Roadmate 230 - Mikrowelle DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Roadmate 230 DOMETIC

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17

Kuchenka mikrofalowa

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

5 Teilebezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Speisen garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Informationen zum Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Mikrowellenregler einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Radiostörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30DE Erklärung der Symbole Dometic Roadmate 230

1 Erklärung der Symbole

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

 Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Einsatz

wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie keine

ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. Diese Art

von Ofen ist speziell entwickelt, um zu heizen, kochen oder zu

trocknen. Es ist nicht für Industrie- oder Laboreinsatz konzipiert.

 Das Gerät nicht betreiben, wenn es leer ist.

 Dieses Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es

beschädigt ist oder fallengelassen wurde. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.DE Dometic Roadmate 230 Sicherheitshinweise

 Kinder dürfen den das Gerät nur ohne Aufsicht verwenden,

wenn ausreichende Anweisungen gegeben worden sind, so

dass das Kind in der Lage ist, das Gerät in einer sicheren Weise

zu nutzen und es die Gefahren eines unsachgemäßen

 Um die Brandgefahr im Garraum zu reduzieren:

– Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehäl-

ter überprüfen Sie das Mikrowellengerät auf eine mögliche

– Entfernen Sie Drähte von Papier-oder Plastiktüten, bevor

Sie diese in das Mikrowellengerät legen.

– Bei Rauchbildung, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen

Sie den Netzstecker. Halten Sie die Tür geschlossen, um

eventuelle Flammen zu ersticken.

– Verwenden Sie den Innenraum nicht zu Lagerzwecken. Las-

sen Sie Papierprodukte, Kochutensilien oder Lebensmittel

nicht im Mikrowellengerät, wenn Sie es nicht benutzen.

 Flüssige oder andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlosse-

nen Behältern erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

 Das Erwärmen von Getränken kann zu einem verzögerten

plötzlichen Hochspritzen führen, gehen Sie daher vorsichtig mit

 Keine Lebensmittel im Mikrowellengerät braten. Heißes Öl kann

Ofenteile und Utensilien beschädigen und sogar zu Hautver-

 Eier mit Schale und hart gekochte Eier sollten nicht im Mikro-

wellengerät erhitzt werden, da sie auch nach dem Erwärmen

 Stechen Sie Lebensmittel mit harten Schalen wie Kartoffeln,

ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Erhitzen ein.

 Der Inhalt von Babyflaschen und Babygläsern sollte gerührt

oder geschüttelt werden und die Temperatur vor dem Verzehr

geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

 Kochutensilien können heiß werden, weil Wärme aus dem

erhitzten Lebensmittel übertragen wird. Topflappen können für

den Gebrauch notwendig sein.

 Geschirr sollte auf geeignete Verwendung im Mikrowellengerät

geprüft werden.DE Sicherheitshinweise Dometic Roadmate 230

 Es ist gefährlich für nicht ausgebildete Personen, Service- oder

Reparaturarbeiten durchzuführen, die die Entfernung von

Abdeckungen beeinhaltet, da diese Schutz gegen Strahlenbe-

lastung durch Mikrowellenenergie sicherstellen.

 Dieses Produkt gehört zu Gruppe B der ISM-Geräte. Zu dieser

Gruppe gehören alle ISM-Geräte (für Industrie, Wissenschaft

und Medizin), durch die Hochfrequenzenergie in Form von elek-

tromagnetischer Strahlung erzeugt wird. Geräte der Klasse B

sind geeignet für den Einsatz in Wohnbereichen und in Betrie-

ben, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen

 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und

Wissen vorgesehen, sofern nicht eine angemessene Aufsicht

oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person erfolgt ist.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht mit geöffneter Tür,

da dies zu einer schädlichen Einwirkung von Mikrowellen führen

kann. Die Schutzvorrichtungen dürfen nicht umgangen oder

 Es dürfen keine Gegenstände zwischen Mikrowellen-

vorderfläche und der Tür platziert werden oder sich Reinigungs-

mittelrückstände auf Dichtflächen ansammeln.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Es ist besonders wichtig, dass die Mikrowellentür richtig

schließt, und dass es keine Schäden gibt an

– der Tür (verbogen),

– Scharnieren und Verriegelungen (gebrochen oder

– Türdichtungen und Dichtflächen.

 Das Mikrowellengerät sollte von niemandem außer qualifizier-

tem Fachpersonal repariert werden.DE Dometic Roadmate 230 Informationen zur Erdung

3 Informationen zur Erdung

I Dieses Gerät muss geerdet werden. Das Mikrowellengerät ist mit einem

Kabel mit Schutzleitung und Schukostecker ausgestattet. Im Falle eines

elektrischen Kurzschluss reduziert die Erdung das Risiko von Stromschlag

durch das Ableiten von elektrischem Strom. Hochspannung ist gefährlich

und kann zu einem Brand oder einem anderen Schaden am Mikrowellenge-

Die Drähte im Kabel sind wie folgt kodiert:

 Grün und Gelb = SCHUTZLEITER

 Braun = PHASE WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungsstecker kann einen

elektrischen Schlag hervorrufen und zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen.

 Wenn Sie Fragen zur Erdung oder zum elektrischen

Anschluss haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten

Elektriker oder eine Service-Person.

 Weder der Hersteller noch der Händler übernehmen die Haf-

tung für Schäden am Mikrowellengerät oder für Verletzungen,

die durch fehlerhafte Anschlüsse entstehen.DE Installation Dometic Roadmate 230

 Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite

der Tür entfernt sind.

 Überprüfen Sie das Mikrowellengerät auf Schäden wie eine falsch ausge-

richtete oder verbogene Tür, beschädigte Türdichtungen und Dichtflä-

chen, gebrochene oder lose Türscharniere und Verriegelungen und

Dellen im Inneren des Hohlraums oder an der Tür. Wenn Sie einen Scha-

den feststellen, nehmen Sie das Mikrowellengerät nicht in Betrieb und

wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

 Das Mikrowellengerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt

werden, um ihr Eigengewicht und schwerstmögliche Nahrungsmittel hal-

 Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht in der Nähe von Hitze, Feuchtig-

keit, hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von brennbaren Materialien

 Für den ordnungsgemäßen Betrieb benötigt das Mikrowellengerät eine

ausreichende Luftzufuhr. Lassen Sie einen Abstand von 20 cm über dem

Mikrowellengerät, 10 cm an der Rückseite und 5 cm auf beiden Seiten.

Decken Sie Öffnungen am Gerät nicht ab oder blockieren Sie diese. Die

Füße dürfen nicht entfernt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Glasschale, Rollenträger und Welle

in der richtigen Position.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht unter

dem Mikrowellengerät oder über einer heißen oder scharfen Oberfläche

 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der 230-V-Stecker im

Notfall leicht gezogen werden kann.

 Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht im Freien.

 Um das Mikrowellengerät in Betrieb nehmen zu können, müs-

sen Sie zunächst die Stromzufuhr über den Wechselrichter

Dometic SinePower MSI924M (Art.-Nr. 9102600099) herstel-

len (siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechse-

 Zusätzlich können Sie das Mikrowellengerät auch über die

Fernbedienung MCR9M (Art.-Nr. 9102600098) ein- und aus-

schalten (siehe auch die Bedienungsanleitung der Fern-

bedienung).DE Dometic Roadmate 230 Teilebezeichnung

➤ Verbinden Sie das 230-V-Anschlusskabel mit dem 230-V-Ausgang des

➤ Schalten Sie den Wechselrichter ein.

I Nr. in Abb. 1, Seite 3Erklärung1 Türverriegelung2 Mikrowellenfenster3 Innenraumboden 4Türtaster5 Bedienfeld

HINWEIS Schalten Sie das Mikrowellengerät ein durch Einschalten des

Wechselrichters oder drücken Sie die Taste „Push“ auf der Fern-

bedienung. Nach dem Drücken der „Push“-Taste befindet sich

das Mikrowellengerät für 30 Minuten im Standby-Modus. Drücken

Sie die „Push“-Taste erneut, um den Standby-Modus um weitere

30 Minuten zu verlängern.DE Speisen garen Dometic Roadmate 230

 Ordnen Sie die Lebensmittel sorgfältig an. Platzieren Sie die dicksten

Bereiche nach außen.

 Beachten Sie die Garzeit. Garen Sie für die kürzest angegebene Zeit und

erhöhen Sie diese, falls nötig. Übergarte Lebensmittel können qualmen

oder sich entzünden.

 Decken Sie Lebensmittel beim Garen ab. Abdeckungen verhindern Sprit-

zen und sorgen für ein gleichmäßiges Garen.

 Wenden Sie Lebensmittel wie Hähnchen oder Hamburger einmal wäh-

rend des Garprozesses. Große Lebensmittel wie Braten müssen mindes-

tens einmal gewendet werden.

 Ordnen Sie Lebensmittel wie Fleischbällchen nach der Hälfte der Zeit von

oben nach unten und von der Mitte nach außen um.

Abb. 2, Seite 3 Erklärung

POWER Drücken, um Garprogramm zu wählen.

DEFROST Drücken, um Nahrungsmittel aufzutauen

DISPLAY Zeigt Garzeit, Leistung und aktuelle Zeit an.

Drücken, um die Garzeit auszuwählen.

START Drücken, um Gar- oder Auftauprogramm auszuwählen.

STOP/CLEAR Drücken, um das Gar- oder Auftauprogramm zu stoppen.

Hiermit wird auch die Kindersicherung eingestellt.DE Dometic Roadmate 230 Informationen zum Kochgeschirr

8 Informationen zum Kochgeschirr

 Das ideale Material für ein Mikrowellengerät ist durchlässig für Mikrowel-

len, sodass die Energie durch den Behälter dringen und das Essen erhit-

 Mikrowellen können Metall nicht durchdringen, sodass Metallgeschirr

oder Geschirr mit Metallrand nicht verwendet werden sollte.

 Verwenden Sie keine Recycling-Papier-Produkte für das Garen im Mikro-

wellengerät, da sie kleine Metallfragmente enthalten können, die Funken

und/oder Brände verursachen können.

 Rundes/ovales Geschirr ist besser geeignet als quadratisches/ längliches

Geschirr, da Essen in den Ecken des Geschirrs überhitzen kann.

 Schmale Streifen aus Aluminiumfolie können verwendet werden, um ein

Übergaren von freiliegenden Bereichen zu verhindern. Verwenden Sie

nicht zu viel Aluminiumfolie und halten Sie einen Abstand von 2,5 cm zwi-

schen Folie und Innenraumwand ein.

Die folgende Liste dient als Richtlinie für geeignetes Geschirr: Kochgeschirr mikrowellengeeignet hitzebeständiges Glas

Ja nicht hitzebeständiges Glas Nein

hitzebeständiges Keramik

mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr JaKüchenpapier JaMetallschalen NeinMetallgestelle NeinAluminumfolie und Aluminumfolienbehälter NeinDE Mikrowellenregler einstellen Dometic Roadmate 230

9 Mikrowellenregler einstellen

Wenn das Gerät angeschlossen ist, erscheint eine „0“ im Display und das

➤ Drücken Sie während des Gar- oder Auftauprogramms STOP/CLEAR,

um das Programm anzuhalten

➤ Drücken Sie START, um fortzufahren, oder drücken Sie STOP/CLEAR

noch einmal, um das Programm zurückzusetzen.

✓ Das Ende des Programms wird durch ein Piepen angezeigt, dies wird alle

zwei Minuten wiederholt, bis Sie eine Taste drücken oder die Tür öffnen.

➤ Geben Sie das Essen in das Mikrowellengerät und schließen Sie die Tür.

➤ Drücken Sie POWER, um die gewünschte Leistung („600 W“  „500 W“

 „400 W“) zu wählen.

➤ Drücken Sie die voreingestellten Nummerntasten, um die gewünschte

➤ Drücken Sie die START-Taste.

HINWEIS Bei Auswahl der Stufen „600 W“ oder „500 W“ beträgt die die

maximale Kochzeit, die eingestellt werden kann, 15 Minuten. Bei

Auswahl der Leistungspegel „400 W“, die maximale Kochzeit

kann eingestellt werden, beträgt 30 Minuten.DE Dometic Roadmate 230 Radiostörungen

➤ Geben Sie das Essen in das Mikrowellengerät und schließen Sie die Tür.

➤ Drücken Sie die DEFROST-Taste, um das korrekte Gewicht des Essens

➤ Drücken Sie die START-Taste, um das ausgewählte Aufttauprogramm zu

Der Betrieb des Mikrowellengeräts kann Störungen bei Ihrem Radio, TV-

Gerät oder ähnlichen Geräten hervorrufen.

Bei Störungen, können diese reduziert oder beseitigt werden durch die fol-

➤ Säubern Sie die Tür und die Dichtfläche des Mikrowellengeräts.

➤ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu aus.

➤ Ändern Sie den Standort des Mikrowellengeräts in Hinblick auf den Emp-

➤ Bewegen Sie das Mikrowellengerät vom Empfänger weg.

fünfmal 400 gDE Reinigung und Pflege Dometic Roadmate 230

11 Reinigung und Pflege

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es

 Halten Sie das Innere des Mikrowellengeräts sauber. Wenn das Essen

spritzt oder verschüttete Flüssigkeiten an den Wänden des Mikrowellen-

geräts haften, wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch sauber. Ver-

wenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, wenn das Mikrowellengerät sehr

schmutzig ist. Vermeiden Sie den Einsatz von Spray und anderen schar-

fen Reinigungsmittel , da sie Flecken, Streifen oder stumpfe Oberflächen

an der Tür verursachen können.

 Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um

eine Beschädigung der Betriebsteileim Inneren des Mikrowellengeräts zu

verhindern, darf das Wasser nicht direkt in die Lüftungsöffnungen eindrin-

 Wischen Sie die Tür und Fenster an den Seiten, die Türdichtungen und

angrenzende Teile regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um Verschmut-

zungen oder Spritzer zu entfernen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

 Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden. Reinigen Sie es mit einem

weichen, feuchten Tuch. Lassen Sie die Tür geöffnet, um das Mikrowel-

lengerät nicht versehentlich einzuschalten.

 Wenn Feuchtigkeit sich innerhalb oder um die Außenseite der Tür sam-

melt, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch trocken. Dies kann auf-

treten, wenn das Mikrowellengerät unter hohen

Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird und ist normal.

 Gelegentlich ist es notwendig, die Glasschale zum Reinigen zu entfernen.

Waschen Sie die Glasschale in warmem Seifenwasser oder in der Spül-

 Der Mikrowellenboden sollten regelmäßig gereinigt werden, um übermä-

ßigen Lärm zu vermeiden. Wischen Sie die Unterseite des Mikrowellen-

geräts mit einem milden Reinigungsmittel sauber.

 Gerüche im Mikrowellengerät können durch eine Tasse Wasser und Zit-

ronensaft und -schale entfernt werden. Füllen Sie dies in ein tiefes, mik-

rowellengeeignete Gefäß und schalten Sie das Mikrowellengerät für 5

Minuten ein. Wischen Sie sie gründlich und mit einem weichen Tuch tro-

 Wenn es nötig ist, um die Mikrowellenlampe zu ersetzen, wenden Sie sich

bitte einen Fachhändler.DE Dometic Roadmate 230 Störungen beseitigen

 Das Mikrowellengerät sollte regelmäßig gereinigt werden und alle

Lebensmittelreste entfernt werden. Wird das Gerät nicht in einem saube-

ren Zustand gehalten, kann dies zu einer Beeinträchtigung der Oberflä-

che führen, was negative Auswirkungen auf die Lebensdauer des

12 Störungen beseitigen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Stellen Sie sicher, dass das Mikrowellengerät korrekt ange-

schlossen ist. Wenn sie nicht korrekt angeschlossen ist, zie-

hen Sie den Stecker, warten Sie 10 Sekunden, und schließen

Sie das Mikrowellengerät korrekt an.

Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein

Schutzschalter ausgelöst wurde. Wenn diese ordnungsge-

mäß funktionieren, testen Sie die Steckdose mit einem ande-

Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld richtig programmiert

ist und der Timer eingestellt ist.

Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist durch die Tür-

verriegelung. Andernfalls gelangen die Mikrowellen nicht in

den Innenraum.DE Entsorgung Dometic Roadmate 230

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

15 Technische Daten Dometic Roadmate 230Leistungsaufnahme: 230 V~, 50 HzAusgangsleistung: 600 WBetriebsfrequenz: 2450 MHz Abmessungen außen H x B x T: 271 × 457 × 360 mm

Abmessungen Innenraum H x B x T: 210 × 315 × 329 mm

Inhalt: 20 LiterGewicht: ca.12,9 kgFR Dometic Roadmate 230

15 Technische gegevens

Gewicht: ca.12,9 kgDA Dometic Roadmate 230