SMS 3149 - Botmixer CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SMS 3149 CLATRONIC

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

MAGYARUL MAGYARUL Tartalom

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3

Használati utasítás Oldal 36

Műszaki adatok Oldal 38

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa-

tra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a

szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra

van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen

napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa

folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a

készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves

lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozé-

kokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza

ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja

a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki

a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy

a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés-

züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem-

bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a

vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől

kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály-

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült

személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől,

vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett

szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy

kisgyermekek játsszanak vele.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági útmutatások

Kézben tartható keverőgép

• Ügyeljen rá, hogy a motorház ne legyen vizes.

• Vegye fi gyelembe, hogy a motornak a leállítást követően

• A készülék csak ételek és italok pépesítésére és keverésére

• A kifröccsenés megakadályozására a rúdmixert vagy a

habverőt mindig teljesen dugja bele az élelmiszerbe, mielőtt

• Rövid üzemeltetési idő: Ne használja a készüléket puha

ételek esetén 3 percnél, ill. szilárd ételek esetén 2 percnél

tovább egyfolytában! Újabb használat előtt hagyja kb.

• Óvatosan: A botmixer kése nagyon éles! Ezért nagyon

körültekintően bánjon ezzel az alkatrésszel! SÉRÜLÉSVES-

• A készülék csak kisebb mennyiségek feldolgozására van

méretezve. Ne tegyen ezért többet az aprítótartályba a

táblázatban megadott mennyiségeknél!

• Ne tegyen az aprítótartályba jégkockát és kemény élelmis-

zert, pl. szerecsendiót vagy nagy tömbcsokoládé-darabokat!

Ezzel tönkreteheti a kést.

• Vigyázat, a kések borotvaélesek! Ennek megfelelő

óvatossággal bánjon velük mind a működtetés, mind a

• Vigyázat! A kések behelyezésekor és kivételekor mindig

húzzuk ki a dugaszt a konnektorból!

Különös elővigyázattal bánjon a késekkel! Sérülést szen-

vedhet: A késpengéket lehetőleg csak a végüknél vagy a

nyél műanyag felületén fogja meg!

• Üzemkész állapotban ne hagyjuk a kést felügyelet nélkül!

• Az alapkészüléket soha nem szabad vízbe tenni.

• Tisztítás előtt ki kell húzni a dugaszt a konnektorból.

• Ne vágjon az elektromos késsel fagyasztott élelmiszert

• Megszakítás nélkül 3 percnél tovább nem szabad

működtetni a készüléket.

05-SMS 3149 36 10.04.2007, 12:29:01 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL A kezelő elemek áttekintéseé

2 Fali tartó rögzítőanyaggal

8 BE/KI kapcsoló (Elektromos kés)

10 A pengék kidobógombja

Használatbavétel előtt

• Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból! A

csomagolást és a belevaló csomagolóanyagokat őrizze meg

az egész garanciális idő alatt!

• Az első használatbavétel előtt tisztítsa meg a készüléket,

ahogy a „Tisztítás és tárolás“ címszó alatt olvasható.

A keverőpálca (4) a hozzá adott rögzítőkészlettel (2) falra

• Mérje ki ehhez a hátlapon lévő két bevágás közötti távolsá-

got a falon, és fúrjon ilyen távolságban egymástól két lyukat.

Szerelés előtt bizonyosodjék meg róla, hogy nem sért-e

meg a falban húzódó vezetékeket!

• Akassza be az alkatrészeket az

ábrán látható módon a

Tartozékok felszerelése

A rúdmixer és az elektromos kés felszerelése

• Úgy helyezze fel a motorházat, hogy a nyíl a rúdmixeren ill.

az elektromos késen lévő jelre mutasson (3a).

• Addig fordítsa el a tartozékokat (rúdmixert, elektromos kést),

amíg a motorházon lévő nyíl a jelre nem mutat.

• Vegye le a keverőbotot a motorházról, mégpedig úgy, hogy

az óramutató járásával ellentétes irányba röviden elcsavarja.

• Ha a habverőt szeretné (6) használni, cserélje ki a rúdmixert

• Szerelje az elektromos kést a motorburkolatra.

