Caffe Silenzio CS5000 - Καφετιέρα AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Caffe Silenzio CS5000 AEG-ELECTROLUX

• KoΦe cπιδικOM Κργινηθι ΜΟΜΟΝΟΓ.

NoBepHnTepeyIaTOpKoJIuYeCTBa MOnOTOrO KoΦe, pnc.17, npOTnb YacOB0N CTpeKN Ha OJHO DeJeHHe (cm. rnaBy 5 «PerynipobKa KoΦeMOLKn》，ctp.232).

HenoXoJuaCmEcBnKoFe.

HcnoIb3yIte CMEcb, npedHa3NaueHHyIO DnA BtOMaTHueCKNX KOeBaPOK.

10 Enuaia Twv Evdeiktkaw Luxviw Aetoupyias 260
11 Σημασία TOW EVδΕΚΤΙΚΥ
λυχιών συναγερμου KAI TI VA
ΚΑνετε ΟΤΑν ανάψουν 261
12 PpOaTnou mTpeite va uotepie to Eepic 263
13 TeXViKa xaapaKTnpiTik 265
14 ATooppiyn 265
15 Σε περπτωση του χεριασει σέρβις 266

GR

1AeavtaEikoVAs

I OI TAPOUOc OOnyIEcs XpHnCS apopouv Ta oovTeLa autOpatnc mXavnKapc CS 5000 KAI CS 5200. O xepiaoic elvai IIOc KAI OTIC DUO OuaKEUeC. TIC EIKOVc1 KAI 2 aTEIKOVIGOTAI KAI TA DVO uovTeLa. Ze OAEc TIC UTOAOITEc EIKOVc aTEIKOVICTAI TO MOVTelo CS 5200.

3.3 Ππρωση δοχείου για κόκΚους καφέ

AvoiTe TO KAITAKI TOO DOXeiou YIA KOKKouc KaΦe (EIK.5).

ΓεμισετοδoεξομεΚκΚουςKaΦe.

KaeioTe To KaTaki.

Ipoooxn!Φoovtate va
xpoiootoeite movo kaheapouc
kokouc xwpi TPOO0hkn
kapapeAomega npawmuiaevow
ouiw. Etniog mny
xpoiootiekeTATEUyEvous
kokouc kai povtiote va mny
eioaouv eva ouata, otwG T.X.
TTepadakia oTo doxyia yia
kokouc.EPTLAKEc h zetaeTou
TPOKAnKav sto mlo loyw
Tnc TAPouoiac Evov ouwpatos
Evbexeai va mnu KAulTovtai
atto Tnv Eyyunon.

H unxavn kaé exe I exyxte 0to epyootaoio. Tia tov eleyxo xpnoiortoinhke kape, kata ouvTeia evai quoiKO va utapxouv ivyn kaé oTo nuLo. H etaipia eyyuatai oE kaE Tepittwn on n unxavn kaé evai kaivoupyia.

3.4 Pwtn xpon

Tyn npwn oopa Tou 0a thee Tn ouokeun ae aleitoupyia, pTeTc va Tny eaeepwote.

Bεβaiωθeite 0π to doxéio vepou εivai yμaTO kAI OTI to nλeKTPiKO KAωDIO eivai ouvδeδμevo OTNV πiGa tou peμatoC.
Στρεψτο Εξαρτημα για αφρόγλα προς τα εξω, τοῦθετήσε Ατίο Κατω ενα φλιτάνι (ΕΙΚ.6), και ανάψτε τη μηχανή πίεσουντας Π πλήκτρο ① (ΕΙΚ.7).
AeoucmuTo mou e0a 30 deutepoentta, yupote to diakottn atou apiotepoortpopa expi Tepa (EK.8) (ivai quioyikovakouyetai 6pucos aTn mXavn).

Meta ano liya deutepoaleta aTTO Eaptnua yia appoyala apxicie va tpxe i vepo.

OTAV TO φλιτανI γεμοει με τηριΠΟ 30 ml, yupioTe to διακόπησ Ατρού μίση στροφή δεξόστροφα μέχρι Π τέρμα (εικ.8), ωετεν αδιακόψετη Πη ρή του ερού.

NepiEvete EOG OTOU Otaaunouv va aavaoobnouov oEvEIKTIKc Auxie C KAI KAI npapaeivouv oTaepa avmuevc. (OTav oEvEIKTIKcAUXVEC avaoobnvov auto onpaivei ot n unxavn TPOepaivetai, Evw otav eivai Otaepa avauvecs, ot Exei aoei OTy Iavikh Thepokpaia yia va piae Kape).

Aiyo Tpiiv OEvEIKIke apxiaouv va avabouv oTaOepe, n unxavn kaé ektelei eva autómuTo
Sebya: Aiyo Zeotovepo Ta
tpeei anto ta otou Evxutnpa
kai Ta oukyevtpwei otn kcvn
oulloyng otayovidiw Tou
piokeai ano katw.

i SuBouA: Eav ΕeAE T Bapu KaFe (Aiyotepo aT6 ml), YEiOTe TPWTo PAITAVI ME TO CEATO VEPo TOU EByAaTOc. APOTE TO VEPO YIA AIO STo PAtzAVI (TPIV TO aEIAOETE) ETOI WOTE VA TPOEePauvTeI.

H unxavn kaep eivai nEvov etoiun yia xpon.

4 Παρασκευή καφέ μεύκους

Piv qiaTe Kape, EeYExe TavTa av oi EvEiKTEc Auxvies Ka i eivai Otaepa avaupeves kai av to 0oxeio ia Kokouc Kape evai yepato.
Puθiote μe to diakotttn TIOOTnTcαAεoμevou kaé (EIK.9) Tnv EINUUMTN yeuon kaé. Ooo TEPIOOTePO yupciTe TO KOUPTI TPOC Ta δεξia, tóo

eyautepn 0 eiva n nooonta
Tou kape oekkouc Tou a aeoei
n unxavn kape kai etnoevwos tooo
TIO duvatn 0 eiva n yeun Tou
kae.Tnv npwn popa Toun
XpniotnoieTe Tn unxavn kape 0
eiva avaykaio va kavete apketec
TPOOTABIECS KAI VA QIAETE
EPIKOUs KAPDEcys Va
TPOODIpiote Tn Oawtn 0eon Tou
BIAKOTT. Poooxn wote va mny
yupiaete UTEPBOIAkA DEGIA TO
BIAKOTT DIAPOPETKA UTTAPXEI
KIVDUVC n IAPOXN VA EVAI TLOU
apyn (OE OTAYOVEs), IDIWOSOTAV
theAEte va qTHAEETEO DUQ AITCAVIA
KAPE.

PuθμiOTe TO δiakóTTN TIOOCTNTaç
Kαφé (εικ. 10) για VA ETIIΛΕξΕTE TnV
ETIΘUμntN TIOOCTNTa Kαφé.
Ooo TEPiAOtePO YUPOE TE TPOC
Ta δεξIa TO δiakóTTN, TIOO
μεγαλUePη Θα εΙαι N TIOOCTNTa
Tou Kαφé TOU Θα φΤΙΑξΕTE. TnV
TPωTN φΟρΑ TIOU XPOJIoTOIeIe
Tn μηχΑνN Kαφé Θα εΙαι AVaykaio
va KAVETE APKΕTΕ S TIOOITAθΕIe KAI
va φΤΙΑξΕTE μεριΚΟς KαβδΕC YIA
va TIPOOBIOPIE TE T N ΜΟΤN ΕθON
Tou διΑΚΟΤΠ.
TOTTOETHO TATW ATO TA OTU A TO EYXUTnpA EVa PAITCAVI EAV ΘEAE1 KAPe N DIO OPAITAVIA YIA 2 KAPEDEC (EIK.11).Ia va TETUXETE KAUTEPN KPeMa, KATEBAETE OTO TO Duvatov TEPIOAOTEPO TO EYXUTnpA YIA VA TANOAIEOTA φAIITcAvia (EIK.12).
TATnOte TO TAIkTPO (EIK.13) EAV THEAEVA QIaGcTe Evav Kape. EAV THEAEVA QIaGcTe 2 Kapeoec
TTATnOte TO TAIkTPO (EIK.14).
STO Onueio auto n mXavn Kape aHei Touc Kokouc, EkTeai ia apxikn Eyyuon kai OTn ouvExia
OLOKAnpWVEI Tnv TApoxn OTO
PAITcavi.
MeTa TnV TAPaywyn Tns
ETIIeYEvNS TIOOTNTac KaPe, n
mXavn DIAKOTTEI autOpata Tnv

Tapoxkai aTOBaaAeTa UTOAEimuata Tou kape oTo Doxieo yia katakai. Meta ato mepika deutepeoletta, otav avayouov kai tAl Otaepa oI duo Evekikc auxvies KAI MTopeite kai TALVA qTIaEETe KaPe.

