmHg, Tętno: ±5%
Obwód ramienia	22-32 cm (standardowy mankiet)
Wyświetlacz	Wyświetlacz LCD cyfrowy
Pamięć	Do 120 odczytów z datą i godziną
Zasilanie	4 baterie AAA (w zestawie) lub zasilacz AC (opcjonalnie)
Żywotność baterii	Około 2000 pomiarów
Automatyczne wyłączanie	Po 3 minutach bezczynności
Wymiary	140 x 90 x 40 mm
Waga	Około 250 g (bez baterii)
Klasyfikacja urządzenia	Urządzenie medyczne klasy IIa
Walidacja kliniczna	Tak (ESH, BHS lub protokół międzynarodowy)
Wykrywanie nieregularnego bicia serca	Tak
Wskaźnik klasyfikacji ciśnienia krwi WHO	Tak
Pielęgnacja i czyszczenie	Przetrzeć miękką, suchą szmatką. Nie używać rozpuszczalników ani zanurzać w wodzie.
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczna regulacja ciśnienia mankietu, wskaźnik niskiego poziomu baterii, wyświetlanie kodów błędów
Części zamienne i możliwość naprawy	Dostępne mankiety zamienne. Skontaktuj się z obsługą klienta w celu naprawy.
Informacje ogólne	Zawiera etui, instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną

Często zadawane pytania - TensioS1 LANAFORM

Jak prawidłowo założyć mankiet na ramię?

Owiń mankiet wokół ramienia, około 2-3 cm powyżej łokcia, ze znacznikiem tętnicy skierowanym do wewnętrznej strony ramienia. Mankiet powinien być dopasowany, ale nie za ciasny. Pozostań w pozycji siedzącej, opierając ramię na stole na wysokości serca.

Co zrobić, gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie?

Typowe błędy to 'E1' (brak wykrytego tętna) lub 'E2' (zakłócenia ruchowe). Zmień położenie mankietu, pozostań nieruchomo i spróbuj ponownie. Jeśli błędy się utrzymują, wymień baterie lub sprawdź połączenie mankietu.

Jak często należy wymieniać baterie?

Wymień wszystkie cztery baterie AAA, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol niskiego poziomu baterii. Monitor zużywa baterie nawet po wyłączeniu, więc wyjmij je, jeśli nie jest używany przez dłuższy czas.

Czy mogę używać monitora na nadgarstku?

Nie, TensioS1 jest przeznaczony wyłącznie do pomiarów na ramieniu. Użycie na nadgarstku może dać niedokładne odczyty.

Co uważa się za prawidłowy odczyt ciśnienia krwi?

Prawidłowe spoczynkowe ciśnienie krwi wynosi zazwyczaj poniżej 120/80 mmHg. Urządzenie zawiera kolorowy wskaźnik WHO klasyfikujący odczyt: zielony (optymalny), żółty (podwyższony), pomarańczowy (wysoki I stopnia), czerwony (wysoki II stopnia).

Jak czyścić monitor i mankiet?

Użyj miękkiej, suchej szmatki do przetarcia monitora. W przypadku mankietu delikatnie przetrzyj wilgotną szmatką z łagodnym mydłem, jeśli to konieczne, a następnie wysusz na powietrzu. Nie pierz ani nie susz mankietu w pralce.

Dlaczego odczyt czasami pokazuje nieregularne bicie serca?

Urządzenie wykrywa arytmie poprzez analizę zmienności tętna. Jeśli symbol nieregularnego bicia serca pojawia się często, skonsultuj się z lekarzem. Nie zastępuje medycznego EKG.

Jak wyświetlić poprzednie pomiary?

Naciśnij przycisk 'M', aby przewijać zapisane odczyty. Monitor może przechowywać do 120 pomiarów z datą i godziną. Najstarszy odczyt zostanie nadpisany, gdy pamięć będzie pełna.

Czy mogę podłączyć monitor do smartfona?

TensioS1 nie obsługuje łączności Bluetooth ani smartfona. Odczyty są przechowywane w urządzeniu i można je przeglądać tylko na wyświetlaczu.

Co zrobić, jeśli mankiet nie pompuje się prawidłowo?

Upewnij się, że mankiet jest mocno podłączony do monitora i nie jest skręcony. Sprawdź również, czy baterie mają wystarczającą moc. Jeśli problem się utrzymuje, mankiet może wymagać wymiany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TensioS1 LANAFORM

Dziękujemy Państwu za zakup urządzenia do pomiaru ciśnienia tętniczego na ramieniu firmy Lanaform®. Monitor ten wykorzystuje metodę oscylometryczną do pomiaru ludzkiego ciśnienia tętniczego, skurczowego i rozkurczowego jak również częstotliwości pulsów. Wszystkie wartości zostają wyświetlone na ekranie LCD. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do pomiaru ciśnienia u osób dorosłych.

WAŻNE WSKAZÓWKI

Prosimy o upewnienie się, czy podczas używania urządzenia, przestrzegane są poniższe wskazówki a ich nieprzestrzeganie mogłoby spowodować różne uszkodzenia lub mieć wpływ na dokładność pomiaru.

• Nie należy demontować, naprawiać ani przerabiać monitora.
• Nie należy wystawiać monitora na skrajne temperatury, dużą wilgotność ani w miejscach o bezpośrednim nasłonecznieniu.
• Nie należy manipulować przy urządzeniu. Należy unikać, aby nie spadło.
• To urządzenia do pomiaru ciśnienia tętniczego mogłoby przestać działać, jeśli naciśniesz na przycisk démarrage/arrêt (start/stop) podczas dokonywania pomiaru.
• Unikaj rozmawiania podczas pomiaru ciśnienia, aby zagwarantować jego dokładność.
• Jeśli użytkownik rusza się podczas pomiaru, jego wyniki mogą być błędne i tak zapisane.
• Unikaj pomiaru ciśnienia przez 30 minut po wykonaniu ćwiczeń, po kąpieli lub po przyjściu z zewnątrz.
• Wyniki pomiaru powinny być traktowane jedynie jako wskaźnik a skonsultowanie się z lekarzem jest i tak konieczne w celu późniejszej interwencji medycznej.

OPIS URZĄDZENIA

1. Ekran LCD
2. Wskaźnik Światowej Organizacji Zdrowia
3. Przycisk regulacji czasu
4. Wybór trybu alarmu
5. Przycisk start/stop
6. Pamięć
7. Wlot powietrza
8. Mankiet ramienny

9. Rurka przepływu powietrza

10. Wskaźnik pomarańczowego mankietu

11. Złącze wtykowe (podłączyć do wlotu powietrza).

OPIS WYŚWIETLANYCH SYMBOLI

1. Data
2. Godzina
3. Ciśnienie skurczowe
4. Ciśnienie rozkurczowe
5. Częstotliwości pulsów
6. Symbol pulsu
7. Symbol rozładowania baterii
8. Regulacja pamięci
9. Symbol alarmu
10. Symbol pamięci
11. Symbol średniego pomiaru

12. Symbol jednostki pomiaru

13. Symbol pompowania/spuszczania powietrza

WKŁADANIE / WYMIENIANIE BATERII

1. Przestrzegaj wskazanego kierunku, aby otworzyć wieczko komory baterii. (Rys. 1)
2. Włóż cztery baterie alkaliczne AA 1,5V. Kierunek baterii jest podany. (Rys. 2)
3. Umieść ponownie na miejsce pokrywkę komory baterii.
4. Kiedy w dolnym lewym rogu ekranu LCD pojawia się symbol rozładowania baterii, należy wymienić baterie. (Rys. 3)
5. W czasie długiego nieużywania urządzenia, wyjmij wszystkie baterie.

1. Włóż złącze wtykowe mankietu do wlotu powietrza w monitorze.

1. Mankiet powinien być poprawnie zmontowany, po wyjęciu z opakowania. Jeśli tak nie jest, pociągnij za końca mankietu od giętkiej rurki poprzez metalową obręcz w kształcie D, aby stworzyć obwód mankietu. Delikatna tkanina powinna być wewnątrz obwodu mankietu.
2. Jeśli mankiet jest poprawnie złożony, część materiału do przyczepiania powinna znajdować się na zewnątrz obwodu mankietu i metalowa obręcz w kształcie D nie będzie dotykała twojej skóry.

1. Włóż lewe ramię w obwód mankietu. Dolna część obwodu powinna się znajdować w odległości 2–3 cm nad łokciem. Rurka mankietu powinna znajdować się mniej więcej na środku wewnętrznej części ramienia.

1. Pociągnij za mankiet aby górny i dolny brzeg były równo ściśnięte wokół ramienia. (upewnij się, czy mankiet jest zapięty w części wskaźnika pomarańczowego mankietu).

1. Gdy mankiet jest poprawnie założony, dociśnij mocno przyszytą część zaczepu do welurowej części mankietu.

2. Mankiet powinien być wygodnie przymocowany wokół ramienia, nie powinien ruszać się i tak, aby można było włożyć palec między mankiet i ramię.

3. Usiądź na krześle, stopy trzymaj na podłodze, położ ramię na stole tak, aby mankiet był na tej samej wysokości co serce.

4. Rozluźnij rękę i skieruj dłoń ku górze.

5. Upewnij się, czy rurka przepływu powietrza nie jest skręcona.

⚠️ OUWAGA!!! Ciśnienie tętnicze zmienia się w zależności od ręki. Mierz je zawsze na tym samym ramieniu, aby móc porównać dwa różne wyniki.

REGULOWANIE DATY / GODZINY

1. Naciśnij na przycisk Regulowanie godziny“”, aby rozpocząć regulowanie daty i godziny. Najpierw zamruga Year (rok).
2. Aby ustawić rok, naciśnij na przycisk „M” i ukażą się wartości od 01 do 100. Naciśnij jeszcze raz na przycisk Regulowanie godziny “”, aby potwierdzić wybraną wartość.
3. Postępuj według powyższych etapów, aby ustawić datę i godzinę.

graph TD
    A["Press "Ø""] --> B["Process Step 1"]
    B --> C["Press "Ø""]
    C --> D["Process Step 2"]
    D --> E["Press "Ø""]
    E --> F["Process Step 3"]
    F --> G["Press "Ø""]
    G --> H["OFF"]

REGULOWANIE BUDZIKA

1. Naciśnij na przycisk Tryb alarmu 🔒", aby rozpocząć regulowanie budzika.
2. Możesz ustawić 3 różne pamięci. Naciśnij na przycisk Tryb alarmu “☐”, aby wybrać numer pamięci, którą chcesz używać.

graph LR
    A["Press "Q""] --> B["OFF 01"]
    B --> C["Press "Q""]
    C --> D["OFF 02"]
    D --> E["Press "Q""]
    E --> F["OFF 03"]
    F --> G["Press "Q""]
    G --> H["OFF 04"]
    H --> I["Press "Q""]

1. Aby ustawić budzik, naciśnij na przycisk Regulowanie godziny “♡”. Następnie możesz ustawić wybraną godzinę, według powyższego opisu procedury regulowania godziny “♡”. Aby zakończyć ustawianie godziny, naciśnij na przycisk Regulowanie godziny “♡”.

2. Aby uaktywnić lub wyłączyć budzik, wystarczy nacisnąć na przycisk „M” po nastawieniu wybranej godziny.

graph LR
    A["OFF 01"] -->|Press "⊗"| B["OFF 01"]
    B -->|Press "M"| C["ON 01"]

DOKONYWAĆ POMIARU?

1. Naciśnij na przycisk start/stop (démarrage/arrêt)

2. Przez około sekundę wyświetłą się wszystkie symbole. Jest to początkowy test LCD.

3. Kiedy monitor zakończy wszystkie potrzebne przygotowania do pomiaru, wyświetli się na nim ostatni wynik pomiaru.

4. Następnie zaczyna on pomiar twojego ciśnienia tętniczego; wyświetli się wówczas symbol pompowania. Podczas spuszczania powietrza, symbol pompowania będzie nieaktywny a symbol spuszczania powietrza będzie aktywny.

5. Wyświetlanie rezultatów pomiaru.

6. Po skończeniu pomiaru ciśnienia tętniczego, jego wyniki jak i częstotliwości pulsów zostaną automatycznie wyświetlone na ekranie LCD.

7. Rezultat twojego pomiaru ciśnienia tętniczego będzie wyświetlony po prawej stronie monitora, przestrzegając norm Światowej Organizacji Zdrowia.

• Urządzenie zachowuje w pamięci maksymalnie 60 wyników. Aby uaktywnić pamięć, wystarczy najpierw nacisnąć na przycisk „M”. Na ekranie zostanie wyświetlony średni pomiar.
• Po jego wyświetleniu na ekranie, możesz na nowo nacisnąć na przycisk „M”, aby sprawdzić wszystkie zapisane rezultaty od 1 do 60.
• Naciśnij na przycisk Regulowanie godziny“”, aby przypomnieć zapisy wyników w odwrotnym kierunku.

4. Usuwanie danych z pamięci

• Aby usunąć z pamięci wszystkie zapisane wyniki, trzeba nacisnąć na przycisk „M” i przytrzymać go, aż wyświetli się na ekranie Clr.
• Używaj tej funkcji, gdy zasilanie nie jest aktywne.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy czyścić dokładnie lekko zwilżoną ściereczką i tagodnym detergentem.

Nie zanurzaj go w wodzie. Przesiąknięcie wodą mogłoby spowodować jego zniszczenie.

Nie używaj do czyszczenia ciśnieniomierza i mankietu gazu, silnych detergentów, rozpuszczalników.

NORMY

Niniejszy produkt jest zgodny z rozporządzeniami dyrektywy CEE dotyczącej założeń medycznych (93/42/CEE). Odpowiada następującym standardom:

- EN 1060-1

Sfigmomanometry nieinwazyjne - Część 1/ Wymagania ogólne

- EN 1060-3

Sfigmomanometry nieinwazyjne - Część 3 : Dodatkowe wymagania dla elektromechanicznych systemów mierzenia ciśnienia

- ANSI/AAMI SP10

Medyczny sprzęt elektryczny - Część 1 : Ogólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa

- IEC/EN 60601-1-2

Medyczny sprzęt elektryczny - Część 2 : Zasady bezpieczeństwa :

Zgodność elektromagnetyczna - Wymagania i próby

Opis usterek

Problem Przyczyna Zalecenia
Po naciśnięciu start/stop, nic nie wyświetlasię na ekranie.	Baterie są źle włożone. Włóż	poprawnie baterie.
	Baterie są zbyt słabe. Zastąp	baterie nowymi.
Symbol Zmiana baterii Baterie są zbyt słabe. Zastąp baterie nowymi.
Czas użytkowania zmniejsza się.	Może to być spowodowane używaniem innych baterii jak alkalicznych.	Spróbuj użyć baterii alkalicznych.
Brak wykazu wyników pomiaru po jego dokonaniu.	Baterie są zbyt słabe. Zastąp baterie nowymi.

Wątpliwe rezultatypomiaru.	Pomiar wyższy lub niższyod średniego pomiaruużytkownika.	Może to byćspowodowane złąpozycją podczaspomiaru.
	Ciśnienie tętniczenaturalnie zmienia się odczasu do czasu.
Częstotliwość pulsówwyższa lub niższa odśredniego pomiaruużytkownika.	Poruszyłaś ramieniem lubciałem podczas pomiaru	Nie ruszaj ramieniem aniciałem podczas pomiaru.
	Pomiar dokonanybezpośrednio poćwiczeniach fizycznych.	Nie dokonuj pomiarubezpośrednio poćwiczeniach.
Zasilanie wyłącza sięautomatycznie.	Koncepcja systemu. Naciśnij	ponownie naprzycisk start/stop irozpocznij nowy pomiar.
Wdmuchiwaniepowietrza podczaspomiaru	Normalnefunkcjonowanie; jeśliciśnienie tętnicze osobydokonującej pomiaruprzekracza wartośćpoczątkowego pomiaru,urządzenie napompujesię automatycznie dowyższego ciśnieniaetapami 20 mmHg aźdo momentu osiągnięciaciśnienia ad hoc.
	Mankiet nie jet zapięty. Zapnij ponowniemankiet.

KODY BŁĘDÓW

Bład 0. : Brak pulsu lub wykryty puls niewystarczający.

Błąd 1.: Duża nieszczelność mankietu lub niewystarczające napompowanie.

Błąd 2. : Niemożliwość pomiaru ciśnienia skurczowego.

Błąd 3. : Zbyt wysokie ciśnienie w mankiecie.

Błąd 4. : Niemożliwość pomiaru ciśnienia rozkurczowego lub ciśnienie poza przyjętym przedziałem.

Bład 5. : Zbyt szybkie spuszczanie powietrza.

Błąd 6. : Zbyt wolne spuszczanie powietrza.

Bład 7. : Ciśnienie skurczowe poza przyjętym przedziałem.

Bład 8. : Średnie ciśnienie poza przyjętym przedziałem

Błąd 9. : Ciśnienie w mankiecie jest niewystarczające, nawet w przypadku maksymalnego napompowania.

SPECYFIKACJA PRODUKTU

Zakres :

Ciśnienie tętnicze: od 30 do 280 mmHg

Częstotliwość pulsów : od 40 do 200 uderzeń / min

Dokładność :

Ciśnienie tętnicze : +/- 3 mmHg

Częstotliwość pulsów: +/− 4%

Zasilanie : 4 baterie alkaliczne AA 1,5V

Warunki użycia:

Temperatura : od 10 do 40°C

Wilgotność: od 15% do 95% względnej wilgotności

Warunki przechowywania :

Temperatura: od -20 do 50°C

Wilgotność: od 15% do 95% względnej wilgotności

OGRANICZENIE GWARANCJI

Firma LANAFORM ® zapewnia gwarancję produktu na wady materiału i wady fabryczne. Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków:

Gwarancja ta odnosząca się do produktów Firmy LANAFORM ® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian w urządzeniu lub innych okoliczności nie będących pod kontrolą Firmy LANAFORM ®.

Firma LANAFORM ® nie może brać odpowiedzialności za wszelkie szkody nieprzewidziane, specyficzne lub konsekutywne.

Okres gwarancji jest ograniczony do dwóch lat od daty zakupu.

Po przyjęciu zepsutego urządzenia firma LANAFORM ® naprawi lub zastąpi, według przypadku, wasz ciśnieniomierz, pokrywając koszta przesyłki. Centrum Serwisowania LANAFORM ® ma wyłączność uznawania gwarancji. Powierzenie serwisowania urządzenia innym serwisom niż Centrum Serwisowania LANAFORM ® spowoduje unieważnienie tej gwarancji.

NV LANAFORM® SA

Zoning de Cornemont