EEA150 - Ekspres do kawy AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EEA150 AEG-ELECTROLUX

PL Szanowni Klienci!

Prosimy o dokladne zapoznanie sie zniniejsza instrukcja obslugi. Nalezyzwróci szczególna uwage na wskazówki dotyczace

beziepceznstwa!Instrukcje nalezy
zachowacwrazie potrzeby
poczniejszej konsultaci.

Prosimy or przekazanie instrukcji obstugi ewentualnemu kolejnemu nabywcy urzadzenia.

Wyposaßenie (rys. 1)

A Włącznik/wytącznik
B Przelacznik woda/para
C Kontrolka stanu pracy
D Kontrolka temperature
E Póltka na filizanki
F Zbiornik na wode (z tyfu)
G Pokretlo kawa / para i goraca woda
H Dysza spieniajaça (z końćowa)
Tabliczka znamionowa
K Lzyeczka do odmierzania
L Przyrzad serwisowy
M Dociskacz kawy
N Sitko na 1 filizanke
0 Sitko na 2 filizanki
P Sitko do kawy porcjowanej w torebkach
Q Filtr
R Ostona palca
S Korytko ociekowe
T Kratka ociekowa
U Wskažnik napeltnienia
V Sitko w glowicy zaparzajacej (wewnetrzne)
W Głowica zaparzajac z uchwytem filtra

Wskazówki bezpieczewska

Zachowanie bezpiecznychw przy instalacji

• Urzadzenia musi byc ustawione stabilnie. Zwróci uwage na to, aby podloze byto równe i poziome.
• Urzadzenia nigdy nie są boć podłuczane do sieci elektrycznej, któraj napiecie, nateżenie i czestotliwość prȩdu nie zgodzaja są z danymi na tabliczce znamionowej (patrz u dochu urzadzenia)!

BezpieczeINSTwo podczas pracy

• To urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob (w tym;dzieci), które z powodu braku doświadczenia lub stosownej wiedzyNie sa w stanie zapewnic bezpieczné uzytkowania, jak rownikę dla osob (w tym;dzieci) niedelnosprawnych fizycznie, sensorycznie lub umysłowo, chyba,ź osoby te zostaly odpowiednio poinstruowane jak naleź poprawnie obchodźcie są z urzadzeniem i były na poczatku nadzorowane przyze innie osoby sprawujace nad nimi opieke.
  Prosimy odkladać te elementy w mistręsću niedostepnym dla daneci!
• Nie wolno dopuścić do tego, aby urzadzeniem bawły są daneci.
• Kabel sieciowy nigdy nie要去 stykać są z gorącymi elementami urzadzenia!
• Nigdy nie wymiagać wtyczki sieciowej ciagnac za kabel!
• Nie walks urzadzenia, gdy: - kabel jest uszkodzony lub - na obudowie są widoczne uszkodzenia.
• Podczas pracy,azolemie od działania, dysza spieniajaća, gniaźdko i uchwyt sitka staja sie gorace.
• W zależnosci od dziarania, podczas pracy są sie nagrzewać równej metalowa obudowa.

• Nie odkrećać filtra podczas parzenia kawy, poniewaź urzadzenia jest pod ciśnieniem! Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Napelniać zbiornik jedynie zimna woda, nigdy mlekiem lub innymi plynami!
• Nie walks urzadzenia, gdy zbiornik wody nie jest napeltniony!
• Nie walks urzadzenia bez korytka i katki ociekowej!

Bezpieczeinsteinwo podczas czyszczenia

• Przed konserwacja lub czyszczemien aleź upewnić sie, ze urzadzenia jest wyłaczone i z gniażda
  wyciagnieta jest wyczka sieciowa!
• Przestrzegać wskazówek dotycznych usuwania kamenia!
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie!

Bezpieczenstwo podczas naprawy

Urzadzenie doit byc naprawiane wyłacznie przy bez SPECIALISTOW.

Niefachowe naprawy moga
prowadzić do wystapienia dužych
zagrożă这对于 bezpieczność w
uzytkowaniu urzadzenia. W razie
koniecznosci przyepamrowadzenia
naprawy naleź zworci są do
serwisu lub autoryzowanego
sprzedawcy.

Nie przyjmujemy oppowiedzialnosci za ewentualne szkody, ktore są zwiazane z niepoprawnym lub niedzgodnym z przyznaczenia uzywanego urzadzenia.

Urzadzenie speltnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC - niskie napiecie
• Dyrektywa 89/336/EEC zezmianami 92/31/EEC oraz93/68/EEC - kompatybilnosc elektromagnetyczna

Przed pierwszym uzyciem

Prosmy o zapoznanie sie zewskażówkami dotyczymi bezpieczność, abyunikacja zagroż dla obstogi lub uszkodzenia urzadzenia.

Wloźć wtyczkte do gniażda elektrycznégo.

Przed pierwszym zaparzeniem kawy nalezy przyptlukac jegnokrotnie uklad grzewczy Jedna pełna zawartoscia zbiornika wody. Postepować w sposob opisany w rozdziele "Przyrzadzanie espresso" lub "Spienianie mleka", ale nie dodajc kawy do sitka. Ustawic moziwie duze naczynie pośrodku katki ociekowej (rys. 1/T) oraz pod dysza spieniajaca (rys. 1/H).

Przyrzadzanie espresso

Po zaparzeniu nalezyPokryc
espresso gesta warstwa piany,
zwana crema.

Dla uzyskania aromatyczego
espresso zcrema istote jest uzychie
swiejej, czystej wody, dobranie
odpowsiednia stopnia zmielenia
kawy oraz zachowanie odpowiedniaj
temperature wody.

1. Wlac wode (rys. 2)

Wciagnac zbiornik wody w gore z urzadzenia (rys. 2).
OtorzycPokrywze zbiornika.
Napelniac zbiornik jedynie zimna, czysta woda.

Zwróci uwage na to, aby poziom wody nie byt ponizej oznaczenia MIN (minimum) i nie powyzej oznaczenia MAX (maksimum).

ZamknaćPokrywe zbiornika.
Wlozyc zbiornik wody iwcisnac go w dof,do momentu staatgo osadzenia w urzadzeniu (rys.2).

i Mozna rɔwnież podnieśćPokrywé zbiornika i odchylicj na bok. Zbiornik przyna napelnic woda rɔwnież bezposrednio bez wyjmowania z urzadzenia, np. korzystajac dzbanka.

2. Włuczanie urzadzenia / podgrzewanie filizanek

Właczyc uradzenie za pomocza wącznika/wyȩcznika (rys. 1/A). Świecz są kontrolka stanu przyty (rys. 1/C, czerwona) i temperatury (rys. 1/D, pomarantażowa). Po osiagnęciu temperatury roboczej kontrolka temperatury gaśnie. Kontrolka temperatury要去 są ponownie wączyć podczas przycie goznacza,ź naśćpuje ponowne podgrzewanie. Na polte na filizanki można postawic jeder lub kilka filizanek otworem skierowanych w dót (rys. 1/E).

3. Napelnianie kawa zmielona (rys. 3, 4, 5)

Wyciagnac filtr, odchylic do tylu oslone palca i zafozyc sitko na 1 filizanke lub na 2 filizanki (rys. 3).
W przypadku uzywania kawy porcjowanej w torebkach, nalezy stosowac sitko do kawy porcjowanej w torebkach (rys. 1/P i rys. 5).
Wyspać zmielona kawe do sitka.
Uzyć przy tym nastepujacych
proporcji:
1 pełna lyżeczka-miarka do sitka na 1 filizankané, 2 pełne lyżki-miarki do sitka na 2 filizanki.
Ubić zmielona kawe za pomocza ubijaka do kawy (rys. 1/M) lekko w sitku (rys. 4). Zwrócić uwage na to, aby po ubiciu sitko byto wypelnione do krawędzi mielona kawa. Wyczyscić krawędź sitka z kawy.
i Nie ubijać kawy w sitku zbyt mocno! Mogloby to znacznie zmniejszyc przypopyw wody. (Patrz rawniesz “C robić, gdy ...)

Gdy kawe nalezy zmielic samodzielnie, nalezy wybrać “średni” stopién mielenia.

4.Osadzanie filtra (rys.6,7)

Ustawic filtr w uchwycie filtra w taki sposob, aby raczka filtra znalazla sie pod lewym, bialym trojkatem (rys. 6,"1").
Obróci filtr do oporu w sprawo (rys. 6, "2"), tak aby raczka wskazywa do przyd u znalazta sie pod biała linja pomiedzy dwoma punktami (rys. 7, "3").

5. Podstawic filizanké(i) (rys. 8)

Ustawic jeder lub dwie filizanki pod otwory filtra (rys. 8).