Tia va oBnOeTe Tnv unxavn KaPe TATnATE TO TIAKTPo ①. (Pniv OJnoei n unxavn EKTEAEI autOpata Ev aEByaMa: Ailo ycTo vepo TPexei atto Ta OTmuia KAI OuykevtpwETai otN kekvN OALoyns OAYovDiWv TTou Bpioketai an To kAtw. Ppoooxn OTA EVKaAumata.) EAv dV oBnOeTe Tn unxavn Me To TIAKTPo ① Ta oBnoei MOvTNs KAI Tha EKTEAEOI autOpata To EByaMa 3 wpeC mTa Tnv TELEutaia Xpnon.
i Σnneiwn 1: Eav o kaqcs trpexe i stayova - stayova n dev tpexei kaOLOU, TpETEVA yupioETe TO diaKoTTN YIA TN PUsion Tou baou aaleaaptos (EK.17) kata ia Theon TPOs ta dexiia (Bk.KeP.5 "Puoiion Tou mluo" Zalioa 253). Metakive TE To diaKOTTN kata ia Theon KcE φopá, EwC otou ETIeuxTeI to ETIuμnto atroTEAeua.
Tportooinon Tou aeaogatoeTTIPETETai mOvo kata n diapkeia tns diaikociaac aeaogatoc. Opuoioeic oakvntooinjevo uAoIOpei va Tpokaleoov Znuiec OTn umxavn kafe.
1 Σημειωη 2: Eav o kaçéç tpéxei TIOU ynpvopa KAI n Kpêa δev éivai IKAVOTIOUTIK, YUPIATE TO δiakóTTN TIOOHTIAC aEAQUÉVOU KAPE (EIK.9) ELAφPUC SPOC TA DEJIA. DOKIJAOTE VA φTIAGETE APKETOUS KAPEDECS YIA VA EVTOTTIE TNI OWTN ΘθeON TOU δiakóTTN. NPOOXH WATE VA μnY UPIOETE UTEPBOAIKA DEJIA TO δiakóTTN, DIAΦOPETIKA UTAPXEK IKVUVOC NTAPOXN VA EIVAI TIOU

GR

ayn (eTAYOvEc), 1IwS otav
theTE va qtiAeTe duo qAtzavia
kape.Eav akoukai mTa ato
epikoC kapeoec n KpEua
Egakolouei va uny evai
ikavotoinikn, yupiate kai to
biakottn puthetaionc tou baou
aLaeuatoC (iK.17) (Bλ.KeF.5
Puroon Tou uou"253).

I Σnueiwn 3:Σuβouας γia va φπiáεTE TIO ζΕΤΟ Kαρε:

1) Eáv ΘéλEe va φπiδεTe Bapu KaΦe (Kατω απo 60 ml) μoλic aváψEe Tnν μnxavn, xροιμοTiOnte TO ζεοTo VεpO Tou Εεβγαλματος γia va TpOθερμανεTe Ta φλιτávia.
2) Eav avihetwc exouv Tepaei
Tavw ano 2-3 aeTTa aTNO TV
TEAEutaia oopa TIOU qiaGATE KApE,
TPETTEI TIV GAVAPtiaTe va
TPOBepuaveTe n uovda TapoynC
Kape TATWvTAc TO TAnkTPOO.
Agnote OTN ouvExia va TpeEi
VEPO OTN LEKAVN OAUyNC
OTayovidiw TIOU Bpioketai aTO
KATW.To VEPo auto MTopeite va To
XpnoiOtioInoeT AYIA TNV
TPOBepuavon TOU PAITcAVIO TUO
Ba XpnoiOtioInoeTVA TOV KApE
TINV TPEPITTOWAN autn, apnote TO
ZeToVoPva TpeEeI OTO PhAtzavi
(KaimuTaeiaOteTO).
3) Mny xpnoiopoioeite phitcavia uε Ttou μeyaloo xos, ekto κ av ta exete TPOepuavei, yati atoppofoov TToaI θepoTnta.
4) Xpnoiopoioiefe iAtcavia tou exTe TPOepeuavei ue cetO vepo n apote ta va TPOeepauavBoov yia toulambdaiotov 20 aeTTa OTN ETIAPVEIA hepuavons iTcaviw OTO KATAKI TNS avauevns mXavns KaE.

i Σημειωπ 4:KaTn δiαρκειa TnC TAPAOKEUN Kαφ, μTOpεITE va δiakóψETe ανa πασα OTiγμn TnV TApoxn KαφπatwVtac to πλκτpo (ει.13) n to πλκτpO

(εικ.14), ἡνυρίσοντας
αἰποτερόστρορα οῦλικότηη
πούστητας καφέ (εικ.10).
i 5 MoAic oAOKnnpWcI n TApoxkαe,EvvθEAEVA auGnoTe TIV TIOOTNTa Kαe OTO φAtzavi,apKe iva Kpatnoete TTatnevo TO TAIKTPO (EK.13) To TAIKTPO (EK.14),EwC otou EITIEUXeiN ETIOUImTHTIOOTNA h VA yupioTe OEIOoTPOpaTo DIAKOITTIOOTOTAC KaPe (EK.10) (auto TPTETe va yivei aoeos mIoCTa patnoei N Ekpon KaPe kai TPOtou O xpnoiotoinveoc aaevocKaepcs atoppipaei OTO Boxeio ouAoyns UTAOEImuatuv Kape).
i 5nueiwn6:Otav avayei
oTahepa n EvDEIKTIkN Auxvia , TPeTEIva yEmuOETTo Doxieio vepou
Diaqopetika n npXavnDev mToppie
VA qnaEke KApE.To Doxieio vepou
mToppie va aPapEeI MVO AV
TPonyoumeVwCTo Eaptnya Via
aappoyala exEi TtoTThetaNtEi TPOG
TO KEVTPO TNC mXavnc.Eivai
puoiKOva UTIAPxei akOma Liyo vepo
OTo Doxieio otav avaei n
EvDEIKTIkN Auxvia).
i 7: H npxavn kaep
eai Tov apioo twv kaedow
Tou qia xvei. Kae 14 mvooc
kaedec (n 7 dttaouc), n evekitikn
Auxvia avaei Otaepa
tionmaivovtac ot to doxieio yia
katakaiia eivai yepato u
uToalemuata kai eivai avaykaio va
to aoeiaote kai va to kaapioete,
3A.9.2 Adeiaoua Tou doxieiou ia
katakaiia kaep" Seiao 257.
i 8: H xphon Tns mnxavncae tnpoei ME Tnv Tnapo0 Touxpovu va Tpokalaeoi φθopa oTomuλo kai kata ouvETEIA O kapecva TpeX1 TALU ynpnyopa kai XwpiKpεμa, yiati Eivai TLOXovtpaaleμevoc.

Tia va auoETe auto TO TPOBAnu a TpETTEva puOuaTe To baApo aAeouatosou uauyupvwtac TPOsTa apioTepaKaia yeaTo 0iakOttn pUbuiangs aeouatoc (EIK. 17) (OTwS TEPIpyaFetai OTO Kc.5 "PuOmuon Tou uauo" SeAida 253).
i Σnueiwn 9: Eav n mnxavn kaep Ev exi xpnoiopoTOneY iya evyao xpoviKO diotna, TPIV TN XPOAN a TTpeTEI VA KAthetaE TE N ova Taipoxnc Kaep oupwva TIG Ondyies Tou K.9.3 Kaopiaoos Tns Movadac Tapoxnc Kaep" 257.
i 10: Note unv aipieite to doxio vepou evw atro tn uxpn xavnpexkace.Eav TO aipaeote, n unxavn payuati dev katoptowvei va ptiaekkai nEvoktikn auxvia (eaeein nepeou) avoobniye. Av tete va qtiace K alao kaep, n npxavn kaveivav aovuntheta duvatO thopuo kevd vtiaxve kape. Tia va ekivnoi taI naxavn kape yupiotTO diakottn atpu oiptepoortpopa mexpi Tepa kai aphtoevo Tpee aiTto Eaptnua yia apoyaa yia epiKa deutepoletta.
TnV TpWtn Qopα Tnou XpnaioTOIETe Tn unXavn Kape θa XpeiaOTei va OpiAeTe TouAixToV 4-5 KapeDES TPIV EITIEUXθouv IKAVOTIOINTIa ATOTEλeμata.
i Otav eupavietai kantoia Yeyovos Tou EITnojmaivetai otav avabi n oxETIKN EvEiktikn Luxvia ouvayepou,Ev ivai avaykn va kaedeTAEOWTO EPBC. Tc TEPIOOtepeG opeG to PPOBnua mTPOe va AUeAkoAouWVTA G ONYIEs Tuv KepaAlwV 11 "Sigmaia Tuv EvEeKtIKWv Luxviw ouvayepou KAI V a KAVEToTav avawouv" SeIb2 261 KAI 12 "PpOaMaTnou MTopeite va AUsTe TPIV KAeSeTe TO EpBic

263.Eav o odnyic dEv
pepouv aotetaeoqa aneuuuvte
OTo 2epBIs.

5 PuOiO Tou uou

Omuoc dev xpeiaetai puthetaian, Toulambdaotov aty apxni yiatexi puthetaiaattoepyoataio vi t n owtn npoxkape.

OTooO, aOuΦiAeTe Touc
TpuTouc KaedeEs,Eav n TapoXn
Eivai Tolu yPnyopn n ToaU apyn
(oe otayovec), TpeTneI va tn
biOpWaeTe ME TO diaKoTTN
puBmuGt Tou baOou aAeouatoc
(EIK.17) OTO DoxEio YIA KOKouc
Kafe.

Oatoo, to atotaleoqa autns tnc diopthetaang yivetai avtianto povo meta atto 2 toulaxiotov Tapaokuecs kafe.

Tportooinon Tou aeaogatoeTTIPETETai mOvo kata n biapkeia ts biadikaoiac aeaogatoc. Opuoioei oekivntooinpevo uloo mtopei va Tpokaleoov znuiec otn mXavn kafe.

Tia TIO apyn TAPoxn tou Kape KAI YIA VA uop n Tns Kpeuac, yupioTe to diakottn apiotepoatpoqa kata mia theon (=KapeC TIO pIaOaEoEvos) (EK.18).
Tia taxutepn Tappoxn Tou kape (xipuE Otaoyoe),yupiote TO diaokottn 0eiooppka kata ia eon (=kapeC TIO xovopaAeouc) (EK.18).
H unxavn kaep exei eayythei oTo
epyootaoio. Tia tov eayxo
xpnoiopoToinkne kace, kata
ouvetieia evai quoikov
utapxouv ivyn kaep oTo mlo.H
Etaipia eyyuatai oe kahe
Tepinitwn ot n unxavn kaep evai
kaivoupyia.

GR

6 NapaokEun KaΦe με aλεσμévo KaΦe

Pnntote Tn PAnktpo yia va EtniAeEETn Aeioupyia aAeOevou KaΦ (EK.19). H EvdeIKTIauxvia avabei UTOBnawovTc TIV ETTIOVTHN LAEITOUpyia cai ToV aTOKAioT O ts Aeioupyia c Toumuou.
ΣηκωOTE TO KATIAKI ΘO KÉVITPO KAI
TOTIOθETNATE μIA (YIA 1 φλIαVI) η
δUO (YIA 2 φλIαVIA) KOPTÉS
μεζούPες αλεσμένου καφέ ΘO XωVi
(ΕΙΚ. 20).
Puroiote To diakottn ToooTnta cKae (Eik.10) yia va eTNIeTe Tnv Etiuuntn ToooTn ta Kae. Ooo TEPIOOTepo yupoe TPOC Ta deia to diakottn, too o Evaautepn 8 eaivn ToooTnTA TOU Kae TOn 8 a PtiAeTE.
TOTTOETHOATE KATW ANO TA OTOMA TOU EYXUTnpa EVa PAITcAVI EAV ΘEAE1 KAPe N DVO PAITcAVIA YIA 2 KAPEDEc (EK.11).TIA VA TETUXETE KAUETPN KPeMa, KATEBcTe OE TO Duvatov TIEPIoAOtePO TOV EYXUTnpa VIA VA TANoiAoE I OTA PAITcAVIA (EK.12).
PnTnote TO TAnKTpo (EIK.13) EAV ΘeAEte VA φTIaGcTe Evav Kαφé. EAV ΘeAEte VA φTIaGcTe 2 KaΦeδεs TnTnote TO TAnKTpo (EIK.14).
i Σnueiwn 1: Mny baCETe TOTe aEouEv oKaF Otn uXav,OTAV eivai aBnoTn, yia va aTPOuyETo biaokoptiooTO OTo EOWTEPIK TOs.
i 2 MnyBaTe TOTe
Tavw aio 2 Koptes eOupes,
diopetika n uxavn oev tha
tiaGEI Kape kai O aalepuoc Kape
Tapaueve I OTO eoWTEPIKO TNS
oukeunkai TN Aepwei O Kaep
TPexIE OE OTAYoVEc.
i Σημειωση 3: iα va utολογίσετη ηδοση του αλεμεύνου καφέ

XPOIIOIETe MVO Tn Eoua Tou EOTIAOu.

i Σημειωη 4: Baζετο οτο χωνι μόνο αλεσμένο καφέ γία μήχανες ερρresso: Ποτε μύν βάζετο καφέ σε κόκκους, λυοφιλοΤΟιημενο καφέ ἡ αλλα προίοντα του μήτορουνν απροκαλεσουν βλάβες στη μήχανή.
i Σημειωπ 5: Eαν βαζοντα πανω από δύο μεζουρες αλεσμένου καφέ βουλωει τοχων, xρησιμοτοίατε εγα μαχαίρι γίαν στρώετε τον καφέ προς τα κατω (εικ. 21) και στη συνεχία αραίρεός και καθαρίοτε τη μονάδα παρούς τη μιήχανη συμφωνα με τις έόηγες του κεφ. 9.3 „Καθαρίομος της Ϝονάς παρούς καφέ" Σελίδα 257.
Eav xpnaioutoioate tn ouakeun me aaleveo kaepkai otn ouvexeia thete va ptiaceke kaepxnpoiotiovwtaq Kokouc kape, atla atteevpyoioote n aeitoupyia aaeuov kape tawtac to TAnktpo (n Evdeiktkn auxvia oBnei kai eTTPTETAI TALN AITOUpyia toumuou).
AβETUToynOaKaiTIG OπεiωειC3-7,9Kai10 Tou Kεφαλaiou4,NapaokεuN kaΦeμ KOKKou" Σελδα 250.

7 NapaKaEun ZeTou vepou

EAEYETE TAVTA EAV OIEVDEIKIKEs AuxviC KAI Eivai Otaepa avmuevc.
TupioTe to EAptnma yia appoya a TPOcTo EwTePiKo TnC mXavns (EK.6).
TOnToeTeHToEva DoxEio KAtw ano to EAptnma yia aoppoyala (EK.6).
FupioTe to diakottnn atou apiotepoToP0ka taia n TEPiOToP0n Expi TePma (Eik.8): To ZeTo vPo TpeXe ATO TO EApTna YIA aappoyaaa OTO doxexio TIO Bpoketai aTO KAw.

Tia va diakoyete Tn pon Zeotou vepou, yupiote dexiotpopa to diakottn atmu uexpi Tepa (EIK.8) kai eTavapepe To Eapntma ia appoyala oyn apxikn Tou 0To Kevtpo Tnc mXavns. (Suviotatai va unv apnoeteto vepo va tpeei yi Tavw ato 2 LeTTa ouvexw).

