BQS 5515 - Urządzenie do fondue, raclette i woka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Urządzenie wielofunkcyjne (grill, barbecue)
Marka	AEG
Model	BQS 5515
Masa netto	6,65 kg
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc	2000 W
Klasa ochronności	I
Główne funkcje	Grill, barbecue z systemem wodnym do redukcji ciepła
Pojemność zbiornika na wodę	1,5 litra (oznaczenia MIN/MAX)
Materiał płyty	Płyta grilla z powłoką nieprzywierającą
Zawarte akcesoria	Podstawa, 4 nogi, taca, płyta odbijająca, element grzejny z termostatem, płyta grilla, plastikowa rama, pokrywa z osłoną przeciwwietrzną, uchwyt, śruby i nakrętki
Montaż	Na nogach lub w wersji stołowej (bez nóg)
Regulacja temperatury	Pokrętło z wskaźnikiem świetlnym
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa na termostacie uniemożliwiający pracę poza podstawą
Konserwacja i czyszczenie	Płyta z powłoką nieprzywierającą do mycia ręcznego; podstawę i element grzejny wycierać wilgotną szmatką; nie zanurzać elementu grzejnego
Naprawialność	Skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą; używaj wyłącznie oryginalnych części
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska	Nie wyrzucać z odpadami domowymi; recykling w punkcie zbiórki

Często zadawane pytania - BQS 5515 AEG

Czy mogę używać urządzenia bez nóg?

Tak, możesz używać urządzenia jako grilla stołowego, pomijając nogi. Upewnij się, że ustawisz je na płaskiej i odpornej na ciepło powierzchni.

Ile wody należy wlać do podstawy?

Wlej 1,5 litra zimnej wody do poziomu MAX wskazanego pod plastikową ramą. Woda powinna pokrywać płytę odbijającą, aby zapobiec przegrzaniu.

Jak wyczyścić płytę grilla z powłoką nieprzywierającą?

Zetrzyj resztki jedzenia, gdy są jeszcze ciepłe, wilgotną szmatką lub ręcznikiem papierowym. Po ostygnięciu umyj ręcznie w kąpieli płuczącej. Nie używaj metalowej szczotki ani ściernych środków czyszczących.

Co zrobić, jeśli grzejnik się nie włącza?

Sprawdź, czy termostat jest prawidłowo zainstalowany na podstawie grilla. Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia działanie, jeśli element grzejny nie jest na miejscu. Sprawdź również połączenie elektryczne.

Czy mogę używać urządzenia na zewnątrz?

Tak, ale tylko przy suchej pogodzie. Chroń go przed wilgocią i nie pozostawiaj na zewnątrz po użyciu. Zachowaj odległość co najmniej 15 cm od ścian i łatwopalnych przedmiotów.

Jak zamontować pokrywę przeciwwietrzną?

Przymocuj uchwyt do pokrywy za pomocą dostarczonych śrub, a następnie umieść płytę i haczyk w środku. Pokrywę można zawiesić na plastikowej ramie podstawy, aby służyła jako osłona przeciwwietrzna.

Co zrobić, jeśli poziom wody spadnie podczas użytkowania?

Najpierw odłącz urządzenie, a następnie dodaj zimnej wody do poziomu MAX. Nigdy nie wlewaj gorącej wody na wciąż gorący element grzejny.

Czy urządzenie jest kompatybilne z timerem lub pilotem?

Nie, nie podłączaj urządzenia do systemu timera lub pilota. Używaj go wyłącznie z standardowym gniazdkiem sieciowym.

Jak konserwować płytę odbijającą?

Umyj płytę odbijającą ręcznie w kąpieli płuczącej. W przypadku uporczywych śladów użyj szczotki nylonowej. Wysusz ją przed ponownym umieszczeniem.

Czy mogę używać węgla drzewnego z tym urządzeniem?

Nie, nigdy nie używaj węgla drzewnego ani podobnych paliw. Urządzenie jest elektryczne i przeznaczone wyłącznie do gotowania za pomocą grzałki oporowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BQS 5515 AEG

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Barbecue-Standgrill

Ketelgrill • Barbecue “Kettle Grill” • Parrilla • Grelhador Griglia Bollitore • Kettle Grill • Elektryczny grill ogrodowy Gril • Kerti grillsütő • Гриль • Круглый гриль

Lokalizacja kontrolek ...... strona 3

Instrukcja użytkowania ...... strona 33

Techniczne specyfikacje ...... strona 36

Warunki gwarancji ...... strona 36

ČESKY

Obsah

Lokalizacja kontrolek

Umístění ovladačů

Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz. Należy chronić je przed wilgocią (pod żadnym pozorem nie zanurzać w płynach) oraz ostrymi krawędziami. Nie używać urządzenia z mokrymi rękoma. Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy je natychmiast odłączyć od zasilania.
• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci (ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).
• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.
• Należy regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego. Jeśli jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia.
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista.
• Należy stosować wyłącznie oryginalne części.
• Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

Ostrzeżenie!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

- Urządzenia nie powinny używać osoby (także dzieci), które mają ograniczone możliwości fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym

Język polski

brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała.

Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.

Wskazówka:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, związane z urządzeniem

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Temperatura powierzchni działającego urządzenia może być bardzo wysoka.

Ostrzeżenie:

Nie należy używać węgla drzewnego, ani podobnych substancji łatwopalnych.

Uwaga:

Należy zachować bezpieczną odległość od łatwopalnych przedmiotów takich jak meble, zasłony itp. Odległość od ściany powinna wynosić przynajmniej 15 cm.
▶ Używać urządzenia na zewnątrz tylko, jeśli jest całkowicie sucho.
▶ Nigdy nie zostawiać urządzenia na zewnątrz po zakończeniu używania.

• Nie stosować, do sterowania urządzeniem, czasomierza ani systemu zdalnego sterowania.
• Umieścić urządzenie na płaskiej, odpornej na temperaturę, powierzchni.
• Przed odłożeniem urządzenia na miejsce należy pozostawić je do całkowitego ostygnięcia.

34 Język polski

- Nie wlewać wody do gorącego tłuszczu.

Lokalizacja kontrolek

1 Ostona grilla (deflektor wiatru)
2 Plastikowa oprawa na hak
3 Podstawa grilla
4 Rurka stojaka
5 Nóžka
6 Taca
7 Element grzejny z termostatem
8 Regulator temperature
9 Lampka wskaźnika
10 Płyta do grillowania
11 Uchwyt pokrywy
12 Wycięcie na uchwyt
13 Blaszka ochronna
14 Hak
Brak na zdjęciu: Płyta odbłyśnika

Zawartość opakowania

1x Podstawa grilla
4x Nóżki
4x Śruby transportowe M5
4x Nakrętki motylkowe
1x Taca
1x Płyta odbłyśnika
1x Element grzejny z termostatem
1x Płyta do grillowania
1x Plastikowa oprawa na hak
1x Pokrywa
1x Uchwyt pokrywy
2x Śruby metalowe ∅ 3 mm, długości 9 mm.
1x Blacha ochronna
1x Hak
1x Śruba M4, długość 20 mm

Rozpakowanie urządzenia

• Rozpakować urządzenie.
• Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie, wypełniacz, sznurki, kartony.
• Sprawdzić zawartość opakowania.

i Wskazówka:

Na urządzeniu mogą znajdować się cząsteczki lub pozostałości produkcyjne. Zalecamy przetarcie obudowy wilgotną ściereczką.

Montaż

Grill można zamontować na nóżkach (5), jako grill stojący, albo bez nóżek, jako grill stołowy. Patrz rysunek a.

Grill stojący

• Zdjąć płytę grillową (10), element grzejny z termostatem (7) i płytę odbłyśnika (brak na zdjęciu) z podstawy grilla (3).
• Obrócić podstawę grilla do góry nogami.
• Zamontować nóżki (5) otwartymi końcami w rurkach stojaka (4) w podstawie grilla.

i Wskazówka:

Pośrodku rurek stojaka wywiercone są otwory.

• Przy pomocy dołączonych śrub i nakrętek zamocować w tym miejscu tację (6).
  • Postawić urządzenie na rurkach.
• Sprawdzić rurki i przymocować do nich nóżki.

Pokrywa grilla (deflektor wiatru)

1. Zamontować uchwyt (11) do pokrywy. Zwrócić uwagę na otwory (12).
2. Obrócić pokrywę.
3. Przy pomocy dwóch metalowych śrub, ∅ 3 mm, zamontować uchwyt wewnątrz pokrywy (patrz rysunek b).
4. Umieścić blachę (13) w pokrywie, zgodnie z rysunkiem.
5. Przy pomocy śruby M4, o długości 20 mm, zamontować hak (14) i blachę do pokrywy. Czy chcesz użyć dołączonej osłony jako deflek-tora wiatru?
   Możesz przymocować ją w plastikowej oprawie (2).

Podstawa grilla

1. Umieścić plastikowa oprawę (2) w otworze w podstawie grilla.
2. Umieścić płytę odbłyśnika w podstawie grilla.
3. Włać 1,5 l zimnej wody do podstawy grilla, zakrywając całą płytę. Poniżej plastikowej oprawy wewnątrz bazy grilla, znajdują się oznaczenia "MIN"/ "MAX".

△ Uwaga:

Woda powinna sięgać powyżej płyty odbłyśnika. Kąpiel wodna i płyta zapobiegną zbytniemu promieniowaniu wysokiej temperatury w pobliżu podstawy urządzenia. Dlatego należy zawsze używać wody oraz załączonej płyty odbłyśnika.

1. Umieścić element grzejny z termostatem na podstawie grilla.

i Wskazówka:

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa (A). Zapobiega to nadmier-nemu nagrzewaniu się zewnętrznej części podstawy grilla. Należy sprawdzić poprawność zamontowania termostatu w podstawie grilla.

Instalacja elektryczna

• Upewnić się czy wymagane napięcie (tabliczka znamionowa) jest zgodne z zasilaniem sieciowym.
• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do poprawnie zainstalowanego, odpornego na wstrząsy, gniazdka (230V\~ 50Hz).

Obciążenie

Urządzenie zaprojektowano na maksymalną moc wejściową 2000 W. Wymaga to użycia przewodu zabezpieczonego 16-amperowym włącznikiem bezpiecznym.

△ Uwaga Przeciążenie:

▶ Stosowane przedłużacze powinny mieć przekrój przewodu przynajmniej 1,5 mm².
▶ Nie używać rozgałęziaczy, ponieważ urządzenie pobiera zbyt dużo mocy.

Urządzenie musi zawierać wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) z natężeniem wyzwalacza maksymalnie 30 mA.

Należy poradzić się wykwalifikowanego elektryka.

Przed pierwszym uruchomieniem

• Lekko natłuścić nieprzywierającą płytę grillową i umieścić ją na zwoju grzejnym.
• Włączyć urządzenie na 15 minut, z podstawą grillową wypełnioną woda.

Język polski

• Przekręcić regulator temperatury (8) do najwyższego położenia.
• Film ochronny elementu grzejnego i płyty grillowej zostanie usunięty.

i Wskazówka:

Pojawienie się niewielkiej ilości dymu jest normalne. Należy zapewnić odpowiednią wentylację.

• Po ostygnięciu wyczyścić płytę grillową pod bieżącą woda,.
  Urządzenie jest gotowe do użytku.

Obsługa urządzenia

• Włać 1,5 l zimnej wody do podstawy grilla, do poziomu "MAX".
• Rozgrzać urządzenie przez około 10 minut.
• Ustawić regulację temperatury zgodnie z potrzebami:
  Poziom niski i wysoki służą do podgrzewania lub gotowania, poziom najwyższy służy do szybkiego gotowania i grillowania. Lampka kontrolna (9) pokazuje, czy urządzenie grzeje.
• Położyć mięso na płycie grillowej. Od czasu do czasu należy je przewracać.

△ Uwaga:

Jeśli poziom wody spadnie poniżej oznaczenia „MIN“, należy odłączyć zasilanie i dolać wody, aż do poziomu „MAX“.

Nie polewać zimną woda elementu grzejnego. Mógłby ulec zniszczeniu.

Wyłączanie:

Przekręcić regulator temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do oporu i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie usterek

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa (A). Zapobiega to nadmiernemu nagrzewaniu się zewnętrznej części podstawy grilla. Jeśli nie można uruchomić podgrzewania, należy sprawdzić podłączenie do sieci i poprawność montażu termostatu w podstawie grilla.

Język polski

Czyszczenie

Ostrzeżenie:

Przed czyszczeniem zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka oraz pozostawić urządzenie do ostygnięcia.
Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać elementu grzejnego w wodzie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub wybuchu pożaru!

Uwaga:

▶ Nie stosować drucianych szczotek ani innych ostrych przedmiotów.
▶ Nie stosować żracych ani ścierających środków czyszczących.

Zdjąć płytę grillową i element grzejny oraz płytę odbłyśnika z podstawy grilla. Wylać wodę z podstawy grilla.

Nieprzywierająca płyta grillowa

• Przy pomocy wilgotnej ścierki lub papierowego ręcznika usunąć resztki jedzenia z jeszcze ciepłej płyty.
• Płyte grillową można myć ręcznie pod bieżącą woda.

Płyta odbłyśnika i pokrywa

• Płytę odbłyśnika oraz pokrywę myć ręcznie pod bieżącą woda.
• Uporczywe plamy usuwać nylonową szczotką.

Podstawa grilla i element grzejny

- Przetrzeć podstawę grilla i element grzejny zwilżoną ścierką.

Zamontować z powrotem wszystkie części.

Techniczne specyfikacje

Model: BQS 5515
Zasilanie: 230 V, 50 Hz
Moc wejściowa: ......2000 W
Klasa ochronności: ...... I
Waga netto: 6,65 kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

Česky