CG 6200 - Ekspres do kawy AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia CG 6200 AEG-ELECTROLUX w formacie PDF.
| Typ produktu | Ekspres do kawy automatyczny z wbudowanym młynkiem |
| Marka | AEG-Electrolux |
| Model | CG 6200 |
| Zasilanie | 220-240 V, 1350 W |
| Pojemność zbiornika na wodę | 1,8 litra |
| Pojemność pojemnika na ziarna | Około 250 g |
| Ciśnienie pompy | 15 bar (szacunkowo) |
| Wymiary (W x S x G) | 280 x 360 x 430 mm (szacunkowo) |
| Waga | Około 10 kg |
| Główne funkcje | Kawa z ziaren, kawa zmielona, para do mleka, gorąca woda, funkcja dzbanka (4, 6, 8, 10 filiżanek) |
| Ustawienia | Intensywność aromatu (5 poziomów: od bardzo łagodnego do bardzo mocnego), rozmiar filiżanki (5 poziomów: od espresso do kubka), temperatura kawy (3 poziomy), twardość wody (4 poziomy), stopień zmielenia (regulowany podczas mielenia) |
| System preinfuzji | Tak |
| Młynek | Regulowany młynek stożkowy |
| Dzbanek termiczny | W zestawie, ze stali nierdzewnej |
| Dysza pary | Wyjmowana, z końcówką do spieniania mleka |
| Konserwacja | Regularne czyszczenie części wyjmowanych (pojemnik na fusy, tacka ociekowa, zbiornik wody, kratka), czyszczenie jednostki zaparzającej, odkamienianie (program automatyczny), czyszczenie dyszy pary |
| Bezpieczeństwo | Automatyczne wyłączanie po 3h, ochrona przed oparzeniami (dysza pary, blok dystrybucyjny), blokada panelu serwisowego, kompatybilność elektromagnetyczna |
| Akcesoria w zestawie | Dzbanek termiczny, łyżka dozująca, pałeczka do testowania twardości wody |
| Dostępne części zamienne | Płyn odkamieniający, dysza pary, jednostka zaparzająca, pojemnik na fusy, zbiornik wody |
Często zadawane pytania - CG 6200 AEG-ELECTROLUX
Pytania użytkowników dotyczące CG 6200 AEG-ELECTROLUX
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Ekspres do kawy w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję CG 6200 - AEG-ELECTROLUX i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. CG 6200 marki AEG-ELECTROLUX.
INSTRUKCJA OBSŁUGI CG 6200 AEG-ELECTROLUX
Prosimy o dokładne przeczytanie tej instrukcji obsługi. A w szczególności wskazówek dotyczących bezpieczeństwa użytkowania! Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu korzystania z niej w przyszłości lub przekazania jej ewentualnemu następnemu użytkownikowi tego urządzenia.
Spis treści
1 Opis rysunku 230
1.1 Widok z przodu (rys. 1) 230
1.2 Widok od przodu przy otwartych drzwiczkach serwisowych (rys. 2) 230
1.3 Panel obsługi (rys. 3) 230
2 Kawa i kawa espresso 231
3 Zasady bezpieczeństwa 231
4 Tryb specjalny 233
5 Pierwsze uruchomienie 233
5.1 Ustawienie i podłączenie urządzenia 233
5.2 Napetnianie woda 233
5.3 Napełnianie pojemnika na kawę ziarnistą 233
5.4 Pierwsze włączenie 234
5.5 Włączanie urządzenia 234
5.6 Wyłączanie urządzenia 235
5.7 Ustawianie twardości wody 235
6 Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej 236
6.1 Co zrobić, aby kawa była bardziej gorąca 237
7 Przygotowywanie większej ilości filiżanek za pomocą funkcji dzbanka 238
8 Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej 238
9 Spienianie mleka 239
9.1 Czyszczenie dyszy 241
10 Przygotowywanie gorącej wody 241
11 Ustawianie stopnia mielenia 241
12 Ustawianie temperatury kawy 242
13 Czyszczenie i konserwacja 242
13.1 Regularne czyszczenie 242
13.2 Opróżnianie pojemnika na fusy 243
13.3 Czyszczenie młynka 243
13.4 Czyszczenie komory zaparzania 244
13.5 Wykonywanie programu usuwania kamienia 245
14 Zamawianie wyposażenia dodatkowego 246
15 Co zrobić, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat... 246
16 Problemy, które można samodzielnie rozwiązać przed wezwaniem serwisu 247
17 Tryb statystyki 249
18 Dane techniczne 250
19 Utylizacja 250
20 W przypadku naprawy 250
PL
1 Opis rysunku
1.1 Widok z przodu (rys. 1)
A Kratka ociekowa
B Dzbanek podtrzymujący ciepło
C Wyłącznik główny (z tytu urządzenia)
D Wylot kawy o regulowanej wysokości
E Panel obsługi (patrz rys. 3)
F Pokrywa pojemnika na kawę ziarnista
G Pokrywa pojemnika na mielona kawe
H Ogrzewana podstawka na filiżankę
J Rurka obrotowa na pare i gorąca wodę
K Dysza parowa (zdejmowana)
L Część wewnętrzna dyszy parowej (zdejmowana)
M Przycisk do otwierania drzwiczek serwisowych
N Pojemnik na wodę ze znakiem poziomu Max (wyjmowany)
- Podstawka ociekowa z pływakiem (wyjmowana)
1.2 Widok od przodu przy otwartych drzwiczkach serwisowych (rys. 2)
P Drzwiczki serwisowe (otwarte)
Q Pojemnik na fusy (wyjmowany)
R Półka obrotowa
S Zaparzacz
T Przełącznik zmiany stopnia mielenia
U Pojemnik na kawę ziarnista
V Miarka
W Otwór wsypowy na zmielona kawę
X Tabliczka znamionowa (spód urządzenia)
Y Odkamieniacz w płynie
Z Pasek testowy
1.3 Panel obsługi (rys. 3)
a Pokrętło „Moc kawy / kawa mielona”
b Pokrętło „Wielkość filiżanki”
c Wyświetlacz
d Przycisk „1 filiżanka kawy” W trybie specjalnym przycisk ten służy do przeglądania („<")
e Przycisk „2 filiżanki kawy” W trybie specjalnym przycisk ten służy do przeglądania („>”)
f Przycisk „Para” W trybie specjalnym przycisk ten służy do potwierdzania punktu menu („OK”)
g Przycisk „P”
W trybie specjalnym przycisk ten
służy do powrotu do ostatniego
poziomu bez wprowadzania zmian
(„P”)
h Przycisk „Wł./Wył.” ①
j Rurka obrotowa na pare i gorąca wodę
k Przycisk „Dzbanek”
I Symbol „Zmielona kawa“
m Symbol „Dzbanek“
n Symbol „Moc naparu kawy“
- Symbol „Wielkość filiżanki”
p Symbol „Pojemnik na wodę pusty” 📞
q Symbol „Odwapnianie“
■ Symbol „Temperatura urządzenia”
s Symbol „Drzwiczki serwisowe otwarte”
t Symbol „Pojemnik na fusy“
u Symbol „Uwaga”
v Symbol „Gorąca woda”
w Symbol „Para”
x Symbol „2 filiżanki kawy”
y Symbol „1 filiżanka kawy”
z Symbole trybu specjalnego
2 Kawa i kawa espresso
Zasada działania tego automatu do kawy gwarantuje bardzo prostą obslugę, zarówno przy przyrządzaniu kawy, jak i konserwacji i pielęgnacji urządzenia.
Znakomity i indywidualnie dobrany smak kawy dzięki
- systemowi wstępnego zaparzania: temu, że przed właściwym zaparza- niem zmielona kawa zostaje zwilżona, aby wydobyć cały jej aromat,
- indywidualnemu doborowi ilości wody – od małych, „krótkich" filiżaneczek espresso po duże, „długie" filiżanki kawy z pianka,
- indywidualnemu wyborowi temperatury wody zaparzającej kawę,
- możliwości wyboru pomiędzy normalnym a mocnym naparem kawy,
- stopniowi mielenia dostosowanemu do stopnia wyprażenia kawy,
- a nawet dzięki gwarantowanej „piankowej koronie” Crema, która dla znawców kawy espresso czyni ją jedyną w swoim rodzaju. Ponadto: Czas zaparzania zmielonej kawy jest w przypadku kawy espresso znacznie krótszy niż w przypadku zwyczajnego zaparzania kawy z użyciem filtra. Dzięki temu do naparu przechodzi mniej goryczy, co czyni kawę espresso znacznie łagodniejszą!
3 Zasady bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo tego urządzenia odpowiada ogólnie stosowanym przepisom technicznym i zasadom dotyczącym bezpieczeństwa sprzętu. Jednak jako producent tego urządzenia zalecamy szczególnie stosowanie się do poniższych zasad bezpieczeństwa.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
- Sprzęt ten można podłączać tylko do źródła zasilania, którego napięcie jest zgodne z podanym na tabliczce zna-mionowej (patrz: spód urządzenia)!
- Chronić przewód zasilający przed stykaniem się z gorącymi elementami urządzenia.
- Wtyczka przewodu zasilającego nigdy nie powinna być wyjmowana z gniazdka przez pociąganie za przewód!
- Nie włączać urządzenia w przypadku, gdy:
- przewód zasilający jest uszkodzony lub
- na obudowie widać wyraźne ślady uszkodzenia.
- Wtyczkę przewodu zasilającego włączać do gniazda tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
- Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), które z powodu braku doświadczenia lub stosownej wiedzy nie są w stanie zapewnić bezpiecznego użytkowania, ani też dla osób (w tym dzieci) niepełnosprawnych fizycznie, sensorycznie lub umysłowo, chyba że osoby te zostały odpowiednio poinstruowane, jak należy poprawnie obchodzić się z urządzeniem i były od początku nadzorowane przez osoby sprawujące nad nimi opiekę.
Zagrożenie dla dzieci
- Nigdy nie należy pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru; należy zachować szczególnie ostrożność w obecności dzieci!
PL
- Materiałów opakowaniowych, np. worków foliowych, nie należy oddawać dzieciom do zabawy.
Bezpieczeństwo w trakcie użytkowania
- Uwaga! Otwór wypływu kawy, dysza parowa i tacka na filiżanki są podczas pracy urządzenia gorące. Należy chronić przed dostępem do nich dzieci!
- Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia podczas wypływu pary! Wypływająca gorąca woda, względnie gorąca para wodna, może spowodować poparzenie. Dyszę parową należy włączać tylko wtedy, gdy znajduje się pod nią jakiś pojemnik.
- Nie wolno podgrzewać parą żadnych łatwopalnych płynów!
- Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy znajduje się w nim woda! Pojemnik na wodę wypełniać tylko zimną woda, nigdy woda gorącą, mlekiem ani innymi płynami. Maksymalne wypełnienie pojemnika wynosi ok. 1,8 litra.
- Do pojemnika na kawę ziarnistą wsypywać tylko paloną kawę – nie wsypywać kawy mrożonej ani kawy z dodatkiem cukru! Z kawy ziarnistej należy usunąć wszelkie obce ciała, np. drobne kamyki. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
- Do pojemnika na kawę sypką wsypywać tylko kawę mielona.
- Nie pozostawiać bez potrzeby włączonego urządzenia.
- Nie narażać urządzenia na wpływ warunków pogodowych.
- W przypadku konieczności zastosowania przedłużacza używać wyłącznie przedłużaczy dostępnych w handlu, o przekroju co najmniej 1,5 mm ^2 .
- Aby uniknąć zagrożenia, osoby o ograniczonej sprawności motorycznej nigdy nie powinny korzystać z urządzenia bez nadzoru.
- Urządzenie używać tylko z założoną podstawką ociekową, pojemnikiem na fusy i kratką ociekową!
Bezpieczeństwo podczas czyszczenia i konserwacji
- Stosować się do wskazówek dotyczących czyszczenia i usuwania kamienia.
- Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z sieci!
- Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
- Dyszę wylotu pary czyścić tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, zimne i nie pod ciśnieniem!
- Części urządzenia nie czyścić w zmywarce do naczyń.
- Nie wlewać wody do młynka, ponieważ spowoduje to jego uszkodzenie.
Urządzenia nie wolno samodzielnie rozkręcać ani naprawiać. Niefachowa naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
Elektryczne urządzenia mogą być na- prawiane wyłącznie przez przeszkolony personel!
W przypadku konieczności naprawy, w tym wymiany kabla zasilającego, należy zwrócić się do
- punktu sprzedaży, w którym urządzenie zostało zakupione lub
• do serwisu firmy AEG/Electrolux.
W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego użytkowania urządzenia producent nie udziela gwarancji, ani nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody – również wtedy, gdy program odkamieniania nie był wykonywany zaraz po pojawieniu się symbolu żgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
4 Tryb specjalny
Aby ustawić twardość wody („Ustawianie twardości wody”, strona 235), temperaturę naparu kawy („Ustawianie temperatury kawy”, strona 242), włączyć program odkamieniania („Wykonywanie programu usuwania kamienia”, strona 245) oraz przejrzeć statystykę („Tryb statystyki”, strona 249) za pomocą przycisku „P” (rys. 4) przechodzi się do trybu specjalnego. W trybie specjalnym do nawigacji służą przyciski „1 filiżanka kawy” „2 filiżanki kawy” Para” i „P”. Dana funkcja jest podana na wyświetlaczu nad przyciskiem (rys. 5):
- „<” („1 filiżanka kawy” 📋, ” >” („2 filiżanki kawy” 📋 umożliwiają przeglądanie menu
- „OK" („Para" Spotwierdza punkt menu
- „P” („P”) – powrót do ostatniego poziomu bez wprowadzania zmian
5 Pierwsze uruchomienie
5.1 Ustawienie i podłączenie urządzenia
Do ustawienia należy wybrać odpowiednie, poziome, stabilne, niepodgrzewane, suche miejsce na wodo-odpornym podłożu.
Należy zwrócić uwagę na dobrą wentylację. Po bokach i za urządzeniem należy zachować wolne miejsce min. 5 cm, a nad urządzeniem min. 20 cm. Urządzenia nie wolno wstawiać do pomieszczeń, w których może wystąpić temperatura równa lub niższa od 0 °C (urządzenie może ulec uszkodzeniu z powodu zamarznięcia wody).
Uwaga! W przypadku wniesienia urządzenia z zimna do ciepłego pomieszczenia należy odczekać ok. 2 godzin przed włączeniem go!
Zalecane jest umieszczenie odpowiedniej podkładki pod urządzeniem, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych rozpryskiwaniem.
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka z uziemieniem. Nie używać gniazdek bez uziemienia.
5.2 Napelnianie woda
Przed każdym włączeniem należy upewnić się, czy w pojemniku na wodę znajduje się woda i uzupełnić go w razie potrzeby. Urządzenie potrzebuje wody przy każdym włączeniu i wyłączeniu do przeprowadzenia automatycznego płukania.
Wyjąć pojemnik na wodę (rys. 6).
Przed wyjęciem pojemnika na wodę należy obrócić dyszę parową do środka urządzenia, ponieważ w przeciwnym razie nie będzie można wyjąć pojemnika.
Do pojemnika nalać świeżej, zimnej wody. Nie wlewać więcej wody, niż do poziomu znaku MAX.
i Napelniać pojemnik tylko zimną woda. Nie wlewać do pojemnika innych płynów, np. wody mineralnej lub mleka.
Włożyć pojemnik na wodę na swoje miejsce (rys. 6). Wcisnąć mocno pojemnik, aby zawór pojemnika wody otworzył się.
i Aby zawsze uzyskiwać aromatyczną kawę, należy:
- zmieniać codziennie wodę w pojemniku na wodę,
- co najmniej raz w tygodniu oczyścić pojemnik podczas normalnego zmywania (nie w zmywarce do naczyń). Następnie opłukać czystą woda.
5.3 Napelnianie pojemnika na kawę ziarnistą
Odchylić pokrywę pojemnika na kawę i wypełnić go świeżą kawą ziarnistą (rys. 7). Następnie zamknąć pokrywę.
PL
!
Uwaga! Do pojemnika na kawę ziarnistą wszystkać tylko paloną kawę, nie wolno wszystkać kawy mrożonej lub z dodatkiem cukru! Należy upewnić się, że do pojemnika na kawę nie dostały się żadne ciała obce, np. kamyki. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
i Fabrycznie młynek jest ustawiony na średni stopień grubość mielenia. W razie potrzeby ustawienie to można zmienić. Wskazówki dotyczące zmiany stopnia grubości mielenia znajdują się poniżej „Ustawianie stopnia mielenia”, strona 241.
Stopień grubości mielenia może być zmieniony tylko podczas mielenia. Regulacja przy zatrzymanym mlynku może spowodować uszkodzenie automatu do kawy.
Automat do kawy został sprawdzony przez producenta. Do tego celu używa została kawa, a więc w młynku mogą znajdować się jej pozostałości. Gwarantujemy, że Państwa automat jest nowy.
5.4 Pierwsze włączenie
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy odpowietrzyć automat do kawy.
Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego znajdującego się z tytu urządzenia (rys. 8). Przy pierwszym włączeniu wyłącznika głównego na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetlone zostają wszystkie symbole w celu wykonania autotestu, a następnie migają symbole 📄 🔒 .
„Napełnić pojemnik na wodę – patrz „Napełnianie woda”, strona 233.
Włożyć pojemnik na wodę na swoje miejsce (rys. 6). Wcisnąć mocno pojemnik, aby zawór pojemnika wody otworzył się.
Należy przekręcić dyszę pary na zewnątrz i podstawić filiżankę (rys. 9).
Przekręcić pokrętło pary i gorącej wody do oporu w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara na pozycję (rws. 10).
Z dyszy parowej wypływa niewielka ilość wody. Symbole // świeca w sposób ciągły.
Gdy filiżanka napełniona jest ok. 30 ml wody, symbole 📄 zaczynają migać.
Przekręcić pokrętło pary i gorącej wody do oporu w stronę zgodną z ru-chem wskazówek zegara na pozycję ● (rys. 10), aby zakręcić wypływ wody.
Symbol miga przez kilka sekund i urządzenie wyłącza się.
Napełnić pojemnik kawa ziarnistą - patrz „Napełnianie pojemnika na kawe ziarnistą", strona 233.
5.5 Włączanie urządzenia
Przed każdym włączeniem należy upewnić się, czy w pojemniku na wodę znajduje się woda i uzupełnić go w razie potrzeby. Urządzenie potrzebuje przy każdym włączeniu i wyłączeniu wody do przeprowadzenia automatycznego płukania.
Włączyć urządzenie za pomocą przycisku „Wł./Wyl” (Pys. 11).
Bezpośrednio po włączeniu urządzenie ustawia się samoczynnie. Dające się włedy słyszeć szmery są normalnym objawem.
Podczas podgrzewania wody (ok. 120 sekund) miga symbol ⚫ Podczas podgrzewania urządzenie wykonuje płukanie w trybie automatycznym (niewielka ilość gorącej wody wypływa z otworu wypływu kawy i spada do podstawki ociekowej).
Po zakończeniu podgrzewania symbol Ⅰ świeci się w sposób ciągły.
Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. Świecą się symbole zgodne z ostalnio wybranym trybem pracy.
5.6 Wyłączanie urządzenia
Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku „Wł./Wyl” (yrs. 11). Miga symbol ⚪ Urządzenie wykona operację płukania, a następnie wyłączy się.
i Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, to ze względów ekonomicznych wyłącza się automatycznie po upływie 3 godzin.
Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, to po wyłączeniu przyciskiem „Wł./Wył.” należy dodatkowo wyłączyć wyłącznik główny znajdujący się w tylnej części urządzenia (rys. 8).
5.7 Ustawianie twardości wody
Po pierwszym uruchomieniu lub przy zmianie jakości wody, urządzenie należy ustawić na właściwy stopień twardości wody, odpowiadający stopniowi twardości wody z lokalnego ujęcia. W tym celu należy użyć dołączonych do urządzenia pasków do oceny stopnia twardości wody lub zasięgnąć informacji u lokalnego dostawcy.
Określenie stopnia twardości wody
Zanurzyć pasek testowy na ok. 1 sekundę w zimnej wodzie. Strząsnąć nadmiar wody i określić stopień twardości wody na podstawie liczby zabarwionych na różowo pół.
Brak lub jedno różowe pole: stopień twardości 1, woda miękka
do 1,24 mmol/l, wzgl. do 7° w niemieckiej skali twardości wody, wzgl.
do 12,6° we francuskiej skali twardości wody
Dwa różowe pola: stopień twardości 2, woda średnio twarda
do 2,5 mmol/l, wzgl. do 14° w niemieckiej skali twardości wody, wzgl.
do 25,2° we francuskiej skali twardości wody
Trzy różowe pola: stopień twardości 3, woda twarda
do 3,7 mmol/l, wzgl. do 21° w niemieckiej skali twardości wody, wzgl.
do 37,8° we francuskiej skali twardości wody
Cztery różowe pola: stopień twardości 4, woda bardzo twarda
ponad 3,7 mmol/l, wzgl. ponad 21° w niemieckiej skali twardości wody, wzgl.
ponad 37,8" we francuskiej skali twardości wody
Nastawianie i zapamiętanie określonego stopnia twardości wody
Można ustawić 4 stopnie twardości wody. Urządzenie jest ustawione fabrycznie na stopień twardości 4.
Nacisnąć przy włączonym urządzeniu przycisk „P” (rys. 4).
Nacisnąć przy włączonym urządzeniu przycisk „P” (rys. 4). Świeca się symbole „P” i Ponadto świeca się 3 małe symbole nad filiżankami
, , które wskazują bieżącą funkcję filiżanek, patrz „Tryb specjalny”, strona 233.
Wybrać ten punkt menu, naciskając przycisk „OK” (rys. 5).
Wyświetlacz wskazuje bieżące ustawienie przyrządzania kawy. Ustawiona twardość wody jest wskazywana w podany niżej sposób:
#
Stopień twardości 1
#
Stopień twardości 2
#
[Non-Text]
Stopień twardości 3
#
Naciskać przyciski przegladania menu „<” lub „>” (rys. 5), tak często, aż pojawi się żądany stopień twardości.
Wybrać ten punkt menu, naciskając przycisk „OK” (rys. 5). Ten stopień twardości zostanie zapamiętany.
Aby przerwać bez zapisywania ustawień, należy nacisnąć przycisk „P” zamiast „OK”.
Jeżeli przycisk „OK” nie zostanie wci- śnięty, urządzenie po ok. 120 sekun- dach automatycznie powróci do trybu przygotowania kawy bez zapisywania wprowadzonych ustawień.
Aby powrócić do trybu przygotowywania kawy, należy nacisnąć przycisk „P” (rys. 4) lub odczekać około 120 sekund, aż urządzenie przełączy się automatycznie w ten tryb.
6 Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej
Następujący proces przygotowania kawy przy użyciu kawy ziarnistej przebiega w pełni automatycznie: Miele-nie, porcjowanie, ugniatanie, wstępne zaparzanie, zaparzanie i wyrzucanie zużytych fusów kawy.
Dzięki możliwości ustawienia stopnia mielenia i ilości mielonego surowca, można dostosować urządzenie do indywidualnych upodobań smakowych.
Do pojemnika na kawę ziarnistą wsypywać tylko paloną kawę, nie wolno wszystka kawy mrożonej lub z dodatkiem cukru! Należy upewnić się, że do pojemnika na kawę nie dostały się żadne ciała obce, np.
kamyki. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
W zależności od upodobania można ustawić pojemność na „krótką” filiżankę espresso lub „długą” filiżankę kawy z pianką.
Wybrać żadana wielkość filiżanki za pomocą pokrętła „Wielkość filiżanki” (rys. 12). Na wyświetlaczu pojawi się wybrana wielkość filiżanki.
Wielkość filiżanki jest wskazywana w następujący sposób:
filižanka espresso
mała filiżanka
średnia filiżanka
duża filiżanka
kubek
Można wybierać kawę bardzo łagodna, łagodna, normalna, mocna i bardzo mocna.
Wybrać żadaną moc kawy za pomocą pokretła „Moc kawy” (rys. 13). Na wyświetlaczu pojawi się wybrana moc kawy.
Moc naparu kawy wskazywana jest w następujący sposób:
bardzo łagodna
lagodna
normalna
mocna
bardzo mocna
Postawić jedną lub dwie filiżanki pod otworami wypływu kawy (rys. 14). Przez uniesienie lub opuszczenie wypływu można dopasować wysokość wypływu do wysokości filiżanki, aby wypływająca kawa nie ochładzała się i nie pryskała (rys. 15).
Nacisnąć przycisk „1 filiżanka kawy” , aby przyrządzić 1 filiżankę, lub „2 filiżanki” aby przyrządzić 2 filiżanki.
Świeci się symbol „1 filiżanka” lub „2 filiżanki” Urządzenie miele teraz ziarno. W procesie wstępnego zaparzania zmielona kawa zostaje zwilżona niewielką ilością wody. Po krótkiej przerwie rozpoczyna się właściwe zaparzanie. Kawa zostanie nalana do filiżanki.
Po nalaniu żądanej ilości kawy urządzenie automatycznie zakończy jej nalewanie, a zużyte fusy zostaną
wyrzucone do odpowiedniego pojemnika. W tym czasie miga symbol „1 filiżanka” ☐ub „2 filiżanki” ☐.
Nalewanie kawy można zawsze zakończyć wcześniej poprzez ponowne naciśnięcie przycisku „1 filiżanka” lub „2 filiżanki” lub obrócenie pokrętem „Wielkość filiżanki” (rys. 12) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w kierunku „Filiżanka espresso”.
Po zakończeniu nalewania kawy można zwiększyć jej ilość naciskając przycisk „1 filiżanka” lub „2 filiżanki” który należy przytrzymać, aż nalana zostanie żądana ilość kawy, lub też obracając pokrętłem „Wielkość filiżanki” (rys. 12) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w stronę symbolu „Kubek” (musi to nastąpić bezpośrednio po nalaniu kawy, ale jeszcze przed wyrzuceniem zużytych fusów do pojemnika).
Po kilku sekundach, gdy zgaśnie symbol „1 filiżanka” ☐ub „2 filiżanki” ☐rządzenie będzie znowu gotowe do pracy i przyrządzenia następnej kawy.
i Jeżeli kawa wypływa kroplami, niepełnym strumieniem lub za szybko, lub też śmietanka nie ma oczekiwanego smaku, należy zmienić ustawienie stopnia mielenia – patrz „Ustawianie stopnia mielenia”, strona 241
i Jeżeli migają symbole 📂 oA nacza to, że kawa jest zbyt drobno zmielona. Należy zmienić ustawienia miałkości kawy, patrz „Ustawianie stopnia mielenia”, strona 241.
¡ Jeżeli świeci się symbol należy napełnić pojemnik na wodę, aby automat mógł przyrządzić kawę. (Normalną sytuacją jest, że symbol ten pojawia się, gdy w pojemniku znajduje się jeszcze niewielka ilość wody.)
i Jeżeli świeci się symbol pojemnik na fusy jest pełen i należy go opróżnić i wyczyścić, patrz „Opróżnianie pojemnika na fusy”, strona 243. Dopóki pojemnik nie zostanie wyczyszczony symbol będzie się świecić, a automat nie będzie mógł przyrządzić kolejnego naparu kawy.
Podczas nalewania kawy nie wolno wyjmować pojemnika na wodę. Jeżeli zostanie on wyjęty, automat nie może dalej przyrządzać kawy. W celu odpowietrzenia automatu do kawy należy obrócić pokrętło pary i gorącej wody maksymalnie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na pozycję ceny woda wypływała z dyszy pary przez kilka sekund.
i Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia zadowalający rezultat wystąpi po przyrządzeniu przynajmniej 4-5 kaw.
6.1 Co zrobić, aby kawa była bardziej gorąca:
- Aby przyrządzić małą filiżankę (ponizej 60 ml) kawy zaraz po włączeniu automatu, do podgrzania filiżanek należy wykorzystać gorąca wodę z płukania.
- W odpowiednim menu należy nastawić wyższą temperaturę kawy – patrz „Ustawianie temperatury kawy”, strona 242.
- Nie używać zbyt grubych, niepodgrzanych filiżanek, ponieważ pochłaniają one dużo ciepła.
- Podgrzewać filiżanki, płucząc je ciepła wodą lub stawiając je na co najmniej 20 minut na ogrzewaną podstawkę na filiżanki (H) włączonego automatu do kawy.
PL
7 Przygotowywanie większej ilości filiżanek za pomocą funkcji dzbanka
Za pomocą tej funkcji można automatycznie przygotować większą ilość filiżanek bezpośrednio do dzbanka ze stali szlachetnej, który podtrzymuje ciepło: Mielenie, porcjowanie, ugniatanie, wstępne zaparzanie, zaparzanie i wyrzucanie zużytych fusów kawy odbywa się tak samo, jak opisano w poprzednim rozdziale.
Odchylić pokrywkę dzbanka stalowego w pozycję zdejmowania (rys. 16) i zdjąć pokrywkę. Wypłukać dzbanek i pokrywkę.
Położyć pokrywkę w pozycji wylewania (rys. 17) na dzbanku i podstawić go pod wylot kawy (D). Wylot kawy musi być przesunięty całkowicie do góry, aby można było wsunąć dzbanek.
W zależności od wybranej ilości filiżanek podczas ostatniego użycia funkcji dzbanka świeci się jeden z symboli funkcji dzbanka. Ponadto świecą się symbole przeglądania menu „<” i „>”.
Liczba filiżanek kawy nalewanej do dzbanka wskazywana jest w następujący sposób:
4 filižanki
6 6 filižanek
8 filižanek
10 10 filižanek
Sprawdzić, czy pojemnik na wodę jest pełny, czy w pojemniku na ziarna jest dość kawy, a pojemnik na fusy jest pusty, aby móc przygotować serię kaw.
Aby zmienić moc oraz ilość nalewanej kawy, należy użyć pokrętła „Wielkość filiżanki” (rys. 12) lub „Moc naparu kawy” (rys. 13) zgodnie z
opisem w rozdz. „Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 236.
W razie potrzeby za pomocą przycisków przeglądania „<” lub „>” wybrać symbol odpowiednio do liczby filiżanek kawy, która ma zostać przygotowana i nalana do dzbanka, np. 📄 filiżanek.
Nacisnąć przycisk „Dzbanek” (rys. 18).
Podczas przygotowywania naparu kawy miga symbol dzbanka odpowiednio do wybranej liczby filiżanek.
Po zakończeniu zaparzania na zmianę migają wszystkie symbole dzbanka, przy czym symbol wybranej liczby filiżanek świeci się dwa razy dłużej niż pozostałe symbole.
Należy teraz wyjąć dzbanek i zamknąć pokrywkę (rys. 19), aby kawa była ciepła przez jak najdłuższy czas. Urządzenie powraca automatycznie do trybu przygotowywania kawy.
Jeżeli ilość ziaren kawy jest zbyt mała lub ilość wody w pojemniku nie wystarcza na dokończenie żądanej funkcji, lub też pojemnik na fusy jest pełny, to urządzenie przerywa aktualną operację i bieżący program zostaje przerwany. Po usunięciu przyczyny zakłócenia program wymaga ponownego uruchomienia. Należy przy tym uwzględnić ilość kawy, która jest już w dzbanku, aby dzbanek nie został przepelniony.
¡ Jeżeli migają symbole 📊 oż nacza to, że kawa jest zbyt drobno zmielona. Należy zmienić ustawienia miałkości kawy, patrz „Ustawianie stopnia mielenia", strona 241.
8 Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej
Korzystając z tej funkcji można przygotować napar z kawy już zmielonej, na przykład z kawy pozbawionej kofeiny.
Uwaga! Należy upewnić się, czy w pojemniku na kawę sypką nie pozostały reszłki kawy z poprzedniego parzenia i czy nie dostały się tam żadne ciała obce. Otwór na kawę sypką nie jest przeznaczony do przechowywania zapasu kawy; kawa z tego otworu musi dostać się bezpośrednio do komory zaparzania.
Obrócić pokrętło „Moc kawy / kawa mielona” (rys. 20) w żadaną pozycję (1 filiżanka) lub (2 filiżanki), aby wybrać funkcję z użyciem kawy sypkiej, mielonej. Wtedy młynek jest wyłączony. Świeci się symbol (1 filiżanka) lub obydwa symbole (2 filiżanki).
Otworzyć pokrywę otworu kawy sypkiej i nasypać świeżo zmielonej kawy (rys. 21).
Używać do tego celu miarki dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie w}sypywać nigdy więcej niż 2 płaskie miarki kawy, ponieważ w przeciwnym razie urządzenie nie przyrządzi kawy, albo zmielona kawa zostanie rozsypana po urządzeniu i zaniecyści go, lub też kawa będzie nalewana kroplami i będą migały symbole 📞 ⚠️ .
Nie wsypywać zmielonej kawy podczas parzenia. Kawę sypką do zaparzenia następnej filiżanki wsypać dopiero po zakończeniu zaparzania poprzedniej, gdy urządzenie jest pownowie gotowe. Nie wsypywać zmielonej kawy do wyłączonego urządzenia, ponieważ wtedy zostanie ona rozsypana w jego wnętrzu.
Używać wyłącznie kawy mielonej przeznaczonej do parzenia w automatach Espresso. Otwór ten nie jest przeznaczony na kawę ziarnista, rozpuszczalną, zamrożone lub wysuszone produkty typu instant ani inne proszki do przygotowywania napojów. Zbyt miałko zmielona kawa może spowodować zapchanie urządzenia.
W razie zapchania otworu wsypowego (wskutek obecności wilgoci w urządzeniu lub dlatego, że wsypano więcej niż 2 miarki zmielonej kawy) należy go przepchać za pomocą noża lub uchwytu łyżeczki (rys. 22). Następnie wyjąć zaparzacz i wyczyścić go razem z automatem w sposób opisany w p. „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244.
Zamknąć pokrywę.
Wybrać żadaną wielkość filiżanki za pomocą pokrętła „Wielkość filiżanki” (rys. 12), zgodnie z opisem w rozdz. „Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 236.
Nacisnąć przycisk „1 filiżanka kawy” , aby przyrządzić 1 filiżankę, lub „2 filiżanki” aby przyrządzić 2 filiżanki. Rozpoczyna się proces przygotowania kawy.
Jeżeli wybrana została funkcja zaparzania kawy sypkiej dla 1 filiżanki, a w otworze na kawę sypką nie ma kawy, to po wciśnięciu przycisku □ migają symbole i △. Jeżeli wybrana została funkcja zaparzania kawy sypkiej dla 2 filiżanek, a w otworze na kawę sypką nie ma kawy, to po wciśnięciu przycisku □ migają symbole i △.
Aby po przyrządzeniu kawy ponownie powrócić do trybu pracy z użyciem kawy ziarnistej, należy obrócić pokrętłem „Moc kawy / kawa mielona” (rys. 20) na dowolne ustawienie (praca młynka będzie znowu możliwa).
9 Spienianie mleka
Wytworzoną parę można zastosować do spieniania mleka i do podgrzewania płynów. Ponieważ do wytworzenia pary potrzebna jest wyższa temperatura niż do zaparzania kawy, urządzenie ma tryb wytwarzania pary.
PL
i Aby otrzymać jedną porcję kawy cappuccino, należy wypełnić większą filiżankę do 1/2 lub 2/3 kawą espresso i dodać spienione mleko.
Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia podczas wypływu pary! Wypływająca gorąca woda, względnie gorąca para wodna, może spowodować poparzenie. Dlatego dyszę wypływu pary należy włączyć dopiero wledy, gdy jest całkowicie zanurzona w m l e k u .
Aby wytworzyć pare, nacisnąć przycisk „Para” (orys. 23). Świeci się symbol trwa proces podgrzewania. Podczas podgrzewania miga symbol Po zakończeniu podgrzewania symbol świeci się w sposób ciągły. Urządzenie jest gotowe do spieniania mleka.
i Jeśli funkcja wytwarzania pary nie jest używana dłużej niż 2 minuty, urządzenie przełącza się automatycznie w tryb przygotowywania kawy.
Aby uniknąć zmieszania pozostałości wody z mlekiem podczas spieniania, należy wcześniej spuścić wodę. W tym celu należy urnieścić naczynie pod dyszą wylotu pary i obracać pokrętło pary i gorącej wody (rys. 10) odpowiednio długo w położenie aż do ustawienia się pary. Następnie obrócić przełącznik obrotowy z powrotem w położenie ●
Nalać chude, zimne mleko do kubeczka pasującego do wstawienia pod dyszę wylotu pary.
i Mleko powinno być dobrze schłodzone. Również kubeczek na mleko powinien być chłodny, najlepiej stalowy, nie płukany uprzednio w ciepłej wodzie.
Odchylić dyszę wylotu pary na ze- wnątrz i trzymać kubeczek pod nią tak, że otwór dyszy jest lekko zanu- rzony w mleku (rys. 24).
Uwaga! Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia dyszy wylotu pary przez zaschnięte mleko. Należy zwracać uwagę na to, aby dyszy wylotu pary nie zanurzać zbyt głęboko w mleku. Otwór wlotu powietrza w górnej części dyszy nie może być przykryty mlekiem. W przeciwnym razie mleko może być zassane do dyszy i spowodować jej zanieczyszczenie.
Obrócić pokrętło pary i gorącej wody (rys. 10) na pozycję 📄 Rozpocznie się spienianie mleka.
Aby pianka mleka była bardziej kremowa, należy poruszać naczyniem powoli z dołu do góry. Spienianie należy kontynuować co najmniej tak długo, aż mleko podwoi swoją objętość.
Zaleca się, aby nie nagrzewać pary przez dłużej niż 2 minuty bez przerwy.
Aby zakończyć spienianie, obrócić pokrętło pary i gorącej wody (rys. 10) do pozycji ● następnie wyjąć naczynie.
Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia przez pryskające, gorące mleko! Wypływ pary należy wyłączyć, zanim odstawi się spod niego kubeczek ze spienionym mlekiem.
Aby zakończyć tryb przygotowywania pary, nacisnąć przycisk „Para” (rys. 23) lub poczekać około 120 sekund, aż urządzenie przełączy się automatycznie w tryb przygotowywania kawy. Teraz urządzenie jest znowu gotowe do przygotowywania kawy.
W każdym przypadku po zakończeniu spieniania należy jeszcze raz krótko wypuścić trochę gorącej wody z dyszy, obracając pokrętło pary i gorącej wody (rys. 10) na pozycje Ta czynność jest niezbędna, aby zapobiec zaschnięciu resztek mleka w dyszy i zapchaniu jej. Należy użyć w tym celu odpowiedniego naczynia. Podczas tego procesu świeci się symbol.
Następnie należy ponownie obrócić pokrętło na pozycję ●na wyświetlaczu pojawi się ostatnio wybrane ustawienie.
9.1 Czyszczenie dyszy
Ważne: Ze względu na higienę zaleca się, aby opisane poniżej czynności powtarzać za każdym razem po spienieniu mleka. W ten sposób można zapobiec osadzaniu się mleka we wnętrzu dyszy.
Obrócić pokrętło pary i gorącej wody w kierunku zgodnym z ruchem wska-
zówek zegara do oporu na pozycję
●. Poczekać kilka minut, aż dysza
ostygnie.
Następnie chwycić rurkę obrotową za czarny uchwyt i otworzyć zamknięcie bagnetowe dyszy, obracając delikatnie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ściągnąć dyszę w dół (rys. 25).
Ściągnąć wewnętrzną część dyszy w dół z rurki.
Wymyc dyszę i wewnętrzna część ciepła woda.
Sprawdzić, czy dwa otwory zaznaczone na rys. 26 nie są zatkane. W razie potrzeby należy je przetkać igłą i oczyścić.
Zamontować ponownie wewnętrzna część, nasuwając ją ostrożnie na rurkę.
Zamontować ponownie dyszę, nasuwając i obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
10 Przygotowywanie gorącej wody
Gorącą wodę można używać do podgrzewania filiżanek i do przygotowywania gorących napojów, np. herbaty lub gotowych zup w proszku.
Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia podczas wypływu gorącej wody! Wypływająca gorąca woda może spowodować poparzenie. Przed włą-
czeniem wypływu gorącej wody należy pod otworem wypływu ustawić odpowiednie naczynie.
Ustawić naczynie pod otworem wypływu gorącej wody.
Obrócić pokrętło pary i gorącej wody na pozycję 📄s. 10). Rozpocznie się przygotowywanie gorącej wody; pojawi się symbol 📄
Zaleca się, aby nie nagrzewać gorą-cej wody przez dłużej niż 2 minuty bez przerwy.
Po pobraniu gorącej wody obrócić pokrętło pary i gorącej wody z powrotem na pozycję ●(rys. 10) i wyjąć naczynie.
11 Ustawianie stopnia mielenia
Fabrycznie młynek jest ustawiony na średni stopień grubość mielenia. Jeżeli kawa jest podawana za szybko lub za wolno (kroplami), to podczas mielenia można zmienić stopień miałkości.
Stopień mielenia można zmieniać tylko podczas procesu mielenia, tzn. pokrętło ustawiania stopnia mielenia (rys. 2, T i rys. 27) obracać tylko, gdy pracuje młynek podczas przyrządzania kawy. Regulacja przy zatrzymanym młynku może spowodować uszkodzenie automatu do kawy.
Stopień mielenia ustawia się za pomocą pokrętła (rys. 2, T) (rys. 27).
- Jeżeli kawa wypływa kroplami lub niecałkowicie (mogą przy tym migać symbole 📞), należy wykonać jeden obrót pokrętłem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Obracać po jednej pozycji aż do uzyskania zadowalającej intensywności nalewania kawy. - Jeżeli kawa wycieka zbyt szybko lub jej smak nie spełnia oczekiwań, należy obrócić pokrętło o jedną
PL
pozycję w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
i Nie należy za daleko obracać pokrętła do regulacji stopnia mielenia, ponieważ przy 2 filiżankach kawa mogłaby wypływać kroplami.
i Skuteczność tych korekt można jednak zauważyć dopiero po co najmniej 2 kolejnych operacjach przyrządzania kawy. Usuwanie obcych ciał z młynka Dostanie się obcych ciał do młynka, np. kamyków, może spowodować jego uszkodzenie. Obce ciała w kawie powodują równomierne, głośne trzaskanie. Jeżeli podczas miele- nia słychać taki dźwięk, należy na- tychmiast wyłączyć urządzenie i zwrócić się do serwisu. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
12 Ustawianie temperatury kawy
Urządzenie ma trzy stopnie wyboru temperatury kawy. Fabrycznie ustawiona jest „Temperatura wysoka”. Można ją zmienić w następujący sposób:
Nacisnąć przycisk „P” (rys. 4). Nacisnąć przy włączonym urządzeniu przycisk „P” (rys. 4). Świecą się symbole „P” i Ponadto świecą się 3 małe symbole nad filiżankami, które wskazują bieżącą funkcję filiżanek, patrz „Tryb specjalny”, strona 233.
Naciskać przyciski przeglądania menu „<” lub „>” (rys. 5) tak często, aż pojawi się symbol ↓
Wybrać ten punkt menu, naciskając przycisk „OK” (rys. 5). Wyświetlacz wskazuje bieżące ustawienie przyrządzania kawy. Temperatura jest wskazywana w następujący sposób:
Temperatura niska Temperatura średnia Temperatura wysoka
W razie potrzeby przyciskami przeglądania menu „<” lub „>” (rys. 5) wybrać inną temperaturę.
Po pojawieniu się żądanej temperatury potwierdzić wybór, naciskając przycisk „OK” (rys. 5). Ta temperatura zostanie zaprogramowana.
Aby przerwać bez zapisywania ustawień, należy nacisnąć przycisk „P” zamiast „OK”.
Jeżeli przycisk „OK” nie zostanie wciśnięty, urządzenie po ok. 120 sekundach automatycznie powróci do trybu przygotowania kawy bez zapisywania wprowadzonych ustawień.
Aby powrócić do trybu przygotowywania kawy, należy nacisnąć przycisk „P” (rys. 4) lub odczekać około 120 sekund, aż urządzenie przełączy się automatycznie w ten tryb.
13 Czyszczenie i konserwacja
Urządzenie powinno być stale utrzymywane w czystości, aby zapewnić stałą jakość kawy i sprawne funkcjonowanie.
13.1 Regularne czyszczenie
Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy wyłączyć. Następnie odczekać, aż ostygnie.
Uwaga! Nigdy nie wkładać całego urządzenia lub jego części do zmywarki do naczyń. Automatu do kawy nie wolno zanurzać w wodzie.
Uwaga! Nie wlewać wody do pojemnika na kawę ziarnista, ponieważ spowoduje to uszkodzenie młynka.
Nie używać szorujących, trących ani żrących środków do czyszczenia. Zewnętrzną i wewnętrzną część obudowy przecierać wilgotną ściereczką.
Codziennie wyjmować pojemnik na wodę (rys. 6) i wylewać resztkę wody. Zbiornik na wodę płukać świeżą woda. Codziennie nalewać świeżą wodę.
Pojemnik na fusy należy opróżniać co-dziennie, a najpóźniej po pojawieniu się polecenia na wyświetlaczu – patrz „Opróżnianie pojemnika na fusy”, strona 243.
Regularnie opróżniać podstawkę ociekową. Jednak nie później, niż gdy czerwony pływak podstawki ociekowej (rys. 28) pojawi się w otworze kratki ociekowej.
Regularnie – co najmniej raz w tygodniu – czyścić pojemnik na wodę (N), podstawkę ociekową (O), kratkę ociekową (A) i pojemnik na fusy (Q), używając do tego celu ciepłej wody, łagodnego środka do mycia naczyń i ewentualnie pędzla.
Po każdym spienieniu zdjąć dyszę i dokładnie oczyścić ją z resztek mleka – patrz „Czyszczenie dyszy”, strona 241.
Sprawdzić, czy otwory w wylocie na kawę nie są zatkane. Podczas czyszczenia zaschniętą kawę można usu-nąć igłą (rys. 29).
13.2 Opróżnianie pojemnika na fusy
Urządzenie liczy ilość przygotowanych kaw. Po przyrządzeniu 14 pojedynczych filiżanek (lub 7 par) kawy pojawia się symbol informujący o tym, że pojemnik jest pełny i wymaga opróżnienia i wyczyszczenia. D czasu wyczyszczenia pojemnika na fusy automat nie może przyrządzać kawy
W celu wyczyszczenia pojemnika należy odblokować i otworzyć drzwiczki serwisowe, naciskając na odpowiedni przycisk (rys. 30), pojawi się symbol
Wyjąć, opróżnić i wyczyścić podstawkę ociekową (rys. 31).
Opróżnić i dokładnie wyczyścić pojemnik na fusy. Usunąć dokładnie
wszystkie resztki, które osadziły się na dnie.
Ważne: Za każdym razem, gdy wyjmowana jest podstawka ociekowa opróżniony, musi zostać leż pojemnik na fusy – nawet, gdy nie jest jeszcze pełny. Jeżeli czynność ta nie zostanie wykonana, to przy następnych kawach może się zdarzyć, że zostanie on nadmiernie napełniony, a nadmiar fusów zatka urządzenie.
Po wyjęciu podstawki ociekowej miga symbol
i Przy codziennym używaniu urządzenia pojemnik należy w zasadzie opróżniać codziennie. Pojemnik na fusy należy opróżniać przy włączonym urządzeniu. W przeciwnym razie urządzenie „nie pamięta” opróżnienia.
13.3 Czyszczenie mlynka
Resztki zmielonej kawy można usu- nąć z pojemnika na ziarna kawowe za pomocą miękkiego pędzła lub odkurzacza.
Uwaga! Nie wlewać wody do młynka, bo spowoduje to jego uszkodzenie.
Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku Wt./Wył. (rys. 11) i wyłącznika głównego (rys. 8). Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Usunąć pozostałości ziaren kawy (np. przy pomocy odkurzacza z rurą lub z końcówką szczelinową).
i Jeżeli nie można usunąć obcego przedmiotu, należy skontaktować się z serwisem. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażenia przy obracającym się młynku. Nigdy nie włączać urządzenia przy pracach z młynkiem. Może to spowodować bardzo poważne obrażenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
PL
Sprawdzić z mała ilością ziaren kawy działanie młynka, przygotowując jedną kawę. Przy pierwszym mieleniu lub także po czyszczeniu, do komory zaparzania dostaje się mniej zmielonej kawy, gdyż kanał musi zostać wypełniony. Może to mieć wpływ na jakość pierwszej kawy.
13.4 Czyszczenie komory zaparzania
Zalecane jest regularne czyszczenie zaparzacza (w zależności od intensywności użytkowania). Przed dłuższymi okresami nieużywania urządzenia (np. przed urlopem) konieczne jest opróżnienie pojemnika na fusy, pojemnika na wodę i dokładne oczyszczenie całości, w tym również komory zaparzania.
Postępowanie:
Naciskając przycisk Wt./Wył. (rys. 11) wyłączyć automat (nie wyciągać wtyczki z gniazdka) i poczekać, aż zgasną wszystkie symbole!
Odblokować i otworzyć drzwiczki serwisowe, naciskając na odpowiedni przycisk (rys. 30).
Wyjąć i wyczyścić podstawkę ociekową i pojemnik na fusy (rys. 31).
Docisnąć z boku i do środka dwa czerwone przyciski odblokowujące zaparzacz (rys. 32), a następnie wyciągnąć zaparzacz.
Uwaga: Wyjęcie zaparzacza jest możliwe tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone przyciskiem Wi./Wyl. ②najdującym się w przedniej części urządzenia. Nie należy odlącać urządzenia od sieci zasilającej. W razie prób wyjęcia zaparzacza przy włączonym urządzeniu może ulec ono poważnemu uszkodzeniu.
Zaparzacz myć bez używania żadnych środków myjących pod bieżącą woda sieciową. Nie wolno myć zaparzacza w zmywarkach do naczyń.
Dokładnie wyczyścić wnętrze automatu do kawy. Zbryłone resztki kawy wewnątrz urządzenia zdrapać drewnianym lub plastikowym widelcem lub innym podobnym przedmiotem, który nie powoduje zadrapań na powierzchni (rys. 33), a następnie wszystkie resztki usunąć odkurzaczem (rys. 34).
Przy wkładaniu zaparzacz (rys. 36, a) włożyć do uchwytu (rys. 36, b) i wsunąć trzpień (rys. 36, c). Trzpień musi być wprowadzony do rurki (rys. 36, d) na dole przy zaparzaczu.
Następnie nacisnąć mocno na PUSH (rys. 36, e), aż rozlegnie się dźwięk zatrzaśnięcia.
Po usłyszeniu odgłosu zatrzaśnięcia sprawdzić, czy czerwone przyciski (rys. 36, f) są wysunięte. W przeciwnym razie nie można zamknąć drzwiczek serwisowych. Rys. 37: Oba czerwone przyciski są prawidłowo wysunięte. Rys. 38: Oba czerwone przyciski nie są prawidłowo wysunięte.
Włożyć podstawkę ociekową razem z pojemnikiem na fusy.
Zamknąć drzwiczki serwisowe.
¡ Jeżeli zaparzacz nie został prawidłowo włożony, tzn. bez charakterystycznego trzasku, a czerwone przyciski nie są wysunięte, zamknięcie drzwiczek serwisowych nie jest możliwe.
¡ Jeżeli występują trudności przy wkładaniu zaparzacza, to przed włożeniem należy go ustawić na odpowiednią wysokość, ściskając go jednocześnie od dołu i od góry, jak na rys. 35.
¡ Jeżeli nadal trudno jest włożyć zaparzacz, należy zamknąć drzwiczki serwisowe, wyciągnąć a następnie po- nownie włączyć do gniazdka wtyczkę kabla zasilającego.
Poczekać, aż zgasną wszystkie symbole, a następnie otworzyć drzwiczki serwisowe i włożyć zaparzacz.
13.5 Wykonywanie programu usuwania kamienia
Program usuwania kamienia umożliwia łatwe i skuteczne oczyszczenie urządzenia z osadów kamienia. Jeżeli symbol 📁wskazuje na konieczność odkamienienia urządzenia, należy je wykonać.
Uwaga: Nie wolno stosować odkamieniaczy, które nie są zalecane przez firmę AEG/Electrolux. W razie stosowania innych odkamieniaczy firma AEG/Electrolux nie odpowiada za ewentualne szkody. Odkamieniaczy w płynie można nabyć u sprzedawcy automatów do kawy lub po kontakcie z linia serwisową AEG/Electrolux.
Proces usuwania kamienia trwa około 45 minut i nie powinien być przerywany. Na skutek przerwania lub chwilowego braku prądu program trzeba uruchomić ponownie.
Przed wykonaniem programu odkamieniania należy oczyścić zaparzacz (patrz „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244).
Nacisnąć przycisk „P” (rys. 4). Nacisnąć przy włączonym urządzeniu przycisk „P” (rys. 4). Świecą się symbole „P” i Ponadto świecą się 3 małe symbole nad filiżankami, które wskazują bieżącą funkcję filiżanek, patrz „Tryb specjalny”, strona 233.
Naciskać przyciski przeglądania menu „<” lub „>” (rys. 5) tak często, aż pojawi się symbol
Potwierdzić, naciskając przycisk "OK" (rys. 5). Symbole ≡ △ migają, a „P” świeci się w sposób ciągły.
Aby przerwać program odkamieniania w tym miejscu, należy wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku „Wł./Wył” (Irys. 11).
Opróżnić pojemnik na wodę, włać do niego co najmniej litr wody i dodać odkamieniacz.
Uwaga: Ewentualne odpryski odkamieniacza nie mogą spaść na powierzchnie wrażliwe na działanie kwasów, np. marmur, wapień i ceramika.
Pod dyszę parową podstawić naczy- nie o pojemności co najmniej 1,5 litra (rys. 9).
Ustawić pokrętło pary i gorącej wody w pozycji 📄 Rozpocznie się program usuwania kamienia, a płynny odkamieniacz będzie wypływał z dyszy. Symbole 📄 i „P” świecą się w sposób ciągły. Program usuwania kamienia automatycznie wykona serię płukań z prze-rwami, których celem jest usunięcie osadów kamienia z wnętrza automatu do kawy. Po upływie ok. 30 minut pojemnik na wodę jest pusty i migają symbole 📄 i 📄a „P” świeci się w sposób ciągły.
Ustawić pokrętło pary i gorącej wody z powrotem w pozycji Teraz urządzenie jest gotowe do płukania świeża woda.
Wyjąć pojemnik na wodę, włać do niego świeżej wody i włożyć go na swoje miejsce.
Opróżnić naczynie pod dyszą i wsta- wić ją w to samo miejsce.
Ustawić pokrętło pary i gorącej wody w pozycji 📄 Zostanie przeprowadzone płukanie świeżą woda, a z dyszy wypłynie woda używa do tego płukania. Symbole 📋 i „R” świecą się w sposób ciągły. Po upływie kilku minut pojemnik na wodę jest pusty i migają symbole 📋 i „P” świeci się w sposób ciągły.
Ustawić pokretło pary i gorącej wody z powrotem w pozycji Pojawiają się symbole odpowiednio do ostatnio wybranego trybu przygotowywania kawy, a symbol świeci się w sposób ciągły.
Opróżnić naczynie z woda z płukania.
PL
Wyjąć pojemnik na wodę, włać do niego świeżej wody i włożyć go na swoje miejsce.
Urządzenie jest teraz ponownie gotowe do pracy i jest w stanie ostatnio wybranego trybu przygotowywania kawy.
Po wykonaniu programu odkamienia zalecane jest wylanie pierwszej zaparzonej filiżanki kawy.
14 Zamawianie wyposażenia dodatkowego
Aby urządzenie służyło jak najdłużej i aby uniknąć przedwczesnych uszkodzeń, należy je regularnie czyścić i odkamieniać. Oryginalny odkamieniacz mogą Państwo zakupić również bezpośrednio w naszej firmie.
Mieszkając w Niemczech, można dzwonić na specjalny numer „gorącej linii” zamówień
1801 - 20 30 60*
(*wg stawek jak za rozmowy lokalne z sieci stacjonarnej Deutsche Telekom) od poniedziałku do piąłku w godz. 8.00 - 18.00.
15 Co zrobić, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat...
Symbol świeci się w sposób ciągły
- Pojemnik na wodę jest pusty lub niewłożony prawidłowo.
Napełnić i prawidłowo włożyć pojemnik – patrz „Napełnianie wodaą”, strona 233.
- Pojemnik na wodę jest zabrudzony lub utworzyły się w nim bryłki kamienia.
Wypłukać lub oczyścić pojemnik z kamienia.
Migają symbole 📋 △
- Przyrządzenie kawy nie jest możliwe.
Podstawić naczynie pod dyszę i obrócić pokrętłem pary i gorącej
wody w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w pozycję 📄 (rys. 9).
• Kawa wypływa zbyt powoli.
Obrócić gałkę do regulacji stopnia mielenia (rys. 12) o jedną pozycję w kierunku zgodnym z ruchem wska-zówek zegara, gdy młynek pracuje w czasie zaparzania kawy ziarnistej (patrz „Ustawianie stopnia mielenia”, strona 241).
Symbol Ⅱwieci się w sposób ciągły
- Pojemnik na fusy jest pełny.
Opróżnić i wyczyścić i włożyć pojemnik jak opisano w „Opróżnianie pojemnika na fusy”, strona 243.
Miga symbol
- Po czyszczeniu pojemnik na fusy nie został z powrotem włożony do urządzenia.
Olworzyć drzwiczki serwisowe i włożyć pojemnik na fusy.
Migają symbole CLUB
- Po wybraniu tej funkcji do otworu nie wsypano zmielonej kawy.
Wsypać zmielona kawę, jak opisano w p. „Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej”, strona 238.
Wszystkie symbole mocy naparu kawy 📞 Origain
- Pojemnik na kawę ziarnistą jest pusty.
Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą - patrz „Napełnianie pojemnika na kawę ziarnistą”, strona 233.
- Jeżeli młynek pracuje bardzo głośno, to może to oznaczać, że został on zablokowany kamyczkiem znajdującym się w między ziarnami kawy.
W takiej sytuacji należy zwrócić się do serwisu. Zablokowanie lub uszkodzenie młynka przez ciała obce nie jest objęte gwarancją.
Symbol świeci się w sposób ciągły
- Komunikat ten informuje, że w automacie do kawy znajdują się osady kamienia.
Należy jak najszybciej przeprowadzić program odkamieniania opisany w rozdziale „Wykonywanie programu usuwania kamienia”, strona 245.
Symbol ściwieci się w sposób ciągły
- Drzwiczki serwisowe są otwarte.
Zamknąć drzwiczki. Jeżeli zamknięcie drzwiczek nie jest możliwe, należy sprawdzić, czy zaparzacz jest prawidłowo włożony (patrz „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244).
Miga symbol △
- Prawdopodobnie po czyszczeniu zapomniano włożyć zaparzacz z powrotem do urządzenia.
Włożyć zaparzacz – patrz „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244.
- Wnętrze urządzenia jest bardzo zanieczyszczone.
Dokładnie oczyścić wnętrze urządzenia – patrz punkt „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244. Jeżeli po wyczyszczeniu urządzenie nadal zgłasza ten komunikat, należy zwrócić się do serwisu.
Symbol świeci się w sposób ciągły
- Oznacza to alarm ogólny.
W takiej sytuacji należy zwrócić się do serwisu.
Migają symbole /R △
- Urządzenie zostało włączone z pokrętłem do wytwarzania pary i gorącej wody w położeniu „otwartym”
Obrócić pokrętło pary i gorącej wody w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 10) do oporu do pozycji ●
Migają symbole li
- Temperatura otoczenia jest zbyt niska, aby korzystać z automatu.
Urządzenie należy eksploatować w cieplejszym pomieszczeniu.
16 Problemy, które można samodzielnie rozwiązać przed wezwaniem serwisu
Jeżeli automat do kawy nie działa, przyczynę awarii można łatwo zna- leżć i usunąć, korzystając z porad za- wartych w rozdziale „Co zrobić, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się następu- jący komunikat...”, strona 246. Jeżeli urządzenie nie wyświetla żadnego symbolu, przed zgłoszeniem się do serwisu należy sprawdzić poniższą listę problemów.
Kawa nie jest gorąca
- Filiżanki nie zostały podgrzane.
Podgrzać filiżanki, płucząc je gorącą wodą lub stawiając na co najmniej 20 minut na ogrzewanej podstawce (H) (patrz „Co zrobić, aby kawa była bardziej gorąca:”, strona 237).
Kawa ma mało pianki Crema
• Za grubo zmielona kawa.
Obrócić gałka do regulacji stopnia mielenia o jedną pozycję w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, gdy młynek pracuje w czasie zaparzania naparu z kawy ziarnistej (patrz „Ustawianie stopnia mielenia”, strona 241).
- Niewłaściwa mieszanka kawy.
Zastosować mieszanki kawowe na- dającej się do stosowania w auto- matach.
Kawa wypływa zbyt powoli
• Kawa zmielona jest zbyt miałko.
Obrócić gałka do regulacji stopnia mielenia o jedną pozycję w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze-gara, gdy młynek pracuje w czasie
PL
zaparzania naparu z kawy ziarnistej (patrz „Ustawianie stopnia mielenia”, strona 241).
Kawa wypływa zbyt szybko
• Za grubo zmielona kawa.
Obrócić gałką do regulacji stopnia mielenia o jedną pozycię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, gdy młynek pracuje w czasie zaparzania naparu z kawy ziarnistej (patrz „Ustawianie stopnia mielenia", strona 241).
Kawa wypływa tylko z jednego otworu wypływowego
- Otwory wypływowe są zatkane.
Usunąć zaschnięta kawę za pomocą igły (rys. 29).
Mimo obracania pokrętem pary i gorącej wody z dyszy nie wydo- staje się para
- Zatkane są małe otworki w dyszy i wewnętrznej części dyszy.
Wyczyścić otworki w dyszy i we- wnętrznej części dyszy (patrz „Czysz- czenie dyszy", strona 241).
Gdy wybrana jest funkcja ♦ lub ⬇, z automatu nie płynie kawa, tylko woda
- Zmielona kawa zawiesita się w kanale wsypowym.
Przepchać kanał wsypowy zatkany zmieloną kawą za pomocą noża (patrz „Przygolowywanie naparu z kawy sypkiej”, strona 238) (rys. 22). Następnie wyczyścić zaparzacz i wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244).
Po naciśnięciu przycisku ① urządzenie nie włącza się
- Nie jest włączony wyłącznik główny znajdujący się w tylnej części urządzenia (rys. 8) lub wtyczka nie została włóżona do gniazdka.
Sprawdzić, czy wyłącznik główny jest ustawiony w pozycji „I” i czy wtyczka jest prawidłowo włóżona do gniazdka.
Nie można wyjąć zaparzacza, aby go wyczyścić
- Automat jest włączony. Zaparzacz można wyjąć tylko przy wyłączonym urządzeniu.
Wyłączyć urządzenie i wyjąć zapa- rzacz (patrz „Czyszczenie komory za- parzania”, strona 244).
i Uwaga: Wyjęcie zaparzacza jest możliwe tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone przyciskiem Wł./Wyl. ②najdującym się w przedniej części urządzenia. Nie należy odlącać urządzenia od sieci zasilającej. W razie prób wyjęcia zaparzacza przy włączonym urządzeniu może ulec ono poważnemu uszkodzeniu.
Kawa nie wypływa z otworów wypływowych, tylko z boku przez drzwiczki serwisowe
- Otwory wypływowe są zatkane zaschniętymi resztkami kawy.
Usunąć zaschniętą kawę za pomocą igły (rys. 29).
- Półka obrotowa znajdująca się od wewnątrz na drzwiczkach serwisowych (R) jest zablokowana i nie przechyla się.
Oczyścić półkę, przede wszystkim w pobliżu zawiasów, aby były ruchome.
Zastosowano kawę mieloną (zamiast ziarnistej) i dlatego maszyna nie produkuje kawy.
- Wsypano za dużo zmielonej kawy.
Wyjąć zaparzacz i dokładnie wyczy- ścić wnętrze urządzenia, jak opisano w p. „Czyszczenie komory zaparza- nia”, strona 244. Powtórzyć tę czyn- ność, używając maks. 2 płaskie miarki mielonej kawy.
- Pokrętło „Moc kawy / kawa mielona” nie została ustawiona w pozycji lub orządzenie używało zarówno wsypanej kawy mielonej, jak i samodzielnie zmielonej kawy ziarnistej.
Wyczyścić dokładnie wnętrze urządzenia, jak opisano w p. „Czyszcze-
nie komory zaparzania", strona 244. Powtórzyć tę czynność, ustawiając najpierw pokrętło „Moc kawy / kawa mielona” we właściwym pozycji, jak opisano w p. „Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej", strona 238.
- Zmielona kawa została wsypana do urządzenia, gdy było ono wyłączone.
Wyjąć zaparzacz i dokładnie wyczyścić wnętrze urządzenia, jak opisano w p. „Czyszczenie komory zaparzania”, strona 244. Powłórzyć tę czynność przy włączonym urządzeniu.
Przed transportem urządzenia
- Przechowywać oryginalne opakowanie w celu zabezpieczenia podczas transportu. W celu ochrony przed zadrapaniami stosować koniecznie folię oryginalną.
- Zabezpieczyć urządzenie i dzbanek przed uderzeniami. Producent nie odpowiada za szkody podczas transportu.
- Opróżnić pojemnik na wodę i pojemnik na fusy.
- Zwracać uwagę na odpowiednie miejsce przechowywania urządzenia, szczególnie w zimnych porach roku. W przeciwnym razie mogą powstać uszkodzenia spowodowane mrozem.
17 Tryb statystyki
Urządzenie umożliwia sprawdzenie następujących wartości:
– liczba wszystkich kaw przyrządzonych dotychczas przy pomocy tego urządzenia,
- liczba wszystkich przyrządzonych dzbanków z 4 filiżankami, 6 filiżankami, 8 filiżankami i 10 filiżankami,
– liczba wykonanych procesów odkamieniania, i ponadto
– liczba litrów wody zużytych przez maszynę.
Również gdy przygotowywano jednorazowo 2 filiżanki, zostaną one policzone jako 2 filiżanki.
Aby włączyć tryb statystyki, urządzenie musi być wyłączone.
Jeżeli to konieczne, włączyć urządzenie za pomocą przycisku „Wł./Wyl” (yrs. 11).
Nacisnąć przycisk „P” (rys. 4) przynajmniej na 6 sekund.
Nacisnąć przy włączonym urządzeniu przycisk „P” (rys. 4). Świecą się symbole „P” i Ponadto świecą się 3 małe symbole nad filiżankami, które wskazują bieżącą funkcję filiżanek, patrz „Tryb specjalny”, strona 233.
Naciskać przyciski przeglądania menu „<” lub „>” (rys. 5) tak często, aż pojawi się symbol, dla którego ma zostać wyświetlona statystyka.
Liczba przyrządzonych kaw
Liczba wykonanych procesów odkamieniania
41 Liczba przyrządzonych dzbanków na 4 filiżanki kawy
61 Liczba przyrządzonych dzbanków na 6 filiżanek kawy
8 Liczba przyrządzonych dzbanków na 8 filiżanek kawy
10 Liczba przyrządzonych dzbanków na 10 filiżanek kawy
Liczba litrów wody zużytych przez maszynę
Gdy świeci się dany symbol, właściwą liczbę można wyświetlić w następujący sposób:
Nacisnąć przycisk „OK” i przytrzymać (rys. 5).
W kolejności zaczynają migać poszczególne wskazania, przy czym żądana liczba wskazywana jest w następujący sposób:
1 x mignięcie
odpowiada 1
1 x mignięcie
odpowiada 10
1 x mignięcie
odpowiada 100
PL
1 x mignięcie odpowiada 1,000 1 x mignięcie odpowiada 10,000
Mignięcia powtarzają się na bieżąco tak długo, jak długo naciśnięty jest przycisk „OK”. Przed każdym powtórzeniem następuje przerwa trwająca 3 sekundy.
Należy policzyć liczbę poszczególnych mignieć. Przykład: następujący szereg mignieć odpowiada liczbie 1529.
9 x mignięć
2 x mignięć
5 x mignięć
1 x mignięć
0 x mignięć
Aby wyjść z trybu statystyki, nacisnąć przycisk „P” (rys. 4) przynajmniej na 6 sekund.
18 Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 220-240 V Pobór mocy: 1350 W
CE To urządzenie odpowiada następującym dyrektywom obowiązującym w Unii Europejskiej:
- 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 „Dyrektywa w sprawie urządzeń niskonapięciowych", włącznie z dyrektywa nowelizująca 93/68/EWG.
- 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 „Dyrektywa w sprawie zgodności elektromagnetycznej”, włącznie z dyrektywa nowelizująca 92/31/EWG.
19 Utylizacja
Opakowanie
Opakowanie wykonano z materiałów ekologicznych i nadających się do ponownego wykorzystania. Części wykonane z tworzyw sztucznych są oznakowane, np. >PE<, >PS< itd. Opakowania należy utylizować zgodnie z ich oznaczeniem w zakładach oczyszczania i przetwarzania odpadów miejskich, w pojemnikach służących do gromadzenia tego typu odpadów.
Stare urządzenia
Symbol na samym produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że stare urządzenie nie może być wyrzucane z normalnymi odpadami domowymi, lecz trzeba je utylizować w punktach zajmujących się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Stosując prawidłowe procedury utylizacji tego rodzaju urządzeń przyczyniamy się do ochrony środowiska i zdrowia współmieszkańców. Niewłaściwa utylizacja zagraża zdrowiu i środowisku. Więcej informacji dotyczących recyklingu tego produktu można otrzymać w urzędach gminnych, zakładach usług komunalnych i w miejscu zakupu.
20 W przypadku naprawy
Bezwzględnie zachować oryginalne opakowanie i elementy piankowe. Aby uniknąć uszkodzeń podczas transportu, urządzenie należy odpowiednio opakować.
Urządzenie przesyłać zawsze z dzbankiem. Jest on niezbędny do wykonania testu urządzenia.
