D 109 - Affugter QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D 109 QLIMA

Hjertelig tillykke med kobet af din affugter. Du har kobt et kvalitetsprodukt, som du vil have glaede af i mange ar, safremt du bruger apparatet pa forsvarlig vis. Læs derfor的各项 brugervejledning, sa din affugter fär en optimal levetid.

På vegne af fabrikanten giver vi dig to árs garanti på eventuelt optrædende materiale- eller fabrikationsfejl.

Vi onsker dig stor komfort med din affugter.

Med venlig hilsen

PVG Holding B.V.

1 LAES FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.

2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.

DK

14

VIGTIGDELE

Betjeningspanel
Justeringsknap/ hygrostat
Udblaesning af tor luft
Udtagelig vandbeholder
Indsugning af fugtig loft
6 Luftfilter
Vandafledningsstuds (o 13 mm) med lag
Stik og ledning
Handtag

Læs davon brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til senere brug. Ovnen skal installeres på en sãdan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som en affugter i private hjem og er kun egnet til brug i torre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i garager. Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 V./ ~50 Hz.

GENERELLE

• For at få et optimalt resultat skal apparatet ikke for tæt på en radiator eller andre varmekildder.
• Sørg for, at alle vinduer er lukkede, SSA apparatuset virker sa hensigtsmaessigt som muligt.
• Affugtningskapaciteten er afhängig af temperaturen og luftfugtigheden i lokalet. Det er normalt, at der ikke fjernes sa meget fugt ved en lav temperatur.
• Sørg for, at luftfilteret hele tiden er rent. Herved undgår du unødvendig energiforbrug og sikrer et optimalt resultat.
• Har stikket vær et taget ud af stikkontakten, og dernæst sat i ingen, sö starter apparatet after tre minutter. Den automatiske forsinkelse beskytter kompressoren.

VIGTIGT

Apparatet SKAL altid vare til sluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis strømforsyningen不解 er effektivt jordet, ma De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid vare lettilgengeligt, nar apparatet er tilsluttet. Læs davon brugsanvisning grundigt igennem og følg anvisningerne heri;

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på typepladen;
• stikkontakten og strømforsyningen er egnedetil apparatet;
• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;
• apparatet står på et stabilt og plant gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De/DD er sikker pa, at alter i orden.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindfulness de har fæt supervision ull instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.
• Dette apparat er fremstillet ifolge CE sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.

• Luftindtags- og udblæsningsristen ma aldrig dækkes til.

• Tøm vandbeholderen, før De flytter apparatet.

• Apparatet må aldrigkommen i kontakt med kemikalier.
  Apparatet mä aldrig sænkes ned i vand.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets abninger.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet skal rengores eller udskiftes.
• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der/DDke forefindes en egnet effektivjordet stikkontakt, skal De lade sādan en instal-lere af en autoriseret elektriker.
• Børn bxr vare under opsyn, sa det sikres, at de不同程度.
• Lad alto eventuelle reparationer udfore af en autoriseret servicemontør eller Deres leverandør. Folg vedligeholdelsesanvisningerne.
• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten,\ när apparatet/DD er i brug.
• Hvis strømktablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, dens kundeserviceafdeling eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at forebygge fare.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8år og af personer med reducere de fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vegjledt eller instruerrer i brugen af apparatet på en sikker过得 og forstår de dermed forbundne farer.
  Børn ma ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse ma ikke foretages af børn.uden vejledning.

BEMÆRK!

• Brug aldrig apparatet, hvis netledningen aller stikket er beskadigede. Ledningen ma aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgås.
• Hvis anvisningerne ikke fjolges, kan dette medføre at garantien på apparatet bortfalder.
• Anbring/DD: affugteren i badeværelseller andre steder, hvor den med stor sandsynlighed bliver ramt af vandsprojt.

KONTROLLAMPER BETJENINGSPANEL

Lampen begynder at lyse for at angive, at optøningsfunktionen er startet. Det er nødvendigt for at undgå isdannelse i apparatet.

Denne lampe begynder at lyse, när vandbeholderen er fuld. Apparatet slukkes automatisk.

Närdenne lampe lyser, er apparatet aktivt.