8Aφρóγαλa

I EmuTe eva okeuoc me Tepiou 100
ypauapia yala via kae
cappuccino nou thete va qtiace.
Tia va eTTIAEETICdAOTaeic tou
oKEUOUCEXETUETOI OyKOS
tou yalaktos dIIAAiaZetai n
TPITAAOIAZeTai.
i Suviotatai va xpoaiuotoiieitai eappu yala oEepukpaoia uyeiou.
Στρεψτε ο Εξαρτημα γι αφρογλα προς τα εξω (εικ. 6).
ΦIaTe Tov Kape espresso oTiwC Tepiypapetai Ota avtioia Kaepaaia, xpoiopoioWvTac ETTAPKwS eYAAa PAITZAVIA.
Tn ouvexia patnote to TAnKTpo
atmuo 22. H evdeiktn auvi apxige va
avaoobnvei utoanawovtac ot n
mxaavn kae TPOepuaivetai (oi
evdeiktec auviies kai DEV
avaouuv utoonawovtac TTG DEV
Eivaouvatn npapoeun kaep).
Molnic ne evdeiktn auviia
Tapauevi avaumevn kai DEV
avaoobnvei n thepokpaia tnc
mxaivnc kae exi ptaoei tvN
idavikn tiyn via tnTv napaywn
atmuo.
Aeouc μ Eta,TO TIOU moe a e do AETT (diapopetikn unxavn ETTAVEPXETAI autOpata OTN AEITOUpyia kaé), Buote to EAptnua via apoyyala oTo doxyio ME TO yala (EIK.23). 1n ouvexia yupioTe To biakottn atpu

apiTepeoTpoKaTa μiTn TepoiToPn Expi Tepa (EIK.8).
Ppoooxn oTa EYkaupaT.
Pooox!Kivovos aT0
aKaapoeC aTO aToe npaEvo
yaaMa oTo eApntma yia
aoppoyala. PooeEte va uny
Bueiote to eApntma yia
aoppoyala tOoo BaTeia Mepa OTo
yaaa, wote va KaUpTei e Yaaa To avoiua Eiaaywnc aepa 0to avw
akpo Tou eApntmuoc. MTopei va
eiEeYi aAa Ma cTa akpaouio
me aTtaleaoua va oniuOpynBouv
akaapoeC EvToS Tou eApntmuoc
yia apoyala.
AnoTo EApntma yia apoyaa
Aeueepwvetai atuoc Tnou aucavei
Tov oyko Tou yaaktoGdivovtac Tou
KpeuwnpH.ia va axnuatotei
TIO Kpeuwnc appos, Buoiate To
Eapntma via apoyaa oTo yala
kai metakiveite to doxieioe apyec
KIVNEIS TPOC ta TnVU (Suviotata
va unv aipnoete nTv npoxn atou
Yia TnV aTn 2 AETTA OUVEXWc)
Orae EmeuXei n EiUmuTn
Eepokpaia, dakoyTe Tny
Tapoxn atou yupwVAsTo
diakottn atou oEioaTOPOpa MEpi
Tepa (EK.8) KAI TATNATE
TTAHTPO atou yia va diakoyete
TN aeitoupyia atou (EK.22).
Aoeiaote to appoya a Oa
pIzavia me tov kaepesesso
Tou eixate piaagei TponyouevwO.
O cappuccino evai etoiog
(TPOoTeOE zayapn kata BOUAnon
kai, av thEAE, TaaTTAlIOte tov
aoppo ie oKovn KAKAO).
Enjeiwn: Apou oTiaeTe TO cappuccino kai diaKoWETe Tn aeitouyia atpu TTatwVtac To TAnktpaTou (EIK.22) n 0epuokpaia TNC uXavns Eivai akopa apketau npn wote va tpoite va oTiaeTe KaPc (oi EvoeikTIkeuxvies KAI avaBoBnVovuv UTObnAuwovTACOTI

GR

n 3epuokpaa eivai akataaann yia via vta npaokeun kaep):T AUTO TPIV qtiAeTE TAI KAPE TEPIEVETE TEPITOU 10 AETTA VIA Kpuwoi n mnxavn.

SYMBOYAH: Apou diakoyete Tn
Aeitoupyia atou, yia va Kpuwoei
TIO ypnypa n unxavn, avoiTe to
diakottn atou kai apnoTe va
tpesei To vepo aio To esaptnma yia
appoyala mea oE eva okeuoc,
ewc otou otaatnoouv va
avaoaohvoov oi Evdeiktikec
auxvie C

8.1 KaopiooTou Eapntmuotoc yia appoyaa

Eiva onpaVtiovaKathetaicTeTravtaToEapntmaYia aqpoyalaaueosu eTAnxno.

ApnoTe va TpeEi Aiyo vepo n atuos yia liya deutepoAeTTa YUPVuvTAC TO diakottn Tou aTuO apiotepoToPpOa Tepua (EK.8).
Me TnV Evpeyia autn o OwIynvac atou aoiae aiTO yalaTou evexoeWc exei eivei 0To EOATEPIKO TO.
I Σημαντικό: Γία λόγούς ὑγεινής, Συνιοτάταιν εκτέλεῖτι πάντοτε τήν ᵋεργεία αὐτή ἐτοι ωώτενα αἰτοφεύγετε ηήν καταρβαπόν γαλακτός στό Εσωτερικό του ἔξαρήματός γία αφρόγαλα.
TupioTe to diakonttnn dexiooTo popa
expi Tepa. NepiueveTe Aya
AeTTa, expi va kpuwoeIto
Eapntma yia appoya.
Me To Eva Xepi KpatnoTE Otaepn Tn XeipoaBn Tou oWAnva atpuou Kai To aAlo EeBOWATE TO loxyoEioN ouVdooTOU EaptnuatoS yia apoyala pia iKpn TEPiOTPOPn TTPOs Ta eEgia. TpaBnTe to EApTma yia apoyala TTPOs TA EeW (EK.24).
ByaTe to akpoquio Tou
Egaptnmuatoc yia appoyala aTTO
OwAnva atou TpaBwVtacTo TTPOs
Ta KATW.

EETIAUVTEKAaTO EApTnyaYia aappoyalaKaTo aappoyalaMe Xliapó vepo.
Bεβaiωθeite oti kaia atro TIC duo OTIE TIO UTOOIDEIKVUOV TA EAN OTNV EIK.25 EV efval BOUAWevn. Ev avaykn avoiE TE TIG ME PAI έλοva KAI KAθaipote TIG.
Tia va movtape TAI TO aKPOQUIO TO UEGAPnTuOg YIA aPPoyala,TOIOTNETo TAVW OTO OwAnva atou KAI yupiTe To MEduvamnpoC Ta NAvw.
TToTOeTHoTE TAI TO EApTnua YIA aPpOyAA TIEcOvTac To TTPOsTa TAVW KAI YUPVwVtAc To apIOTePoATo poA (EK.24).

9 Kaθαρισμός και συντήρηση

Piiv aTTO OTIOADNTOTEVEPYEA KAaipouu, nJnxavn KApE TpETTEI VA Kpuwoei kai va aTTOOuvDeEi aTTO TO NkETPIKO DIKTUO.

Mnu Buiizete note n unxavn kaep
oe vepo: H unxavn eivai nAektpiKn.
Tia tvkapiao ts nun xavns uny
xpanoiotoe diaultes

biaPwTikα aToppuavTKa. Apkei eva upo kai paakotavi.

MnyBaTeKaveva atto ta
Egaptnata Tns unxavnc kae oTo
TAAVTnpio TtAtwv.

9.1 Kaopipouos nns uynxavns kaΦe

Kaθε φρα πού αναβει οταθεραη ενδεικικήλυχία, καθαριζετο Φοχείο για κατακαθία (οδηγες Στο κεφαλαιο 9.2, Aδειασμα του δοχείου για κατακαθία καφε" Σελίδα 257).
SUVIOTATAI ETIONS VA KAaOpCE TAKTIA TO DOxio Vepou.
H λεκανη συλογής σταγονίων διαθέτει μαι ενδεξησταθμης ερου (Κόκκιουν χρωματος) (εικ. 26). Θανη ενδεξη αὐταρχοεινα

yivetaipatn (epikaxiaooataKATW
aTO nAekavouaoyns
Oayovidiow),TIPETIEva aedeiaoeTE
kai va kaqapioeTe nAekavn.

Bebaiowtei oI Otpntc tou Euyutnpa ato TIG OTIOIE TPEXeIO KAeE dv evai Bouwueves. Ia va TIC KAthetaE TE UOTe ME iA BELOVA Ta eepaevu UTOnemuata Tou Kape TOU exouv ouooopeutei (EK.27).

9.2 Aebiaoα tou doxoiou yia kaTakαiα KaΦe

H ouakeun metpaeiouk aqede tsou TapaaKeuaovta. Meta ato TapaaKeun 14 oovv (n 7 dillaw) Kaepodwavabei nEvdeiktikn Auxvia UTTOBeIKVUovTAC OTI TO boxeio yia katakaBia kapeivai YEATO KAI TTPETEVA aoeiayia vaKaabapotei.Mexoi VA Kaabapatei To doxieio yia katakabia kape, n mXavn ev tnpoe va TapaaKeuaeeia AALo kape.

Tia tov kaapioo aattaaiaotek kai avoiete to TIOPTAKI eepis TTawtaTc to avtioxoo koumti avoivyatoe (Ekova 15), n Evokikn luxvia aaaboBneV.
Tn ouvexia aqaipeote n aeKnovn ouaoync otayoviodw (Eikova 16), aedioTe Tnv kai kaapioTe Tnv.
Aedeote kai kathetapiote TPOOeTKa to doxefio ia utoalemuata kafe. Povtiote wote va atouakpuvthetaov ola ta kataloitta Tou exouv evatntoteei otn faon.
Enuavko:KaOe Opa Tnou
aapeite TN AekvOn Uauoyns
otayovdiw, PpTei va aoeiaZete
kai To doxieo YIA katakaia Kape,
akou n av dev eivai EVTEAUS
yeuato. Av dev EKTEaOeTe autytn Tn
biadiokaia, Evexetai Tc ETouvecs
opoc tsou o atiaTe Kape, to
doxieio yia katakaia Kape va
UTEPXeiAOiKei KAI n TAEovao
TTOOTTA UTOAemuatuv Kape va
TPOKaIeoi Tnv atoopaan Tn
Kapetiepa.

Epoov xnpoiottoie Tn OaKeun KaThnepi, TpTeTVA aOeiaZeTE KAI TO DOxEIO KAThnepiA. AoeiaZeTE TO DOxEIO OAUAnuN C UTOAeimuATW Kape TAVOTE ME EVpyoToinveN Tn OaKeun. Movo TOTe n OuaKeun avaywpiZeI To aOeiaOa.

9.3 Kaapioos novadac npoxns kae

H movadag npoxns kaep npeTei va kathetazai taktia wote va atopoeuyetainouoawpuon epaevwuvuToalemuatwv kape (Tou mtopoovva Tpokaeeouv TpoBnmuataOn aeitoupyia).Ia va tvv kaapieete evpyneote wS
e:

Me to tarnmu tou manktpou ① (EIK.4) Obnote tn unxavn kape (XwpiC va TnV aTIOAOUVOeTe aTIO Tnv pIcA) Ka TEPiEvTe VA Obnouv o EVoEKtIKEc AUXVieC.
AvoiTE To Tnpaki oepic (Eik. 15).
ByaTe nAekav ouAloyns Oayovilw kai To doxio yia katakaia (EK.16) kai kaqapioTe ta.
Piote Ta duo Kokkiva TnKtpa
attaoqaiions tsuovadoas
Tapoxnc kape Ota Tnayia kai Tpoc
To Kevtro (Eik.28) Kai Byalte Tnv
Tpaawrtac TPOs ta Ew.

I I npooxH M ovada T apoxns kaep mnpoei va aapieeoi movov otav n unxavn eivai oBnotn. YIAPXeIKvUoCn uNxavn kaep va utooTei oobapn BlaBn, evEvEivai avaumevn EITIXEPNETE VA aapieoeT N MOVA TAPOXN KApE.

IIeVETn oovadapoxnspe Tpexouevo vepo bpua xwipc aToppuattiKa.
I note mny Tn ovoa npoxns 0to nauvtnpio niTuV.
KaapiciEeOxOAaTikATo EOATepiKo Tns mXavns. Ia va ByaTe ToV Kape Tou ExeI KOAAoeI Ota

GR

eowepika Toixwata TnS uXavns
EOTOV ME eva Euaivo n TIAoTiko
TIPOUvi (EK.29) KAI OTN OUVEXIA
KaOApIote 6A ta UTOAeJmuata ME
nAEKTPiKn OKouTTA (EK.30).

Tia va toToTeIeTe Tn
movaba TApoxnc KaFe (Eikova 32, a), wHnote Tnv Otn Baon
(Eikova 32, b) KAI TOV aGoiKO
(Eikova 32, c).O aGoiAoc TpETei
VA EIOAXeI OTO oWhVa (Eikova 32, d) TIOU UTIAPXei OTO KATW ePoc
TNC Movadac TApoxnc KaFe.
ΣTn ouvexia TIEOTe duvata OTnv EvOeIg PUSH (EIK, 32, e) EwS otou aoqpaaioei με EVA xapaktnpiotiko "KIAK".
Bebaiweite ot Ta doo kokiva
TnKtpa (EIK.32,f) exouv Tetaxtei
TPOc ta Ee,diapopetika dev 0a
KAEIVE TO TIOPTAKI.
EIK.33:Ta doo kokiva TnKtpa
exouv Tetaxtei ootata TPOC TA Ee.
EIK.34:Ta doo kokiva TnKtpa
DeV exouv Tetaxtei TPOC TA Ee.
i 1 Eav n movad a TAPOxK KApEeV ExeTTOOTeNTn e Owot,0n. EvExeakouote To xapAKTIPIOTIK KAIKTIOU UTOIIOEIKVUEOI tExei aQaAIAe,TO TPTAKI ePBCeV MTOpeVa KAEOEKA KATa OUVETIEA EV ITOpeVA LEITOUPYHOI n UnXAVN (Ev n ouakeun avapei, avaboBhveI eVbEKIKKn Luxvia A).
i Eneiwon 2:Eav n totoeTnon Tns movadac npoxnc kaepivai oukoan,0a TpeTEI (Tpv aio tvn totoeTn) va pooapuoeTe To eyeo ts niocovtans tautoxpova atio kawkai ato TTAVW,OTTw cqaivea otnv Eikova 31.
i Eav ngtoeTnAn Tns movadac npoxnc kape Eakolouei va eivai duokoan, mny Tpootnaeite va tnv totoeTee T Eiaio troTo, aAka Kaeote

TIOPTAKI ePBC KAI OTN OUVEXEIA
ATTOOUVDETE KAI OUVDETE TAI TO
QIC TOU NAEKTPIKOU KAALWIOU OTNV
TIPICA. NEPIEVETA aBNOOV OAES
OI EVOEIKIEs AUXVIECs KAI OTN
OUVEXEA AVOLETE TO TIOPTAKI ePBC
KAI TOTHOETNA TE TAI TMOVAOA
TAPOXNS KAFE.

TOnoThe nTo nAaI nAekavn ouAoync stayovidiw maCi me To doxio yia katakaiia kai kaeiote To TIOPTAKI oepic.

9.4 KaapioosaaTowv

Egaiac nsc ouvexouc hepuavonc Tou vepou yia tov kaé, eivai quioayikó me tvnpado Tou xpovou va oxnuatizovtai alata oTo Eowtepiokn ts unxavnc. Moic n Evdeiktnk luxvia apxoei va avaoobhvei eivai avaykaio va ekTeaeeTE TO KAthetaipu To w aaTuw.

i 1 Eaeioa: Otav n Evdeiktnn Auxvia aiv avauuevn, n unxavn mtopeia va ouvexiae i va qtiayvei kaep. EvpynoTE wS eNS
AvaTe Tn unxavn TarnovTAC TO TAnKtpo ① (EK.7).
IepiEveteewcOtouaataNaouv va aavaoBnVouov oEvEIKTKEs LuxvieC KAI KAI Tapaevivov Otaepa avamveves.
Etoiaote to diauua oupwva e TIC Onyie cTn piaa ton KAaapiotikou aalatow tnou diatietai aci e Tn ouokeun: Aedeote 0to oxeio vepou TEPiexoEvTOc piainou Kaapoiitkoau alawv (TepiTou 0,125 ltpa),kai otouveexia Tpoo3e1 1tpo vepou.
Ipoooxn: 2e kaia pinnwn n xpnoiopoieite eea apaatawns Tou dEv ouviotwta ato tv AEG/ Electrolux. 2E pinnwn xpnons aaawv eoov apalatwns, n AEG/Electrolux dEv avaalapavkai Kaia euvn yia tuxov zneis.

