Caffe Silenzio CS5000 - Ekspres do kawy AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Caffe Silenzio CS5000 AEG-ELECTROLUX

VážSzanowni klienci! Prosimy o dok³adne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. A w szczególnoœci wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa u¿ytkowania! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w przysz³oœci lub przekazania jej ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego urz¹dzenia. Spis treœci 1 Opis rysunku 188 1.1 Widok z przodu (rys. 1) 1881.2 Widok od przodu przy otwartych drzwiczkach serwisowych (rys. 2) 1881.3 Panel obs³ugi (rys. 3) 188 2 Zasady bezpieczeñstwa 189 3 Pierwsze uruchomienie 190 3.1 Ustawienie i pod³¹czenie urz¹dzenia 1903.2 Nape³nianie wod¹ 1913.3 Nape³nianie pojemnika na kawê ziarnist¹ 1913.4 Pierwsze w³¹czenie 191 4 Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej 192 5 Ustawianie m³ynka do kawy 194 6 Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej 195 7 Przygotowywanie gor¹cej wody 195 8 Spienianie mleka 196

8.1 Czyszczenie dyszy do kawy cappucciono 196

9 Czyszczenie i konserwacja 197 9.1 Czyszczenie ekspresu do kawy 1979.2 Opró¿nianie pojemnika na fusy 1979.3 Czyszczenie zaparzacza 1989.4 Odkamienianie 1999.5 Ustawianie twardoœci wody 200 10 Znaczenie lampek kontrolnych dla normalnego dzia³ania urz¹dzenia 200 11 Znaczenie lampek kontrolnych i sposób postêpowania, gdy s¹ zaœwiecone 201 12 Problemy, które mo¿na samodzielnie rozwi¹zaæ przed wezwaniem serwisu 202 13 Dane techniczne 204 14 Utylizacja 205 15 W przypadku naprawy 205 822_949_352 CS5200.book Seite 187 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Niniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do przelewowych ekspresów do kawy model CS 5000 oraz CS 5200. Obs³uga obu urz¹dzeñ jest iden- tyczna. Rysunek 1 i 2 prezentuj¹ oba mode- le. Na wszystkich pozosta³ych rysun- kach przedstawiony jest model CS 5200.

1.1 Widok z przodu (rys. 1)

A P³ytka grzewcza na fili¿anki B Pokrêt³o pary C Przewód pary D Dysza do kawy cappuccino E Dysza do kawy cappuccino (wyjmowana) F Wylot dyszy do cappuccino (wyjmowany) G Przycisk do otwierania drzwiczek serwisowych H Pojemnik na wodê (wyjmowany) J Zbiorniczek na skropliny (wyjmowany) K Kratka ociekowa L Wylot kawy o regulowanej wysokoœci M Panel obs³ugi (patrz rys. 3) N Pokrywa pojemnika na kawê ziarnist¹ O Pokrywa pojemnika na kawê mielon¹

1.2 Widok od przodu przy

otwartych drzwiczkach serwisowych (rys. 2) P Miarka do kawy mielonej Q Schowek na miarkê do kawy R Kana³ wsypowy do kawy mielonej S Drzwiczki serwisowe T Wyjmowany pojemnik na fusy po kawie U Pó³ka obrotowa V Zaparzacz W Pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy X Pojemnik na kawê ziarnist¹ Y Tabliczka znamionowa (spód urz¹dzenia) Z Odkamieniacz w p³ynie i pasek testowy

1.3 Panel obs³ugi (rys. 3)

a Pokrêt³o wyboru iloœci naparu kawy (kawa ma³a, normalna lub du¿a) b Pokrêt³o wyboru iloœci kawy mielonej (aby uzyskaæ kawê s³ab¹, normaln¹ lub mocn¹) c Przycisk wytwarzania 1 fili¿anki kawy d Przycisk wytwarzania 2 fili¿anek kawy e Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia f Przycisk wyboru funkcji wytwarzania pary g Przycisk wyboru kawy mielonej (m³ynek do kawy wy³¹czony) h Przycisk p³ukania i odwapniania j Lampka kontrolna 1 fili¿anka i OK temperatura kawy k Lampka kontrolna 2 fili¿anki i OK temperatura kawy l Lampka kontrolna pary i OK temperatura pary m Lampka kontrolna wyboru kawy mie- lonej (m³ynek do kawy wy³¹czony) n Lampka kontrolna odwapniania o Lampka informuj¹ca o braku wody lub braku pojemnika na wodê p Lampka informuj¹ca o pe³nym zbiorniku na osady (fusy) z kawy lub braku pojemnika na osady (fusy) q Dioda alarmowa 822_949_352 CS5200.book Seite 188 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

2 Zasady bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia od- powiada ogólnie stosowanym przepi- som technicznym i zasadom dotycz¹- cym bezpieczeñstwa sprzêtu. Jednak jako producent tego urz¹dzenia zale- camy szczególnie stosowanie siê do poni¿szych zasad bezpieczeñstwa. Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabliczce zna- mionowej (patrz: spód urz¹dzenia)!

• Chroniæ przewód zasilaj¹cy przed stykaniem siê z gor¹cymi elementami urz¹dzenia.

• Wtyczka przewodu zasilaj¹cego nig- dy nie powinna byæ wyjmowana z gniazdka przez poci¹ganie za prze- wód!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia w przypadku, gdy: – przewód zasilaj¹cy jest uszkodzo- ny lub – na obudowie widaæ wyraŸne œlady uszkodzenia.

• Urz¹dzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), które z powodu braku doœwiadczenia lub stosownej wiedzy nie s¹ w stanie zapewniæ bez- piecznego u¿ytkowania, ani te¿ dla osób (w tym dzieci) niepe³nospraw- nych fizycznie, sensorycznie lub umy- s³owo, chyba ¿e osoby te zosta³y od- powiednio poinstruowane, jak nale¿y poprawnie obchodziæ siê z urz¹dze- niem i by³y od pocz¹tku nadzorowa- ne przez osoby sprawuj¹ce nad nimi opiekê. Zagro¿enie dla dzieci

• Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ w³¹- czonego sprzêtu bez nadzoru; na- le¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿- noœæ w obecnoœci dzieci!

• Materia³ów opakowaniowych, np. worków foliowych, nie nale¿y odda- waæ dzieciom do zabawy. Bezpieczeñstwo w trakcie u¿ytkowania

Uwaga! Otwór wyp³ywu kawy, dy- sza do kawy cappuccino, p³yta podgrzewaj¹ca s¹ podczas pracy urz¹dzenia gor¹ce. Nale¿y chroniæ przed dostêpem do nich dzieci!

• Uwaga! Niebezpieczeñstwo popa- rzenia podczas korzystania z dy- szy do kawy cappuccino! Wyp³y- waj¹ca gor¹ca woda, wzglêdnie gor¹ca para wodna, mo¿e spo- wodowaæ poparzenie. Dyszê do kawy cappuccino nale¿y w³¹czaæ tylko wtedy, gdy znajduje siê pod ni¹ jakiœ pojemnik.

• Nie wolno podgrzewaæ par¹ ¿adnych ³atwopalnych p³ynów!

• Urz¹dzenie mo¿na u¿ywaæ tylko wtedy, gdy znajduje siê w nim woda! Pojemnik na wodê wype³niaæ tylko zimn¹ wod¹, nigdy wod¹ gor¹c¹, mlekiem ani innymi p³ynami. Maksymalne wype³nienie pojemnika wynosi ok. 1,8 litra.

• Do pojemnika na kawê ziarnist¹ wsypywaæ tylko palon¹ kawê, nie wolno wsypywaæ kawy mro¿onej lub z dodatkiem cukru! Z kawy ziarnistej nale¿y usun¹æ wszelkie obce cia³a, np. drobne kamyki. Uszkodzenie i zablokowanie me- chanizmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do œrodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹.

• Do pojemnika na kawê sypk¹ wsypy- waæ tylko kawê mielon¹.

• Nie pozostawiaæ bez potrzeby w³¹- czonego urz¹dzenia.

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na wp³yw warunków pogodowych.

W przypadku koniecznoœci zastoso- wania przed³u¿acza u¿ywaæ wy³¹cznie przed³u¿aczy dostêpnych w handlu, o przekroju co najmniej 1,5 mm

• Aby unikn¹æ zagro¿enia, osoby o ograniczonej sprawnoœci motorycz- nej nigdy nie powinny korzystaæ z urz¹dzenia bez nadzoru. 822_949_352 CS5200.book Seite 189 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

• Urz¹dzenie u¿ywaæ tylko z za³o¿o- n¹ podstawk¹ ociekow¹, pojemni- kiem na fusy i kratk¹ ociekow¹! Bezpieczeñstwo podczas czyszczenia i konserwacji

• Stosowaæ siê do wskazówek doty- cz¹cych czyszczenia i usuwania kamienia.

• Przed rozpoczêciem czynnoœci kon- serwacyjnych i czyszczenia wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z sieci!

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

• Dyszê do kawy cappuccino czy- œciæ tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy³¹czone, zimne i nie pod ciœnie- niem!

• Czêœci urz¹dzenia nie czyœciæ w zmy- warce do naczyñ.

Nie wlewaæ wody do m³ynka, ponie- wa¿ spowoduje to jego uszkodzenie. Urz¹dzenia nie wolno samodzielnie rozkrêcaæ ani naprawiaæ. Niefachowa naprawa mo¿e spowodowaæ powa¿- ne zagro¿enia dla u¿ytkownika. Elektryczne urz¹dzenia mog¹ byæ naprawiane wy³¹cznie przez prze- szkolony personel! W przypadku koniecznoœci naprawy, w tym wymiany kabla zasilaj¹cego, nale¿y zwróciæ siê do

• punktu sprzeda¿y, w którym urz¹- dzenie zosta³o zakupione lub

• do serwisu firmy AEG/Electrolux. W przypadku niezgodnego z prze- znaczeniem lub niew³aœciwego u¿ytkowania urz¹dzenia producent nie udziela gwarancji, ani nie ponosi odpowiedzialnoœci za ewentualne szkody – równie¿ wte- dy, gdy program odkamieniania nie by³ wykonywany zaraz po pojawieniu siê lampki kontrolnej zgodnie z zaleceniami ni- niejszej instrukcji obs³ugi. Uszko- dzenie i zablokowanie mechani- zmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do œrodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹. 3Pierwsze uruchomienie

3.1 Ustawienie i pod³¹czenie

urz¹dzenia 0 Po rozpakowaniu urz¹dzenia nale¿y upewniæ siê czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoœci nie u¿ywaæ ekspresu, lecz zwróciæ siê do wykwalifikowa- nego personelu serwisu. 0 Ustawiæ urz¹dzenie na powierzchni roboczej z dala od kranów, zlewo- zmywaków i Ÿróde³ ciep³a.

Po ustawieniu urz¹dzenia na po- wierzchni roboczej nale¿y sprawdziæ, czy od œcianek bocznych i tylnej œcianki ekspresu zachowany zosta³ odstêp oko³o 5 cm oraz odstêp co najmniej 20 cm nad urz¹dzeniem. Nigdy nie instalowaæ ekspresu w otoczeniu, w którym mog¹ wyst¹piæ spadki temperatury do 0 °C lub poni¿ej (zamarzniêta woda mo¿e uszkodziæ urz¹dzenie).

Sprawdziæ, czy napiêcie sieciowe odpowiada napiêciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Pod³¹czaæ urz¹dzenie wy³¹cznie do gniazdka o minimalnym natê¿eniu 10 A, wyposa¿onego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej.

W razie niezgodnoœci miêdzy gniazd- kiem zasilaj¹cym a wtyczk¹ urz¹dze- nia, wykwalifikowany personel powi- nien dokonaæ wymiany wtyczki na w³aœciwy model. 0 Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do gniazdka. Podczas pierwszego pod³¹czenia urz¹dzenia do sieci zasilaj¹cej na kilka sekund zapalaj¹ siê wszystkie lampki kontrolne w celu sprawdzenia ich sprawnoœci, a nastêpnie wszyst- kie gasn¹. 822_949_352 CS5200.book Seite 190 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Zaleca siê jak najwczeœniejsze okre- œlenie twardoœci wody, zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale

9.5 «Ustawianie twardoœci wody”,

Aby poznaæ prawid³ow¹ obs³ugê eks- presu do kawy, przy pierwszym jego u¿yciu nale¿y uwa¿nie przestrzegaæ i stosowaæ siê po kolei do instrukcji opisanych w poni¿szych rozdzia³ach.

3.2 Nape³nianie wod¹

Przed ka¿dym w³¹czeniem nale¿y upewniæ siê, czy w pojemniku na wodê znajduje siê woda i uzupe³niæ go w razie potrzeby. Urz¹dzenie potrzebuje przy ka¿dym w³¹czeniu i wy³¹czeniu wody do przeprowadze- nia automatycznego p³ukania. 0 Pojemnik na wodê wyj¹æ (rys. 4), wyp³ukaæ i nape³niæ œwie¿¹ wod¹ nie przekraczaj¹c poziomu MAX. W trak- cie wyjmowania pojemnika dysza do kawy cappuccino powinna byæ zaw- sze skierowana do œrodka ekspresu. W przeciwnym wypadku wyjêcie po- jemnika bêdzie niemo¿liwe.

Nape³niaæ pojemnik tylko zimn¹ wo- d¹. Nie wlewaæ do pojemnika innych p³ynów, np. wody mineralnej lub mleka. 0 Ponownie w³o¿yæ pojemnik mocno go dociskaj¹c.

Aby zawsze uzyskiwaæ aromatyczn¹ kawê, nale¿y:

• zmieniaæ codziennie wodê w pojem- niku na wodê,

• co najmniej raz w tygodniu oczyœciæ pojemnik podczas normalnego zmy- wania (nie w zmywarce do naczyñ). Nastêpnie op³ukaæ czyst¹ wod¹.

Uwaga! Nale¿y pamiêtaæ, aby u¿y- waæ tylko czystych ziaren kawy, bez ¿adnych dodatków aromatyzuj¹cych i cukru, jak równie¿ nie u¿ywaæ ziaren zmro¿onych. Nale¿y upewniæ siê, ¿e do pojemnika na kawê nie dosta³y siê ¿adne cia³a obce, np. kamyki. Uszkodzenie i zablokowanie me- chanizmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do œrodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹.

Automat do kawy zosta³ sprawdzony przez producenta. Do tego celu u¿yta zosta³a kawa, a wiêc w m³ynku mog¹ znajdowaæ siê jej pozosta³oœci. Gwa- rantujemy, ¿e Pañstwa automat jest nowy.

3.4 Pierwsze w³¹czenie

Przy pierwszym uruchomieniu urz¹- dzenia nale¿y odpowietrzyæ automat do kawy. 0 Upewniæ siê, czy pojemnik na wodê jest nape³niony i czy kabel zasilaj¹cy znajduje siê w gniazdku sieci elek- trycznej. 0 Przesun¹æ dyszê do kawy cappuc- cino na zewn¹trz, ustawiæ pod ni¹ jedn¹ fili¿ankê (rys. 6) i w³¹czyæ eks- pres przy pomocy przycisku (rys. 7). 0 Natychmiast po w³¹czeniu ekspre- su, w ci¹gu 30 sekund, przesun¹æ pokrêt³o pary w lewo maksymalnie do koñca (rys. 8) (jest rzecz¹ ca³ko- wicie normaln¹, ¿e urz¹dzenie g³oœno przy tym pracuje). Po kilku sekundach z dyszy do kawy cappuccino zacznie wyp³ywaæ woda. 0 Kiedy w fili¿ance bêdzie oko³o 30 ml, nale¿y przesun¹æ pokrêt³o pary w prawo (rys. 8) maksymalnie do koñ- ca, aby przerwaæ wyp³ywanie wody. 0 Poczekaæ, a¿ lampki kontrolne i przestan¹ migaæ i zaczn¹ œwie- ciæ siê bez przerwy. (Miganie lampek kontrolnych wskazuje, ¿e urz¹dzenie znajduje siê w fazie podgrzewania; ci¹g³e œwiecenie lampek kontrolnych 822_949_352 CS5200.book Seite 191 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

oznacza natomiast, ¿e zosta³a osi¹- gniêta idealna temperatura do przy- rz¹dzenia kawy.) Na krótko zanim lampki kontrolne zaczn¹ siê œwieciæ bez przerwy, eks- pres wykona automatyczne p³ukanie: z otworów dyszy wyp³ynie niewielka iloœæ gor¹cej wody, która zostanie zebrana w znajduj¹cym siê poni¿ej zbiorniczku na skropliny.

Rada: Je¿eli chcemy przygotowaæ mocn¹ kawê (mniej ni¿ 60 ml), nale- ¿y najpierw nape³niæ fili¿ankê wod¹ z p³ukania. Pozostawiæ wodê w fili¿an- ce na kilka sekund (przed jej opró¿- nieniem) po to, by siê nagrza³a. W tym momencie urz¹dzenie jest gotowe do u¿ycia. 4 Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej 0 Przed przyst¹pieniem do parzenia kawy zawsze sprawdziæ czy lampki kontrolne i œwiec¹ siê bez przerwy oraz czy pojemnik na ziarna jest nape³niony. 0 Ustawiæ pokrêt³o wyboru iloœci kawy mielonej (rys. 9) w celu zaprogramo- wania ¿¹danego smaku kawy. Im dalej przesuniemy pokrêt³o w pra- wo, tym wiêksza bêdzie iloœæ kawy w ziarnach, któr¹ ekspres zmieli, a zatem smak kawy bêdzie mocniejszy. Przy pierwszym u¿yciu ekspresu nale¿y wykonaæ próbê i zaparzyæ kilka kaw, aby okreœliæ prawid³ow¹ pozycjê pokrêt³a. Nale¿y uwa¿aæ, aby nie przesun¹æ pokrêt³a zbyt daleko w prawo. W przeciwnym wypadku kawa bêdzie wyp³ywaæ zbyt wolno (kropla za kropl¹) przede wszystkim przy przygotowaniu dwóch fili¿anek. 0 Ustawiæ pokrêt³o wyboru iloœci napa- ru kawy (rys. 10) w celu zaprogramo- wania ¿¹danej iloœci kawy. Im bardziej przesuniemy pokrêt³o w prawo, tym wiêksza bêdzie iloœæ otrzymanej kawy. Przy pierwszym u¿yciu ekspresu nale¿y wykonaæ próbê i zaparzyæ kilka kaw, aby okre- œliæ prawid³ow¹ pozycjê pokrêt³a. 0 Pod wylotami dyszy do kawy ustawiæ jedn¹ fili¿ankê, je¿eli chcemy uzy- skaæ 1 kawê lub 2 fili¿anki dla uzy- skania 2 kaw (rys. 11). Aby otrzymaæ jak najlepsz¹ piankê, nale¿y mo¿liwie jak najbardziej przybli¿yæ dyszê do fili¿anek (rys. 12). 0 Nacisn¹æ przycisk (rysunek 13), aby przyrz¹dziæ 1 fili¿ankê kawy. Nacisn¹æ przycisk (rysunek 14), aby przyrz¹dziæ 2 fili¿anki kawy. W tym momencie ekspres zmieli ziarna kawy, wykona krótkie parzenie wstêpne, a nastêpnie naleje kawê do fili¿anki. Po uzyskaniu zaprogramowanej iloœci kawy, urz¹dzenie automatycz- nie przerwie parzenie i usunie zu¿yt¹ kawê do specjalnego pojemnika. Po kilku sekundach, kiedy obie lamp- ki kontrolne i ponownie za- czn¹ œwieciæ bez przerwy, mo¿na przygotowaæ kolejn¹ kawê.

Aby wy³¹czyæ ekspres, nale¿y naci- sn¹æ przycisk . (Zanim ekspres siê wy³¹czy, wykona automatyczne p³uka- nie: z otworów wyp³ynie niewielka iloœæ gor¹cej wody, która zebrana zostanie w znajduj¹cym siê poni¿ej zbiorniczku na skropliny. Nale¿y uwa¿aæ, aby siê nie poparzyæ.) Je¿eli ekspres nie zo- stanie wy³¹czony przy pomocy przyci- sku po up³ywie 3 godzin od ostat- niego u¿ycia wy³¹czy siê sam wykonu- j¹c wczeœniej szybkie p³ukanie.

Wskazówka 1: Je¿eli kawa wyp³ywa kropla za kropl¹ lub nie wyp³ywa w ca³oœci, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozycjê w prawo (zob. rozdz. 5 «Ustawianie m³ynka do kawy”, strona 194). Przekrêcaæ o jedn¹ po- zycjê a¿ do osi¹gniêcia zadowalaj¹- cego wyp³ywania kawy. 822_949_352 CS5200.book Seite 192 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Stopieñ gruboœci mielenia mo¿e byæ zmieniony tylko podczas mie- lenia. Regulacja przy zatrzyma- nym m³ynku mo¿e spowodowaæ uszkodzenie automatu do kawy.

Wskazówka 2: Je¿eli kawa wyp³ywa zbyt szybko i pianka jest nieodpo- wiednia, nale¿y przesun¹æ pokrêt³o wyboru iloœci kawy mielonej (rys. 9) odrobinê w prawo. Nastêpnie wyko- naæ kilka prób, aby okreœliæ w³aœciw¹ pozycjê pokrêt³a. Nale¿y uwa¿aæ, aby nie przesun¹æ pokrêt³a zbyt daleko w prawo. W przeciwnym wypadku kawa bêdzie wyp³ywaæ zbyt wolno (kropla za kropl¹) przede wszystkim przy przygotowaniu dwóch fili¿anek. Je¿eli po przygotowaniu kilku kaw nie uzy- skamy pianki o zadowalaj¹cej konsy- stencji, nale¿y przesun¹æ równie¿ po- krêt³o zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozycjê w lewo (zob. rozdz. 5 «Ustawianie m³ynka do kawy”, strona 194).

Wskazówka 3: Co zrobiæ, aby kawa by³a bardziej gor¹ca

1) Je¿eli tu¿ po w³¹czeniu ekspresu

chce siê przygotowaæ jedn¹ ma³¹ fili- ¿ankê kawy (mniej ni¿ 60 ml), nale¿y wykorzystaæ gor¹c¹ wodê z p³ukania do podgrzania fili¿anek.

2) Je¿eli zaœ od ostatniego parzenia

minê³o wiêcej ni¿ 2-3 minuty, przed przygotowaniem nowej kawy nale¿y nagrzaæ zaparzacz naciskaj¹c przy- cisk . Pozwoliæ, aby woda sp³ynê³a do zbiorniczka na skropliny znajduj¹ce- go siê poni¿ej. Wodê t¹ mo¿na rów- nie¿ wykorzystaæ do podgrzania fili- ¿anki u¿ywanej do kawy. W takim przypadku wystarczy spuœciæ gor¹c¹ wodê do fili¿anki (a nastêpnie wylaæ).

3) Nie u¿ywaæ fili¿anek o zbyt gru-

bych œciankach, chyba, ¿e fili¿anki zosta³y wczeœniej podgrzane, ponie- wa¿ poch³aniaj¹ du¿o ciep³a.

4) U¿ywaæ fili¿anek uprzednio na-

grzanych poprzez wyp³ukanie gor¹c¹ wod¹ albo pozostawienie ich do na- grzania na p³ycie grzewczej na pokry- wie w³¹czonego ekspresu przez co najmniej 20 minut.

Wskazówka 4: Nalewanie kawy mo¿- na zawsze przerwaæ poprzez naci- œniêcie przycisku (rys. 13) lub (rys. 14) b¹dŸ obrócenie pokrêt³a wyboru iloœci naparu kawy (rys. 10) w kierunku przeciwnym do ruchu wska- zówek zegara.

Wskazówka 5: Po zakoñczeniu nale- wania kawy mo¿na zwiêkszyæ jej iloœæ naciskaj¹c przycisk (rys. 13) lub (rys. 14), który nale¿y przytrzy- maæ, a¿ nalana zostanie ¿¹dana iloœæ kawy, lub te¿ obracaj¹c pokrêt³o wy- boru iloœci naparu kawy (rys. 10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazó- wek zegara (musi to nast¹piæ bezpo- œrednio po nalaniu kawy, ale jeszcze przed wyrzuceniem zu¿ytych fusów do pojemnika).

Wskazówka 6: Je¿eli stale œwieci siê lampka kontrolna , nale¿y nape³niæ pojemnik na wodê. W prze- ciwnym wypadku ekspres nie zapa- rzy kawy. Pojemnik na wodê mo¿na wyj¹æ dopiero po skierowaniu dyszy do kawy do œrodka ekspresu. (Jest rzecz¹ normaln¹, ¿e po zapaleniu siê lampki kontrolnej w pojemniku znajduje siê jeszcze niewielka iloœæ wody.)

Wskazówka 7: Ekspres liczy iloœæ zaparzonych kaw. Ka¿dorazowo po 14 wykonanych pojedynczych ka- wach (lub 7 podwójnych) zapala siê lampka kontrolna i œwieci siê bez przerwy informuj¹c, ¿e pojemnik na fusy jest pe³ny i nale¿y go opró¿niæ oraz wyczyœciæ, patrz 9.2 «Opró¿nia- nie pojemnika na fusy”, strona 197.

Wskazówka 8: Wskutek czêstego u¿yt- kowania ekspresu mo¿e siê zdarzyæ, ¿e ostrza m³ynka po pewnym czasie zu¿y- j¹ siê, a tym samym kawa bêdzie wy- p³ywaæ zbyt szybko i bez pianki, ponie- wa¿ bêdzie zbyt grubo zmielona. 822_949_352 CS5200.book Seite 193 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Aby rozwi¹zaæ ten problem, nale¿y ponownie ustawiæ stopieñ zmielenia kawy w m³ynku. W tym celu nale¿y przesun¹æ pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozy- cjê w prawo (zgodnie ze wskazów- kami podanymi w rozdziale 5 «Usta- wianie m³ynka do kawy”, strona 194).

Wskazówka 9: Je¿eli nie u¿ywamy ekspresu przez d³ugi okres czasu, przed kolejnym u¿yciem nale¿y wy- czyœciæ zaparzacz, zgodnie ze wska- zówkami podanymi w rozdz. 9.3 «Czyszczenie zaparzacza”, strona 198.

Wskazówka 10: Podczas nalewania kawy nie wolno wyjmowaæ pojemnika na wodê. Je¿eli zostanie on wyjêty, ekspres nie bêdzie w stanie przygotowaæ kawy, a lampka kontro- lna (brak wody) zacznie migaæ. W przypadku ponownego przyst¹pienia do parzenia kawy, urz¹dzenie zacznie bardzo g³oœno pracowaæ i nie wykona polecenia. Aby ponownie uruchomiæ ekspres nale¿y przekrêciæ pokrêt³o pary w lewo do oporu i przez kilka sekund pozwoliæ wyp³ywaæ wodzie z dyszy do kawy cappuccino.

Przy pierwszym uruchomieniu urz¹- dzenia zadowalaj¹cy rezultat wyst¹pi po przyrz¹dzeniu przynajmniej 4-5 kaw.

Je¿eli zapali siê dioda alarmowa sy- gnalizuj¹ca nieprawid³owoœæ, nie trzeba natychmiast zwracaæ siê do serwisu technicznego. Problem pra- wie zawsze mo¿na rozwi¹zaæ zgod- nie ze wskazówkami podanymi w rozdzia³ach 11 «Znaczenie lampek kontrolnych i sposób postêpowania, gdy s¹ zaœwiecone”, strona 201 i 12 «Problemy, które mo¿na samodziel- nie rozwi¹zaæ przed wezwaniem serwisu”, strona 202. Je¿eli postêpo- wanie opisane w instrukcji obs³ugi jest niewystarczaj¹ce w celu usuniê- cie problemu, nale¿y zwróciæ siê do serwisu. 5 Ustawianie m³ynka do kawy M³ynka do kawy nie nale¿y pocz¹tko- wo regulowaæ, poniewa¿ jest on fa- brycznie ustawiony na odpowiednie parzenie kawy. Je¿eli jednak po zaparzeniu pierw- szych kaw oka¿e siê, ¿e kawa wyp³y- wa zbyt szybko lub zbyt wolno (kro- pla za kropl¹), nale¿y dokonaæ zmia- ny przy pomocy pokrêt³a regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) w pojemniku na kawê ziarnist¹. Skutecznoœæ tych korekt mo¿na jed- nak zauwa¿yæ dopiero po co naj- mniej 2 kolejnych operacjach przy- rz¹dzania kawy.

Stopieñ gruboœci mielenia mo¿e byæ zmieniony tylko podczas mie- lenia. Regulacja przy zatrzyma- nym m³ynku mo¿e spowodowaæ uszkodzenie automatu do kawy. 0 Aby uzyskaæ wolniejsze wyp³ywanie kawy i lepsz¹ piankê, pokrêt³o nale¿y przesun¹æ o jedn¹ pozycjê w lewo (= kawa drobniej mielona) (rys. 18). 0 Aby uzyskaæ szybsze wyp³ywanie kawy (a nie po kropli), pokrêt³o nale- ¿y przesun¹æ o jedn¹ pozycjê w prawo (= kawa grubiej zmielona) (rys. 18).

Automat do kawy zosta³ sprawdzony przez producenta. Do tego celu u¿yta zosta³a kawa, a wiêc w m³ynku mog¹ znajdowaæ siê jej pozosta³oœci. Gwarantujemy, ¿e Pañstwa automat jest nowy. 822_949_352 CS5200.book Seite 194 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

6 Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej 0 Nacisn¹æ przycisk , aby wybraæ funkcjê kawa mielona (rys. 19). Zapali siê wówczas lampka kontrolna informuj¹ca, ¿e funkcja zosta³a wybrana i ¿e m³ynek do kawy zosta³ wy³¹czony. 0 Podnieœæ pokrywê na œrodku, wsy- paæ do kana³u wsypowego jedn¹ (na 1 fili¿ankê) lub dwie (na 2 fili¿anki) p³askie miarki zmielonej kawy (rys. 20). 0 Ustawiæ pokrêt³o wyboru iloœci napa- ru kawy (rys. 10) w celu zaprogramo- wania ¿¹danej iloœci kawy. Im bardziej przesuniemy pokrêt³o w prawo, tym wiêksza bêdzie iloœæ otrzymanej kawy. 0 Pod wylotami dyszy do kawy ustawiæ jedn¹ fili¿ankê, je¿eli chcemy uzy- skaæ 1 kawê lub 2 fili¿anki dla uzy- skania 2 kaw (rys. 11). Aby otrzymaæ jak najlepsz¹ piankê, nale¿y mo¿liwie jak najbardziej przybli¿yæ dyszê do fili¿anek (rys. 12). 0 Nacisn¹æ przycisk (rysunek 13), aby przyrz¹dziæ 1 fili¿ankê kawy. Nacisn¹æ przycisk (rysunek 14), aby przyrz¹dziæ 2 fili¿anki kawy.

Wskazówka 1: Nigdy nie wsypywaæ kawy mielonej, je¿eli ekspres jest wy³¹czony, aby zapobiec jej przedo- stawaniu siê do wnêtrza urz¹dzenia.

Wskazówka 2: Nigdy nie wsypywaæ wiêcej ni¿ p³ask¹ 2 miarkê kawy. W przeciwnym wypadku ekspres nie zaparzy kawy, a zmielona kawa pozo- stanie we wnêtrzu urz¹dzenia powo- duj¹c jego zabrudzenie.

Wskazówka 3: Do dozowania wsy- pywanej iloœci kawy nale¿y u¿ywaæ jedynie dozownika nale¿¹cego do wyposa¿enia ekspresu.

Wskazówka 4: Do kana³u wsypo- wego nale¿y wsypywaæ wy³¹cznie kawê mielon¹ przeznaczon¹ do ekspresów do kawy espresso: nigdy nie stosowaæ kawy w ziarnach, kawy rozpuszczalnej, ani innych substancji, które mog¹ uszkodziæ ekspres.

Wskazówka 5: Je¿eli po wsypaniu wiêcej ni¿ dwóch miarek kawy mie- lonej, kana³ wsypowy zostanie zatka- ny, nale¿y go przepchn¹æ przy pomo- cy no¿a (rys. 21), a nastêpnie wyj¹æ i oczyœciæ zaparzacz oraz ekspres, zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale Kapitel 9.3 «Czyszczenie zaparzacza”, strona 198.

Je¿eli po zakoñczeniu dzia³ania ekspre- su z u¿yciem kawy mielonej chcemy ponownie przygotowaæ kawê przy u¿y- ciu kawy w ziarnach, nale¿y wy³¹czyæ funkcjê kawa mielona poprzez naci- œniêcie przycisku (lampka kontrol- na zgaœnie i m³ynek do kawy zostanie ponownie w³¹czony).

Nale¿y przestrzegaæ równie¿ wskazó- wek z rozdz. 4 «Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 192, wskazówki nr 3 - 7, 9 i 10. 7 Przygotowywanie gor¹cej wody 0 Zawsze sprawdzaæ, czy lampki kon- trolne i œwiec¹ bez przerwy. 0 Dyszê do kawy cappuccino przesu- n¹æ na zewn¹trz ekspresu (rys. 6). 0 Pod dysz¹ do kawy cappuccino ustawiæ pojemnik (rys. 6). 0 Przekrêciæ pokrêt³o pary o pó³ obrotu w lewo maksymalnie do koñca (rys. 8): z dyszy do kawy cappuccino wyp³ynie gor¹ca woda, która zacznie nape³niaæ pojemnik znajduj¹cy siê pod dysz¹. 0 Aby przerwaæ wyp³ywanie gor¹cej wody, nale¿y przesun¹æ pokrêt³o pary w prawo maksymalnie do koñca (rys. 8) i przekrêciæ dyszê do kawy cappuccino do pocz¹tkowej jej pozy- cji, czyli w kierunku œrodka ekspresu. (Zaleca siê, aby gor¹ca woda nie wyp³ywa³a d³u¿ej ni¿ przez 2 minuty.) 822_949_352 CS5200.book Seite 195 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

8 Spienianie mleka 0 Wlaæ do pojemnika oko³o 100 g mle- ka na ka¿d¹ kawê cappuccino, któr¹ chcemy przygotowaæ. Wybieraj¹c wielkoœæ pojemnika nale¿y pamiêtaæ, ¿e objêtoœæ mleka wzroœnie dwu- lub trzykrotnie.

Zaleca siê stosowanie mleka pó³t³u- stego prosto z lodówki. 0 Przygotowaæ kawê espresso zgodnie ze wskazówkami podanymi w odpo- wiednich rozdzia³ach u¿ywaj¹c w tym celu fili¿anek o wystarczaj¹cej wielko- œci. 0 Dyszê do kawy cappuccino przesu- n¹æ na zewn¹trz (rys. 6). 0 Nastêpnie nacisn¹æ przycisk pary (rys. 22). Lampka kontrolna zaczyna migaæ, co oznacza, ¿e urz¹dzenie nagrza³o siê (lampki kontrolne i nie œwiec¹ siê, aby wskazaæ, ¿e nie mo¿na przyrz¹dziæ kawy). Je¿eli lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy i nie miga, oznacza to, ¿e temperatura ekspresu osi¹gnê³a wielkoœæ idealn¹ do wytworzenia pary.

Od razu, w ci¹gu maksymalnie dwóch minut (w przeciwnym wypadku eks- pres automatycznie powróci do funk- cji wytwarzania kawy) dyszê do kawy cappuccino zanurzyæ w pojemniku z mlekiem (rys. 23). Przesun¹æ pokrêt³o pary o pó³ obrotu w lewo maksymal- nie do koñca (rys. 8).

Uwaga! Niebezpieczeñstwo zanie- czyszczenia dyszy do kawy cappuc- cino przez zaschniête mleko. Nale¿y zwracaæ uwagê na to, aby dyszy do kawy cappuccino nie zanurzaæ zbyt g³êboko w mleku. Otwór wlotu powie- trza w górnej czêœci dyszy nie mo¿e byæ przykryty mlekiem. W przeciw- nym razie mleko mo¿e byæ zassane do dyszy i spowodowaæ jej zanie- czyszczenie. Z dyszy do kawy cappuccino zacznie siê wydostawaæ para, która spieni mleko i spowoduje wzrost jego objê- toœci. Aby uzyskaæ bardziej gêst¹ piankê, dyszê do kawy cappuccino nale¿y zanurzyæ w mleku, a pojemnik przesuwaæ powoli od góry do do³u. (Zaleca siê, aby nie wytwarzaæ pary d³u¿ej ni¿ przez 2 minuty bez przerwy.) 0 Po osi¹gniêciu ¿¹danej temperatury nale¿y zatrzymaæ wytwarzanie pary poprzez przesuniêcie pokrêt³a pary w prawo maksymalnie do koñca (rys. 8) i nacisn¹æ przycisk pary (rys. 22), aby przerwaæ wytwarzanie pary. 0 Otrzyman¹ pianê z mleka nale¿y wlaæ do fili¿anek z wczeœniej przygotowa- n¹ kaw¹ espresso. Kawa cappuccino jest gotowa (pos³odziæ do woli i ewentualnie posypaæ piankê odro- bin¹ kakao w proszku).

Wskazówka: Od razu po przygoto- waniu kawy cappuccino i po przerwa- niu funkcji wytwarzania pary poprzez naciœniêcie przycisku pary (rys.

22) temperatura ekspresu bêdzie

zbyt wysoka, by zaparzyæ kawê (lampki kontrolne i migaj¹ informuj¹c, ¿e temperatura jest nie- odpowiednia): wobec tego, przed przygotowaniem kawy, nale¿y pocze- kaæ oko³o 10 minut, a¿ ekspres trochê ostygnie. Rada: Aby ekspres ostyg³ szybciej, po przerwaniu funkcji wytwarzania pary, odkrêciæ pokrêt³o pary i pozwo- liæ, by woda wyp³ywa³a z dyszy do kawy cappuccino do pojemnika, do- póki lampki kontrolne i nie przestan¹ migaæ.

8.1 Czyszczenie dyszy do kawy

cappucciono Zawsze po u¿yciu dyszê do kawy cappuccino nale¿y wyczyœciæ. 0 Pozwoliæ, by przez kilka sekund z dyszy wydostawa³a siê niewielka iloœæ wody lub pary przesuwaj¹c w 822_949_352 CS5200.book Seite 196 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

tym celu pokrêt³o pary w lewo maksy- malnie do koñca (rys. 8). Dziêki tej czynnoœci przewód pary wyp³ucze mleko, które mog³o pozo- staæ w jego wnêtrzu.

Wa¿ne: Z przyczyn higienicznych za- leca siê wykonywanie tej czynnoœci ka¿dorazowo, aby mleko nie odk³a- da³o siê w wewnêtrznych przewo- dach dyszy do kawy cappuccino. 0 Przesun¹æ pokrêt³o w prawo mak- symalnie do koñca. Poczekaæ kilka minut, a¿ dysza do kawy cappuccino ostygnie. 0 Jedn¹ rêk¹ przytrzymaæ uchwyt prze- wodu pary. Drug¹ rêk¹ otworzyæ za- mkniêcie bagnetowe dyszy obraca- j¹c lekko w kierunku ruchu wskazó- wek zegara. Wyci¹gn¹æ dyszê (rys. 24); 0 Zdj¹æ wylot dyszy z przewodu pary. 0 Dyszê do kawy cappuccino oraz wylot dyszy starannie umyæ przy u¿yciu letniej wody. 0 Sprawdziæ, czy oba otwory zaznaczo- ne strza³kami na rys. 25 nie s¹ za- tkane. W razie potrzeby nale¿y je przetkaæ ig³¹ i oczyœciæ. 0 Zamocowaæ wylot dyszy do kawy cappucciono wsuwaj¹c j¹ na prze- wód pary i obracaj¹c mocno w górê. 0 Zamocowaæ ponownie dyszê do kawy cappuccino wsuwaj¹c j¹ w górê i obracaj¹c w kierunku przeciw- nym do ruchu wskazówek zegara (rys. 24). 9 Czyszczenie i konserwacja

Przed przyst¹pieniem do jakiejkol- wiek czynnoœci czyszczenia, nale¿y poczekaæ, a¿ ekspres ostygnie i od³¹czyæ go od sieci elektrycznej. Nigdy nie zanurzaæ ekspresu w wo- dzie: jest to urz¹dzenie elektryczne. Do czyszczenia urz¹dzenia nie u¿y- waæ rozpuszczalników ani detergen- tów œciernych. Wystarczy wilgotna i miêkka œciereczka. ¯adnej z czêœci ekspresu nie wolno nigdy myæ w zmywarce.

9.1 Czyszczenie ekspresu do

kawy 0 Pojemnik na osady z kawy nale¿y czyœciæ ka¿dorazowo, gdy lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy (rozdzia³ 9.2 «Opró¿nianie pojemnika na fusy”, strona 197). 0 Zaleca siê równie¿ czêste czyszcze- nie pojemnika na wodê. 0 Zbiorniczek na krople jest wyposa¿o- ny w czerwony wskaŸnik poziomu znajduj¹cej siê w nim wody (rys. 26). Kiedy wskaŸnik ten zacznie byæ widoczny (kilka milimetrów pod pod- staw¹ na skropliny), zbiorniczek na skropliny nale¿y opró¿niæ i wyczyœciæ. 0 Sprawdziæ, czy otwory w wylocie na kawê nie s¹ zatkane. Aby je oczy- œciæ, nale¿y przy pomocy ig³y usun¹æ resztki nagromadzonej zeschniêtej kawy (rys. 27).

9.2 Opró¿nianie pojemnika na

fusy Urz¹dzenie liczy iloœæ przygotowa- nych kaw. Po przyrz¹dzeniu 14 poje- dynczych fili¿anek (lub 7 par) kawy pojawia siê lampka kontrolna , informuj¹ca o tym, ¿e pojemnik jest pe³ny i wymaga opró¿nienia i wy- czyszczenia. D czasu wyczyszczenia pojemnika na fusy automat nie mo¿e przyrz¹dzaæ kawy. 0 W celu wyczyszczenia pojemnika na- le¿y odblokowaæ i otworzyæ drzwiczki serwisowe, naciskaj¹c na odpowied- ni przycisk (rys. 15), pojawi siê lamp- ka kontrolna . 0 Wyj¹æ, opró¿niæ i wyczyœciæ podstaw- kê ociekow¹ (rys. 16). 0 Opró¿niæ i dok³adnie wyczyœciæ po- jemnik na fusy. Usun¹æ dok³adnie wszystkie resztki, które osadzi³y siê na dnie. 822_949_352 CS5200.book Seite 197 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Wa¿ne: Za ka¿dym razem, gdy wyj- mowana jest podstawka ociekowa opró¿niony, musi zostaæ te¿ pojem- nik na fusy – nawet, gdy nie jest jesz- cze pe³ny. Je¿eli czynnoœæ ta nie zo- stanie wykonana, mo¿e siê zdarzyæ, ¿e w trakcie przygotowywania kolej- nych kaw pojemnik na fusy zostanie nadmiernie nape³niony, a nadmiar fusów zapcha urz¹dzenie.

Przy codziennym u¿ywaniu urz¹dze- nia pojemnik nale¿y w zasadzie opró¿niaæ codziennie. Pojemnik na fusy nale¿y opró¿niaæ przy w³¹czonym urz¹dzeniu. W prze- ciwnym razie urz¹dzenie „nie pamiêta” opró¿nienia.

9.3 Czyszczenie zaparzacza

Zaparzacz nale¿y czyœciæ regularnie, aby zapobiec odk³adaniu siê osadów z kawy (które mog¹ zak³óciæ dzia³a- nie urz¹dzenia). W tym celu nale¿y postêpowaæ w poni¿szy sposób: 0 Naciskaj¹c przycisk (rys. 4) wy³¹czyæ automat (nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka) i poczekaæ, a¿ zgasn¹ wszystkie lampki kontrolne! 0 Otworzyæ drzwiczki serwisowe (rys. 15). 0 Wyj¹æ i wyczyœciæ zbiorniczek na skropliny i pojemnik na fusy (rys. 16). 0 Docisn¹æ z boku i do œrodka dwa czerwone przyciski odblokowuj¹ce zaparzacz (rys. 28), a nastêpnie wyci¹gn¹æ zaparzacz.

Uwaga: Zaparzacz mo¿na wyj¹æ tylko przy wy³¹czonym urz¹dze- niu. W razie próby wyjêcia zapa- rzacza przy w³¹czonym urz¹dze- niu mo¿e ono ulec powa¿nemu uszkodzeniu. 0 Zaparzacz myæ pod bie¿¹c¹ wod¹ bez u¿ycia detergentów.

Nie wolno myæ zaparzacza w zmywarkach do naczyñ. 0 Dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze auto- matu do kawy. Aby usun¹æ osady z kawy znajduj¹ce siê na elementach wewnêtrznych, nale¿y u¿yæ drewnia- nego lub plastikowego widelca (rys. 29), a nastêpnie usun¹æ wszystkie pozosta³oœci przy pomocy odkurza- cza (rys. 30). 0 Przy wk³adaniu zaparzacz (rys. 32, a) w³o¿yæ do uchwytu (rys. 32, b) i wsun¹æ trzpieñ (rys. 32, c). Trzpieñ musi byæ wprowadzony do rurki (rys. 32, d) na dole przy zaparzaczu. 0 Docisn¹æ mocno w miejscu ozna- czonym symbolem PUSH (rys. 32, e), do us³yszenia klikniêcia zaczepu. 0 Nale¿y siê upewniæ, czy wszystkie czerwone przyciski (rys. 32, f) s¹ wysuniête. W przeciwnym wypadku klapa siê nie zamknie. Rys. 33: Oba czerwone przyciski s¹ prawid³owo wysuniête. Rys. 34: Oba czerwone przyciski nie s¹ prawid³owo wysuniête.

Wskazówka 1: Je¿eli zaparzacz zosta³ nieprawid³owo za³o¿ony, czyli a¿ do wyraŸnego klikniêcia zaczepu mocuj¹cego, a czerwone klawisze nie s¹ prawid³owo wysuniête, nie mo¿na zamkn¹æ klapy kontrolnej i tym samym uruchomiæ ekspresu (je¿eli ekspres siê w³¹czy, lampka kontrolna ) zacznie migaæ.

Wskazówka 2: Je¿eli wystêpuj¹ trudnoœci przy wk³adaniu zaparzacza, to (przed w³o¿eniem) nale¿y go usta- wiæ na odpowiedni¹ wielkoœæ, naci- skaj¹c go jednoczeœnie od do³u i od góry, jak na rys. 31.

Wskazówka 3: Je¿eli nadal wystêpu- j¹ trudnoœci przy wk³adaniu zaparza- cza, nale¿y pozostawiæ go poza urz¹- dzeniem, zamkn¹æ klapê kontroln¹, wyj¹æ i ponownie w³o¿yæ wtyczkê do gniazdka zasilaj¹cego. Poczekaæ, a¿ zgasn¹ wszystkie symbole, a nastêp- nie otworzyæ drzwiczki serwisowe i w³o¿yæ ponownie zaparzacz. W³o¿yæ ponownie zbiorniczek na skropliny razem z pojemnikiem na fusy i zamkn¹æ drzwiczki serwisowe. 822_949_352 CS5200.book Seite 198 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Ze wzglêdu na ci¹g³e podgrzewanie wody u¿ywanej do parzenia kawy, normaln¹ rzecz¹ jest, ¿e wraz z up³y- wem czasu wnêtrze ekspresu pokryje siê osadem wapniowym. Je¿eli lamp- ka kontrolna zacznie migaæ, nale¿y przeprowadziæ odkamienianie ekspresu.

Wskazówka: Je¿eli œwieci siê lamp- ka kontrolna , nadal mo¿na przygotowaæ kawê. Postêpowanie: 0 W³¹czyæ ekspres przy pomocy przycisku (rys. 7). 0 Poczekaæ a¿ lampki kontrolne i przestan¹ migaæ i zaczn¹ œwieciæ siê bez przerwy. 0 Przygotowaæ roztwór zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi na bu- telce do³¹czonego odkamieniacza. Wlaæ zawartoœæ butelki z odkamienia- czem (ok. 0,125 l) do pojemnika na wodê, a nastêpnie dolaæ 1 litr wody.

Uwaga: Nie wolno stosowaæ odka- mieniaczy, które nie s¹ zalecane przez firmê AEG/Electrolux. W razie stosowania innych odkamieniaczy firma AEG/Electrolux nie odpowiada za ewentualne szkody. Odkamieniacz w p³ynie mo¿na nabyæ u sprzedawcy automatów do kawy lub po kontakcie z lini¹ serwisow¹ AEG/Electrolux. 0 Pod dysz¹ do kawy cappuccino umieœciæ pojemnik o minimalnej objêtoœci 1,5 litra (rys. 6). 0 Trzymaæ wciœniêty przycisk przez co najmniej 5 sekund. Zapali siê wówczas lampka kontrolna informuj¹ca o rozpoczêciu programu odkamieniania (lampki kontrolne i s¹ wy³¹czone informuj¹c, ¿e nie mo¿na przygotowaæ kawy). 0 Przesun¹æ pokrêt³o pary o pó³ obrotu w lewo (rys. 8). W tym momencie roztwór odkamieniaj¹cy zacznie wy- p³ywaæ z dyszy do kawy cappuccino i nape³niaæ pojemnik znajduj¹cy siê pod dysz¹. Program odkamieniania automatycz- nie kilkakrotnie wykona parzenie w celu usuniêcia osadów wapniowych znajduj¹cych siê we wnêtrzu ekspre- su do kawy. 0 Po oko³o 30 minutach, kiedy zapali siê lampka kontrolna nale¿y przesun¹æ pokrêt³o pary o pó³ obrotu w prawo (rys. 8) maksymalnie do koñca. W tym momencie nale¿y wykonaæ p³ukanie, aby usun¹æ resztki odka- mieniacza pozosta³e we wnêtrzu ekspresu. 0 Pojemnik na wodê wyj¹æ, op³ukaæ i nape³niæ czyst¹ wod¹. 0 W³o¿yæ ponownie pojemnik. 0 Opró¿niæ zbiorniczek (pod dysz¹ do kawy cappuccino) nape³niony skro- plinami i ustawiæ go ponownie pod dysz¹. 0 Przesun¹æ pokrêt³o pary o pó³ obrotu w lewo (rys. 8). Z dyszy do kawy cappuccino zacznie wyp³ywaæ gor¹- ca woda nape³niaj¹c pojemnik znaj- duj¹cy siê pod dysz¹. Kiedy pojemnik na wodê bêdzie pu- sty, zgaœnie lampka kontrolna , a zapali siê lampka kontrolna . 0 Przesun¹æ pokrêt³o pary zgodnie w prawo maksymalnie do koñca (rys.

8) i ponownie nape³niæ pojemnik

czyst¹ wod¹. Program odkamieniania w tym mo- mencie zostaje zakoñczony, a eks- pres jest gotowy do ponownego zaparzenia kawy.

Wskazówka: W razie przerwania procedury odkamieniania przed jej zakoñczeniem, nie wy³¹czy siê dioda alarmowa i ca³¹ procedurê nale¿y powtórzyæ od pocz¹tku.

Wa¿ne: Gwarancja traci sw¹ wa¿- noœæ, je¿eli odkamienianie nie jest regularnie i w³aœciwie wyko- nywane. 822_949_352 CS5200.book Seite 199 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

9.5 Ustawianie twardoœci wody

Lampka kontrolna zapali siê po okresie u¿ytkowania ustawionym przez producenta z uwzglêdnieniem maksymalnej iloœci wapnia, która mo- ¿e siê znajdowaæ w u¿ywanej wodzie. Mo¿liwe jest wyd³u¿enie powy¿szego okresu czasu i tym samym zmniej- szenie czêstotliwoœci odkamieniania. W tym celu nale¿y zaprogramowaæ ekspres na podstawie rzeczywistej zawartoœci wapnia w u¿ywanej wo- dzie. W tym celu nale¿y u¿yæ do³¹- czonych do urz¹dzenia pasków do oceny stopnia twardoœci wody lub zasiêgn¹æ informacji u lokalnego dostawcy. Okreœlenie stopnia twardoœci wody 0 Zanurzyæ pasek testowy na ok. 1 se- kundê w zimnej wodzie. Strz¹sn¹æ nadmiar wody i okreœliæ stopieñ twar- doœci wody na podstawie liczby za- barwionych na ró¿owo pól. Brak lub jedno ró¿owe pole: stopieñ twardoœci 1, woda miêkka do 1,24 mmol/l, wzgl. do 7° w niemieckiej skali twar- doœci wody, wzgl. do 12,6° we francuskiej skali twardoœci wody Dwa ró¿owe pola: stopieñ twardoœci 2, woda œrednio twarda do 2,5 mmol/l, wzgl. do 14° w niemieckiej skali twar- doœci wody, wzgl. do 25,2° we francuskiej skali twardoœci wody Trzy ró¿owe pola: stopieñ twardoœci 3, woda twarda do 3,7 mmol/l, wzgl. do 21° w niemieckiej skali twar- doœci wody, wzgl. do 37,8° we francuskiej skali twardoœci wody Cztery ró¿owe pola: stopieñ twardoœci 4, woda bardzo twarda ponad 3,7 mmol/l, wzgl. ponad 21° w niemieckiej skali twardoœci wody, wzgl. ponad 37,8° we francuskiej skali twardoœci wody Nastawianie i zapamiêtanie okre- œlonego stopnia twardoœci wody Mo¿na ustawiæ 4 stopnie twardoœci wody. Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie na stopieñ twardoœci 4. 0 Upewniæ siê, ¿e ekspres jest wy³¹- czony (nie œwieci siê ¿adna lampka kontrolna). 0 Trzymaæ wciœniêty przycisk przez co najmniej 5 sekund. Zapal¹ siê wówczas cztery lampki kontrolne , , i . 0 Ponownie nacisn¹æ przycisk (rys. 19), a¿ zapali siê liczba lampek kontrolnych odpowiednia do stopnia twardoœci wody (n.p. aby ustawiæ 3 stopieñ twardoœci wody, przycisk nale¿y przyciskaæ a¿ do zapalenia siê jednoczeœnie 3 lampek kontrolnych , i ). 0 Nacisn¹æ przycisk w celu zapi- sania ustawienia. W tym momencie ekspres zostaje zaprogramowany na rozpoczêcie odkamieniania, kiedy jest ono rzeczywiœcie potrzebne, czyli w oparciu o rzeczywist¹ zawartoœæ wapnia w wodzie. 10 Znaczenie lampek kontrolnych dla normalnego dzia³ania urz¹dzenia Migaj¹ lampki kontrolne i Ekspres nie jest gotowy do przygoto- wania kawy (temperatura wody nie osi¹gnê³a jeszcze idealnej wartoœci). Przed przygotowaniem kawy nale¿y poczekaæ a¿ lampki kontrolne zaczn¹ œwieciæ bez przerwy. 822_949_352 CS5200.book Seite 200 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Lampki kontrolne i œwiec¹ siê bez przerwy Ekspres osi¹gn¹³ odpowiedni¹ tem- peraturê i jest gotowy do przygotowa- nia kawy. Lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy Ekspres parzy jedn¹ fili¿ankê kawy. Lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy Ekspres parzy jedn¹ fili¿ankê kawy. Lampka kontrolna pary miga Ekspres nagrzewa siê do temperatu- ry idealnej do wytwarzania pary. Przed przekrêceniem pokrêt³a pary nale¿y poczekaæ, a¿ lampka przesta- nie migaæ i zacznie œwieciæ siê bez przerwy. Lampka kontrolna pary œwieci siê bez przerwy Ekspres jest gotowy do wytworzenia pary i mo¿na przekrêciæ pokrêt³o pary. Lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy Ekspres jest gotowy do przygotowa- nia kawy przy u¿yciu kawy mielonej (zob. rozdz. 6 «Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej”, strona 195). Lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy Ekspres wykonuje automatyczny program odkamieniania (zob. rozdz.

9.4 «Odkamienianie”, strona 199).

11 Znaczenie lampek kontrolnych i sposób postêpowania, gdy s¹ zaœwiecone Lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy

• Pojemnik na wodê jest pusty lub w³o¿ony nieprawid³owo.

Nape³niæ pojemnik na wodê, zgodnie ze wskazówkami z rozdz. 3.2 «Nape³nianie wod¹”, strona 191 i prawid³owo go zamocowaæ.

• Pojemnik na wodê jest zabrudzony lub utworzy³y siê w nim bry³ki kamienia. 0 Wyp³ukaæ lub oczyœciæ pojemnik z kamienia. Lampka kontrolna miga

• Przyrz¹dzenie kawy nie jest mo¿liwe i wydaje g³oœne sygna³y dŸwiêkowe.

Przekrêciæ pokrêt³o pary w lewo (rys. 8) zgodnie z opisem w rozdz. 4 «Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 192, wskazówka 10.

• Kawa wyp³ywa zbyt wolno. 0 Przesun¹æ pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozycjê w prawo (rozdz. 5 «Ustawia- nie m³ynka do kawy”, strona 194). Lampka kontrolna œwieci siê bez przerwy

• Pojemnik na fusy po kawie jest pe³ny lub nie zosta³ w³o¿ony. 0 Opró¿niæ pojemnik na fusy po kawie i wyczyœciæ zgodnie z instrukcj¹ opisa- n¹ w rozdz. 9.2 «Opró¿nianie pojem- nika na fusy”, strona 197, a nastêpnie ponownie go w³o¿yæ.

• Po czyszczeniu nie w³o¿ono pojem- nika na fusy. 0 Otworzyæ drzwiczki serwisowe i w³o¿yæ pojemnik na fusy. Lampka kontrolna miga

• Po wybraniu tej funkcji do kana³u wsypowego nie wsypano zmielonej kawy. 0 Wsypaæ kawê mielon¹, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdz. 6 «Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej”, strona 195.

• Pojemnik na kawê ziarnist¹ jest pusty. 0 Nape³niæ pojemnik na kawê ziarnist¹, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdz. 3.3 «Nape³nianie pojemnika na kawê ziarnist¹”, strona 191.

• Je¿eli m³ynek pracuje bardzo g³oœno, to mo¿e to oznaczaæ, ¿e zosta³ on za- blokowany kamyczkiem znajduj¹cym siê w miêdzy ziarnami kawy. 822_949_352 CS5200.book Seite 201 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

0 W takiej sytuacji nale¿y zwróciæ siê do serwisu. Uszkodzenie i zabloko- wanie mechanizmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do œrodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹. Lampka kontrolna miga

• Komunikat ten informuje, ¿e w auto- macie do kawy znajduj¹ siê osad z kamienia. 0 Nale¿y wykonaæ program odkamie- niania opisany w rozdziale 9.4 «Odkamienianie”, strona 199. Urz¹dzenie wydaje nieprawid³owe odg³osy i cztery lampki kontrolne , , i migaj¹ na przemian.

• Prawdopodobnie po czyszczeniu zapomniano w³o¿yæ zaparzacz z powrotem do urz¹dzenia. 0 Pozostawiæ drzwiczki serwisowe za- mkniête i nie zak³adaæ zaparzacza. Naciskaæ równoczeœnie przyciski i , a¿ zgasn¹ cztery lampki kon- trolne. Dopiero gdy wszystkie cztery lampki kontrolne zgasn¹, mo¿na otworzyæ drzwiczki serwisowe i zamo- cowaæ zaparzacz (mocowanie zapa- rzacza zob. rozdz. 9.3 «Czyszczenie zaparzacza”, strona 198). Na zmianê migaj¹ lampki kontrolne i

• Ekspres dopiero co zosta³ w³¹czony i zaparzacz jest nieprawid³owo za³o¿o- ny, a wiêc drzwiczki nie s¹ prawid³o- wo zamkniête. 0 Nacisn¹æ zaparzacz w miejscu z na- pisem PUSH, a¿ s³yszalne bêdzie klikniêcie zaczepu mocuj¹cego. Upewniæ siê, ¿e oba czerwone przy- ciski s¹ skierowane wysuniête (rozdz.

9.3 «Czyszczenie zaparzacza”,

strona 198). Zamkn¹æ drzwiczki ser- wisowe i nacisn¹æ przycisk . Lampki kontrolne , i œwiec¹ siê i migaj¹

• Ekspres zosta³ w³¹czony z odkrêco- nym kurkiem pary. 0 Przesun¹æ pokrêt³o pary w prawo maksymalnie do koñca (rys. 8). Lampka kontrolna miga

• Drzwiczki serwisowe s¹ otwarte. 0 Je¿eli zamkniêcie drzwiczek nie jest mo¿liwe, nale¿y sprawdziæ, czy zapa- rzacz jest prawid³owo w³o¿ony (rozd.

9.3 «Czyszczenie zaparzacza”,

strona 198). Lampka kontrolna œwieci bez przerwy, a lampki i migaj¹

• Prawdopodobnie po czyszczeniu zapomniano w³o¿yæ zaparzacz z powrotem do urz¹dzenia. 0 Za³o¿yæ zaparzacz, zob. rozdz. 9.3 «Czyszczenie zaparzacza”, strona 198.

• Wnêtrze ekspresu jest bardzo zabrudzone.

Starannie wyczyœciæ ekspres zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdz.

9.3 «Czyszczenie zaparzacza”,

strona 198. Lampka kontrolna miga

• Kana³ wsypowy do kawy mielonej jest zapchany. 0 Opró¿niæ kana³ wsypowy przy pomo- cy no¿a zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdz. 6 «Przygotowywa- nie naparu z kawy sypkiej”, strona 195 wskazówka 5 (rys. 21). 12 Problemy, które mo¿na samodzielnie rozwi¹zaæ przed wezwaniem serwisu Je¿eli automat do kawy nie dzia³a i œwieci siê dioda alarmowa, przyczynê awarii mo¿na ³atwo znaleŸæ i usun¹æ, korzystaj¹c z instrukcji zawartych w rozdz. 11. Je¿eli nie œwiec¹ siê ¿ad- ne lampki kontrolne, przed zg³osze- niem siê do serwisu nale¿y spra- wdziæ poni¿sz¹ listê problemów. 822_949_352 CS5200.book Seite 202 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Kawa nie jest gor¹ca

• Fili¿anki nie zosta³y podgrzane. 0 Podgrzaæ fili¿anki, p³ucz¹c je gor¹c¹ wod¹ lub stawiaj¹c na co najmniej 20 minut na p³ytê podgrzewaj¹c¹ (A) (patrz 4 «Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 192, wska- zówka 3).

• Zaparzacz jest za zimny.

Przed przygotowaniem kawy rozgrzaæ zaparzacz naciskaj¹c przycisk (zob. rozdz. 4 «Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 192, wskazówka 3). Kawa ma ma³o pianki

• Ekspres zu¿ywa zbyt ma³o kawy do parzenia. 0 Przesun¹æ odrobinê wyboru iloœci kawy mielonej (rys. 9) w prawo (zob. rozdz. 4 «Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej”, strona 192, wska- zówka 2).

• Za grubo zmielona kawa.

Przesun¹æ pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozycjê w lewo (zob. rozdz. 5 «Usta- wianie m³ynka do kawy”, strona 194).

• Niew³aœciwa mieszanka kawy. 0 Zastosowaæ mieszanki kawowe nadaj¹cej siê do stosowania w automatach. Kawa wyp³ywa zbyt wolno

• Kawa zmielona jest zbyt mia³ko. 0 Przesun¹æ pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozycjê w prawo (zob. rozdz. 5 «Ustawianie m³ynka do kawy”, strona 194).

• Ekspres u¿ywa zbyt du¿o kawy do parzenia. 0 Przesun¹æ odrobinê pokrêt³o wyboru iloœci kawy mielonej (rys. 9) w lewo. Kawa wyp³ywa zbyt szybko

• Za grubo zmielona kawa.

Przesun¹æ pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jedn¹ pozycjê w lewo (zob. rozdz. 5 «Usta- wianie m³ynka do kawy”, strona 194).

• Ekspres zu¿ywa zbyt ma³o kawy do parzenia. 0 Przesun¹æ odrobinê pokrêt³o wyboru iloœci kawy mielonej (rys. 9) w prawo. Kawa nie wyp³ywa z jednego lub obydwu otworów dyszy

• Otwór jest zatkany. 0 Oczyœciæ za pomoc¹ ig³y resztki przyschniêtej kawy (rys. 27). Pomimo przesuniêcia pokrêt³a pary, para nie wydostaje siê z dyszy do kawy cappuccino

• Otwory dyszy do kawy cappuccino i wylot dyszy s¹ zatkane. 0 Oczyœciæ otwory dyszy do kawy cappuccino i wylot dyszy (zob. rozdz.

8.1 «Czyszczenie dyszy do kawy

cappucciono”, strona 196, rys. 25). Po naciœniêciu przycisku i z ekspresu nie wyp³ywa kawa, lecz woda.

• Zmielona kawa zawiesi³a siê w kanale wsypowym. 0 Przy pomocy no¿a usun¹æ mielon¹ kawê blokuj¹c¹ kana³ (zob. rozdz. 6 «Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej”, strona 195, wskazówka 5). Nastêpnie oczyœciæ zaparzacz i wnêtrze ekspresu (zob. instrukcje zawarte w rozdz. 9.3 «Czyszczenie zaparzacza”, strona 198). Po naciœniêciu przycisku urz¹dzenie nie w³¹cza siê

• Urz¹dzenie nie jest pod³¹czone do sieci zasilaj¹cej. 0 Sprawdziæ, czy wtyczka kabla zasila- j¹cego jest prawid³owo w³o¿ona do gniazdka sieci elektrycznej. Nie mo¿na wyj¹æ zaparzacza w celu wyczyszczenia

Urz¹dzenie jest w³¹czone. Zaparzacz mo¿na wyj¹æ tylko przy wy³¹czonym urz¹dzeniu. 0 Wy³¹czyæ ekspres (zob. rozdz. 9.3 «Czyszczenie zaparzacza”, strona 198). 822_949_352 CS5200.book Seite 203 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

Uwaga: Zaparzacz mo¿na wyj¹æ tylko przy wy³¹czonym urz¹dzeniu. W razie próby wyjêcia zaparzacza przy w³¹czonym urz¹dzeniu mo¿e ono ulec powa¿nemu uszkodzeniu. Zastosowano kawê mielon¹ (zamiast ziarnistej) i dlatego maszyna nie produkuje kawy

• Wsypano za du¿o mielonej kawy. 0 Wyj¹æ zaparzacz i dok³adnie wyczy- œciæ wnêtrze urz¹dzenia, jak opisano w rozdziale 9.3 «Czyszczenie zapa- rzacza”, strona 198. Powtórzyæ tê czynnoœæ, u¿ywaj¹c maks. 2 p³askie miarki mielonej kawy.

• Przycisk nie zosta³ wciœniêty i ekspres u¿y³ oprócz kawy mielonej tak¿e kawy zmielonej w m³ynku. 0 Wyj¹æ zaparzacz i dok³adnie wyczy- œciæ wnêtrze urz¹dzenia, jak opisano w rozdziale 9.3 «Czyszczenie zapa- rzacza”, strona 198. Powtórzyæ czyn- noœæ naciskaj¹c wczeœniej przycisk zgodnie ze wskazówkami w rozdz. 6 «Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej”, strona 195.

• Nasypano kawy mielonej, gdy eks- pres by³ wy³¹czony. 0 Wyj¹æ zaparzacz i dok³adnie wyczy- œciæ wnêtrze urz¹dzenia, jak opisano w rozdziale 9.3 «Czyszczenie zapa- rzacza”, strona 198. Powtórzyæ tê czynnoœæ przy w³¹czonym urz¹dze- niu. Kawa nie wyp³ywa z otworów wyp³ywowych, tylko z boku przez drzwiczki serwisowe

• Otwory wyp³ywowe s¹ zatkane zaschniêtymi resztkami kawy. 0 Wyczyœciæ otwory ig³¹ (rys. 28).

• Pó³ka obrotowa znajduj¹ca siê od wewn¹trz na drzwiczkach serwiso- wych jest zablokowana i nie przechyla siê. 0 Oczyœciæ pó³kê, przede wszystkim w pobli¿u zawiasów, aby by³y ruchome. Przed transportem urz¹dzenia

• Przechowywaæ oryginalne opakowa- nie w celu zabezpieczenia podczas transportu. W celu ochrony przed zadrapaniami stosowaæ koniecznie foliê oryginaln¹.

• Zabezpieczyæ urz¹dzenie przed ude- rzeniami. Producent nie odpowiada za szkody podczas transportu.

• Opró¿niæ pojemnik na wodê i pojemnik na fusy.

• Zwracaæ uwagê na odpowiednie miejsce przechowywania urz¹dzenia, szczególnie w zimnych porach roku. W przeciwnym razie mog¹ powstaæ uszkodzenia spowodowane mrozem. 13 Dane techniczne Napiêcie znamionowe: 220-240 V Pobór mocy: 1350 W

Urz¹dzenie spe³nia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC – niskie napiêcie

• Dyrektywa 89/336/EEC ze zmianami 92/31/EEC oraz 93/68/EEC – kompatybilnoœæ elektromagnetyczna 822_949_352 CS5200.book Seite 204 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o

OpakowanieOpakowanie wykonano z materia³ów ekologicznych i nadaj¹cych siê do ponownego wykorzystania. Czêœci z tworzywa sztucznego s¹ oznaczone, np. >PE<, >PS< itd. Opakowania na-le¿y utylizowaæ zgodnie z ich ozna-czeniem w zak³adach oczyszczania i przetwarzania odpadów miejskich, w pojemnikach s³u¿¹cych do groma-dzenia tego typu odpadów.

Stare urz¹dzenia Symbol W na samym produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, ¿e stare urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ wyrzucone z normalnymi odpadami domowymi, lecz nale¿y je utylizowaæ w punktach zajmuj¹cych siê recyklin-giem urz¹dzeñ elektrycznych i elek-tronicznych. Stosuj¹c prawid³owe procedury utylizacji tego rodzaju urz¹dzeñ przyczyniamy siê do ochro-ny œrodowiska i zdrowia wspó³miesz-kañców. Niew³aœciwa utylizacja za-gra¿a zdrowiu i œrodowisku. Wiêcej informacji dotycz¹cych recyklingu tego produktu mo¿na otrzymaæ w urzêdach gminnych, zak³adach us³ug komunalnych i w miejscu zakupu. 15 W przypadku naprawy Bezwzglêdnie zachowaæ oryginalne opakowanie i elementy piankowe. Aby unikn¹æ uszkodzeñ podczas transportu, urz¹dzenie nale¿y odpo-wiednio opakowaæ.822_949_352 CS5200.book Seite 205 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19o