D 109 - Osuszacz QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI D 109 QLIMA

Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego odwilżacza powietrza. Nabyliść Państwo urzadzenia wysokiej jakosci, z krórego;będzieciemieć poźtek przyez wiele, wiele lat, pod warunkiem,ź uzywać go;będziecie w sposob odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstrugi, gdyź pomoź to Państwu zapewnic optymalną trwalność zakupionego odwilżacza powietrza. My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Państwu dwuletnia gwarcnzę na wszelkie usterki materiałow e fabryczne.

Zyczzymy Panstwu duzo komfortu z nowym osuszaczem powietrza.

Zpowazaniem,

PVG Holding B.V.

Dziat Obstugi Klientów

1 Przed pierwszym uzyciem przyȩćyść instrukcję oblsugi.
2 W razie wąpliwość skontaktowac są dealerem.

PL

96

Identyfikacja częsci

Panel sterowania
Regulator/ higrostat
3 Otwórwylotowy suchego powietrza
Ruchomy zbiornik wody
Otwórwlotowy wilgotnego powietrza
6 Filtrgowietrza
7 Rurka odphywowa (013 mm) z zašlepká
8 Przewód z wtyczka sieciowa
Uchwyt

Instalacja urzadzenia musi odbyc są w calkowitej zgodzie z obłowiazujacymi na sąjechu przyepsami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje są do uzytku jedynie w pomieszczeniach zamkiptych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić sązy napiecie sieci zasilajAcej. Klimatyzator przystosowy jest do przyȩçcenia do sieci wyłącznie za posrechnictwem uziemiaz摄像头 gniaźdka sieciwogo o napięciu sieci zasilajAcej 220-240 V./~50 Hz. Ten produkt jest dostosowy do uzytkowania jako odwilżacz powietrza w normalnej domowej eksploataci.

Generalnie

• Aby odwilżacz pracownik sprawnie i optymalnie, w połizu seinen moga znajdowej są grzejniki ani inny spreź wytwarzȩcy ciepto.
• Urzadzenie działa z największa wydajnoscia, gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu są zamknipte.
• Wydajnosć urzadzenia zależna jest od temperatury powietrza oraz stopnia wilgotnosci pomieszczenia. Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest niźSZy.
• W przypadku zanieczyszczenia filtragowietrza nalezy go wyczysci; zapobiega to nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej oraz zapewnia optymalne działanie odwilżacza.
• Po wyjecti wtyczki z gniazdka zasilania odwilżacz uruchamia są ponownie dopiero po upływie trzech minut, zapobiegajć w ten sposób uszkodzeniu spreźarki (kompresora).

UWAGA

Klimatyzator MUSI byc przyłączony do sieci zasilajȩcej przyȩćzony uziemiajȩcym. Jeźeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiajȩce, urzadzenia niw wolno wźadnym wypadku do niedriny przyłączac. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilajȩcej, wtyczka przyłączony do sieci zasilajȩcego musi byc zawsze latwo dostepna. Przed przystapieniem do instalacji klimatyzatora zapoznej sie są majpiwow instrukacja obstugi i postępuj zgodnia z podanymi w niedriny zaleceniami;

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzićczy:

• napiecie sieci zasilajacej zgadza siez parametrami wskazanymi dla unto typu na nalepce znamionowej;
• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane są do przyłączenia urzadzenia;
• wtyczka przyzewodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, plaskim podlóźu.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymiogi są spełnione, radzimi kontrolę oraz instalacje powierzyć fachowcowi.

• Ze względu na bezpieczędwo naleź zworću uwage na to, aby urzadzenia to nie było obstugiwane przyez osoby (w tym;dzieci)Niepełnossprawne fizycznie lub umysłowo, sądź osoby nie posiadajace wystarczajść w tym celu wiedzy lub umiejętnosci. jest to{jednych moziwie pod nadzorem oraz zgodnia ze wskazówkami udzielonymi przyez osobe, odpowiedzialna za

bezpieczenstwo tychze niepełnosprawnych.

• Klimatyzator wyprodukowy zostaw zgodnia z normami bezpiecznychce. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - nalezy obchodzić są nim ostrożnie.
• Nie wolno przykrywać dopływu powietrza jak są wywieatrznika.
• Przed przyemieszczeniem urzadzenia sąȩpAMIętać o uprzejnim oprożnieniu pojemnika na wodę.
• Nie wolno dopuiscić do kontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznych.
• Wźadnym wypadku nie wolno zanurzać w wodzie.
• Nie wolno włądać zadnych obczych przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs z seinenczymi składowych sąź wymiany którejs z tych czemu, naleź najpierw wyjac wtyczkę przyȩść go z gniażdka sieciowych.
• Klimatyzatora NIE WOLNO wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomoczą przyȩźacza. Wrazie braku odpowiedniego uziemiazęco gniazdka sieciowej sąȩzy zlecić fachowcowi了我的 instalacja.
• Naleź wythagrocić uwage na to, aby daneci nie miały bezposredniago dostepu do urzadzenia i nie wolno pozostawiać ich bez adzoru w poplizu urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
• Ewertualne naprawy - poza regularna konserwacja - naleź zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej, jak są pAMIętać o przyestrzejaniu instrukcji dotycznych konserwacje klimatyzatora.
• Jeźeli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczkę przywodu zasilajćego;naleź wyłąc z gniaźdka sieciowego.
  W przypadku uszkodzenia kabla zasilajacego

producent,也是如此。jingo biuro obstugi klien ta lub osoby o podobnych kwalifikacjach musza go wymienic, abyuniknac niebezpiecznych sytuaci.

• Tego urzadzenia moga uzywać daneci w wieku powyȩj 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnosciach fizycznych, czuciowych badź umysłowych, a takłe osoby nieposiadȩce dozwiedczenia ani wiedzy,łącki to pod nadzorem albo ostrzymaż instrukcje na temat uzycia urzadzenia w bezpiecznych sposob oraz Rozumieja związane z tym zagrożenia.
• Dzięci nie powinny baweć sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i obstuga przyęs czȩci nie są odbywc bez nadzoru.

UWAGA!

• Nie wolno uzywać klimatyzatora, są uzkidzone. Nie wolno są uzidźu przyzwiedziach.
• Nieprzestrzeganie powyyszych zalecen要去 spowodstawć przypadek gwarancji na to urzadzenia.
• Ten produit jest przyznaczony do użycia jak odwilżacz pomieszczemu w domach mieszkalnych i jest odpowiedni do zastosowania w suchych pomieszczeniach

Lampki kontrolne na panelu sterowania

Ta lampka zapala sie sygnalizujac, ze wączyta sie funkćja odmrażania. jest to konieczne przy zapobieganiu nadmiernemu formowaniu sie lodu na urzadzeniu.

Ta lampka zapala sie, gdy zbiornik na wode jest pehny. Urzadzenie automatycznie przyrewa prace.

Gdy swieci sie ta lampka, oznacza to, ze urzadzenie pracuje.

Obstuga

1 Upewnij sie, ze hygrostat jest w pozycj OFF zanim wączysz urzadzenia do sieci.
2 Sprawdzić,czy zbiornik wody zostal wlasciwie ustawiony.(jesli uzywasz urzadzenie po raz pierwszy,a zaświeci sie lampka ,wyjmij zbiornik wody z obudowy odwilżacza,anstepnie umiesz go ponownie we wlasciwej pozycji).
3 Przekość kokretlo regulatora do wymaganej pozycji. Higrostat daje są ustawic w spośob ciągly. Ustawic higrostat w pozycji 'NORMAL', co uzmgliwi uzyskanie wźględnej wilgotnosci w zakresie okło 50% i stworzenia wygodnegoŚrodowiska.

Urzadzenie Rozpoczyna osuszanie powietrza, gdy wilgotnosć powietrza w pomieszczeniu jest wyźsa od ustawionej wartość.
Kiedy osiagnie sie stopien wilgotnosci ustawionej na odwilzaczu, to urzadzenie wyłaczy sie automatycznie, po czym wącza sie ponownie, kiedy wilgotnosć w pomieszczeniu wzrosnie ponad wymagan.
Ustawienie higrostatu w pozycji MAX. ' umožliwa prace ciagla urzadzenia.
4 Aby wyłaczy urzadzenia, ustawic regulator w poźycji 'OFF'.

Oproznianie zbiornika wody

Gdy zbiornik wody jest pełny, zapala sie lampka „urzadzenia automatycznych przyzyw prace. W takim razie naleź wyjac zbiornik i opróznico go, a nastepnie umieść z powrotem w obudowej wościwoj pozycji. Urzadzenia Rozpoczyna ponownie prace.

W celu dlugotrwalej pracy i stalego odprowadzania wody urzadzenie moza poaczyc za pomocarurki odplywowej z zewnetrznym spustem. Postepować naleź w nastepujczy sposob:

1 Odkrć zakrétke na tylnej czȩsci obudowy.
Zdejmij gumowa zašlepke z otworu spustowego.
3 Podlacz rurke odplywowa do otworu tak, aby znajdowa są ona ponizej poziomu otworu spustowego, co umożliwi swobodne odpradowzenia wody. Gdy przywoź zmieni połozenia,MZe nastapić przyelanie.
4 Umieszć odphyw turki spustowej w zewnétrznym spuplesie.

Jesli ne zamierasz korzystać ze stalege odpradowazania wody, odłucz rurke odplywowa od urzadzenia, umiesz z powrotem gumowa zaślepkie na otworze spustowym, a nastepnie zakreć nikrtek. Umiesz zbiornik wody ponownie na swoim mistręc.

Czyszczenie

Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy najpierw wyłaczyć odwilżacz, a nastepnie odłaczyć go od sieci zasilajść.

Czyszczenie obudowy

Zewétrzny korpus urzadzenia nalezy wycierac miękka, sucha szmatka. Jesli urzadzenie jest bardzo zabrudzone,ość uzyć delikatnégośrodka czyszczȩcego, a nastepnie wytrzejć lekkowilgotnasciereczka. Wźadnym wypadku nie wolno splukiwać urzadzenia woda.

Czyszczenie filtragowietra

Filtr powietrza pochłania kurz oraz inné drobine zanieczyszczenia powietrza. Regularne uzywanie odwilżacza są spowodowej zapchanie są filtra kurzem. Dlątego filtr tenNSEczycie dwa razy w tygodniu w nastepujucy spośb:

1 Wyjmij zbiornik wody z obudowy odwilyacza. Przechyl urzadzenie lekko do tytu, poczym wyjmij z niego filtr.
2 Wyczysc filtr uwywajac odkurzacza lub, jecli jest bardzo zabrudzony, uyj w tym celu wody. Wysusz filtr i zamontuj go z powrotem. Przed zamontowaniem upewnij sie,czy filtr jest caIkiem suchy. Umiesz cziornik wody z powrotem na swoim.),

W zadnym wypadku nie walno uzywac urzadzenia bez filtra.

Magazynowanie

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dluszcy okres czasu, nalezy:

1 Wylaczyc odwilzacz, odlaczyc go od sieci zasilajacej oraz calkowicie oprznić i wytrzech zbiornik wody. Zarówno zbiornik jak i samo urzadzenia musza byc calkowicieSuche;
2 Ocyszeci filtr powietrza;
2 Umiesci urzadzenie w miejscu wolnym od kurzu.

Rozwiagywanie problemów

Przed skontaktowaniem sie z serwisem nalezy sprawdzić nastepujuce moziwe przyczyny usterek:

Urzadzenia nie dwiała	Przyczyna Rozwi空气质量
Urzadzenia nie dwiała. Urzadzenia nie jest podłaczone do sieci.	Wędź wtyczki do gniażdka zasilania.
	Wartość ustawionej wilgot- ność jest zbyt wysoka.	Obniȩ wartość ustawienie wy-maganej wilgotnosci.
	Zbiornik wody jest pełny. Oprożnij zbiornik wody.
	Zbiornik wody znejduje sil w niewośćweit poźycji.	Umieść zbiornik wody we wiaławeit poźycji.
Urzadzenia nie usuwa wilgoci.	Filtr powietrza jest brudny. Oczyszć filtr powietrza.
	Temperatura lub wilgotność węglówna pomieszciezenia jest za niska.	W tych warunkach jest rzejczą normalna, ze urzadzenia nie osusza powietrza.
Odwilȩcz działa, ale wptyw dwialania jest niewielki, a usuwanie wilgoci za.Małe.	Pomieszciezenia jest za duze. Zielecsa sil zastalowanie od-wilȩzacza o wilkszej mocy.
	W pomieszciezniu jest za wiele urzadzenia generujacych wilgoć.	Reduce ventilation (e.g. close curtains and shut doors). [please translate]
	Za duź wentylacja â za duź otwartych okien i drzwi.	Redukowa;) wentylacja (zam-kną okna i drzwi).

Warunki gwarancji

Odwilżacz objęty jest dwuletnia gwarancja poźawszy od dnia zakupu. W okresie tym wszelkie usterki materiałowé i fabryczne podlegaj bezplatnej naprawie.

Obwiazuja przy tym nastepujuce warunki:

• Wszelkie dodatkowe roszczenia, w tym roszczenia odszkodowan z racji ewentualnie poniesionych strat, nie beda honorowane.
• Naprawy i wymiany czeci w okresie gwarancji nie przydłuzajć okresu gwarancji.
  Gwarancja traci waznosc jezeli dokonano przerobek, zastosowanoNieoryginalne czosci lub urzadzenie bylo naprawiane przyez osoby,trzechie.
  Czeci podlegajace naturalnenu zuzyciu nie podlegaja gwarancji.
  Gwarancja jest wąznopoprzesdstawieniu oryginalnej, prawidłowow wypelnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu.
  Gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodanych nieprawidlowa eksploatacja lub niedostosowaniem sie do zalecen instrukcj obstugi.
• Koszty transportu i ryzyko transportu odwilżaczy oraz czȩsci zamienne do nich zawsze elektryczne kupujczy.

Welu uniknięcia niepotrzebnych kosztów zawsze poȩzkowy proponujemy korzystanie z instrukcji obstugi. Jeźeli to nie przyniażania problemu, odwilżacz sąȩ wyłąć do punktu serwisowej.

DANE TECHNICZNE

Typ		D 109
Pobór mocy	kW 0,18
Zasilanie	V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.)	A 0,8
Zdolność osuszania (Osuszanie 32°C, 80% RH)ć	L / 24h 10
Zdolność osuszania (Osuszanie 27°C, 60% RH)	L / 24h 5,2
Pojemnosć zbiornika wody	L 2,4
Przepustowość powietrza (nom.)*	\( m^3/h \) 90
Objętość pomieszczenia do*	\( m^3 \) 40 - 60
Zakres temperatur dzialania	°C 5 - 32
Automatyczne odszranianie		tak
Regulacja poziomu wilgotność		tak
Typ spreȩzarki		obrotowy
Rodzaj sądka chłodźacego typ/ ilość nałowadowana	r / gr R134a / 130 gr
Cieznienie sssania/ rozstawanie (max.)	bar 12 / 24 (25)
Wymiary"Justostki (szer x ggrep. wys)	mm 340 x 245 x 575
Ciezar nettjo jestnostki	kg 9
Ciezar brutto jestnostki	kg 10,5
Poziom halsu *	dB(A) 40
Klasa bezpiecieznstwa jestnostki	IP	X0
Wartość znamionowa bezpiecznika		250V, T3,15AL

• Słuzy tylko jako wskaz wka

Producent zastrzega sare prawo do wpwadzenia zmian bez uprzedniego zawiadomienia.

Zakres dzialania

(wartosci srednie)

Nie nalezy utylizowac urzadzen elektrycznych jako nieposortowanych oppadów komunalnych, nalezy korzystać z oddzielnych przyznaczonych do unto celu pojemników. Prosimy skontaktowa są z lokalmymi wędzami w celu uzyskania informacji dotyczych dostepnych systemów zbierania oppadów. Ješli urzadzenia elektryczne są utylimizowej na wysypiskach, niebezpieczne substancje moga przystodostawac są do wód gruntowych i dostac są do lanciachu zwywnosci, narazajac was na pogorszenia zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urzadzen na nowe, dostawca jest zobowiaczny prawnie do zarania starych urzadzen do utylimizaggi za darmo.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objekte trescia protokolu z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora badź为其 demontaz zlecić naleź fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urzadzenie to zawiera czynnik chlodniczy R134a w ilosci podanej w powyzszej tabeli. Czynnika chlodniczego R134a nie nalezy wpreadzać do atmosfery: R134a jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential)wynoszacym = 1300.

Bästa kund,