AT (0770) - Rębak mechaniczny SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mechaniczna rozdrabniarka (rozdrabniacz do gałęzi)
Zastosowanie	Domowe do cięcia odpadów drzewnych i włókien (kompostowanie)
Zasilanie	Sieciowe (podwójna izolacja, nie wymaga uziemienia)
Tryb pracy	S6 (P40=40%) : obciążenie 4 min, bieg jałowy 6 min
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	LWA < 113 dB(A)
Nóż tnący	Stal, dwustronna, odwracalna (zamiennik SKIL 2610Z02553)
Mechanizm cięcia	Rozdrabnianie nożem obrotowym
Otwór zasilania	Dostosowany do gałęzi i odpadów roślinnych
Funkcje	Rozdrabnianie, odwracanie noża, odblokowywanie, czujnik do miękkiego materiału
Bezpieczeństwo	Przycisk ochronny, blokada bezpieczeństwa, wyłącznik awaryjny, zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem
Ochrona elektryczna	Zabezpieczenie przed przeciążeniem, zalecany wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA w wilgotnym środowisku
Zalecany przedłużacz	H05VV-F lub H05RN-F, maks. 20 m (1,5 mm²) lub 50 m (2,5 mm²)
Warunki użytkowania	Otwarta przestrzeń, stabilna powierzchnia, poza zasięgiem dzieci
Wymagane wyposażenie ochronne	Rękawice, okulary ochronne, nauszniki, solidne buty, długie spodnie
Konserwacja	Regularne czyszczenie szczelin wentylacyjnych, kontrola noża i mocowań
Cięści zamienne	Nóż tnący (SKIL 2610Z02553), klucz, klucz imbusowy, płyta metalowa
Akcesoria w zestawie	Pojemnik zbiorczy, czujnik, klucz (2), klucz imbusowy, płyta metalowa
Podwójna izolacja	Tak (symbol ⑪)
Recykling	Nie wyrzucać do odpadów domowych, recykling ZSEE
Zgodność	EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014, dyrektywy UE

Często zadawane pytania - AT (0770) SKIL

Jak wymienić nóż tnący w rozdrabniaczu Skil AT 0770?

Aby wymienić nóż, zatrzymaj narzędzie i odłącz wtyczkę. Poluzuj przycisk ochronny F i otwórz narzędzie. Użyj klucza imbusowego L, aby poluzować dwie śruby noża, podpierając je płytą metalową M. Nóż jest odwracalny: jeśli jedna strona jest tępa, możesz go odwrócić. Wymień go na nowy (nr kat. SKIL 2610Z02553), jeśli obie strony są zużyte. Wyczyść narzędzie i dokręć mocno przycisk ochronny przed ponownym użyciem.

Co zrobić w przypadku zablokowania rozdrabniacza?

Jeśli narzędzie się zablokuje, natychmiast je wyłącz i odłącz wtyczkę. Poluzuj przycisk ochronny F i otwórz narzędzie. Użyj narzędzia drewnianego lub plastikowego, aby usunąć nagromadzone zanieczyszczenia wokół noża. Wyczyść również wylot C. Zamknij narzędzie, dokręć mocno przycisk ochronny i podłącz ponownie.

Jak prawidłowo uruchomić rozdrabniacz?

Upewnij się, że przycisk ochronny F jest mocno dokręcony. Podłącz narzędzie. Przesuń przełącznik E do pozycji 'I', aby włączyć. Aby wyłączyć, przesuń do pozycji 'O'. Narzędzie nie uruchomi się, jeśli przycisk ochronny nie jest dokręcony. Nie włączaj i nie wyłączaj szybko.

Dlaczego narzędzie nie uruchamia się ponownie po zaniku zasilania?

Rozdrabniacz Skil AT 0770 jest wyposażony w zabezpieczenie przed automatycznym ponownym uruchomieniem po zaniku zasilania. Aby ponownie uruchomić narzędzie, użyj przełącznika E. Jeśli wystąpiło przeciążenie, odczekaj chwilę, a następnie naciśnij najpierw przycisk G, a następnie przełącznik E.

Jaki przedłużacz elektryczny stosować z tym rozdrabniaczem?

Używaj przedłużacza typu H05VV-F lub H05RN-F do użytku na zewnątrz, całkowicie rozwiniętego, dobrej jakości i o obciążalności 16 A. Maksymalna długość to 20 metrów przy przekroju 1,5 mm² lub 50 metrów przy 2,5 mm². Chroń przedłużacz przed ciepłem, olejem i ostrymi krawędziami.

Jakie rodzaje odpadów można rozdrabniać tym urządzeniem?

To narzędzie jest przeznaczone do cięcia odpadów drzewnych i włókien do kompostowania. Rozdrabniaj świeże gałęzie zaraz po cięciu, aby uzyskać najlepsze wyniki. Unikaj miękkich odpadów, takich jak odpady kuchenne. Nie wkładaj metalu, kamieni, butelek ani innych obcych przedmiotów.

Jak regularnie konserwować rozdrabniacz Skil AT 0770?

Zawsze odłączaj narzędzie przed czyszczeniem. Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne, aby uniknąć gromadzenia się zanieczyszczeń. Sprawdzaj stan noża, mocowań i osłon. Jeśli nóż jest poluzowany lub uszkodzony, odwróć go lub wymień. Przechowuj narzędzie w suchym miejscu. Nie zginaj blokady bezpieczeństwa N.

Jaki jest poziom hałasu tego urządzenia?

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA jest niższy niż 113 dB(A) zgodnie z normą EN/ISO 3744. Podczas użytkowania zawsze noś ochronniki słuchu.

Gdzie mogę kupić części zamienne do rozdrabniacza Skil AT 0770?

Części zamienne, w tym nóż tnący (nr kat. SKIL 2610Z02553), są dostępne w autoryzowanych centrach serwisowych SKIL. Odwiedź stronę www.skil.com, aby znaleźć najbliższe centrum i zobaczyć rysunek złożeniowy narzędzia.

Jakie podstawowe środki ostrożności należy zachować?

Zawsze noś rękawice, okulary ochronne i nauszniki. Używaj solidnych butów i długich spodni. Nie zbliżaj rąk do otworu zasilania. Nie używaj narzędzia w pobliżu dzieci lub zwierząt. Zawsze odłączaj przed czyszczeniem lub konserwacją. Używaj odpowiedniego przedłużacza i wyłącznika różnicowoprądowego w wilgotnym środowisku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AT (0770) SKIL

UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych
• Narzędzie jest przeznaczone do cięcia i kompostowania włóknistych i drewnianych odpadów ogrodowych
• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie części pokazane na rysunku ②
• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się dealerem
• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na przyszłość ③

- Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnego uszkodzenia

PARAMETRY TECHNICZNE ①

*) Tryb pracy S6 (P40 = 40%) to rodzaj obciążalności urządzenia, zakładający 4 min pracy pod obciążeniem i 6 min pracy na biegu jałowym (w zastosowaniach praktycznychmożliwa jest praca ciągła)

ELEMENTY NARZĘDZIA ②

A Klucz (2)

B Worek na odpady

C Wylot

D Uchwyt na popychacz

E Włącznik/wyłącznik

F Pokrętło zabezpieczające

G Przycisk ponownego uruchamiania

H Wlot

J Szczeliny wentylacyjne

K Popychacz

L Klucz sześciokątny

M Metalowa tabliczka

N Blokada bezpieczeństwa

BEZPIECZEŃSTWO

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE DOTYCZĄCE ROZDRABNIACZA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

③ Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

④ Narzędzie należy wyłączyć oraz wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed przystąpieniem do czyszczenia/konserwacji lub w przypadku uszkodzenia bądź zaplątania się kabla (przedłużacza)

⑤ NIEBEZPIECZENSTWO Obracające się ostrza; gdy narzędzie jest uruchomione, nie wolno zbliżać ręki do otworów narzędzia

⑥ Należy zwrócić uwagę na ryzyko obrażeń ciała spowodowane unoszącymi się w powietrzu odpadami (osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

⑦ Przed dotknięciem któregokolwiek elementu należy poczekać, aż wszystkie ruchome elementy całkowicie się zatrzymają

⑧ Stosować rękawice ochronne

⑨ Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

⑩ Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów atmosferycznych

⑪ Podwójna izolacja (brak uziemienia)

⑫ Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego

⑬ Gniazda i wtyczki znajdujące się w pobliżu miejsca pracy lub poza pomieszczeniami powinny być klasy IP X4 / BS 5490, zapewni to odpowiedni poziom zabezpieczeń (wodoszczelność itp.), i miejsca wprowadzania kabli muszą być odpowiednio uszczelnione

OGÓLNE

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia
• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem
• Należy zapoznać się z elementami sterującymi narzędzia i zasadami jego prawidłowej obsługi
• Nigdy nie zezwalać na korzystanie z narzędzia dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi (prawo lokalne może stanowić o minimalnym wieku osoby obsługującej urządzenie)
• Nie należy korzystać z narzędzia w pobliżu innych osób. Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta, należy zaprzestać korzystania z urządzenia
• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia
• Wszystkie osłony ochronne i deflektory muszą być zainstalowane na swoim miejscu i być w dobrym stanie
• Zawsze należy wyłączyć narzędzie, poczekać na zatrzymanie się ostrza i odłączyć wtyczkę
• gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru
• przed usunięciem zakleszczonego materiału
• przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem ! przed zamontowaniem lub zdjęciem worka
• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia
• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia
• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe przedłużacze mogą stwarzać zagrożenie)
• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy używać wyłącznika różnicowopрядowego z natężeniem prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA
• Należy stosować wyłącznie przedłużacze typu H05VV-F lub H05RN-F przystosowane do użycia na zewnątrz, wyposażone w wodoszczelne gniazdo sprzęgające
• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został przecięty, uszkodzony lub się zapłatał (kabla nie wolno dotykać przed wyjęciem wtyczki)
• Uszkodzony kabel zasilający może być wymieniony tylko w centrum serwisowym SKIL; pozwoli to uniknąć zagrożeń
• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A
• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi
• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza), jak również ciągnąć za niego

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

- Należy używać wyłącznie przedłużaczy o maksymalnej długości 20 m (1,5 mm²) lub 50 m (2,5 mm²)

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

• Nie należy używać narzędzia bez obuwia lub w sandałach; należy zawsze nosić solidne obuwie i spodnie z długimi nogawkami
• Nie wolno nosić luźnych ubrań (z luźnymi sznurkami itp.) ani krawata
• Narzędzie może być używane tylko na zewnątrz, nie w pomieszczeniach, w odpowiedniej odległości od ściany i innych stałych obiektów, na stabilnej, płaskiej powierzchni
• Przechowywać urządzenia we wnętrzach w suchym, zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci PRZED UŻYCIEM
• Należy sprawdzić, czy wszystkie śruby, nakrętki i inne mocowania są w dobrym stanie oraz czy elementy ochronne i osłony są na swoim miejscu
• Należy sprawdzić, czy wlot jest pusty

PODCZAS UŻYWANIA

• Nie wolno zbliżać twarzy ani innych części ciała do wlotu urządzenia
• Nie wolno wkładać części ubrania ani rąk czy innych części ciała do wlotu lub wylotu ani zbliżać ich do którejkolwiek ruchomej części
• Przez cały czas należy dbać o utrzymanie odpowiedniej postawy i równowagi ciała; nie wolno sięgać za daleko
• Podczas wkładania rzeczy do rozdrabniacza nie wolno stać wyżej niż podstawa narzędzia
• Podczas pracy z narzędziem należy zawsze zachowywać odpowiednią odległość od wylotu
• Podczas wkładania rzeczy do narzędzia należy zwrócić uwagę, aby nie było tam kamieni, metalu, butelek, puszek ani innych przedmiotów mogących uszkodzić urządzenie

• Jeśli mechanizm tnący uderzy w obcy obiekt lub narzędzie zacznie wydawać nietypowe dźwięki albo wibrować, należy natychmiast je wyłączyć, poczekać na zatrzymanie się ostrza, odłączyć wtyczkę i wykonać poniższe czynności

• należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone

• wszystkie uszkodzone elementy trzeba wymienić lub naprawić
• należy sprawdzić, czy żadna część nie jest poluzowana; jeśli tak, należy ją dokręcić

- Nie wolno pozwolić na gromadzenie się przy wylocie rozdrobnionego materiału; może to uniemożliwić prawidłowy wyrzut rozdrobnionego materiału, co z kolei grozi gwałtownym odrzuceniem rzeczy wkładanych do wlotu

• Jeśli narzędzie zablokuje się, przed rozpoczęciem czyszczenia należy je wyłączyć, poczekać na zatrzymanie się ostrzy i odłączyć wtyczkę
• Otwory wentylacyjne silnika powinny być czyste i muszą być wolne od śmieci i innych odpadów; pozwoli to uniknąć zniszczenia silnika i pożaru
• Gdy silnik jest uruchomiony, nie wolno przechylac ani przenosić narzędzia

UŻYTKOWANIE

- Instrukcja montażu ⑭

• kółka należy montować przy użyciu dwóch dołączonych kluczy A oraz dołączonego narzędzia, zgodnie z przedstawioną ilustracją
• worek na odpady B należy umieścić pod wylotem C
• mocowanie uchwytu popychacza D

• Włącznik/wyłącznik 15

• włączenie/wyłączenie narzędzia następuje poprzez ustawienie przycisku E w pozycji "I"/"O"
  ! po wyłączeniu narzędzia nóż będzie się obracać przez kilka sekund
• przed ponownym włączeniem urządzenia należy zaczekać na zatrzymanie ostrza
  ! narzędzie nie zostanie uruchomione, jeśli pokrętło zabezpieczające F nie jest całkowicie dokręcone
  ! nie należy zbyt szybko włączać i wyłączać urządzenia

- Ochrona przed niespodziewanym ponownym uruchomieniem

• po awarii zasilania nie nastąpi automatyczne ponowne uruchomienie się narzędzia
• aby uruchomić ponownie narzędzie, naciśnij przełącznik E ⑮

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem Przeładowanie (np. zablokowanie noża tnącego) może doprowadzić do zatrzymania narzędzia

• odczekaj krótką chwilę przed ponownym włączeniem narzędzia
• uruchom ponownie narzędzie, naciskając przycisk G ⑮ i przełącznik E ⑮

- Rozdrabnianie ⑯

• materiał do rozdrobnienia należy włożyć do wlotu H
• należy wkładać jednocześnie tylko taką ilość materiału, jaka nie spowoduje zablokowania wlotu

! dłuższy materiał może się podczas rozdrabniania gwałtownie przesuwać na boki

! małe elementy mogą być odrzucane z wlotu
! podczas obsługi narzędzia należy nosić okulary ochronne, nauszniki i rękawice

• nie wolno wkładać do rozdrabniacza miękkich materiałów, takich jak odpady kuchenne
• należy upewnić się, czy rozdrobniony materiał może swobodnie wydostać się z rozdrabniacza przez wylot C
• należy upewnić się, że otwory wentylacyjne J ② nie są zasłonięte przez worek lub rozdrobniony materiał
• należy unikać blokowania wylotu C rozdrobnionym materiałem. Może to spowodować gwałtowne odrzucenie rzeczy wkładanych do wlotu H

- Usuwanie elementów blokujących ⑰

! wyłącz narzędzie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka
- poluzuj pokrętło zabezpieczające F i otwórz narzędzie, tak jak to pokazano na ilustracji
- wyczyść obszar ostrza (zbite odpady wyjmuj przy użyciu plastikowego lub drewnianego narzędzia)
- pamiętaj także o wyczyszczeniu wylotu C
- zamknij narzędzie i dokładnie dokręć pokrętło zabezpieczające F

- Odwracanie lub zmiana ostrza tnącego ⑱

! wyłącz narzędzie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka

• ostrze tnące jest ostrzone obustronnie; kiedy jedna strona ulegnie stępieniu, należy przełoż być je na drugą stronę
• gdy obie strony ulegną stępieniu, należy wymienić ostrze (numer części zamiennej SKIL 2610Z02553, oznaczenie YAT 8231-545201)
• poluzuj pokrętło zabezpieczające F i otwórz narzędzie, tak jak to pokazano na ilustracji
• poluzuj obie śruby ostrza kluczem sześciokątnym L, używając jako podkładki metalowej płyty M
• odwróć i zamocuj ostrze, tak jak to pokazano na ilustracji
• dokręć obie śruby ostrza kluczem sześciokątnym L, używając jako podkładki metalowej płyty M
• zamknij narzędzie i dokładnie dokręć pokrętło zabezpieczające F

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Najlepsze efekty uzyskuje się, rozdrabniając świeże gałęzie, zaraz po ich odcięciu
• Do podawania miękkiego materiału należy użyć popychacza K ⑲
• Odpady ogrodowe o miękkiej konsystencji należy wkładać do urządzenia mniejszymi porcjami, zwłaszcza gdy są mokre
• Aby uniknąć blokowania się urządzenia, należy podawać gałęzie mniejszymi partiami

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych
• Urządzenie należy regularnie czyścić i konserwować

- należy zawsze upewnić się, że w otworach wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Należy regularnie sprawdzać, czy ostrze nie jest poluzowane, przesunięte lub uszkodzone oraz czy mocowania nie są poluzowane i czy nie ma zużytych lub uszkodzonych części
• Aby zapewnić bezpieczną pracę, zużyte lub uszkodzone części należy wymienić
• Należy unikać gięcia blokady zabezpieczającej N 20; może to spowodować awarię narzędzia
• Przed inspekcją, regulacją, konserwacją lub dłuższym okresem nieużywania urządzenia, należy je wcześniej wyłączyć, poczekać na zatrzymanie się ostrza, odłączyć wtyczkę i poczekać, aż urządzenie zostanie schłodzone
• Narzędzie należy przechowywać w suchym pomieszczeniu
• Podczas serwisowania rozdrabniacza należy pamiętać, że mimo blokady zabezpieczającej przed uruchomieniem silnika, część rozdrabniająca nadal może być poruszana ręcznie
• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

ŚRODOWISKO

- Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE)

• zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
• w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol ⑫ przypomni Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE
  • Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy niż 113 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika V)

Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

Измельчитель 0770

ВВЕДЕНИЕ