6. Zaparzanie espresso

Przelaczyć przelacznik woda/para (rys. 1/B) na symbol .
Po osiagnieci temperature roboczej\ przez urzadzenie obracute Pokretto (rys. 1/G) na symbol . Woda pod wysokim cijsieniem bedzie teraz tloczona przyez kawe w sitku.
Po zaparzeniu zadanej ilosci
espresso nalezy obróc Pokretto z
powrotem w lewo, do połozenia "".
i Prosimy Zwróci uwage na to, aby przy przyrzadzaniu espresso przelacznik woda/para (rys. 1/B) by ustawiony zawsze w połozeniu. Jesli espresso bedzie zaparzane w połozeniu, wyzsza temperatura zaparzania要去 wplywac na smak kawy. Po kaźdym zaparzeniu lub uzyciu funkcj para/goraca woda, gdyPokretto dostanie obrócone w połozenia "●", resztka wody bedzie kierowana do korytka ociekowyego. Kaźda kolejna filizanka jest zaparzana swieża woda. Dzięki temu kaźda filizanka espresso bedzie aromatyczna. Dlągo naleź regularnie oprózniać korytko ociekowe.

7. Wyjmowanie filtra(rys. 9)

Wykrecic filtr w lewo z uchwytu.
Przechylic oslone palca do przytrzymać, dociskajac ja. Stukajac w krawędź sitka usunac zuzyta kawe z filtra lub sitka (rys. 9).
Przejtuć uchwyt sitka i sitko pod ciepta woda. Nie myc uchwytu sitka w zmywarce do naczyn!
i Jesli urzadzenie nie jest uzywane\ przez dduzszy czas, nie wkręcać ponownie filtra. W ten sposob\ przedluza sie zwyotnosć uszczelki na\ głowicy zarparzajAcej.

Tworzenie pary/spienianiemleka (rys. 10, 11)

Goraca paramaybeuczywana do spieniania mleka do cappuccino oraz do podgrzewania plynow.

1. Właczycz urzadzenia

Nasadzi znajdujac si w komplecie koncowke na dysze spieniajaca (rys. 10).
Włączyć urzadzenia za pomocamy wącznika/wyȩcznika (rys. 1/A). Odczekać,ź angiąta zostanie temperatura roboczia i zgaśnie pomarańczowa kontrolka temperatury (rys. 1/D).
Ustawic przyȩcznik woda/para (rys. 1/B) na symbol ŵ.

2. Tworzenie pary/spienianie mleka

Wlac mleko lub podgrzewana ciecz do odporngo na wysoka temperature naczyna.
Zanurzyc dyszepiienajca w mleku lub podgrzewanjcieczy (rys. 11).
Ustawic Pokretlo (rys. 1/G), obracajw lewo, na symbol . Urzadzenie Rozpocznie wytwarzanie pary. Na poczatkuz dyszy wycieknie jestzsche kilka kropel goracej wody.

Wazne: Dysza spieniajaça nie moze dotykać dna naczynia, poniewa z utrudniloby to wylot pary.

W celu zatrzymania wylotu pary nalezy przyzekrcicPokretlo (rys. 1/G) ponownie w prawo, w położenie "●".
Odstawic spieniana ciecz i ponownie obróci na kilka sekund przyȩćznik woda/para na symbol . W ten sposob usuwa sie z dyszy ewentualne pozostatósci mleka lub innych plynów. Ostrożnie! Para jest goraca.
Dla uzyskania delikatnej, kremowej piani nalezy najlepiej uzyc schlodzonego mlecka o niskiej zawartosci tuszczu.

Przyrzadzanie cappuccino

Wypelnic duza filizanke kawy do 1/2 lub 3/4 kawa espresso. Przykryc kawe spienionym mlekiem. Posypać na pianke niewielka ilosc kakao w proszku.

3. Podgrzewanie wody

Ustawic przyȩcznik woda/para (rys. 1/B) w połozenia.
Ustawic pojemnik pod dysza spieniajaca (rys. 1/H).
UstawicPokretlo do kawy, pary igoracej wody (rys. 1/G) w poTozenie . Z dyszy spieniajacej wycieka goraca woda.
Po wlaniu pożadanej ilosci goracej wody, ustawic Pokretto kawy, pary i goracej wody (rys. 1/G) ponownie w połozenia "●".

Czyszczenie i pielegnacja

Codzienna pielegnacja

Zalecamy codziennie przyed pierwszym i ostatnim zaparzianiempresso przyeplukanie ukladu przyez ok. 10 sekund bez kawy, abyunikac osadzenia sie kawy. Nalezy w tym celu postepować jak w przypadku przygotowaniapresso, ale nie dodajc kawy.

Ustawic nastepniePokretto(rys.1/G) na krtoko w pozycji
Zlać pozostałość wody ze zbiornika.

Czyszczenie

Przed kaźdym czyszczemien nalezy wylączy urzadzenia i wymiagnć wtyczke sieciowa z gniażda!

Nie czyszć zadnégo z elementów urzadzenia w zmywarce do naczyń!

Zmyc wzystkie powierzchnie na urzadzeniu wilgotna sciereczka. Nie uzywac ostrych lub szorujacych srodkow czyszczacych.
Pluka zbiornik wody co najmiej raz w tygodniu w normalnej wodzie.
Od czasu do czasu czyscić szczotka sitko na 1 filizanké oraz na 2 filizanki.

Dysza spieniajaca

Wciagnac koncowk dyszy spieniajacej i przyeptukać ja w normalnej wodzie.
Zmyc do czysta dyszę spieniajacza wilgotna sciereczka. Za pomocza przyrzadu serwisowej (rys. 1/L) sąna odkrecić glowice dyszy w celu wyczyszczenia lub usuniecia kamienza.

Kratka ociekowa i korytko ociekowe

Jesli wskaznik napeltnienia (rys. 1/U)
wysunie sie powyzej kratki ociekowej,
nalezy oproznic korytko ociekowe z
wody.

Proszechwycizaotworywkratce ociekowej.Wyciagnackatke ociekowaiprzejukacpodbiezaca woda (rys.12).
W celu oproznienia chwycic korytko ociekowe po obu stronach i wciagnac je z urzadzenia (rys. 13), wysuwajac do przyodu.
Sciagnac plastikowa nasadke zewskaznikiem stanu napeltnienia i przyeplukać oba elementy podbiezacwa woda (rys. 14).
Osadzić plastikowa nasadke zewskażnikiem stanu napelnienia ponownie w korytku ociekowym.

Wsunac czyste korytko ociekowe do urzadzenia i osadzić kratkociekowa,

Czyszczenie sitka zaparzajacego

Na glowicy zaparzajacej znajduje sie sitko zaparzajace, przytektre przeplywa goraca woda. Od czasu do czasu nalezy sprawdzać,czy otwory sitka zaparzajacego nie są zatkane kawa.

Jesli otwory sitka sa zatzane:

Wykrecić sitko zaparzajace za pomocamyetny (rys. 15).
Wyciagnac sitko zarpazajace i uszczelke (rys. 16/1) i usuna c uszczelke sitka zarpazajacego (rys. 16/2).
Wczyscić szczotka i ciepla woda sitko zaparzajace.
Przeptukać uszczelkie pod ciepla woda.

i Jesli urzadzenie ma byc transportowane w ujemnych temperaturach:

Oproznic zbiornik wody.
UstawicPokretto (rys.1/G) w poIozenie i "spuSciC"pare z urzadzenia.

Usuwanie kamenia

Jesli espressoplynie zbyt wolno\ przez filtr, oznacza to koniecznosc\ usuniecia kamenia.

Zalecamy usuwanie kamenia z urzadzenia co kwarta, za pomocą srodka do usuwania kamenia. Jesli woda z krnu jest twarda, usuwanie kamenia nalezy ewentualnie przybewadzać czȩciej. Prosimy zwróci przy tym uwage na wskazówki producenta odkamieniacza.

Wazne: Przed odkamienianiem
nalezy wciagnac sitko zarapazajace (rys. 1/V) iuszczelke sitka
zaporzajacego, jak opisano w czeci "Czyszczenie sitka zarapazajacego" (rys. 15, 16).

PL

Najpierw napelniać zbiornik woda,
nastepnie wlac/wsypac srodek do
usuwania kamienia, nigdy nie w
odwrotnej kolejnosci.. Nalezy uzyc co
najmiej 0,5 litra wody.
Odkamieniacz nalezy dozować
zaleznie od ilosci wody.

Wciagnac wyczke sieciowa z gniazda i pozostawic urzadzenie do momentu schlodzenia.
Wyjac dyszepieniajaca z końcowa (rys. 1/H).
Wkrecic filtr bez sitka.
Ustawiczejpoljemnik o odpwiedniej poljemnosci pod filtrm.
Podłaczyc wtyczke sieciowa do gniazda i wączyc urzadzenia.
Ustawic Pokretto (rys. 1/G) w położenie i przypućcia ok. 1/4 roztworu wody z odkamieniaczem przy uzūad.
Nastepnie wylaczy uradzenie i pozostawic rozwor wody z odkamieniaczm na czas dzialania ok. 10 minut. Powtorzyc ten krok z pozostawc zęscia 1/4 roztworu.
UstawicPokretlo(rys.1/G)w poIozenie .PrzepuSciCi pozostaIa czEsc roztworu przyez dysze i pozostawiCi urzadzenie wlaczone na czas dzialania ok. 10 minut.
Nastepnie starannie wycyszci zbiornik wody.
Napelnic zbiornik swieza woda i\ przepuisci połow e wody przy\ głowice zaparzajca, druga połow e\ przez dysze.\ Przy silnym osadzie kamienia nalezy\ powtorzyc和他的 usuwanie.
Po usunięciu kamenia naleź ponownie osadzić sitko zaparacja i uszczelkie.

Co robić, gdy ...

• temperatura espresso jest za niska:

• Przeprowadzić zaparziebez kawy mielonej, ale z sitkiem i dozownikiem, aby nagrzać uklad.

• Podgrzać filizanki.
• Usança kamien z urzadzenia.

szybkość przepływu w wyraźny sposób zmiejszyta sie:

• nie ubijać tak mocno kawy w sitku.
  -nie mielicza drobno kawy ("sredni"stopienmielenia).

• Usança kamien z urzadzenia.

• espresso wylewa sie na bok z filtra:

• upewnic sie,czy filtr jest prawidlowo osadzony wuchwycie.
  -Wkrecic mocniej filtr wuchwyt.

• Wczysćc krawędź filtra z kawy.

• nie wypływa espresso

• upewnici sie,czy zbiornik wody jest napelniony i prawidlowo osadzony.

• upewnić sie, czy filtr jest prawidłowo osadzony w uchwycie.
• Upewnić sie,czy przyȩącznik woda/para (rys. 1,B) znajduje sie w połozenia i czy pokretlo dla wody, pary i goracej wody (rys. 1,G) zostarlo obrócone w sprawo do połozenia.
• Nie ubijać za mocno kawy w sitku.
• Wczysćc sitko zaporzacje.

• Usança kamien z urzadzenia.

• szabszywynikzaporzaniacremy:

• upewnić sie,czy w sitku jest wystarczajac ilosć kawy.
  -Uzywa c zawsze swiezo zmielonej kawy.

• Lekko ubic kawe mielona,

• podczas spieniania mleka powstaje za mało piani:

-Uzywac zawsze swiezego i chtodneo mleka o malej zawartosci tuszczu.
- Wczyscić dyszę spieniajaca.

• przyȩw zȩksza sie:

• kawa do espresso jest za grubo zmielona:

• Upewnic sie, ze w sitku jest wystarczajaca ilosc kawy.

• ekspres do kawy wyłacza sie w trakcie pracy: pompa urzadzenia jest wyposzażona w wyłacznik temperaturowy zabeepieczajcy przyded przyegrzaniem Wyłacznik temperaturowy przyerywa prace urzadzenia, gdy pracuje ono zbyt dlugo bez przyerwy lub gdy pompa pracuje bez wody.

• Nastawic wącznik w pozycji "Wyl" i wymiąnac wtyczke z gniażdka.

• Odlozyc urzadzenie na 20 minut tak, aby wystygto. Napelnić woda.
• Podłaczyc urzadzenia ponownie do sieci i wączyc. Jeźeli urzadzenia dalej nie działa,NSE z skont⁺tawac sie z autoryzowanym serwisem technicznym.

Wyeksplatowane urzadzenie

Symbol na produktie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowac tak, jak innych oppadow domowych. Nalezy oddac go do wlasciwego punktu skupu surowcow wtornych zajmujacego sie zlomowanym sprzeten elektrycznym i elektronicznym. Wlasciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminatorji niedorzystnego wplywu zlomowanych produktow na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczejłowe dane dotyczace moziwosci recyklinger niniejszego uradzenia, nalezy skontaktowac sie z lokalnym urzemmiasta, sluzbami oczyszczania mia sta lub sklepem, w ktorym produkt zostaf zakupiony.

Dane techniczne

Napięcie przyłączowej: 230 V, 50 Hz
- Pobór mocy: 1000 W (patrz tabliczka znamionowa u dołu urzadzenia.)

Recyclkling

Material opakowania

Materialy opakomania moga bez ograniczen zostac powtornie przyworzone. Elementy z tworzyw sztuczynch sa oznakowane, np. >PE < >PS < , itd. Usuwac materiały opakowan zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zakladach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu povemników zbiorczych.

Tiszelt Vásárlónk!

5. Podlożenie šáky/šálok (obr. 8)

Vytvorenie pary/speneniemlieka (obr. 10, 11)