BETJENING

1 Sorg for at hygrostaten er pa OFF positionen for stikket sættes i stikkontakten.
2 Sorg for, at vandbeholderen er anbragt rigtigt. Hvis du bruger apparatet for feste gang, og lampen beynder at lyse, skal du tage vandbeholderen ud af apparatet og anbringe den på sin rigtige plads igen.
3 Drej justeringsknappen i den onskede position. Hygrostaten kan justeres trinlost. Indstil hygrostaten på 'NORMAL'. Det giver en relativ luftfugtighed på ca. 50% og sørger for komfortable leveomgivelser.

Apparatet begynder at affugte, hvis luftfugtigheden i lokalet er højere end den indstillede værdi. Nár den indstillede værdi nas, slukkes apparatet automatisk for pá ny at gá i gang, nár luftfugtigheden i lokalet stiger igen.

Ved at saette hygrostaten pa MAX. er apparatet hele tiden i gang.

4 Drej justeringsknappen i positionen 'OFF' for at slukke apparatet.

VANDAFLEDNING

Hvis vandbeholderen er fuld, lyser tampen, og affugteren slukkes automatisk. Tøm beholderen og anbring den pa sin rigtige pladsigen. Apparatetændes afterfolgendeigen.

Hvis der er behov for det, er det muligt at anbringe en slange på apparatet med henblick på permanent vandafledning. Gør som fölgende:

1 Løsn laget pa bagsiden.
2 Tag gummiproppen ud af afledningsstudsen.
3 Tilslut en slange og sorg for, at slangens ende ligger lavere end slangens tilslutning. Hvis enden ikke ligger lavere, kan vendet ikke kommt ud, og kan der opsta vandoverlast.
4 Laeg slangensende i et aflob.

Hvis du ikke længere onions at bruge den permanente vandafledning, skal du koble slangen af apparatet. Anbring gummiproppen i afledningsstudsen igen og drej låget fast. Sørg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt.

RENGØRING

För du pâbegynder rengöringen, skal du slukke affugteren. Tag herefter stikket ud af stikkontakten.

YDERSIDEN

Rengør ydersiden med en blød, tør klud. Hvis apparatet er meget beskidt, kan du bruge et mildt rengøringsmiddel. Tør afterfolgende after med en lidt fugtig klud.

Apparatet ma aldrig sprejtes vadt.

LUFTFILTER

Ved brug med jævne mellemrum kan filteret blokeres på grund af en ophobning af støv. Derfor skal filteret rengøres som fjolger hvr,anden uge:

1 Træk vandbeholderen ud af apparatet. Vip apparatet lidt bagover og tag filteret ud.
2 Stovsug eller vask filteret med vand. Tør filteret af og sæt det på plads. Sørg for at filterer er godt tør. Sæt vandbeholderen på pladsigen.

Brug aldrig apparatet Eden luftfilter.

OPBEVARING

För du bereder om teknik hjælp, kan du selv kontrollere følgende:

1 Tag stikket ud af stikkontakten og tøm beholderen. Lad beholderen og apparatet tørre godt.
2 Rengor luftfilteret.
Opbevar apparatet i stovfrie omgivelser, helst dækket til med en plastikpose.

PROBLEM, ARSAG OG LØSNING

För du beder om teknik hjælp, skal du selv kontrollere fölgende sager:

Problem Årsag Løsning
Apparatet fungerer ikke.	Stikket sidder ikke i stikkon-takten.	Stik stikket i stikkontakten
	Affugtningsindstillingen er for hij.	Skift til en lavere affugtnings-indstilling.
	Vandbeholderen er fuld. Fjern vandet fra beholderen.
	Vandbeholderen er ikke an-bragt rigtigt.	Anbring vandbeholderen i den rigtige position.
Apparatet affugter ikke.	Luftfilteret er beskidt. Rengør luftfilteret.
	Temperaturen eller den relati-ve luftfugtighed i det lokale, hvor apparatet er anbragt, er for lav.	Under disse forhold er det normalt, at apparatet ikke affugter.
Affugteren fungerer, men reducerer ikke i tilstrækkelig grad den relative luftfugtighed.	Lokalet er for stort. Det anbefales at anbringe en affugter med en større kapacitet.
	Der er for mange fugtkilder. Det anbefales at anbringe en affugter med en større kapacitet.
	Der er for megen ventilation. Begræns ventilation (f.eks. luk nogen vinduer eller dilation).

GARANTIBETINGELSER

Du fãr to árs garanti pâ din affugter fra den dag, hvor du køber den. Inden for这部分i peiode bliver alle materiale- og fabrikationsfejl afhjulpet Gratis.

I den forbindelse gælder folgende regler:

• Alle yderligere krav på erstatning, inklusive fölgeskade, betales.okke.

Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadererstatning, inkl. folgeskader.
- Reparation aller udskiftning af reservationele inden for garantifristen bevirker ici at garantien forlenges.
- Garantien gælder ikke, hvis der er foretagetændringer, monteret ikke originalereservedele, eller hvis utenforstående har udfør reparationer på affug村子.
- Reservedele der er udsat for normal slitage er/DDE omfattet af garantien.
- Garantien gælder udelukkende mod fremlæggelse af den originale, datere de købsbon og hvis der ingenændringer er foretaget på den.
- Garantien gælder ikke for skader, der er opstæt som fjle af handlinger, der afviger fra brugsanvisningen, eller som skyldes forsømmelse.
- Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af affugteren eller dele af dette er alto for købers regning.

For at forbindre unodige udgifter, rader vi dig til altid forst omhyggeligt at lese brugsanvisningen. Hvis dette不信 forer til noget resultat, indleveres affugteren til reparation hos forhandleren.

Elektriske apparater pågressive indgå i alminderigt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem på fodekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligitet til at modtage detGAME apparat som affald.uden beregning.

Dette produit indeholder flourishdige drivhusgasser, som horer under Kyoto-aftalen. Produktet ma kun serviceres aller demonteres af saerligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kolemiddel af typen R134a i den maengde, der er angivet i tabellen ovenfor. R134a må ikke slippes ud i fri luft: R134a er en flourholdig drivhusgas med et global opvarmningspotentiale (GWP - Global Warming Potential) på 1.300.

Model D 109
Energiforbrug kW 0,18
Strømforsyning V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Strømstyrke (nom.) A 0,8
Affugtningskapacitet (Minimumsaffugtningsværden i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en tempera-tur på 32°C.)	L / 24timer	10
Affugtningskapacitet (Minimumsaffugtningsværden i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 60% og en tempera-tur på 27°C.)	L / 24timer	5,2
Kapacitet beholder L 2,4
Luftcirkulation (nom.) * m³/time 90
Til rum på op til * m³ 40 - 60
Virkningstemperatur	°C	5 - 32
Automatisk optøning		Ja
Hygrostat		Ja
Kompressor type		Roterende
Kølemiddel type / vægt	r / gr	R134a / 130 gr
Tryk sugning / udledning (max.)	bar	12 / 24 (25)
Mål (b x d x h) mm 340 x 245 x 575
Vægt (netto)	kg 9
Vægt (brutto)	kg	10,5
Lydtryksniveau *	dB(A)	40
Beskyttelsesklasse	IP	X0
Sikringers kapacitet		250V, T3,15AL

• Kun vejledende

Fabrikanten forbeholder sig retten til at indfore ændringer,uden forudgående meddeelse herom.

KAPACITETSGRAFIK
(Angivelseme er kun vegledende)

Estimado cliente,

Apparatet MÅ alltid tilkobles jordet. Dersom strømforsyningen ikke er jordet, skal du absolutt ikke tilkoble apparatet. Støpselet mA alltid+varelett tilgengelig nær apparatet er tilkoblet. Les@email bruksanvisningar grundig og følg anvisingene.

gelseskabel. Dersom det ikke er et egnet jordet stoppel tilgjengelig, la dette da installeres av en autorisert elektriker.

Ved à stille inn hygrostaten på "MAKS" vil apparatet bli stäende på konstant.

Dersom du ikke skal bruke apparatet i lenght, er det best Å gjore folgLende:

För du ber om tekniisk assistanse, skal du undersöke folgende: