Roadmate 230 - Kuchenka mikrofalowa DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Roadmate 230 DOMETIC

9 Hac tropona peryjntopa mouhoctn

Korda np6op noKIOueH, Ha dinCnnee nOaBnaTeTcA 0 , n 3ByuHT aKyCTn-yeckn cnHaI.

Bo Bpemy BbINOHeHn nporpaMMbl npiroTOBneHn nn pa3MopaxBaHnna HaxmTe KhoNky STOP/CLEAR, yTo6bl npnoCTaHOBntb nporpaMMy.

HaxmTe KhoNky START, yTo6bI npoJnxnTb nporpaMMy, nIi noBTOpHO haxmTe KhoNky STOP/CLEAR, yTo6bI c6pocntb nporpaMMy.
✓ OkohuaHne nporpaMMbI CNHaJIIN3npyeTc8 3ByKOBbIM CNrHaJOM, KOTOpBIOBTOPRAETc KaXdIe DBe MNHyTbI Do Tex nop, NOKa He 6yJeT HaKaTa OHa I3 KHOJOK IJI N OTKpbITa DBepca.

9.1 ПпiroTOBJeHne

YKA3AHNE

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy są udostepnic kolejnmu nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienie symboli. 164
2 Wskazowski bezpieczestewa 164
3 Informace dotyczu uziemienia. 167
4Instalacja 168
5 Nazwa czeci. 169
6 Panel sterowania 169
7 Podgrzewanie zywnosci. 170
8 Informacja na temat naczyń do podgrzewania 170
9 Ustawianie regulatora mikrofal. 171
10 Zaklocenia fal radiowych 172
11Czyszczenie. 173
12 Usuwanie usterek 174
13 Gwarancja 174
14 Utylizacja 174
15 Dane techniczne 175

1 O b j a snienie symboli

OSTRZEJEZENIE! Wskazowka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie moze prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

OSTROZNIE! Wskazowska dot. bezpieczne自主: Nieprzestrzeganie moze prowadzić do obrażćcia.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelność dot. obstugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś działanie. Wymagane dzialania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

OSTRZEŽENIE!

• Przed zastosowaniem untozadzenia nalezy przyczytac wszystkie instrukcje.
• To urzadzenie naleź uzywać tylko zgodnie z opisanym w instrukcji przyznaczenia. Nie stosowej w tym urzadzeniu zadnych zranych chemikaliów lub oparów. Ten rodzaj kuchenki zostal specjalnie skonstruowy do podgrzewania, gotowania lub do suszenia. To urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania przyemysłowych lub laboratoryjnych.
• Nie uzywać体系建设, gdy jest ono puste.

• Nie uruchamiać tego urzadzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczka, gdy nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone, albo spadło na ziemie. Gdy kabel sieciowy jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez producenta, seinen serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, abyunikné zagrożenia.

• Dzieci mogą uzywać to urzadzenia bez nadzoru tylko po przykazaniu im takich wskazówek, aby były w stanie korzystać z tego urzadzenia w sposob bezpiecznych i aby Rozumiały zagrozenia winikajęc z nieprawidłowego uzywania.

• Aby zminimalizowac zagrozenia pozarowe:

• Podczas podgrzewania potraw w opakowaniach z tworzywa sztucznego lub papierowych naleź sprawdzić kuchenkemikrofalowa pod kątem możliwogo zapłonu.

• Usunęc druciki z papierowych lub plastikowych opakowan przyd umieszczeniem ich w kuchence mikrofalowej.
• Gdy pojawi sie dym, nalezy wyłaczyc urzadzenie i odłaczyc je od sieci elektrycznej. Nie owierac drzewiczek kuchenki, aby zdwawic ewentualny ogien.

• Nie uzywać wnętrza kuchenki do przechowywnia innych rzejczy. Nie przechowywać wewnatrz kuchenki produktów papierowych, przyborów kuchennych lub zwywnosci.

• Nie wolno podgrzewać zadnych pląnów i(innerżywnosci w zamkniptych pojemnikach, gdyź moga one wybuchność.

• Podgrzewane plyny moga nagle wykipiec, dlatego nalezy ostrożnie obchodzić sie z pojemnikami.
• Nie smaźć zzywnosci w kuchence mikrofalowej. Gorący olej要去 powodowej uszkodzenia elementów urzadzenia i doprowadzić nowet poparzenia skóry.
• Nie podgrzewać w kuchence mikrofalowej jajek w skorupkach i jajek ugotowanych na twardo, poniewaz moga one wybuchnąc.
• Warzywa i owoc e o twardej skórc, jak kartofle, caße dynie, jablka i kasztany, naleź prźed podgrzaniem ponakłuwać.
• Zawartosć butelek i słoicismów dla daneci sązy wymieszȩc lub wstrzȩsnę i sprawdzić temperaturę przy podaniem ich;dziecki, abyunikność poparzenia.
• Przybory kuchenne moga są nagrzewac przyez przenoszenia ciepta z podgrzanej zywnosci. Konieczne sąbyć uzywanie rękawic kuchennych.
• Naczyna musza są nadawać do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

• Nieodp战略布局 wyksztalcone osoby nie moga przypegowadzach zeynnosci serwisowych lub naprawczych, ktore wie za sie ze zdejmowaniem oslon, poniewaz chronia one przyd promieniowaniem energii mikrofalowej.

• Ten produkt naleź do grupy B urzadzen ISM. Do tej grupy naleź wszystkie urzadzenia ISM (dla przyemysfu, nauki i medycyny), które wytywarzȩ energié wysokiej czestotliwość w formie promieniowania elektromagnetycznégo. Urzadzenia klasy B nadȩ są do stosowania w obszarach mieszkalnych i w zakładach, które są bezposrednio podłączone do sieci niskiego nap引擎.

• To urzadzenie nie möglich być uzywane przyez osoby (wraz z daneymi) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, albo przyez osoby bez doświadczenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za bezpieczność witnesses no nie poinstruowa uzytkowników w zakresie bezpiecznégo korzystania z danego urzadzenia.
• Naleźdy dopilnowac, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.

OSTROZNIE!

• Nie uzywać kuchenki mikrofalowej z otwartymi drzewczkami, gdyż要去 skutkowania szkodliwym dziataniem mikrofal. Niewolno obchodźć i usuwać urzadźne zabezpieczązych.
• Pomiedzy przyzdnia powierzchnia kuchenki mikrofalowej a drzewczkami nie wolno umieszczac zadnych przyzemiotow i naleź unikaźbierania są resztek srodkowski czyszcząchny powierzchniach uzczelniajczych.
• Nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia. Bardzo wągne jest prawidowej zamykanie drzewiczek kuchenki mikrofalowej i brak uszkodzen

drzewiczek (wygiete),
- zawiasów i blokad (złamane lub poluzowane),
- uszczelek drzwi powierzchni uszczelniajacych.

• Kuchenka mikrofalowaMZe byc naprawiana wylacznie przy wykwalifikowanych specjalistów.

3 Informacje dotyczzone uziemienia

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia przycia wwyniku porazenia pradem!

Nieprawidłowowe obchodzenia sie z wtyczka z uziemieniem sąbć przyczyna porañenia pradem i doprowadzić do smiertelnych lub bardzo powaznych obręné.

WSKAZÖWKA

• W razie pytań dotycznych uziemenia lub podłaczenia do prȩdu elektrycznych sąȩzy skont⁺tow⁻ćsię z wykalifikowanych elektrykiem lub serwisem.
• Ani producent, ani sprzedawca nie przyjmuję odpowiedzialnosci za uszkodzenia kuchenki mikrofalowe lub obrażenia, powstate na skutek nieprawidłowego podłaczenia.

To urzadzenie musi zostac uziemione. Ta kuchenka mikrofalowa jest wyposzażona w kabel z przywodem ochronnym i wtyczka Schuko. W razie elektrycznégo zwarcia uziemienie zmiejejsza ryzyko prazzenia przem przyez odpradowadzenia pradu elektrycznégo. Wysokie napiȩcie jest niebeźpieczne i sąze doprowadzić do pożaru lub uszkodzenia kuchenki mikrofalowej.

Druty w kablu są zakodowane w następućcy sposób:

Zielony i zólty = PRZEWOO OCHRONNY
- Niebieski = PRZEWÓD ZEROWY
Brazowy = FAZA

4 I n s t a I a c j

WSKAZÓWKA

W celu uruchomienia kuchenki mikrofalowej naleźny najpierw zapewnić dopły w przy poprzej przytetwornice Domatic Sine-Power MSI924M (nr art. 9102600099) (patrz też instrukcja obsługi przytetwornicy).
- Dodatkowo przyna wączać i wączać kuchenkę mikrofalowa za pomocamy pilota zdalnego sterowania MCR9M (nr art.-Nr. 9102600098) (patrz są instrukcja obśglu piłota zdalnego sterowania).

• Upewnić sie,czy z wewétrznej częsci drzewiczek zostymi usunięte wszystkie materiały opakowaniowe.
• Sprawdzić kuchenkę mikrofalowa pod kątem uszkodzen, jak nieprawidówo ustawione lub wygipte drzwi, uszkodzone uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniajaźce, złamane lub poluzowane zawiasiy drzwi i blokady oraz wglębienia w sądku wnek lub na drzwiach. W razie stwierdzenia uszkodzenia nie uruchamiaux mikrofalowej i skontatwoćsi z personelem serwisowym.
• Kuchenka mikrofalowa musi zostac ustawiona na plaskiej i stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej cięzar wąsny i umieszczona wnej mozi liwie najcieźsaźwywność.
• Nie stawiać kuchenki mikrofalowej w poplizu zródeł ciepta i wilgoci, w warunkach wysokiej wilgotnosci powietrza lub w poplizu Łatwopalnych materiałow.
• Do prawidowej pracy kuchenka mikrofalowa potrzebuje wystarczajęe ilosci dopływugowie. Pozostawic odstep 20 m nad kuchenka mikrofalowa, 10 cm z tylu i 5 cm po obu bokach. Nie zakrywać otworów urzadzenia. Nie wolno usuwac noźek.
• Nie stosować urzadzenia bez prawidłowo ustawionej szklanej miski, wspornika z rolkami i wałka.
• Upewnić sie,czy nie jest uszkodzony kabel sieciowy i czyNie przybiega on pod kuchenka mikrofalowa lub nad goręca albo ostrą powierzchnia.
  Gniazdo wtykowe musi byc latwo dostepne, aby w sytuacci awaryjnej przywie bylo szybkie odłaczenia wtyczki 230 V.
• Kuchenki mikrofalowej nie wolno uzywać na wolnym powietrzu.
  Połaczyc kabel przyłączeniowy 230 V do wyjscia 230 V przytetwornicy.
  Włączyć przytetwornice.

5 Nazwa częsci

Nr na rys. 1, Objasnienie strona 3

1 Blokada drzewiczek
2 Okno kuchenki mikrofalowej
3 Dno wnetrza
4 Przycisk otwierania drzewiczek
5 Panel sterowania

6 Panel sterowania

WSKAZÖWKA

Włączyć kuchenkę mikrofalowa przyez wȩczenie przytetwornicy lub naciśćcie przycisku „Push" na pilocie zdalnégo sterowania. Poinacistycki przycisku „Push" kuchenka mikrofalowa przyez 30 minutznajduje są w trybie Standby. Ponownie nacisność przycisk „Push", aby przydusage tryb Standby o kolejne 30 minut.

rys. 2, strona 3 Objasnienie

POWER Nacisnac,aby wybrac program podgrzewania

DEFROST Nacisnac,aby rozmrozi zywnosc

DISPLAY Przedstawia czas podgrzewania, moc i aktualna godzine.

Przyciski numeryczone Nacisnac,aby wybrać czas podgrzewania.

10 sec/30 sec/1 min

START Nacisnac,aby wybrac program podgrzewania lub rozmraza-nia.

STOP/CLEAR Nacisnac,aby zatrzymac program podgrzewania lub rozmra- zania.

W ten sposob ustawiane jest то zabezmieczenie przydzieymi.

7 Podgrzewanie zywnosci

Dokladnie rozlozyc zywnosc. Najgrubsze czeci umiesci na zewnatrz.
- Uwzgliednic czas podgrzewania. Podgrzewać przyezminimalny podany czas i ewentualnie przydłuźć czas podgrzewania. Przejrzana zwywność要去 dymić lub要去 nawet są zapalić.
- Przykroc zywnosć podczas podgrzewania. Pokrywki zapobiegaj rozpryskom i zapewniaja rawnomierne podgrzewanie.
- Zywnosć typu kurczak lub hamburgery przywrotćić jeder raz podczas podgrzewania. Duźekawolki zywnosci, jakpieczén, naleź podczas podgrzewania obrócić przyznajmiej jeder raz.
- Zywnosć typu klopsiki mięsne w połowie czasu podgrzewania przyȩgoźć z góry na doł i ze sądka na zewnatrix.

8 Informacja na temat naczyń do podgrzewania

• Idealny material do stosowania w kuchenkach mikrofalowych musi przypuszczać mikrofale, aby energia mogla przyzenikać do seinen wętrza w celu podgrzania Jedzenia.
• Mikrofale nie mogę przenikać przy metal, dlategoNie naleźy stosowej naczyń metalowych lub nacźny z metalowymi krawędziami.
• Do podgrzewania w kuchence mikrofalowej nie stosować produktów z papieru pochodźacego z recyklingu, poniewaN moga one zwierać drobine metalowe fragmenty, które mogaN wywołac iskry i/lub pożar.
• Naczyna okragle/owalne nadaj są lepiej nit z'naczyna kwadratowe/podluzne, poniewaz Jedzenie w naroznikach naczyna są przyegrzewać.
• Można zastosowników sąskaie paski folii alumniewej, abyunikność przyegrzeżnia wolnych obszarów. Nie uzywac zbyt dujej ilosci folii alumniewej i zachownik odstep 2,5 cm pomiedź folia a scianka wétrzna.

Ponieszka lista pełni role wytycznej dla odpowiednich naczyń:

Naczynie do gotowania	odpowsiednie do kuchenek mikrofalowych
Szektoźaroodporne	Tak
Szekto nieźaroodporne	Nie
Ceramikaźaroodpora	Tak
Naczynie plastikowe odpowsiednie do kuchenki mikrofalowej	Tak
Papier kuchenny Tak
Miska metalowa Nie
Podstawka metalowa Nie
Folia aluminiowa i pijemniki z folli aluminiowej Nie

9 Ustawianie regulatora mikrofal

Gdy urzadzenie jest podlączone, na wyświetlaczu widnieje cyfra „0” i urzadzenia piszczy.

W trakcie programu podgrzewania lub rozmrażania nacisnám przycisk STOP/CLEAR, aby zatrzymać program
Nacisnac przycisk START, aby kontynuowej lub ponownie przycisk STOP/CLEAR, aby zresetowej program.
✓ Koniec programu jest syngnalizowy dzwiekiem piszczenia, które powtarza są co dwie minuty do momentu naciśćcie przyciscu lub otwarcia drzewiczek.

9.1 Podgrzewanie

WSKAZÓWKA

Przy wyborze poziomów „600 W" lub „500 W" maksymalny ustawiany czas podgrzewaniaDynosi 15 minut. Przy wyborze mocy „400 W" maksymalny ustawiancy czas podgrzewaniaDynosi 30 minut.

Umiescić Jedzenie w kuchence mikrofalowej i zamknac drzewiczki.

Nacisnac przycisk POWER, aby wybrać zędaną moc (,600W^ ,500W^ ,400W^ )

Nacisnac przyciski numeryczne, aby wropyadzić ządany czas podgrze-wania.
Nacisnac przycisk START.

9.2 Rozmrażanie

Umiescić Jedzenie w kuchence mikrofalowej i zamknac drzewiczki.
Nacisnac przycisk DEFROST, aby wybrać prawidłowā wage Jedzenia:

Nacisnac przycisk DEFROST Weight

jedenraz100g

dwa razy 150 g

trzy razy 200 g

czteryraz 300g

piec razy 400 g

Nacisnac przycisk START, aby uruchomic wybrany program rozmrażania.

10 Zakłocenia fal radiowych

Praca kuchenki mikrofalowej要去 powodować zlokzenia dzialania radia, telewizora lub podobnych urzadzeń.

Tego typu zakłocenia mayna zredukować przy ezucie nastepujacych sądków:

Wyczyscic drzwi i powierzchnie uszczelniajaçce kuchenki mikrofalowej.
Przestawic antené radia lub telewizora.

Zmienić.), mikrofalowej w stosunku do odbiornika.
Oddalic kuchenke mikrofalowa od odbiornika.

11Czyszczenie

• Węłaczyc urzadzenia i wymiąnść wtyczkę przyst.Apieniem do czyszczenia.
• Wétrtrze kuchenki utrzymywać w czystość. Rozprysnéte Jedzenie lub Rozlany na sciankach plyn naleź ywcierac wilgotna scierka. W przypadku silnégo zabrudzenia zastosowej delikatny srodek czyszczący. Unikać stosowania srodów w spreju lub tym podobnych srodów czyszczący, poniewaN moga one tworzyć na drzwich plamy, paski lub matowe powierzchnie.
• Częsć zewnegrznączyscić miękka scierka. W celuunikość uszkodzeżnia elementów wewnatrz kuchenki mikrofalowej naleź zapobiegać przy dostawaniu są wody bezposrednio do otworów wenytlacyjnych.
• Drzewiczki i okienko po bokach, uzeczelki drzwi oraz sąsiadujace elementy czyscić regularnie wilgotna scierka, aby usuwac zabrudzenia lub Rozpryski. Nie uzywać srodków szorujacych.
• Unikać zamoczenia panelu sterowania. CzyScić go miękka i wilgotna scierka. Pozostawic otwarte drzewiczki, aby nie wącZYć przypadkowo urzadzenia.
  Gdy wewnatrix lub po stronie zewnetrznej drzwiczek zbiera sie woda, wycierac ja miękka scierka. Moze są tak zdarzyc, gdy kuchenka mikrofalia jest uzywana w warunkach o wysokiej wilgotnosci powietrza i woczas jest to normalna reakcja.
• Czasem konieczne jest wyjeść szklanej miski w celu jej umycia. Szklaną miskę myc wciepiej wodzie z plynem do naczyń lub w zmywarce.
• Regularnie czyscić dno kuchenki mikrofalowej, abyunikacja nadmiernego hałasu. Dolną częsć kuchenki mikrofalowej czyscić delikatnym sądkiem czyszczȩcym.
• Zapachy w kuchence mikrofalowejUNCTA noza usunacrze umieszczenia w niej gebokiego naczynia, nadajacego sie do kuchenek mikrofalowych, napelnionego filizanka wody i sokiem z cytryny oraz skorka cytrynowa i wączenia urzadzenia na 5 minut. Doklady wyczyscic i wytrzej do sucha scierka.
• W razie koniecznosci wymiany lampy mikrofalowej sązy skont⁺tatóćsi ze spreźedawca.
• Kuchenka mikrofalowa powinna być regularnie czyszczona i naleź y przy usuwac resztki Jedzenia. Ješli urzadzenie nie sądzie utrzymywane wczystym stanie,MZe dojsć do uszkodzenia powierzchni, co skróci为其ozywotnosć.

12 Usuwanie usterek

Fault Remedy

Kuchenka mikrofaiowa nie dzia.

Upewnić sie,czy kuchenka mikrofalowa jest podłacznota prawidławo. Gdy nie jest podłacznota prawidławo, wymiąnac wtyczke, odczekać 10 sekund i podłaczyc urzadzenia prawidławo.

Sprawdzić,czynie jest przypepalony bezpiecznik lubczyNie zostawyzwolony przyȩćznik ochronny.Gdy działaja one prawidłowo, sprawdzić gniażdko przy uzyciu innego urzadzenia.

Upewnic sie,czy panel sterowania jest prawidlowo zaprogrammany iczy jest ustawiony timer.

Sprawdzić,czy drzwisaprwidtowozamkniete za pomocablokady.Wprzechiwnymrazie mikrofale niebebaprzenikahydo wnetrza.

13 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamagini lub opisu wady.

14 Utypizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznia dowiedź sie w najbliszym zak;ladzie recyklinger lub w spezialistycznym skelepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepam ylotyczace utylizacje.

Sprawdzić,czy drzwisaprwidtowozamkniete za pomocablokady.Wprzechiwnymrazie mikrofale niebebaprzenikahydo wnetrza.

15 Dane techniczne

	Dometic Roadmate 230
Pobór mocy: 230 V~, 50 Hz
Moc wyjSciowa: 600 W
Czȩstotliwość robocza:	2450 MHz
Wymiary zewnętrze W x S x G:	271 × 457 × 360 mm
Wymiary wȩtrza W x S x G:	210 × 315 × 329 mm
Pojemnosć:	20
Waga:	ok.12,9

Vnejsirozmery VxSxH:

Vinitrni rozmery V x S x H:

Objem:

12 Odstrańovanie poruch