Ypa aapaieo ncaatwv mTopeite va TPOUNeutei ato
EeIOKEUeVA kataotnmuA n
kawvtan paumn
Eutnpntn AEG/Electrolux.

TOTTOETOTE KATW aTTO T EAptnma yia appoya eva okeuoc ME AaxiOnxwpntIKoTnTa 1,5AITpa (EK.6).
PnTnOte TO TAnKtpo Kai Kpatnote To TATnuevoYia TouAxiotov 5 EutepeAeTTa. H EvEeIKTIkN Auxvia AavBcI UTOBnawovtac Tnv EvapEn Tou TTPOypaMuAtos KaqApioou Twv aaTuw (O EvEeIKtkeauxvioc KAI TapaMevouv Obnotc UTOBnawovtac ond evivai Duvatn n TnpaoKeun kafe).
TupioTe To diakottn atou apiotepoToPpKa ta mnt TEPiOtpo (Eik.8).Sto onmuo auto To dialua Kaatapoiou alatwv axic e va tpexei aTo to EAptnuia aappoyala oTo kEucos Tou Bioketai ano KAtw. To poypaMa kaatipou auatwv ekTaei autouata ia eipa atto Taopoxc Kai diakottc yia va atouakpuVthouov evatioTheoeic alatwv atrnunxavnKafe.
Meta ato 30 aeTTa TEPiTou,otav avapei n EvEiktikn Auxvia yupioTe to diakottn atou TTPOsTa _I kata mOn OTpOPh mExpi Tepua (EK.8).
To onueio auto npetie va ekteaeote eva seyaalma yia va atouakpuvboov ta utoaleimuata Tou diaupatos kaapipou taw alatw ato to eowtepiko nC mxavns.
ByaTe TO Doxoio Tou Vepou, ETTAUVE TO KAI YEPIOTO ME KAaapo vepo.
TToTtOeTnTo naiTo DoxEio.
AδεiαθeTo doxεio μe To Uypo Tnou βpioketai KAtw aTó To εçaptnμa

YiaTo aappoyala KAI TOnoTheTnOte To nai Otn θeon Tou.

FupioTe to diakottn atou apiotepoopka kata mnt nTepiotp0n (Eik.8).Atto T EAptnma yia aoppoyala Tpexie Kauto vepo oTo Doxeio Tou Bpioketai aTo KATOW. OavTo doxyeio vepu aedae, n EvdeIKTIKn luxvia 0bnve, kai avaBei n EvdeIKTIKn luxvia
FupioTe to diakottn atou
06oToPpa MeXpI Tepa (Eik.8)
kai yeiote TTAI TO DoxEio ME
kaopoe.
To npoypaumKaOapiaou aAATW
ooknpwne Ka n unxavn Eivai
Etoun va qtiacei Kae.
i Σnpeiwn: Eav diakoyete tn 0iaikocia kaBapioaou aataow TPIV TnV OoKlnpwon Tns,Ev 03nvI n EvEIKTIKn Luxvia ouvayepou A KAI TTpeTcI VA EekivnoTe Tn diaikocia aTO tv apx.
I 1nauTko:H eyyunon dEv IOxue, eav dEv EKTEAEITE TOV KAthetaoMo Twv aaatowv Ouφwva ME TIC PPOdiaypαeS.

9.5 Puθμiση nτη σκληρότητας vερού

H Evdeikn Auxia avaei
eta atto Tpokaopioevo xpoviok
biaotna aeitoupyiac Tou exei
TPOPAUATIOEaTO
epoostaoiauabavovtac UTOy
MEYIOIN TOOOTNTa aALTuW TOU
MTopei va TEPIEXE to VEPO Tou
BIKTUO.EAV THEAETE MTOPEITEva
TAPATEIVETE auto TO diaotma
AeIToupyiac wote va mV eivai TLOU
OUXVa aTAPAITNc O KAthetaiOc
Tuw aALTuW vAoTn uNxavto
MTOPEITEVA TO TETUXETAE
TPoaypaumizovtac n uNxavn Tou
Kape avaloya ME To paymuiko
TEpiexoevo aaatuv oTo VEPO Tou
XpnoiOtIOIEta. XpnoiOtIOInote
TN ouvodutkn paBdo Eevxouvia

GR

Tov Poooioipao Tou OkAnpotaTac Tou Vepou n pwtnote Tnv Etaipia opeuans ts Tepioxns OaC.

Ppoooiopouoc tou OkAnpoTnTac tou vepou

BuIATE TIV TAIVIA EALYXOU VIA 1 DEUTEPoAETTO TEPITOU OE Kpuo VEPO. XUOTE TO ETNTIAEOV VEPO KAITPOAOBIOPIOTE TO BAOa OKAnpOtnrAC ME TN BOnBcIA Tuv POZ TNDWV OTNV TAIVIA.

Kavéva n éva poc πεδio: Baθμος σκληροτητας 1, μαλακό

ews1,24 mmol/l, n
ews 7^ 0e yepauikoucs
baouc, n
ews 12,6o 0e yaaikoucs
baouc

Auo poz Tεδia:

Baθμός σκληροτητας 2, Μετρία σκληροτητα

2,5 mmol/l, n
14° oε vερμανικός
βαθμούς, n
25,2° oε γαλλικός
βαθμούς

Tpa poz nEia:

Baθμος σκληρότητας 3, σκληρό

3,7mmol / l, 21^ a i o baoouc, n 37,8^ i o baoouc

Tavw ano 3,7 mmol/l, n
Tavw ano 21° σ
ερμανιος βαθμούς, n
Tavw ano 37,8° σε γαλλικούς
βαθμούς

Pouian kai aTOnKeuaon Tou TPOOIOIaEvou Baoou OknpoTntac Vepou

MTopeite va puOmuTe 4 baOmuC oKAnpotaTac.H ouKeun evai puOmuEvn ato to epyoTaio oTo a oKAnpotaTac 4.

Bébaiωtheite otn unxavn kaé εivai σβnoT (oAe oEvOektke Auxviε eivai aTVEpyTOIOIμEVE).
NATnOte TO TAnKtpo KAI Kpatnote To TatnEvo YIA TouAxiotov 5 DeuTepeAETTA. OI Teoepic EvdeikTkeauxvie C, KAI Aavabouv.
NATnote EINaveIaNmuEvaTO TANKtpo (EK.19),EwOToU aipIOuosTuwAUXviWTOEvai avauevescoumtoeiEtoBaHou OkAnpOtnTACTOUEXI TPooioPiTei (X.Y.viaVa puOiete To BaOuOsc OkAnpoTnTAC 3,TPeTEIAATnoTe ToeocPopeC TO TANKtpo ,WOTeVAavouv a oI 3 EvEIKTIkec AUXVIEc KAI
Tnntote TnAnktpo yia va aToeKeuEte Tnv TmuH mXavn Eivai nEv npoypaumatouevn Wote va EIOtoie yia tov KaBapioa oAATow,otav evai Tpaypatika avaykaio,avalova u Tnv Tpaypatikn Tepiektikotna Tou Vepou cAata.

10 Σημασία των ενδεικτικών λυχνιών λειούργίας

OEvEIKTeKsLUXVIEc KAI aVaooobnouv

H mnxavn dEv evai Etoiun va
qtiacei kaep (n 0epuokpaoia tou
vepuov dEv eptae akoua otnv
idavikn tiun).Piiv qtiaceTe kaep
TIepiiveTe avauov oTaBepa 0eC
oi Evdeiktkeauxvies.

OIEVDEIKTEKcLUXVIEc KAI Eivai OTAepeavmuEVEs Hunxavn ExTnv Iaivkn 0epuokpaoia kai eivai Etouin va qtiacei KaPe

H EvEIKIkn Luxvia Eiva Otaepa avmuevn H unxavn piaxvei eva aitcavi kafe.

H EvbEiktikn Auxvia eivai oTaepa avaumevn H mnxavn pIayvei duo paIcavia kaep.

H EvbEIKTIKn Luxvia aTmuou avaBooBnvei

H unxavn Bioketai otn paon
Thepuavons woc nTv iadvikn
Thepuokpaoia yia nTv npaywyn
atmuou. Nepiive v avapei
otaepa n Evdeiktikn Auxvia Tpv
yupoe To biakottn atmuou.

H EvbEIKTKn Luxvia aTou Eivai Otaepea avmuevn

H uynxavn eivai etoiyn ia npoxn atoukai ntopeite va yupiaete to biakottn atou.

H evbckn auvi civ a 0aepa avmuevn

H mynxavn exe puthetaiote yia tn xpon aaleouovkae (3A. Kep.6 "napaokun kaep e aeaevo kaep" 254).

H EvbEiktikn auxvia = eivai oTaepa avapuevn

EkTeAeIaTo autoato TpOpypaMa KaatopouTsw aAtow (BETKεφ.9.4,Kaatipoios aAtow" Σελiδa 258)

11 Σημασία των ενδεικτικών λυχνιών συναγερμού και τινα κάνετε ὄταν ανάψουν
H EvEIKTKn auxvia Eivai Otaepa avapuevn
To doxieo vepou evai adeio n dEv toTOeTnKe Owot.
T EmuTe To doxEio vepou ouuwova
e TIC OOnyIeT TO KEP.3.2
"Pi npwnvepu" 249, Ka
TOIOBETnOte To uUpwva U TIS
TPOdiaypapcE.
To doxio vepou eivai bpwiko n OTO EOWTEPIKO TOEUV EVATOTeEi alata.
三EITAUVETOdoxEioVEPOU n Kaapiote ta aata.
H EvEikTKn Auxvia avaooepivei
H mnxavn 8ev φπiaxvei kaΦe Kaivai Oopuβwong.
FupioTe To diakottn atou apiotepoToP0a OuWvAe TIC oynies Tou Kep. 4,napaokeu n KaPe Me Kokou" 251a 250, oneiwn 10 (Eik.8).
OkaΦεTpExεI TOnu apγα.
FupioTe To diakottn puthetaiong
baou aeaopatos (EK.17)
Egoortpopa kata ia oon (Kep.5
"Puthetaion tou uou" 253).
H EvEIKTKn Auxvia Eivai Otaepa avapuEvn
To doxio ia katakaia kaqé evai ymuato n dEv exi tootheTnei.
Abeiaote To doxeio yia katakatheta, Kaheapote To ouuwpwa ME TIC oyniec Tou Kep.9.2 Aebiaogauofoxieou ia katakatheta kaep" 257 kai totoeTto OOTa OTn EoTou.
META TOV KAthetaoio 6ev TOTTOEINθnKTo DoxEio yia KATAKAIIa.
AvoiTE TO TIOPTAKI OePBC KAI TOTIOETnATE TO DOxEYO YIA KAATAKAtia.

GR

H EvEIKTIKn Auxvia ava0oBnvei

Eπλεχθηκη λειούργία, αλλα δεν τοῦθετήθηκε λεαμένος καφες οτοχων.

BaIe aEoEvO kae oUpwva e TIs OOnyies Tou Kep.6,napaokeu Kaep e aeAeoukape" 254.

• Ev Uπápyxouv àλoI KOKoi KaΦ Σθo DoXeio yia KOKouc KaΦ.

FepiOT To Doxio yia Touc KOKKous Kae ouuovva e TIG oynies Tou Kep.3.3,Pi npwn Doxeiou yia KOKKous Kae" 250.

Av o uao apxio va kavei trolu 0puo, auto onmaivei otki kantoio TTepaaki Tou utapxe i eoa OTous KOKOUc KaFe Tov Exe i pTAAokpei.

ATeuUveEITE OTO Eepis. Eumokc n qnuies Tou POKAnkav oTo mIoAoW Tns TAPouOiaG Evov Owpatos Evexetai va mV kalutovtai aTNOv Eyyunon.

H EvSEIKTKn Auxvia /avaoo0Bnvei

Ytiooanwvei otn nuxavexouv oxnatoteivatnoeoeic aatawv.

Eivai avaykaia n EKTeAeon Tou Tpoypamuatoc Kaapioou aAtwV Tou Tepiypapetai OTo Kepalio 9.4,KaapiooC aAtuw" 1 258.

H mnxavn kavei evav aouvntheo 0pupkoai oTEOepic EvdeIKTKeL Auxvies, , Kai = avaogbinyouv evaalaa

PiavwScexaoge va TOTIOETnOeTIaI TN MOvAda TAPoxnKape Otn nXavn Eet aTTOV Kaapio.

ApoNTeToTIOPTAKOePBCKAEIOTO KAI TIV MOvAda TAPoxNc KApE EgW aTTO mXavn. Kpatnte TTATnueva TaTOxPOVA Ta TAnktpa KAI EwCOTou OSnOuv oI

Teoepic Evdeiktkeauxvies.Movo otav ahoouv kai tedeepic Evdeiktkeauxvies ouvayepouu, mtopeite va avolte To Tpntaki oepic kai va totoetnoete tn ovoa Taopxns Kae (yia Tnv totoetnon 3A. Kep.9.3 "Kaapioos ts nuovadac Taopoxns Kae" Zalda 257).

OEvEIKTEKcLuxvies KAI aVaooBriouv evaA

Hunxavn moIs exe avayei kai n ovoa Tnapoxnc kaep eev exi tootheNtceoi wotae aTOTAEOa to Tnpakti eepic va unv tnpoe i va Kaei oWtia.

Piote nV evdiqn PUSH otn ova Ta poxnc kaepe xpi va aopaioei e eva xapaktniortko "kAI. Beaiwte 0ti kai ta duo kokkiva TAnktpa exouv TETaxtei TPOsTa Ew (Kep.9.3,Kaepiao tsuovadac npoxnc kaep" 257).Kaeote To Iopraki epbi cai Tatne To TAnktpo ①

OEvDEIKTKEsLUXVIEc, Kai Eivai avaumevcs KAI aovooBnouv

Hunxavn kape avaepe to biakontn atpu ovoixto.

FupioTe To diakottn atou 0EIOOTPOpa EeXPI Tepa (EK.8).

H evseiktn Auxvia aovaooBnvei

To Tnptaki eepic ivai aoixto.

Eav to Tnptaki eepic dev kaeiv, 3ebaWteite oT n movadapoxns kaexi totoetneoiomega (Kep. 9.3Kaopiaooc ts movadac npoxns kaep"2eAida 257).

H EvEIKIkn Auxvia Eivai Otaepa avamueyn kai oEvEIKIkeauxvies KAI aVaooBnouv

PiavwS Exoate va TOTTOEtnoTe TEaI TN oVada Taopoxns Kape OTn uXavn EtaTov Kaapioo.

GR

TToIOeItoTe n ovoaTa TApoxnks KaE,BA.Ke9.9.3KaOapiaoos nS movadac TApoxns Kaep" 257.
To eowtepiKo ts unxavns evai TPOAU ρωμiko.
KaapioTe TPOOeKTIKA TO EOWTEPIKO Tns umxavns ouuwova ME TIG Oynies Tou Kep.9.3 Kaapiaoos Tns movadac npaoxks kaep" 257.

H EvbEIKTIKn Auxvia aovaooBnvei

To xviia eioaywyn aeeou KaepexeBouawei.
Xpnoiopoioote evaipoiayia va kaopiaoTe TO xwvi Ouipwva ME TIC oanyie tou Kep.6,napaokean Kaep e ae aeevo Kaep" 254,0nueon 5 (E1K.21).

12 PpOaTnou TPOEVE aUoTe TPIKALEOETTO EpIc

Otav n kaPetiepa deV aeIoupye i kai eivai avaumevn ia evdeiknti kauvia ouvaayepouu, mTopeite Eukola va EvtoTioEe KAI VA AVTIETWTIOETE TIV aTIA TO TPOBAnpatoc aeIoupyia c avatpeoxvtac oTO KEp.11.EAV AVIeTWC KAiaEvDEIKTKH AUYVA OuvayepouoEvivai avaumevn, TPOBeTe OTous akolououc Eeyxouc piv KAeaeTe To Zepic.

O kapecevivai cetos

Ta qianzaiia 6ev exouv Tpo0eepauvEi.
IpoepmuaveTe a pIaVia,
EeIeovtacTa eEeTo vepo n
aPnote Ta Toulaxiotov yia
20 AETTAOTNV EITIAPVEIA
Oepuavons PAlTcAVw (A) (B. Kep.
4, Ipaaoekun kaep eKokkouc"
Elaia 250, onmuien 3).

