D 109 - Osuszacz QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Osuszacz powietrza
Marka	Qlima
Model	D 109
Wymiary (D x S x W)	340 x 245 x 575 mm
Masa netto	9 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz, 0,18 kW
Wydajność osuszania (32°C, 80% RH)	10 L/24h
Wydajność osuszania (27°C, 60% RH)	5,2 L/24h
Pojemność zbiornika na wodę	2,4 L
Czynnik chłodniczy	R134a, 130 g
Zakres temperatury pracy	5 °C do 32 °C
Automatyczne odszranianie	Tak
Wbudowany higrostat	Tak, regulowany
Typ sprężarki	Obrotowa
Poziom hałasu	40 dB(A)
Zalecana powierzchnia pomieszczenia	40 do 60 m³ (objętość)
Odpływ ciągły	Tak (wąż Ø 13 mm, nie dołączony)
Filtr powietrza	Zmywalny, czyszczenie co 2 tygodnie
Automatyczne wyłączanie przy pełnym zbiorniku	Tak, z diodą sygnalizacyjną
Uchwyt transportowy	Tak
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - D 109 QLIMA

Jak ustawić żądany poziom wilgotności?

Obróć pokrętło higrostatu do żądanej pozycji. Pozycja 'NORMAL' odpowiada około 50% wilgotności względnej. Aby uzyskać ciągłą pracę, ustaw je na 'MAX'.

Co zrobić, gdy zaświeci się wskaźnik pełnego zbiornika?

Zbiornik na wodę jest pełny. Opróżnij go i włóż prawidłowo do urządzenia. Osuszacz uruchomi się automatycznie.

Jak korzystać z ciągłego odpływu wody?

Odkręć zaślepkę z tyłu, wyjmij gumową zatyczkę, podłącz wąż odpływowy Ø 13 mm (nie dołączony) do złączki. Upewnij się, że wąż nachylony jest w dół w kierunku odpływu.

Jak często należy czyścić filtr powietrza?

Co dwa tygodnie. Wyjmij filtr, wyczyść go odkurzaczem lub wodą, dokładnie wysusz i włóż z powrotem. Nigdy nie używaj urządzenia bez filtra.

Dlaczego urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo umieszczony i czy ustawiony poziom wilgotności nie został już osiągnięty. Jeśli świeci się wskaźnik pełnego zbiornika, opróżnij zbiornik.

Osuszacz nie osusza wystarczająco, co robić?

Sprawdź, czy filtr jest czysty, czy temperatura otoczenia wynosi od 5 do 32°C i czy pomieszczenie nie jest zbyt duże. Zamknij okna i drzwi, aby ograniczyć wentylację.

Jaki jest poziom hałasu urządzenia?

Poziom ciśnienia akustycznego wynosi 40 dB(A), co odpowiada cichej pracy porównywalnej do rozmowy szeptem.

Gdzie umieścić osuszacz?

Umieść go na równej i stabilnej powierzchni, z dala od grzejników i źródeł ciepła, w zamkniętym pomieszczeniu. Nie używaj go w łazience ani w pobliżu rozbryzgów wody.

Czy mogę użyć przedłużacza?

Nie, nigdy nie podłączaj urządzenia do przedłużacza. Używaj gniazdka z uziemieniem.

Co zrobić, jeśli urządzenie zamarza?

Urządzenie wyposażone jest w automatyczne odszranianie. Jeśli pojawi się szron, urządzenie uruchomi się automatycznie w celu odszronienia. W przeciwnym razie wyłącz urządzenie i pozostaw je do rozmrożenia w temperaturze pokojowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI D 109 QLIMA

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego osuszacza powietrza. Nabyli Państwo urządzenie wysokiej jakości, z którego będą Państwo korzystać przez wiele, wiele lat, pod warunkiem, że będą Państwo używać go w sposób odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość zakupionego osuszacza powietrza. My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Państwu dwuletnią gwarancję na wszelkie usterki materiałowe i fabryczne.

Życzymy Państwu dużo komfortu z nowym osuszaczem powietrza.

Z poważaniem,

PVG Holding B.V.

Dział Obsługi Klientów

1. Przed pierwszym użyciem przeczytać instrukcję obsługi. 2. W razie wątpliwości skontaktować się z dealerem.

PL

96

Identyfikacja części

Panel sterowania, Regulator/higrostat, 3. Otwór wylotowy suchego powietrza, Ruchomy zbiornik wody, Otwór wlotowy wilgotnego powietrza, 6. Filtr powietrza, 7. Rurka odpływowa (Ø13 mm) z zaślepką, 8. Przewód z wtyczką sieciową, Uchwyt

Instalacja urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje się do użytku jedynie w pomieszczeniach zamkniętych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić napięcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemionego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilającej 220-240 V / ~50 Hz. Ten produkt jest dostosowany do użytkowania jako osuszacz powietrza w normalnej domowej eksploatacji.

Generalnie

• Aby osuszacz pracował sprawnie i optymalnie, w pobliżu nie mogą znajdować się grzejniki ani inne źródła wytwarzające ciepło.
• Urządzenie działa z największą wydajnością, gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu są zamknięte.
• Wydajność urządzenia zależna jest od temperatury powietrza oraz stopnia wilgotności pomieszczenia. Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest niższy.
• W przypadku zanieczyszczenia filtra powietrza należy go wyczyścić; zapobiega to nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej oraz zapewnia optymalne działanie odwilżacza.
• Po wyjęciu wtyczki z gniazdka zasilania odwilżacz uruchamia się ponownie dopiero po upływie trzech minut, zapobiegając w ten sposób uszkodzeniu sprężarki (kompresora).

UWAGA

Klimatyzator MUSI być przyłączony do sieci zasilającej z uziemieniem. Jeżeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia nie wolno w żadnym wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka musi być zawsze łatwo dostępna. Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami.

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić, czy:

• napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia urządzenia;
• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;
• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, płaskim podłożu.

W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby urządzenie to nie było obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo, ani osoby nie posiadające wystarczającej w tym celu wiedzy lub umiejętności. Jest to możliwe tylko pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przez osobę odpowiedzialną za

bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych.

• Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych - należy obchodzić się z nim ostrożnie.
• Nie wolno przykrywać dopływu powietrza ani wylotu powietrza.
• Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiętać o uprzednim opróżnieniu pojemnika na wodę.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami chemicznymi.
• W żadnym wypadku nie wolno zanurzać w wodzie.
• Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejś z jego składowych, bądź wymiany którejś z tych części, należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
• Klimatyzatora NIE WOLNO w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przedłużacza. W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi wykonanie instalacji.
• Należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno pozostawiać ich bez nadzoru w pobliżu urządzenia, gdy jest ono uruchomione.
• Ewentualne naprawy - poza regularną konserwacją - należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawcy, jak również pamiętać o przestrzeganiu instrukcji dotyczących konserwacji klimatyzatora.
• Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego

producent, serwis lub osoby o podobnych kwalifikacjach muszą go wymienić, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

• Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnościach fizycznych, czuciowych bądź umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, jeśli to pod nadzorem albo poinstruowane na temat użycia urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie mogą być wykonywane bez nadzoru.

UWAGA!

• Nie wolno używać klimatyzatora, jeśli jest uszkodzony. Nie wolno go używać w przyrządach.
• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować utratę gwarancji na to urządzenie.
• Ten produkt jest przeznaczony do użycia jako osuszacz powietrza w domach mieszkalnych i jest odpowiedni do zastosowania w suchych pomieszczeniach.

Lampki kontrolne na panelu sterowania

Ta lampka zapala się, sygnalizując, że włączyła się funkcja odmrażania. Jest to konieczne przy zapobieganiu nadmiernemu formowaniu się lodu na urządzeniu.

Ta lampka zapala się, gdy zbiornik na wodę jest pełny. Urządzenie automatycznie przerywa pracę.

Gdy świeci się ta lampka, oznacza to, że urządzenie pracuje.

Obsługa

1. Upewnij się, że higrostat jest w pozycji OFF, zanim włączysz urządzenie do sieci. 2. Sprawdź, czy zbiornik wody został właściwie ustawiony. (Jeśli używasz urządzenia po raz pierwszy, a zaświeci się lampka, wyjmij zbiornik wody z obudowy osuszacza, a następnie umieść go ponownie we właściwej pozycji). 3. Przekręć pokrętło regulatora do wymaganej pozycji. Higrostat można ustawić w sposób ciągły. Ustaw higrostat w pozycji 'NORMAL', co umożliwi uzyskanie względnej wilgotności w zakresie około 50% i stworzenia wygodnego środowiska.

Urządzenie rozpoczyna osuszanie powietrza, gdy wilgotność powietrza w pomieszczeniu jest wyższa od ustawionej wartości. Kiedy osiągnie się stopień wilgotności ustawionej na osuszaczu, to urządzenie wyłączy się automatycznie, po czym włączy się ponownie, kiedy wilgotność w pomieszczeniu wzrośnie ponad wymaganą. Ustawienie higrostatu w pozycji MAX. umożliwia pracę ciągłą urządzenia. 4. Aby wyłączyć urządzenie, ustaw regulator w pozycji 'OFF'.

Opróżnianie zbiornika wody

Gdy zbiornik wody jest pełny, zapala się lampka „urzadzenia automatycznie przerywa pracę. W takim razie należy wyjąć zbiornik i opróżnić go, a następnie umieścić z powrotem w obudowie we właściwej pozycji. Urządzenie rozpoczyna ponownie pracę.

W celu długotrwałej pracy i stałego odprowadzania wody urządzenie można połączyć za pomocą rurki odpływowej z zewnętrznym spustem. Postępować należy w następujący sposób:

1. Odkręć zakrętkę na tylnej części obudowy. Zdejmij gumową zaślepkę z otworu spustowego. 3. Podłącz rurkę odpływową do otworu tak, aby znajdowała się ona poniżej poziomu otworu spustowego, co umożliwi swobodne odprowadzanie wody. Gdy urządzenie zmieni położenie, może nastąpić przelewanie. 4. Umieść odpływ rurki spustowej w zewnętrznym spuście.

Jeśli nie zamierzasz korzystać ze stałego odprowadzania wody, odłącz rurkę odpływową od urządzenia, umieść z powrotem gumową zaślepkę na otworze spustowym, a następnie zakręć nakrętkę. Umieść zbiornik wody ponownie na swoim miejscu.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy najpierw wyłączyć osuszacz, a następnie odłączyć go od sieci zasilającej.

Czyszczenie obudowy

Zewnętrzny korpus urządzenia należy wycierać miękką, suchą szmatką. Jeśli urządzenie jest bardzo zabrudzone, można użyć delikatnego środka czyszczącego, a następnie wytrzeć lekko wilgotną ściereczką. W żadnym wypadku nie wolno spłukiwać urządzenia wodą.

Czyszczenie filtra powietrza

Filtr powietrza pochłania kurz oraz inne drobne zanieczyszczenia powietrza. Regularne używanie osuszacza powoduje zapchanie się filtra kurzem. Dlatego filtr ten należy czyścić dwa razy w tygodniu w następujący sposób:

1. Wyjmij zbiornik wody z obudowy osuszacza. Przechyl urządzenie lekko do tyłu, po czym wyjmij z niego filtr. 2. Wyczyść filtr używając odkurzacza lub, jeśli jest bardzo zabrudzony, użyj w tym celu wody. Wysusz filtr i zamontuj go z powrotem. Przed zamontowaniem upewnij się, czy filtr jest całkiem suchy. Umieść zbiornik wody z powrotem na swoim miejscu.

W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia bez filtra.

Magazynowanie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, należy:

1. Wyłączyć osuszacz, odłączyć go od sieci zasilającej oraz całkowicie opróżnić i wytrzeć zbiornik wody. Zarówno zbiornik, jak i samo urządzenie muszą być całkowicie suche; 2. Oczyścić filtr powietrza; 3. Umieścić urządzenie w miejscu wolnym od kurzu.

