AT (0770) - Mechanischer Häcksler SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mechanischer Häcksler (Gartenhäcksler)
Verwendung	Haushaltsgerät zum Schneiden von Holzabfällen und Fasern (Kompostierung)
Stromversorgung	Netzstrom (doppelte Isolierung, keine Erdung erforderlich)
Betriebsart	S6 (P40 = 40%): Last 4 min, Leerlauf 6 min
Garantierter Schallleistungspegel	LWA < 113 dB(A)
Schneidmesser	Doppelseitig wendbarer Stahl (Ersatz SKIL 2610Z02553)
Schneidmechanismus	Häckseln durch rotierendes Messer
Einfüllöffnung	Geeignet für Äste und Pflanzenabfälle
Funktionen	Häckseln, Messerumkehr, Entblockung, Sonde für weiches Material
Sicherheit	Schutzschalter, Sicherheitsverriegelung, Not-Aus, Wiedereinschaltschutz
Elektrischer Schutz	Überlastschutz, Fehlerstromschutzschalter 30 mA in feuchter Umgebung empfohlen
Empfohlenes Verlängerungskabel	H05VV-F oder H05RN-F, max 20 m (1,5 mm²) oder 50 m (2,5 mm²)
Nutzungsbedingungen	Freier Raum, stabile Oberfläche, außerhalb der Reichweite von Kindern
Erforderliche Schutzausrüstung	Handschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, feste Schuhe, lange Hose
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Lüftungsschlitze, Überprüfung des Messers und der Befestigungen
Ersatzteile	Schneidmesser (SKIL 2610Z02553), Schlüssel, Inbusschlüssel, Metallplatte
Mitgeliefertes Zubehör	Auffangbehälter, Sonde, Schlüssel (2), Inbusschlüssel, Metallplatte
Doppelte Isolierung	Ja (Symbol ⑪)
Recycling	Nicht in den Hausmüll geben, WEEE-Recycling
Konformität	EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014, CE-Richtlinien

Häufig gestellte Fragen - AT (0770) SKIL

Wie wechsle ich das Schneidmesser am Häcksler Skil AT 0770?

Zum Wechseln des Messers das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen. Den Schutzschalter F lösen und das Gerät öffnen. Mit dem Inbusschlüssel L die beiden Schrauben des Messers lösen, dabei die Metallplatte M als Unterstützung verwenden. Das Messer ist wendbar: Wenn eine Seite stumpf ist, kann es umgedreht werden. Ersetzen Sie es durch ein neues (Ref. SKIL 2610Z02553), wenn beide Seiten abgenutzt sind. Reinigen Sie das Gerät und ziehen Sie den Schutzschalter fest, bevor Sie es wieder verwenden.

Was tun bei Blockierung des Häckslers?

Wenn das Gerät blockiert, schalten Sie es sofort aus und ziehen Sie den Stecker. Lösen Sie den Schutzschalter F und öffnen Sie das Gerät. Entfernen Sie mit einem Holz- oder Kunststoffwerkzeug die angesammelten Ablagerungen um das Messer. Reinigen Sie auch den Ausgang C. Schließen Sie das Gerät, ziehen Sie den Schutzschalter fest und schließen Sie es wieder an.

Wie starte ich den Häcksler richtig?

Stellen Sie sicher, dass der Schutzschalter F fest angezogen ist. Schließen Sie das Gerät an. Schieben Sie den Schalter E auf Position 'I', um es einzuschalten. Zum Ausschalten auf Position 'O' schieben. Das Gerät startet nicht, wenn der Schutzschalter nicht fest ist. Schalten Sie es nicht schnell hintereinander ein und aus.

Warum startet das Gerät nach einem Stromausfall nicht neu?

Der Häcksler Skil AT 0770 ist mit einem Wiedereinschaltschutz nach einem Stromausfall ausgestattet. Um das Gerät wieder zu starten, verwenden Sie den Schalter E, um es einzuschalten. Falls eine Überlastung aufgetreten ist, warten Sie kurz, drücken Sie dann zuerst den Taster G und dann den Schalter E.

Welches Verlängerungskabel mit diesem Häcksler verwenden?

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel vom Typ H05VV-F oder H05RN-F für den Außenbereich, vollständig abgerollt, von guter Qualität und mit einer Kapazität von 16 A. Die maximale Länge beträgt 20 Meter mit einem Querschnitt von 1,5 mm² oder 50 Meter mit 2,5 mm². Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Welche Abfallarten kann ich mit diesem Gerät häckseln?

Dieses Gerät ist zum Schneiden von Holzabfällen und Fasern für die Kompostierung bestimmt. Häckseln Sie frische Äste sofort nach dem Schnitt für beste Ergebnisse. Vermeiden Sie weiche Abfälle wie Küchenabfälle. Führen Sie kein Metall, Steine, Flaschen oder andere Fremdkörper ein.

Wie warte ich den Häcksler Skil AT 0770 regelmäßig?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netz. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze, um Ablagerungen zu vermeiden. Überprüfen Sie den Zustand des Messers, der Befestigungen und der Schutzvorrichtungen. Wenn das Messer locker oder beschädigt ist, drehen Sie es um oder ersetzen Sie es. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Knicken Sie die Sicherheitsverriegelung N nicht.

Wie hoch ist der Geräuschpegel dieses Geräts?

Der garantierte Schallleistungspegel LWA beträgt weniger als 113 dB(A) gemäß Norm EN/ISO 3744. Tragen Sie bei der Verwendung stets Gehörschutz.

Wo kann ich Ersatzteile für den Häcksler Skil AT 0770 kaufen?

Ersatzteile, insbesondere das Schneidmesser (Ref. SKIL 2610Z02553), sind bei autorisierten SKIL-Kundendienstzentren erhältlich. Besuchen Sie www.skil.com, um das nächste Zentrum zu finden und die Explosionszeichnung des Geräts einzusehen.

Welche wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie stets Handschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz. Verwenden Sie feste Schuhe und lange Hosen. Halten Sie Ihre Hände von der Einfüllöffnung fern. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Kindern oder Tieren. Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung immer den Stecker. Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel und in feuchter Umgebung einen Fehlerstromschutzschalter.

BEDIENUNGSANLEITUNG AT (0770) SKIL

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz
• Dieses Werkzeug dient dazu, faserige Gartenabfälle und Holz aus dem Garten für die Kompostierung zu zerkleinern

• Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung ② abgebildeten Teile enthält

• Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren ③
• Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen nach sich ziehen

TECHNISCHE DATEN ①

*) Die Betriebsart S6 (P40 = 40%) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt (für den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig)

WERKZEUGKOMPONENTEN ②

A Schlüssel (2)
B Laubfangbeutel
C Häckselgutausgabe
D Halterung für Stopfer
E Ein/Aus-Schalter
F Sicherheitsknopf
G Knopf für das erneute Einschalten
H Einschuböffnung
J Lüftungsschlitze
K Stopfer
L Sechskantschlüssel
M Metallplatte
N Sicherheitsarretierung

SICHERHEIT

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR GARTENHÄCKSLER

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG

③ Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen
④ Werkzeug abschalten und Stecker ziehen vor dem Reinigen/der Wartung oder wenn das (Verlängerungs-)Kabel beschädigt oder verheddert ist

⑤ VORSICHT Drehende Messer; schieben Sie Ihre Hände nicht in Öffnungen, wenn das Werkzeug läuft

⑥ Auf das Risiko von Verletzungen durch fliegende Schmutzpartikeln achten (Sicherheitsabstand zu Umstehenden halten)

⑦ Warten Sie, bis alle Werkzeugkomponenten vollständig stillstehen, bevor Sie sie berühren

⑧ Schutzhandschuhe tragen

⑨ Schutzbrille und Gehörschutz tragen

⑩ Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen

⑪ Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

⑫ Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

⑬ Stecker und Kupplungen in der Nähe der Arbeitsstelle bzw. im Freien sollten die Schutzklasse IP X4 von BS 5490 besitzen, um ausreichenden Schutz vor dem Eindringen von Wasser usw. zu gewährleisten, und Kabeleingänge benötigen eine effektive Abdichtung

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen
• Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Verwendung vertraut
• Niemals Kinder oder Personen, die nicht mit der Bedienung/Bedienungsanleitung vertraut sind, das Werkzeug verwenden lassen (lokal können Vorschriften bezüglich des Alters des Benutzers gelten)
• Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nähe von Personen (insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen, ggf. das Werkzeug ausschalten
• Der Benutzer ist für entstehende Unfälle mit Dritten oder auftretende Gefahren für deren Eigentum verantwortlich
• Lassen Sie alle Schutz-, Ablenk- und Abschirmvorrichtungen montiert und halten Sie sie in funktionstüchtigem Zustand

• Schalten Sie das Werkzeug immer aus, lassen Sie das Messer anhalten und ziehen Sie den Stecker

• wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist

• vor dem Entfernen von festsitzendem Material
• vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder vor Arbeiten an dem Werkzeug

! bevor Sie die Auffangtasche anbringen oder entfernen

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt
• Das Kabel regelmäßig kontrollieren und ein beschädigtes Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen lassen
• Das Verlängerungskabel regelmäßig inspizieren und bei Beschädigung austauschen (unzulängliche Kabel können gefährlich sein)
• Bei der Verwendung des Werkzeugs in feuchten Umgebungen einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslösestrom von max. 30 mA verwenden
• Nur ein Verlängerungskabel des Typs H05VV-F oder H05RN-F benutzen, das für die Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist
• Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oder Verlängerungskabel durchtrennt oder beschädigt wird oder sich verfangen hat (das Kabel nicht anfassen, bevor der Stecker gezogen wurde)
• Ein beschädigtes Stromkabel sollte nur bei einem SKIL-Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden
• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat

• Das (Verlängerungs-) Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen

• Nicht auf das (Verlängerungs-) Kabel treten, darüber fahren, es knicken oder daran ziehen

• Nur Verlängerungskabel mit einer maximalen Länge von 20 m (1,5 mm ^2 ) oder 50 m (2,5 mm ^2 ) verwenden

SICHERHEIT VON PERSONEN

• Das Werkzeug nicht barfuß oder mit offenen Sandalen verwenden; stets feste Schuhe und lange Hosen tragen
• Tragen Sie keine weite, lose Kleidung und vermeiden Sie hängende Kordeln oder Krawatten
• Benutzen Sie das Werkzeug nur im offenen Gelände (nicht zu nah an einer Wand oder bei anderen festen Objekten) und auf einem festen, ebenen Untergrund
• Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern

VOR DER ANWENDUNG

• Prüfen Sie alle Schrauben, Muttern, Bolzen und andere Befestigungselemente auf festen Sitz und stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen sowie Ablenk- und Abschirmvorrichtungen angebracht sind
• Achten Sie darauf, dass die Einschuböffnung leer ist

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der Einschuböffnung fern
• Schieben Sie Ihre Hände (und andere Körperteile) und Ihre Bekleidung nicht in die Einschuböffnung, in die Häckselgutausgabe oder in die Nähe beweglicher Teile
• Achten Sie stets auf Ihr Gleichgewicht und auf sicheren Stand; übernehmen Sie sich nicht
• Stehen Sie beim Einschieben des Materials nie höher als das Grundgestell des Werkzeugs
• Halten Sie bei der Bedienung des Werkzeugs stets etwas Abstand zur Häckselgutausgabe
• Achten Sie beim Bestücken des Werkzeugs sorgfältig darauf, keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper einzuschieben

• Wenn das Messer auf solche Objekte treffen oder das Werkzeug ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen aufweisen sollte, schalten Sie es sofort aus, lassen Sie das Messer anhalten, ziehen Sie den Stecker und führen Sie die folgenden Schritte aus

• auf Schaden prüfen

• beschädigte Teile austauschen oder reparieren
• auf lose Teile überprüfen und diese ggf. befestigen

- Lassen Sie das verarbeitete Material im

Häckselgutausgabebereich nicht zu sehr anwachsen; dadurch kann die weitere Ausgabe von Schnittmaterial verhindert werden, wodurch Material durch die Einschuböffnung zurückgeschleudert werden kann

• Wenn das Werkzeug verstopft, schalten Sie es aus, lassen Sie das Messer anhalten und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie Material entfernen
• Halten Sie die Lüftungsschlitze für die Motorkühlung frei von Abfall und anderen Ansammlungen, um einen Motorschaden oder einen möglichen Brand zu verhindern
• Neigen Sie das Werkzeug nicht und transportieren Sie es nicht während der Motor läuft

BEDIENUNG

• Montageanleitung 14

• montieren Sie die Räder wie abgebildet mit den zwei mitgelieferten Schlüsseln A und dem Montagewerkzeug
• stellen Sie die Auffangtasche B unter die Häckselgutausgabe C
• montieren Sie die Halterung für den Stopfer D

• Ein-/Aus-Schalten 15

• Werkzeug durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters E in die Position "I"/"O" ein-/ausschalten
  ! nach dem Ausschalten bewegt sich das Messer noch einige Sekunden
• warten Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten
  ! das Werkzeug lässt sich nicht einschalten, wenn der Sicherheitsknopf F nicht fest angezogen ist ! das Werkzeug nicht schnell hintereinander ein- und ausschalten

• Wiedereinschaltschutz

• nach einem Stromausfall schaltet sich das Werkzeug nicht selbsttätig wieder ein
• drücken Sie den Schalter E ⑮, um das Werkzeug wieder einzuschalten

- Überlastungsschutz

Überlastung (z. B. durch Blockierung des Schneidmessers) kann zu einem Stillstand des Werkzeugs führen

• warten Sie einen kurzen Moment, bevor Sie das Werkzeug erneut einschalten
• schalten Sie das Werkzeug wieder ein, indem Sie zuerst den Knopf G ⑮ und dann den Schalter E ⑮ drücken

- Häckseln ⑯

• schieben Sie das zu häckselnde Material in die Einschuböffnung H

• schieben Sie nur so viel Material ein, dass die Einschuböffnung nicht verstopft
  ! längeres Material wird beim Häckseln möglicherweise plötzlich herumgeworfen
  ! kleine Teile des gehäckselten Materials können aus der Einschuböffnung geschleudert werden
  ! tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und Schutzhandschuhe

• füllen Sie keine weichen Materialien wie Küchenabfälle in den Häcksler

• achten Sie darauf, dass das zerkleinerte Material ungehindert aus der Häckselgutausgabe fallen kann C
• stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze J ② nicht von der Auffangtasche oder dem gehäckselten Material verdeckt werden
• vermeiden Sie die Häckselgutausgabe C mit gehäckseltem Material zu blockieren; das könnte dazu führen, dass Material aus der Einschuböffnung H geschleudert wird

- Entfernen des Blockaden ⑰

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen

- lösen Sie den Sicherheitsknopf F und öffnen Sie das Werkzeug wie abgebildet

• reinigen Sie den Messerbereich (entfernen Sie verdichtetes Material mit einem Werkzeug aus Holz oder Plastik)
• entfernen Sie auch alles Material aus der Ausgabe C
• schließen Sie das Werkzeug und ziehen Sie den Sicherheitsknopf F fest

• Umdrehen/Austauschen des Messers 18

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen

• das Messer ist ein doppelseitiges Messer; wenn eine Seite abgestumpft ist, kann die andere Seite benutzt werden
• tauschen Sie das Messer aus, wenn beide Seiten abgestumpft sind (SKIL-Ersatzteilnummer 2610Z02553, mit der Markierung YAT 8231-545201)
• lösen Sie den Sicherheitsknopf F und öffnen Sie das Werkzeug wie abgebildet
• lösen Sie beide Messerschrauben mit einem Sechskantschlüssel L; verwenden Sie dabei zur Unterstützung die Metallplatte M
• drehen Sie das Messer um und montieren Sie es wie abgebildet
• ziehen Sie die beiden Messerschrauben mit einem Sechskantschlüssel L an; verwenden Sie dabei zur Unterstützung die Metallplatte M
• schließen Sie das Werkzeug und ziehen Sie den Sicherheitsknopf F fest

ANWENDUNGSHINWEISE

• Häckseln Sie für beste Ergebnisse frische Zweige bald nachdem sie geschnitten wurden
• Verwenden Sie den Stopfer K, um weiches Material einzuschieben ⑲
• Häckseln Sie weiche Gartenabfälle in kleineren Mengen, insbesondere wenn sie feucht sind
• Blockaden können vermieden werden, indem zwischendurch Zweige gehäckselt werden

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz
• Pflegen Sie das Werkzeug sorgfältig und halten Sie es sauber
• immer darauf achten, dass die Lüftungsschlitze frei von Schmutz sind

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Prüfen Sie das Werkzeug regelmäßig auf lockere, verschobene oder beschädigte Schneidmesser, lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte Bauteile
• Lassen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen austauschen
• Verbiegen Sie nicht die Sicherheitsarretierung N 20, da dadurch das Werkzeug nicht mehr funktionstüchtig sein könnte
• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, lassen Sie das Messer anhalten, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es inspizieren, einstellen, warten bzw. verstauen

• Das Werkzeug drinnen an einem trockenen Platz aufbewahren

• Beachten Sie bei der Wartung des Werkzeugs, dass, selbst wenn der Motor dank der Sicherheitsarretierung nicht anspringt, das Messer noch von Hand bewegt werden kann

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen
• das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www.skil.com)

UMWELT

- Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

• gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden
• hieran soll Sie Symbol ⑫ erinnern

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

- Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- Gemessen gemäß 2000/14/EG (EN/ISO 3744) liegt der garantierte Schalleistungspegel LwA unter 113 dB(A) (Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V) Benannte Stelle: KEMA, Arnhem, NL Kennnummer der benannten Stelle: 0344

Hakselaar 0770

INTRODUCTIE