H movda Taopoxkapeivai Kpua.
Piv piaEte TOV kae TpoepaaveTe n ova da npoxn TpatwtaoTo kTPO (Bk. Kc4.napaokueh kape uKokouc" 25i0, onuiewn 3).

O kaqefc 6ev exei apketn kpea

H unxavn xpnoiopoToe i lo KaPe kata n diabikaia Tapaokueng.

TupioTe To diakottn ToootnIa c aeoEvou kae (EIK.9) Eaoppw C npoc ta oEia (Bk.4 "PapaokeuN kaep e KOKOUs" 25A 250 onmuEiwn 2).
O kaepesivai troluXovopoaeaouevoc.
FupioTe to biakottn pUthetaiog
baou aaeuatoC (EK.17)
apiotepoToPQaKaTaiaheon (BA.
KeO.5,PuOuaon Tou uAou"
253).
To iiyua kaepe 6ev eivai kataaannao.
Xpnoaioioiote eva miya kaep KaataaAao yia autopate s unxavec Kaep.

OKaΦeCtpexItrou apya.

• O kaΦες ειναι υλοαλεσμένος.

FupioTe to diakottnpuoianc
baou aeaogatoc (eK.17)
Egoa poqa kataia thon (BA.
Keq.5,puoion tou puau 253).
Hunxavn xonoiopoTIOE ITOAU KApé YIA TIV Tnpaakkeun.

TupioTe to biakottn Toootntac aeoEvou kaep (EIK.9) Eaappoc TPOs Ta apiotepa.

H KaΦeTIερa δεν αναβει με TO TATnμa Tou TAnktpou ①

Hunxavn kaepe eev evai ouvdeeuev n otny pica.

EeYTe avTO qIC TOUT NAEKTPIKOU KAALWIOU exI OUVDE0E1 OOWOTa OTNV TPICa TO PEUATOC.

Evivai duvatn aqaipoeon nts movadas npoxnc kaepyia tov kaopioo.

H unxavn kaepé evai avaumevn. H nuvaia npoxns kaepie va aapae3e1 movov otav n unxavn evai 0gnatn.

Σβησετη μnxανι (βλ.κεφ.9.3 Kaθαρισμος Μγοναδας παροχής καφε" Σελίδα 257).

Ppoooxn: H movda Taopoxns KaepuTopei va aqaipeeoiv Mrov otav n unxavn kae eivai aBnoTn. YIpaXei kivouoc n unxavn kae va uTOotei oObaipn Baa, ev Evw eivai avamevn EtIXeipnoe va aqaipoeTe Tnv movda Taopoxns Kaep.

XpnoiOnoiNKe aaleoEvos Kaes (avTi yia KOKKous) KAI n Kaepiepa 6e qTixvei Kae

Xpnoiopoioiaoate utepboAiknToOToTn aalevou ka.

ByaTe Tn movda Taopoxnc kaep Kai KaapioTe Oxolaotika to 0ewtepiko Tn mnxavns, ouuwova TIG oynies Tou KEp.9.3 KaopiaoCns movadac Taopoxnc kaep"2eAida 257. EtnavaIabeTn diakkaia XpnoiMOTIOWVTACTo TIOAU 2KoPTEs Coupes kape OE kOvN.

-Dev Tnnoate To TnKtpo Kai n unxavn EKTOS ATOAeou Kape xpnoiopoioae KAI TOV KAe Ttou aaleo i o uo.

KaapioTe TPOOeKtka To
EOWTEPIKO TNS mXavns Kape
ouuawva ME TIC ONDyIc TOU KEp.
9.3KaTAPIOoC TNS Movadac
TAPoxNc KApE" 257.Apxika
TATnOte TO TAIKTPO O uPwva
ME TIG ONDyIc TO KEP.6
"PaaoKeun KApE ME aAeouevo
Kaep" 25AIDA 254 KA EITavaaAβETe
TN DIAkoiia.

BalaTe aAeouEvo kaPe otav n mXav nTav oBnotn.
ByaTe Tn movada Taipoxns Kaep KAI Kaopaiote OXoalaotika To EOATEPIKO TNS mynavns OUMWVA ME TIG ONyIECS Tou KEp.9.3 KaopiaOos TNS movadac Taipoxns Kaep" SeIbda 257. EITavaaBETe Tn diaikocia apou avayete TpiwTa Tn mnxavn.
O kaqs dev tpxeia ato ta otou yxutnpa, aaa ato ta naia, a to to nptaki stepi
OITpuTTEtouEvyutnpaexouv ppaeiaTOepeapevoKaep.
AVOIETE TIC TPUNTEC ME MIA BELOVA (EK.27).
To KIVNTO ouptapaki paa aTTO TIOPTAKI eepic exei MTLOKapei KAI DEV TEPIOTpeetai.
KaapioTe TPOOeKTIKA TO KIVNTO Ouptapaki, IDaitepa Kovta OTous Wote va MTIOpei VA TEPIOTpeTai.

TI PPETEIAVYIVEIOTAV n OUKEUNXPEIAZETAI VA EETAQEPHEI;

• Puatae To Kouti Tns Ouakeunyia Tpooataia kata tnetaopa. Iia Tpooataia anTO Tc ypatouviies, XpnoiopoToinote OTWoHNTIOTe TnV Tlaatikn oakoula Tns apxikns Ouakeuaiaac.
  Aoaaiote tn oukeun evavnt kpoaew. H etaepia devaalaubetae kaia euovn yia tnv Tpokknon zniowkata tn etapopda.
  Aoe To doxio vepou kai To 0oxio ouaoyns UTOAemuatwv KApe.
  Inapakaoume TPOOeEkeai To 0nueoTtiooTeTnns Tns OuaKeunc, IoiwTo xeiUva.Mtopei va TpokAnovBlaabeSc Eaiaic nTn Taywviac.

13 TeVkαχapaktnpiTikα

Tao biKTtu: 220-240V

Katavalawon 10xUos: 1350

C H ouokevn autn oumuopovetai eouc akolououc vouous EE:

Kavoviaoic xaunAns taong 2006/95/EC
KavoviaoC EMC 89/336/EEC ouTepi. TpOtroinon 92/31/EEC KAI 93/68/EEC

14 Atrórhoipη

YlkiKa OuaKeuaia

Ta uIKA ouKEuaOiaC eivai pIaika TPOc TO TEPiBaALov KAI avakukawoiJt. Ta TIAaOTiKa ePn φeouv TN OXETIK ΦIavon, T.X. >PE<, >PS< KAT. ATOppIyTe Ta uIKA ouKEuaOiaC ouMwva E TOnuavon Touc OTA TPOBaeTIOeVA iA To OKOTo auto Boxieia TouβipokovTAt Ota Onueia atTOPPiyns TOW DmW KAI KOIVOTW.

ApxnoTeuEvn OoKeun

To ouoBoAo OTn ouokeun n Tn
ouokeuaTns Etnionuivei OTO
TPOIOv auto DEv TIPETIE va
ATTOPPITETAI OTA OKIAKA
ATTOPPImuata, AALa VA TAPAOIDETAI
OE EVA ANUEIO UAULOYNS
NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV
OUKEUW VTO UPOOPIQovTai YIA
AVAKUKwON. Me TN OAUBOAN OAC
OTNV opHn ATROPIN autN ts
OUKEUNs TPOOATEUETE TO
TPEIbAAov KAI TIV Uyeia TOW
OuvavPomegaoc. H ATROPINJUe
EoPALeVTO PTOI TO TEEI OE KIVDUVO
TO TEPIBAAov KAI TIV Uyeia
PiopoeC TAnpopoipiec
OxETIKA PE TIV AVAKUKwON auto
Tou TPOIOVTO MTOPEITE VA TAPETE
ATTO TIG ONOTIKES apEs n TIS
UTINpefies ATOKOIOnS

GR

aToppmuTuW TnTepoxhoc, n aTo kataoTma, aTo to oToio ayopaoate To Tpoiov.

15

επερπτιωη που xpeiaotεi σερβις

DualeTe OTWODHTOTE TNY apxikn OUOKeuaia kai ta TAPevthejata aTTOA PPwOES UAIKO.1a va aTTOPOUYETcNmuEs KATA Tg
METAOPa, n OUOKeun TTpeTEI VA
Eiva KaA OUsKeuauoEvn.