Rozwiązywanie problemów

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy sprawdzić następujące możliwe przyczyny usterek:

Urzadzenia nie dwiała	Przyczyna Rozwi空气质量
Urzadzenia nie dwiała. Urzadzenia nie jest podłaczone do sieci.	Wędź wtyczki do gniażdka zasilania.
	Wartość ustawionej wilgot- ność jest zbyt wysoka.	Obniȩ wartość ustawienie wy-maganej wilgotnosci.
	Zbiornik wody jest pełny. Oprożnij zbiornik wody.
	Zbiornik wody znejduje sil w niewośćweit poźycji.	Umieść zbiornik wody we wiaławeit poźycji.
Urzadzenia nie usuwa wilgoci.	Filtr powietrza jest brudny. Oczyszć filtr powietrza.
	Temperatura lub wilgotność węglówna pomieszciezenia jest za niska.	W tych warunkach jest rzejczą normalna, ze urzadzenia nie osusza powietrza.
Odwilȩcz działa, ale wptyw dwialania jest niewielki, a usuwanie wilgoci za.Małe.	Pomieszciezenia jest za duze. Zielecsa sil zastalowanie od-wilȩzacza o wilkszej mocy.
	W pomieszciezniu jest za wiele urzadzenia generujacych wilgoć.	Reduce ventilation (e.g. close curtains and shut doors). [please translate]
	Za duź wentylacja â za duź otwartych okien i drzwi.	Redukowa;) wentylacja (zam-kną okna i drzwi).

Warunki gwarancji

Osuszacz objęty jest dwuletnią gwarancją począwszy od dnia zakupu. W okresie tym wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie.

Obowiązują przy tym następujące warunki:

• Wszelkie dodatkowe roszczenia, w tym roszczenia odszkodowawcze z racji ewentualnie poniesionych strat, nie będą honorowane.
• Naprawy i wymiany części w okresie gwarancji nie przedłużają okresu gwarancji. Gwarancja traci ważność, jeśli dokonano przeróbek, zastosowano nieoryginalne części lub urządzenie było naprawiane przez osoby trzecie. Części podlegające naturalnemu zużyciu nie podlegają gwarancji. Gwarancja jest ważna po przedstawieniu oryginalnej, prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową eksploatacją lub niedostosowaniem się do zaleceń instrukcji obsługi.
• Koszty transportu i ryzyko transportu odwilżaczy oraz części zamienne do nich zawsze ponosi kupujący.

W celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów zawsze proponujemy korzystanie z instrukcji obsługi. Jeżeli to nie przyniesie rozwiązania problemu, odwilżacz należy oddać do punktu serwisowego.

DANE TECHNICZNE

Typ		D 109
Pobór mocy	kW 0,18
Zasilanie	V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.)	A 0,8
Zdolność osuszania (Osuszanie 32°C, 80% RH)ć	L / 24h 10
Zdolność osuszania (Osuszanie 27°C, 60% RH)	L / 24h 5,2
Pojemnosć zbiornika wody	L 2,4
Przepustowość powietrza (nom.)*	\( m^3/h \) 90
Objętość pomieszczenia do*	\( m^3 \) 40 - 60
Zakres temperatur dzialania	°C 5 - 32
Automatyczne odszranianie		tak
Regulacja poziomu wilgotność		tak
Typ spreȩzarki		obrotowy
Rodzaj sądka chłodźacego typ/ ilość nałowadowana	r / gr R134a / 130 gr
Cieznienie sssania/ rozstawanie (max.)	bar 12 / 24 (25)
Wymiary"Justostki (szer x ggrep. wys)	mm 340 x 245 x 575
Ciezar nettjo jestnostki	kg 9
Ciezar brutto jestnostki	kg 10,5
Poziom halsu *	dB(A) 40
Klasa bezpiecieznstwa jestnostki	IP	X0
Wartość znamionowa bezpiecznika		250V, T3,15AL

• Służy tylko jako wskazówka

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez uprzedniego zawiadomienia.

Zakres działania (wartości średnie)

Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, należy korzystać z oddzielnych pojemników przeznaczonych do tego celu. Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów. Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach, niebezpieczne substancje mogą przedostawać się do wód gruntowych i dostawać się do łańcucha żywności, narażając was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urządzeń na nowe, dostawca jest zobowiązany prawnie do zabrania starych urządzeń do utylizacji za darmo.

Informacja dotycząca środowiska: To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte treścią protokołu z Kioto, dlatego naprawę klimatyzatora bądź jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urządzenie to zawiera czynnik chłodniczy R134a w ilości podanej w powyższej tabeli. Czynnika chłodniczego R134a nie należy wprowadzać do atmosfery: R134a jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszącym = 1300.