• Illessze össze a pengéket (9) az ábrán (

• Helyezze bele a kések végét a motoros készüléken lévő be-

fogóba! Nyomja össze a hüvelyk- és mutatóujjával mindkét

fekete nyélfelületet (

• Nyomja a pengéket a motoros készülék irányába, míg

csak észrevehetően be nem kattannak! Ellenőrizze, hogy

szilárdan rögzültek-e.

Működés és tartozékok

Rúdmixer(4) Turmix, ital, omlett, mártás

és kozmetikai emulziók (pl.

krémek) keverésére és mixe-

lésére, levesek és mártások

Habverőt (6) Tejszín, tojáshab (max. 4 fehér-

je), puding felverésére, mártás,

piskótatészta és egyéb laza,

habos ételek felverésére

Nyers vagy főtt hús és kemény-

rostú zöldségfajták aprítására

pl. káposzta, kenyér és tészta

A keverőedény maximális töltési mennyisége

Tojáshab 4 tojásfehérje

A keverőpálca és a habverő használata

1. Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó dugó ne legyen

bedugva! Teljesen csavarja le a hálózati vezetéket.

2. Válassza ki valamelyik tartozékot. Olvassa el előtte a

„Tartozékok felszerelése“ című részt.

3. Előtte vágja a keverendő élelmiszert apró darabokra

4. Tegye bele a mixelendő anyagot a keverőedénybe (5)

(legfeljebb 0,5 liternyit). Teljesen merítse be a rúdmixert ill. a

Ne tölte túl az edényt, mert különben nem lehet felaprítani

Ne töltsön 60°C-nál melegebb folyadékot a

keverőedénybe! Megégetheti magát!

Amennyiben a rúdmixert arra is szeretné használni, hogy

lábasban lévő forró leveseket vagy mártásokat pürésítsen

vele, csak néhány másodpercig használja. Ügyeljen a

kifröccsenő forró ételre. Teljesen merítse bele a rúdmixert

5. Úgy fogja meg a készüléket, hogy ujjával elérje a BE/KI

6. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt,

földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

7. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót (1). Mozgassa fel-le a

rúdmixert ill. a habverőt.

8. Ha nem folyamatosan, hanem megszakításokkal nyomja a

gombot, pulzáló üzemmódot érhet el.

9. A készülék kikapcsol, ha elengedi a BE/KI kapcsolót.

10. Várja meg, amíg megáll a forgó penge ill. habverő, mielőtt

kivenné őket az edényből!

05-SMS 3149 37 10.04.2007, 12:29:03 Uhr38

11. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból! A

készüléket úgy tisztítsa és tárolja, ahogy a „Tisztítás és

tárolás“ címszó alatt olvasható.

Az elektromos kés használata

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó dugó ne legyen

bedugva! Teljesen csavarja le a hálózati kábelt.

• Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt,

földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

• Bekapcsolás: Vegye fi gyelembe: Biztonsági okokból a kés

csak akkor kapcsol be, ha az elektromos késen (7) lévő

mindkét kapcsolót egyszerre nyomja le. Az

úgy tartsa a kezét a készüléken, hogy kezelni tudja a

• Vágás közben ne gyakoroljon erős nyomást a késre; hagyja,

Használat után húzza ki a csatlakozót a konnektorból és vegye

ki a pengét. Előtte nyomja meg a kidobógombot (10). Óvatosan

húzza ki pengéket mindkét fekete nyélfelületen.

Tisztítás és tárolás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból!

• Az élelmiszerrel érintkező levehető részeket (szerszámok és

keverőedény, penge) kézzel elmoshatja a mosogatóban.

• Ügyeljen az éles késekre!

• A keverőpálca tisztításához engedje tele a keverőedényt

vízzel, és működtesse a keverőpálcát úgy, ahogy a készülék

használatánál olvasható! Utána törölgesse a keverőpálcát

• Szükség esetén nedves ruhával dörgölje le a motorház

külső falát, majd törölje szárazra!

• Tisztítás után a tartozékrészeket a csomagban található fali

tartón tartsa és a motorházat akassza fel az akasztóra (lásd

Feszültségellátás: 220-240 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 300 W Védelmi osztály: ΙΙ

Töltési mennyiség: max. 0,5 liter

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az

igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap-

készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek,

akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben

bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó

alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke-

zésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben

vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett