SMS 3149 - Tyčový mixér CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE SMS 3149 CLATRONIC

Přehled ovládacích prvkůStrana 3

Návod k použitíStrana 33

Technické údaje Strana 35

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-

tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou

přístrojů, které jsou určeny pro podmíněné použití venku).

Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,

vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty-

kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že

máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta-

hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte

pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte

zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím

elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj

používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny

Víceúčelový ponorný mixér

• Dbejte na to, aby skříň motoru nebyla vlhká.

• Nezapomeňte, že motor má po vypnutí ještě určitý doběh.

• Přístroj je určen pouze k rozmělňování příp. mixování

• Aby nedošlo k vystříknutí, před zapnutím vždy ponorný

mixér nebo šlehací metlu zcela ponořte do mixované

• Krátkodobý provoz: Nepoužívejte přístroj po dobu delší

než 3 minuty, jestliže zpracováváte měkké suroviny, resp.

2 minuty, jestliže zpracováváte surovinu tuhou. Před

opětovným použitím nechte přístroj vychladnout (asi 3

• Pozor: Nůž ponorného mixéru je velmi ostrý! Zacházejte

proto s tímto dílem velmi opatrně! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

• Přístroj je konstruován jen pro zpracovávání malých

množství! Vkládejte proto do nádoby jen maximálně takové

množství zpracovávané suroviny!

• Nevkládejte do nádoby tvrdé produkty, jako jsou např. kostky

ledu, muškátový oříšek nebo velké kusy tabulkové čokolády!

Mohlo by totiž dojít ke zničení nože!

• Pozor, krájecí nože jsou mimořádně ostré ! Jak při provo-

zu, tak i při čištění si počínejte opatrně!

• Pozor! Před instalací nebo odnímáním čepelí vždy

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Při manipulaci s noži buďte mimořádně opatrní.

Nebezpečí úrazu: Berte nože do ruky pokud možno jen za

jejich konce nebo za přídržné plochy z plastu.

• Nože ve stavu nepřipraveném k provozu nenechávejte bez

• Základní těleso přístroje nikdy neponořujte do vody.

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Elektrickým nožem nekrájejte zmrazené jídlo a kosti.

• Nenenchávejte přístroj běžet bez přerušení po dobu delší

05-SMS 3149 33 10.04.2007, 12:28:55 Uhr34

ČESKY Přehled ovládacích prvků

1 Tlačítko start/stop

2 Držák na zeď s upevňovacím materiálem

8 Tlačítko start/stop (Elektrický nůž)

10 Uvolňovací klávesa čepelí nože

• Opatrně vyjměte všechny součásti přístroje z obalu. Obal i

vnitřní výplňový materiál uschovejte po celou dobu záruky.

• Před prvním použitím přístroje jej vyčistěte způsobem

popsaným v kapitole „Čištění a uložení“.

Pomocí přiložené upevňovací sady (2) je možno mixovací tyč (4)

• K tomuto účelu si změřte vzdálenost mezi dvěma zářezy

na zadní straně a podle tohoto rozměru vyvrtejte do zdi dva

otvory. Předtím se ale ujistěte, že nepoškodíte elektrická

vedení, která se nacházejí ve zdi!

• Části zavěste do držáku, jak vidíte na obrázku

Montáž příslušenství

Nasazení ponorného mixéru či elektrického nože

• Nasaďte skříň motoru tak, aby šipka mířila na symbol na

ponorném mixéru příp. na elektrickém noži (3a).

• Otočte nástavce (ponorný mixér, elektrický nůž) tak, aby

šipka na skříni motoru mířila na symbol .

Vyjmutí ponorného mixéru

• Krátkým pootočením proti směru hodinových ručiček

vyjměte ponorný mixér z krytu motoru.

• Pokud chcete použít šlehací metlu (6), vyměňte ponorný

• Namontujte elektrický nůž na skříň motoru.

• Sestavte čepele nože (9), jak je zobrazeno na obrázku (obr.

• Nasaďte konce nožů do uchycení na motorovém tělese.

Palcem a ukazováčkem stlačte obě černé dotykové plochy

• Zatlačte čepele ve směru motorového tělesa tak, až konce

znatelně zaklapnou. Zkontrolujte pevné usazení.

Funkce a příslušenství

K mixování a míchání koktejlů,

nápojů, omeletového těsta,

omáček a kosmetických emulzí

(např. krému), rozmělňování

Ke šlehání smetany, sněhu z bílků

(max. 4 bílky), pudingu, vyšlehání

omáček, piškotového těsta a

jiných lehkých, pěnových pokrmů

Ke krájení, drcení syrových či

vařených ryb a různých druhů

zeleniny s hrubou vlákninou např.

krájení kapusty, chleba a koláčů

Maximální objem mixovací nádoby

Sníh z bílků 4 bílky

Používání mixovací tyče a šlehací metly

1. Přesvědčte se, zda zástrčka není zastrčena do zásuvky!

Zcela odmotejte síťový kabel.

2. Vyberte příslušenství. Při tom prosím věnujte pozornost

oddílu „Montáž příslušenství“.

3. Nejdříve nakrájejte mixované suroviny na malé kousky.

4. Do mixovací nádoby (5) vložte surovinu určenou k mixování

(max. 0,5 litru). Ponorný mixér příp. šlehací metlu zcela

Neplňte nádobu příliš, jinak by se vložené suroviny

Do mixovací nádoby nevlévejte kapaliny, jejichž teplota

přesahuje 60°C! Nebezpečí popálení!

Pokud chcete ponorný mixér použít i k rozmělňování

horkých polévek a omáček v hrnci na vaření, používejte

ho pouze na několik vteřin. Dbejte na to, že horká kapalina

může vystřikovat. Ponorný mixér příp. šlehací metlu zcela

5. Přístroj uchopte tak, abyste pomocí prstů mohli ovládat

tlačítko start/stop (1).

6. Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s

ochranním kontaktem, instalované podle předpisů.

7. Stiskněte tlačítko start/stop (1). Pohybujte ponorným mixé-

rem příp. šlehací metlou nahoru a dolů.

8. Impulsního provozu dosáhnete tak, že tlačítko budete

střídavě stlačovat a uvolňovat.

9. Přístroj se vypne, když uvolníte tlačítko start/stop.

10. Před odejmutím obsahu nádoby vyčkejte, dokud nůž příp.

šlehací metla nebude v klidovém stavu!

05-SMS 3149 34 10.04.2007, 12:28:58 UhrČESKY

11. Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj vyčistěte

a uložte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a uložení“.

Používání elektrického nože

• Přesvědčte se, zda zástrčka není zastrčena do zásuvky!

Zcela odmotejte síťový kabel.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s

ochranním kontaktem, instalované podle předpisů.

• Zapnutí: Mějte, prosím, na paměti následující:

Z bezpečnostních důvodů se nůž zapne teprve tehdy, když

jsou na elektrickém noži (7) současně stisknuta obě tlačítka.

Ruku položte kolem přístroje tak, jak je zobrazeno na obr.

, abyste tlačítka (8) mohli dobře ovládat.

• Při krájení nevyvíjte příliš velký tlak, nechte nůž, aby krájel

Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyjměte čepele

nože, předtím stisknete uvolňovací klávesu (10). Opatrně

vyjměte čepele nože na obou černých dotykových plochách.

• Vytáhněte před zahájením čištění vždy zástrčku ze zásuvky!

• Odnímatelné části, které přišly do styku s potravinami

(nástroje a mixovací nádoba, čepele nože), můžete ručně

opláchnout ve dřezu.

• Opatrně při zacházení s ostrými noži!

• Pro vyčištění mixovací nádoby naplňte mixovací nádobu

vodou a uveďte mixér do provozu tak, jak je uvedeno v kapi-

tole Používání přístroje. Poté mixovací tyč dobře vysušte.

• Podle potřeby otřete vnější plochy skříně motoru vlhkým

hadříkem a poté je suchým hadříkem vytřete do sucha.

• Po vyčištění uschovejte díly příslušenství na držák na zeď,

který je součástí dodávky a skříň motoru zavěste na úchyt

na zavěšení (viz obr.

Pokrytí napětí:220-240 V, 50 Hz

Příkon: 300 W Třída ochrany: ΙΙ

Objem náplně:max. 0,5 litr

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

Vyhrazujeme si technické změny!

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců

od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady

přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad

materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho

uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek

ani prodloužení záruční doby, ani tím nevzniká nárok na novou

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu

nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj

v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha-

jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu

dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a

je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v

příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo