SMS 3149 - Blender ręczny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SMS 3149 CLATRONIC

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugiStrona 3

Instrukcja obsługi Strona 29

Dane techniczne Strona 31

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro-

mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę

pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy

zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu

wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjali-

sty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek-

trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór.

To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-

zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia

Mikser wielofunkcyjny

• Proszę uważać, aby nie zamoczyć obudowy silniczka.

• Proszę pamiętać, że silniczek po wyłączeniu jeszcze chwilę

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrabniania i

mieszania potraw i napojów.

• Aby uniknąć pryskania, przed włączeniem urządzenia

zawsze zanurzaj mikser prętowy lub trzepaczki do końca w

mieszanym produkcie.

• Praca krótkotrwała: w przypadku potraw zmiękczonych

proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż przez

3 minuty, ewent. nie dłużej niż 2 minuty w przypadku potraw

twardszych. Przed ponownym użyciem proszę odczekać ok.

3 minut, aż urządzenie ostygnie.

• Uwaga: nóż miksera ręcznego jest bardzo ostry! Z tego

względu proszę obchodzić się bardzo ostrożnie z tą częścią!

Można się nimi zranić!

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrabniania

niewielkich ilości. W związku z tym proszę nie umieszczać w

pojemniku porcji przekraczających maksymalne porcje!

• Proszę nie umieszczać w pojemniku żadnych twardych

artykułów, jak np.: kostki lodu, gałka muszkatołowa lub duże

kawałki tabliczki czekolady! Może to spowodować uszkodze-

• Ostrożnie, noże są bardzo ostre! Przy obsłudze

urządzenia, jak również przy jego czyszczeniu proszę

obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie!

• Uwaga! Przed założeniem lub zdjęciem nożyków zawsze

wyciągać wtyczkę z prądu.

Przy posługiwaniu się nożykami proszę zachować

szczególną ostrożność. Istnieje niebezpieczeństwo ska-

leczenia: ostrza proszę brać do ręki w miarę możliwości

tylko za końce lub za uchwyty z tworzywa sztucznego.

• Nie zostawiać noża bez nadzoru w stanie gotowym do

• Części głównej urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie.

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągać wtyczkę z prądu.

05-SMS 3149 29 10.04.2007, 12:28:48 Uhr30

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI

• Nóż elektryczny nie jest przeznaczony do krojenia

• Proszę nie używać urządzenia bez przerwy dłużej niż

Przegląd elementów obsługi

2 Uchwyt ścienny z materiałem do zamocowania

3 Obudowa mechanizmu (silnika)

8 Wyłącznik główny (Nó elektryczny)

10 Przycisk wyrzutnika ostrz

• Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części z opakowania.

Proszę zachować opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne na

• Przed pierwszym użyciem proszę wyczyścić urządzenie jak

opisano w punkcie „Czyszczenie i przechowywanie”.

Przy pomocy załączonego zestawu do mocowania (2) mikser w

sztabie (4) można również zamocować na ścianie.

• W tym celu proszę zmierzyć odległość między dwoma

nacięciami z tyłu urządzenia i zachowując odpowiedni

odstęp wywiercić dwa otwory. Proszę się wcześniej

upewnić, czy nie uszkodzą Państwo znajdujących się w

• Zawieś części na wieszaku wg rysunku

Zakładanie miksera prętowego lub noża elektrycznego

• Załóż obudowę silnika tak, aby strzałka była skierowana na

symbol na mikserze prętowym lub nożu elektrycznym

• Obracaj nasadki (mikser prętowy, nóż elektryczny) tak, aby

strzałka na obudowie silnika była skierowana na symbol .

Zdejmowanie pręta miksera

• Zdejmij pręt miksera z obudowy silnika, wykonując krótki

obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Aby użyć trzepaczek (6), zastąp mikser odpowiednią

• Zamontuj nóż elektryczny do obudowy silnika.

• Złóż ostrza (9) wg rysunku (rys.

• Końce nożyków proszę włożyć do odpowiedniego

zamocowania w urządzeniu z silnikiem. Kciukiem i palcem

wskazującym ściśnij obie czarne powierzchnie uchwytowe

• Proszę tak długo wciskać ostrza w kierunku urządzenia z

silnikiem, aż końce wyraźnie zaskoczą. Proszę sprawdzić

ich stabilną pozycję.

Funkcjonowanie i akcesoria

Nasadka Funkcja Czas pracy

Do miksowania i mieszania

koktajli, napojów, ciasta na omlet,

sosów i emulsji kosmetycznych

Do ubijania śmietany, piany z

białka (białka z maks. 4 jaj),

budyniu, ubijania sosów, ciasta

biszkoptowego i innych lekkich,

Do krojenia, rozdrabniania

surowego lub gotowanego mięsa i

twardych, włóknistych warzyw, np.

kapusty, pieczywa i ciast itp.

Maksymalne napełnienie pojemnika miksera

Jajka 4 Piana z białka

Piana z białka białko z 4 jaj

Użytkowanie miksera w sztabie i trzepaczki

1. Proszę zwracać uwagę, aby wtyczka nie była podłączona

do gniazdka. Odwiń cały kabel sieciowy.

2. Proszę wybrać jeden z dodatków. Proszę uwzględnić przy

tym rozdział „Montaż osprzętu“.

3. Wcześniej pokrój produkt do miksowania na małe kawałki.

4. Proszę napełnić pojemnik miksera (5) (maksymalnie do

objętości 0,5 litra). Całkowicie zanurz pręt miksera lub

Nie przepełniaj zbiornika, ponieważ utrudni to rozdrobni-

Do zbiornika miksera nie wlewaj płynów o temperaturze

ponad 60°C! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli używasz miksera prętowego do rozdrabniania

gorących zup i sosów w garnku, ogranicz czas użycia

do kilku sekund. Uważaj na pryskające gorące płyny.

Całkowicie zanurz pręt miksera lub trzepaczki.

5. Chwyć urządzenie tak, aby móc palcami naciskać przycisk

wyłącznika głównego (1).

6. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochrennym z prądem 230 V, 50 Hz.

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI

7. Naciśnij przycisk wyłącznika głównego (1). Przesuwaj

mikser prętowy lub trzepaczki w górę i w dół.

8. Pracę pulsacyjną uzyskają Państwo naciskając i

puszczając przycisk w równomiernych odstępach czasu.

9. Urządzenie wyłącza się po puszczeniu wyłącznika

10. Przed wydobyciem zawartości zbiornika poczekaj aż nóż lub

trzepaczki zatrzymają się!

11. Po zakończeniu pracy proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazd-

ka. Urządzenie należy oczyścić i przechowywać jak opisano

w punkcie „Czyszczenie i przechowywanie”.

Obsługa noża elektrycznego

• Proszę zwracać uwagę, aby wtyczka nie była podłączona

do gniazdka. Odwiń cały kabel sieciowy.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochrennym z prądem 230 V, 50 Hz.

• Włączanie: Proszę pamiętać: Ze względu na

bezpieczeństwo nóż włącza się dopiero po jednoczesnym

wciśnięciu obu przycisków noża elektrycznego (7). Ułóż

dłoń na urządzeniu tak, jak to widać na rysunku

wygodnie obsługiwać oba przyciski (8).

• Podczas krojenia proszę nie stosować zbyt dużego nacisku.

Krojenie proszę pozostawić nożowi.

Po użyciu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego i wyjmij ost-

rza, naciskając przedtem na przycisk wyrzutnika (10). Wyciągaj

ostrza ostrożnie za obie czarne powierzchnie uchwytowe.

Czyszczenie i przechowywanie

• Przed każdym czyszczeniem proszę pamiętać o

wyciągnięciu wtyczki z gniazdka!

• Zdejmowane części, stykające się z żywnością (narzędzia i

zbiornik miksera, ostrza), można umyć ręcznie w zlewozmy-

• Proszę uważać na ostre noże!

• Aby oczyścić mikser w sztabie proszę napełnić pojemnik

miksera wodą i dalej postępować jak opisano w punkcie

o użytkowaniu urządzenia. Następnie proszę dobrze

wysuszyć mikser w sztabie.

• W razie potrzeby proszę najpierw oczyścić zewnętrzną

stronę obudowy silniczka wilgotną ściereczką, a później

wytrzeć ją do sucha.

• Po oczyszczeniu przechowuj akcesoria w dostarczonym w

komplecie uchwycie naściennym a obudowę silnika zawieś

na wieszaku (patrz rys.

Napięcie zasilające: 220-240 V, 50 Hz

Pobór mocy: 300 W Stopień ochrony: ΙΙ

Wielkość napełnienia: maks. 0,5 l

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

05-SMS 3149 31 10.04.2007, 12:28:53 Uhr32

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-SMS 3149 32 10.04.2007, 12:28:55 UhrJĘZYK POLSKI