LA090401 - Mérőeszközök LANAFORM - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Pulzoximéter (szaturációmérő)
Márka	Lanaform
Modell	LA090401
Méretek (H x Sz x M)	64,5 x 37,5 x 35 mm
Nettó tömeg	36 g
Tápellátás	3 V egyenáram, 2 AAA elem (nem tartozék)
Kijelző	Kétszínű OLED, 6 mód, automatikus elforgatás
SpO₂ mérési tartomány	70% – 99%
SpO₂ pontosság	±1% (90-99%), ±2% (70-89%)
Pulzusszám tartomány	30 – 240 BPM
Pulzusszám pontosság	±1 BPM
Riasztások	Vizuális pulzusszám riasztás (alapértelmezett állítható küszöbértékek: magas 110 BPM, alacsony 50 BPM)
Alacsony perfúzió	≤ 0,4%
Automatikus kikapcsolás	8 másodperc jel nélkül
Üzemidő	Akár 50 óra folyamatosan
Üzemi hőmérséklet	5 °C – 40 °C, páratartalom 30-80%
Tárolási hőmérséklet	-20 °C – 60 °C, páratartalom 0-95%
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a gumi részt orvosi alkohollal használat előtt/után; a képernyőt nedves ruhával
Pótalkatrészek és javíthatóság	Nincs a felhasználó által eltávolítható alkatrész; ne próbálja saját maga megjavítani, lépjen kapcsolatba a kereskedővel
Biztonság	Ne használja MRI-ben, tartsa gyermekektől elzárva, kerülje a vízbe merítést, használja elektromágneses mezőktől védett helyen
Garancia	2 év anyag- és gyártási hibákra

Gyakran ismételt kérdések - LA090401 LANAFORM

Hogyan helyezzem be az elemeket a Lanaform LA090401 pulzoximéterbe?

Nyissa ki az elemrekeszt a készülék hátoldalán, és helyezzen be két AAA elemet a feltüntetett polaritás (+/-) betartásával. Ezután zárja vissza a fedelet.

Milyen óvintézkedéseket kell betartani a pulzoximéter használatakor?

Ne használja MRI helyiségben, tartsa távol gyermekektől (fulladásveszély a pánt miatt), ne merítse vízbe, kerülje a hőforrásokat és az erős elektromágneses mezőket.

Hogyan értelmezzem a SpO₂ értékeket?

A 90% alatti oxigéntelítettség veszélyesnek tekinthető. Normál légköri körülmények között a normál érték 100%. A készülék kijelzi a SpO₂ százalékot és a pulzusszámot.

Mit tegyek, ha a kijelző instabil?

Győződjön meg arról, hogy az ujj megfelelően van elhelyezve, a köröm felfelé néz, és mozdulatlan marad a mérés alatt. Ha a probléma továbbra is fennáll, váltson ujjat vagy ellenőrizze az elemeket.

A pulzoximéter magától kikapcsol, ez normális?

Igen, a készülék 8 másodperc jelérzékelés nélkül automatikusan kikapcsol az elemek kímélése érdekében. Ha az elemek gyengék, cserélje ki őket.

Hogyan tisztítsam a pulzoximétert?

Használjon orvosi alkohollal átitatott ruhát a belső gumi rész tisztításához minden használat előtt és után. Az OLED képernyőt enyhén nedves ruhával tisztíthatja.

Mennyi az elemek élettartama?

Az üzemidő új AAA elemekkel akár 50 óra folyamatos használatot is elérhet. Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket 30 napnál tovább nem használja.

Használható a pulzoximéter gyermekeken?

Igen, a készülék felnőttek és gyermekek számára is alkalmas. Ügyeljen arra, hogy a gyermek ujját megfelelően helyezze el, és felügyelje a használatot.

Mit tegyek meghibásodás esetén?

Olvassa el a használati útmutató hibaelhárítási részét. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a kereskedővel. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Hogyan ártalmatlanítsam a készüléket élettartama végén?

Távolítsa el az elemeket, és helyezze őket egy gyűjtőpontba. Magát a készüléket a helyi előírásoknak megfelelően kell újrahasznosítani (WEEE). Ne dobja a készüléket vagy az elemeket a háztartási hulladékba.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LA090401 LANAFORM

Koszönjuk, hagy a LANAFORM® PULSE OXIMETER' keszüléket valaszttatal!

Ezzel a pulzoximeterrel (vagy telitettsegmerovel) a pulzusszam, illetve a vr oxigentelitettsegenek folyamatos, egyszeru, megbizhato es non-inviz merese vegezheto felnottek es gyermekek esetuben egyarant.

NEHANY SZO A PULZOXIMETERROL...

1. Alkalmazasi területe a keszüléknek

A pulzoximeter az arteriás hemoglobin oxigenben való FUNCIONALIS telitettségénék (Sp02) kimutatasára,valamint a pulzusszám mérésére hasznalható. Az ujjra felhelyezhető keszülék az otthoni hasznalat mellett alkalmazható egyeb területen is, mint peldául sport,egészségügyi szervezetek, stb. Ez a berendezés nem folyamatos monitorozásra lettucevze.

2. Altalanos leirasa

A pulzoximetria egy olyan non-inviz eljársi mod, mellyel a ver oxigenszaturácijanak (Sp02) szintjét lehet mémi, az oxigennel telitett hemoglobin százalekos vizsgalatával, illetve a szivritmus meréssel. Ezt az eljárst rendszeresen vegzik már tobb, mint 20 eve, és az orvosi gyakorlatban fontos szerepet jatszik a megfelelo oxigenszint fenntartásaban és a legszészavarok megelózesében.

Ha az arteriás verben az oxigen telitettsége 90% alá sūllyed, akkor az veszélyhelyzetnek minosül. Általanos legkörí viszonyok kozott a normal értek 100%.

A LANAFORM oximeter keszülek elonye, hogy kis helyen is elfer, kevés energiaft fogyaszt, konnyen kezelhetó es hordozhato.

Amint a fotoelektromos csipeszbe helyezi az ujjat, azonnal megjelenik a mert hemoglobin telitettségi ertek es az aktualis pulzusszam.

3. A merés alapelve

A meres elve a Beer-Lambert torvenyen alapszik. Ez az elv ketele, (640 es 940 nm-es) voros es infravoros

feny kibocsatasan es a pulzalo aramlas altal torten o elnyelodesuk meresen alapul. A keszulek ujcsipesze két voros fenyt kibocsato diodat erzekel, melynek egy konnyen azonosithato vevovel szemben kell elhelyezkednie. A legjobb eredmény akkor erheto el, ha a fenykibocsato reszt a koromre helyezi. Az ily modon nyert informaciot két LED sor jeleniti meg, melyek az elektromos aramkor es egy mikroprocesszor segitsgevel dolgozzak fel az adatokat.

A TERMÉK TÁBLAZATÁN LEVO SZIMBÓLUMOK MEGNEVEZÉSE ES LEÍRASA:

A szimbóolum meghatározása	Jelölés	A gyártóval kapcsolatos informácik
A gyártó címe		LANAFORM SA B-4141 SPRIMONT
Áruszám	LOT
BF típusú készülék
Figyelem: tekintse meg a kezelési utmutató!		Figyelem: tekintse meg a mellekelt dokumentumokat! Olvassa el figyelmesen az alábbi utmutató t a készülék használata elött. Tartsa be pontosan a készülék használatára vonatkozó elöirásokat.
Bejegyzett szervezet	€ 0029
Elektromos és elektronikai hulladék (DEEE)
A készülék nem alkalmas folyamatos monitorozásra (nincs Sp02 riasztás)	SpO2

HU

Az oxigénben való telitettség száralékos megjelenitése	%SpO2
A pulzussám megjelenitése	((♥))

i A TERMÉK HASZNÁLATA ELOTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EGÉSZ UTMUTATÖT, KÜLÖNÖSEN AZ ALAPVETÖ BIZTONSAGRA VONATKOZÖ ELOÍRÁSOKAT:

1. Ne hasznalja a keszuleket MRI helységben.
2. Tartsa távol a készüleket a kisgyermekektól. Mível az elementartóresz és a szij fulladást okozhat.
3. Egyes tevekenysegek serulest okozhatnak, illetve fennall a fulladas veszelye, ha a keszulek szijja a nyakakore tekeredik. Hasznalja korultekintoen a szijat.
4. Ezzel az oximeterrel vegzett meresi vizsgalat nem helyettesitheti az orvosi felugyeletet. Kizarolag kiegesztio informacionforrasnak tekintheto, melyet ismertethet az orvosaval.
5. Az oximeter hasznalata eseten elofordulhat, hogy a keszulek veteletlenul egy hirtelen mozdulatot jozminosegu pulzalo jelkent ertelmez. Ezert ne mezogjon a berendezes mukodese kozben.
6. Az oximeterrel megfeleloen lehet pulzust merni ahho, hogy pontos adatot kapjunk. Ne tegye a keszuleket ugyanarra a kezre/karra, mint amelyiken a venyomasmero eszkoz, vagy karszalag van.
7. Ne tegye a keszüléket folyadékba és ne tisztītsa meg ammonium-kloridot, alkoholt tartalmazó, vagy barmely a kezelési utmutatóban nem emlitett tisztitószerrel.

8. A LANAFORM pulzoximeter nem egieszsegugyi intezmemyben valo hasznalatra lettuce verzeve.

9. A keszülék teljesitmenye csökkenhet:

-ingadozó, vagy nagyon eros feny eseten
-gyenge pulzusnal (gyenge verkeringes)
- alacsony hemoglobinszint eseten
- arteriás katéter alkalmazásakor
- körömlakk és/vagy műkorőm használata esétén
- oyan kozelmultban vegzett vizsgalatok soran, ahol intravaszkularis szinezo injekciot alkalmaztak.

1. A keszülk hasznalatakor elofordulhat, hogy nem mukodik, ha gyenge a véraram. Dörzsölje meg az ujjait a véraram serkentéshez, vagy helyezze a keszüléket egy masik ujjra.
2. Az elem szivaroghat vagy felrobbanhat, ha nem megfeleloen hasznalja, illetve nem a kornyezetvedelmi szabalyoknak megfeleloen valik meg tole. Tavolitsa el az element, ha a keszuleket tobb, mint 30 napig nem hasznalja.
3. Ne hasznalja a keszuleket oyan helysegben, ahol aeroszolt permeteznek, illetve a levegot kezelik.
4. Ne hasznalja a keszuleket a megadott taroLasi es mukodesi homerseklenen kivul.
5. Ne hasznalja a berendezest tobb, mint 30 percig ugyanazon az ujjon.
6. A keszüléket a kezeleşi utmutatóban leirtak/sheint muködtesse.
7. Ne hasznalja a keszuleket eros elektromagneses mező kozeleben, mint peldául vezeték nélküli, vagy mobiltelefonok környékén.
8. Tartsa be a helyi hulladekfeldolgozassal es ujrahasnositassal kapcsolatos jogszabalyokat, melyek a keszulékre, az alkatreszeire es az elemekre vonatkoznak.
9. Tartsa tavol a keszuleket a kulonbozö hoforrasoktol, mint peldául kalyhatol, radiatortol, stb.
10. Amennyiben hibat eszle a keszulek mukodese soran, vegye fel a kapcsolatot a visonteladoval.
11. Ne probálja meg megjavitani a keszüléket.
12. A keszüléket nem kezelheti oyan szemely, beleertve gyermek, akt valamilyen fizikai, erzekszervi vagy mentalis betegségben szenved, vagy nem rendelkezik megfelelo tapasztalattal illetve ismerettel, kiveve, ha kozremukodik egyBiztonsagukert, felugyeletukert vagy a keszülk hasznalatalval kapcsolatos ismeretek atadasaert felelos szemely. Uglyelen arra, hogy gyermeke ne jatsszanak a keszülkkel.
13. Ezt a keszüléketCsak 5 es 40^ kozottihomerseklen lehet hasznalni.
14. Ne tegye ki a keszüléket tulfeszültsegnek.
15. Ne tegye ki a keszüléket szelöseges (60°C folotti vagy -20°C alatti) homérsekletnek.
16. Ne hasznalja a keszuleket, ha a relativ paratartalom 80% folott vagy 30% alatt van.

KEZELESI UTMUTATO

AKESZULEK LEIRASA

KIEGESZITOK

Felfuggesztó zsinó Kezelesi utmutató Tárolotok

AZ LCD KJELZÖ LEIRÁSA

A KESZULEK KJELZOJENEK LEIRASA

A keszülk kijelzöfelülete automatikusan négy irányba tud forogni. A kijelzo iranya automatikusan valtozik a mert parameterek utan. Összen negyféle megjelenitési mod lehetséges a négy iráynak megfeleloen az alábbiak szerint:

Nyomja meg az, M' gombot a keszülek
muködese kozben; ezaltal az SPO2 hullam az
alábbi modon jelenik meg:

FUNKCIOK

1. Kétszinü OLED kijelzö, hatféle megjelenitési mod.
2. Automatikus megjelenitési irany.
3. Valós idejú folyamatos figyelmzetés funkció.
4. Alacsony energiafogyasztas. 50 orafolyamatos mukodes.
5. Gyenge perfuzio ≤ 0.4%
6. Elem-toltottsegjelzo
7. Automatikus leallas, ha nincs jel.
8. Kis meret es suly. Konnyen szallithato.

MUSZAKI ADATOK

Általános jellemzők
A kijelző felbontása
- Spo2	+/- 1%
- Pulzusszám	+/- 1 BPM
Üzemi hörmséklet	S - 40°C (Párartatalom: 30<H<80%)
Tárolási hörmséklet	-20°C~60°C (Párartatalom: 0%-95%)
Áramellátás	3V-os egyenáram (2 db,AAA" tipusu elem, nincs mellekelve)
Mérétek	64.5x37.5x35 mm (LxlxH)
Tömeg	Netto 36 g
Mérési tartomány
Spo2	70%-99%
Pulzusszám	30-240BPM
Pontosság
Spo2	±1% (90%-99%), ±2% (70%-89%), nem részletezett (≤70%)
Alapértelmezésben a riasztás határörtéke	Felső határ: 110 BPM Alsó határ: 50 BPM
Gyenge perfüzió	≤0.4%
Automatikus leállás	8 s

KEZELESI ELOIRASOK

Az elementk behelyzese

Tegyen 2 db AAA tipusu element (nincs mellekelve) az elementartóba, figyembe véve a polaritásukat, majd helyezze vissza a vedöfedelet.

Kezelelesi eloirasok

1. Tegye az ujjat a keszülekbe uy, hogy a koromfelszin felul legyen, majd engedje el a csipeszt.

Az optimalis eredmény érdekébenBizonyosodjon meg arrol, hogy az ujza z ujjvezető kozepén helyezkedik el ESA keszüléket a mellkassal vagy aszivvel egy szinten tartja.

1. Nyomja meg egyszer az indito/leallitogombot.

2. Ügyeljen arra, hogy ne remegjen az ujja az oximeter mukodese kozben. Ne mezogjon a keszülk hasznalata soran.

3. A mert ertekek a kijelzon jelennek meg.

Az element gyenge toltottsegenek jelzese

Amikor az elem gyenge, akkor a gyenge toltest jelz o piros szimbolum jelenik meg az OLED kijelz felso reszen.

A pulzusszámra vonatkozo figyelmeztetes

Alapertelmezbesen a pulzusszamriasztó bekapsol, amikor a pulzuszám 110 BPM fölé, vagy 50 BPM alá sūllyed. Egy piros jelzes kezd el villogni az OLED kijelžö felso részen. Amennyiben a pulzusszám 50 BPM és 110 BPM kozott van, akkor egy zöld jelzes világit a kijelžö felso részen.

KARBANTARTAS ES TÁROLÁS

• Hasznaljon gyogyszertári alkoholos oldatot a keszülékben levő gumiból keszült részek tisztitáshoz, melyek az ujjával kapcsolatba kerülnek, és tiszitsa meg ezeket a részeket minded egyes hasznalat elott és utan. Megjegyzés: (Ez a rész nem tartalmaz semmiféle méreganyagot és nem ártalmas az emberi bör szamára).
  -Tisztitsa meg az OLED kijelzot egy enyhén nedves törlokendövel.
  -Tavolitsa el az elementek, ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszuleket.

PROBLEMAMEGOLDAS

Ha az alabbi problemakkal talalkozik a PULZUS-0XIMETER hasznalata soran, tekintse meg az utmutatoban emlitett megoldasi lehtosegeket. Amennyiben a problema tovabbra is fennall, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladoval.

Hibák	Lehetséges okok	Megoldások
A pulzusszám és az Sp02 érték megjelenítés nem stabil	Nincs az ujj megfeleloen a készülékbe helyezve.	Tegye be az ujját megfeleloen és probálja meg újra a mérést.
	Az ujj mozog, vagy a beteg mozgásban van.	Ne mozogjon a mérés ideje alatt.
A készülék nem kapcsol be	Lemerültek az elemek.	Cserélje ki az elemetak.
	Az elemek nincsenek megfeleloen behelyezve.	Tegye be újra az elemetak.
	A készülék nem működik megfeleloen.	Vegye fel a kapcsolatot a termék szállitójával vagy a margaszervizzel.
A jelzöfény hirtelen elalszik.	A keszülék automatikusan kikapcsol, ha 8.masodperciçnem kap jelet.	Normális.
	Az elemek majdnem lemerültek	Cseréljé ki az elemeket.

A HULLADEKANYAG ELTÁVOLITASARA VONATKOZO TANÁCSOK

A csomagolas kornyezetre artilmatlan anyagokat tartalmaz, ezert vigye a kozponti szemétgyujto helyre, ahol ujrahasznosithatjak. A kartoncsomagolast teheti papirgyujto kontenerbe is. A csomagolorészeket a telepulesen levo ujrahasznosito szemétfeldolgozo helyre szallitsa.

• Amennyiben nem kivanja tobbe hasznalni a keszuleket, akkor a kornyezetvedelmi- es az egyeb vonatkozó jogszabalyokat betartva valjon meg tole. Ezt megelozoen tavolitsa el az element es helyeze egy elemgyujtobe ujrahasnositas celijabol.

Figyelem: Az elhasznalt element tilos háztartási hulladékok koze helyezni!!!

KORLATOLT GARANCIA

A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetak kivétével.

A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termek normal elhasznalódásaból eredő károkra. Ezenkivül, e LANAFORM® termekgarancia nem fedezi a tulzott, nem rendeltetesszerú vagy egyeb helytelen hasznalatból, balesetból, nem engedélyezett potalkatresz hozaadásaból, a termek modositásaból eredő károsodást, valamint minded egyeb a LANAFORM® jovahagyasa nélküli helyzetból bekovetkez sérülest.

A LANAFORM® nem vallal felelosséget az egyedi, illetve ismetlodö veteletlen károkér.

A termékre vona tkozó mindennemu garancia az elso vasarlas datumatól szamitott 2 evig ervenyes, amennyiben a vasarlasiBizonylat masolatat be tudjak mutatni.

A termek atvetele eseten, a LANAFORM megjavitja vagy kicsereli a keszuleket, az adott allapot fuggvenyiben, majd visszakuldi azt Onnek sajat koltsegen. A garancia kizarolag a LANAFORM szervizkozpontban torteno javitas eseten ervenyes. Ha a termeken barmilyen a LANAFORM szervizkozponton kivil vegzett beavatkozas tortenik, a garancia azonnal ervenyet veszti.

CE 0029 SZABÁLYZATNAK MEGFELELO NYILATKOZAT

Orvosi berendezés IIa. osztály

Mi, a LANAFORM Társaság kijelentjuk, hogy az „OXYMETER LA090401“ keszülék egy oyan orvosi berendezés, amely megfelel az orvosi berendezesekre vonatkozó 93/42/CE europai direktivának és a legutóbbi 2007/47/CE jelzesü módositványanak. A termek Ellenörzsését az APRAGAZ, 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruxelles (Belgium) székhelyü N° 0029 alatt bejegyett szervezet végézte (a IV. Függelék szerint).

HU

：