SMS 3149 - Mixer de mão CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SMS 3149 CLATRONIC

Descrição dos elementos Página 3

Manual de instruções Página 17

Características técnicas Página 19

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e

para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize

ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar

livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido

do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não

o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de

arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos

molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado,

retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari-

as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela

fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso

de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a

funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada

(puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns

danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais-

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-

pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer

perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da

mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa

com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com

folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos

de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho

só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um

brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas

de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas

indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e

para possíveis riscos de ferimento.

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o

aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

• Tomar o cuidado de não deixar molhar a caixa do motor.

• Observar que o motor continua a girar um breve instante

por inércia ao ser desligado.

• O aparelho só foi concebido para passar ou melhor para

misturar alimentos e bebidas.

• Para evitar salpicos, enfi ar a varinha mágica ou o batedor

sempre completamente dentro dos alimentos ou dos

líquidos a passar ou a misturar, antes de ligar.

• Operação de tempo curto: não utilizar o aparelho durante

mais do que 3 minutos com alimentos tenros, nem mais

do que 2 minutos com alimentos mais sólidos. Deixá-lo

arrefecer durante cerca de 3 minutos antes de utilizá-lo de

• Atenção: A faca do batedor é muito aguda! Assim aconsel-

hamos que a utilize com o maior cuidado! Há PERIGO DE FERIMENTOS!

• O aparelho foi concebido apenas para pequenas quan-

tidades! Por isso só deitar no recipiente, no máximo, as

quantidades indicadas!

• Não deitar no recipiente alimentos duros, tais como cubos

de gelo, noz moscada ou bocados grandes de chocolate

em bloco! De contrário, as lâminas poderão ser destruídas!

• Cuidado, as lâminas são extremamente afi adas!Ter muito

cuidado com o seu manuseamento, inclusive quando se

proceder à sua lavagem!

• Cuidado! Retire sempre a fi cha da tomada, antes de as

introduzir ou retirar do aparelho.

Tenha a máximo cuidado ao manusear as folhas da faca.

Persiste perigo de ferimentos: pegue nas folhas apenas

pelas suas extremidades ou pelas superfícies de plástico.

• Não deixar a faca pronta a funcionar sem vigilância.

• Não imergir nunca o aparelho básico em água.

• Retirar sempre a fi cha da tomada, antes de proceder a

trabalhos de limpeza.

• Não cortar com a faca eléctrica alimentos congelados

• Não mantenha o aparelho em funcionamento durante mais

de 3 minutos sem interrupção.

05-SMS 3149 17 10.04.2007, 12:28:28 Uhr18

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Descrição dos elementos

1 Botão LIGAR/DESLIGAR

2 Suporte de parede com material para montagem

3a Pontos de marcação

10 Botão para soltar as lâminas

• Retirar com cuidado todas as peças da embalagem e

guardar o material de embalagem externa e interna durante

todo o prazo de garantia.

• Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito

sob „limpeza e conservação“.

A varinha (4) poderá ser montada na parede, utilizando-se o

material para montagem (2) junto.

• Proceda à medição da distância entre ambas as fendas que

se encontram na parte traseira e faça dois furos na parede,

com a mesma distância. Certifi que-se antes de que não

serão danifi cadas quaisquer ligações que se encontrem

• Rode as componentes de guarnição (varinha mágica, faca

indicar para o símbolo .

Retirar a vara batedora

• Resmonte a vara batedora da caixa do motor com uma

curta rotação contra o sentido dos ponteiros do relógio.

• Junte as lâminas (9) como indicado na Figura (Fig.

• Coloque as extremidades das folhas na respectiva entrada

do aparelho. Prima com o polegar e o dedo indicador

ambas as superfícies pretas das pegas uma contra a outra

• Pressione as folhas na direcção do aparelho, até as extre-

midades encaixarem. Certifi que-se de que estão bem fi xas.

Para misturar e bater batidos, be-

bidas, massa de omelete, molhos

e emulsões cosméticas (por ex.

Para bater natas, claras em

castelo (máx. 4 claras), pudim,

para misturar molhos, massa

de biscoito e outros alimentos

arejados e espumosos

crua ou cozida e variedades de

legumes com fi bras rijas, por ex.

couve, cortar pão e bolo entre

Quantidade máxima de enchimento do recipiente

Utilização da varinha e do batedor de claras

1. Primeiro, observar que a fi cha não esteja ligada na tomada!

Desenrole completamente o cabo de ligação à rede.

2. Seleccione um acessório. Observe para tal o parágrafo

„Montar acessórios“.

3. Corte os alimentos a misturar ou fragmentar previamente

em pequenos pedaços.

4. Introduza os ingredientes no recipiente ((5) no máximo

0,5 litros). Mergulhe completamente a vainha mágica ou o

Não encha demasiadamente o recipiente, porque caso

contrário os alimentos de enchimento não são fragmen-

Não encha o recipiente de misturação com líquidos mais

quentes do que 60°C! Perigo de queimaduras!

Se desejar utilizar a varinha mágica para passar sopas

ou molhos quentes no tacho, só a utilize durante alguns

segundos. Preste atenção à saída de salpicos. Mergulhe

a varinha mágica ou o batedor completamente.

5. Agarre o aparelho de modo a que possa comandar com os

dedos a tecla LIGAR/DESLIGAR (1).

6. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz,

com protecção de contacto, instalada devidamente.

7. Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR (1). Movimente a varinha

mágica ou o batedor para cima e para baixo.

8. Para um funcionamento por impulsos, pressione o botão

e largue-o em intervalos.

9. O aparelho desliga-se quando solta a tecla LIGAR/

10. Antes de retirar o conteúdo do recipiente, aguarde a para-

gem da faca ou do batedor!

11. Desligar a fi cha da tomada após usar. Lavar e conservar o

aparelho conforme descrito sob „limpeza e conservação“.

Utilização da faca eléctrica

• Primeiro, observar que a fi cha não esteja ligada na tomada!

Desenrole completamente o cabo de ligação à rede.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz,

com protecção de contacto, instalada devidamente.

• Ligar: Observe o seguinte: Por motivos de segurança, a

faca eléctrica só se liga, quando ambas as teclas da faca

eléctrica (7) são premidas simultaneamente. Agarre o

aparelho com a mão como indicado na Fig.

comandar bem as teclas (8).

• Ao cortar, não empregue muita força, deixe a faca cortar por

Depois da utilização reitre a fi cha da tomada e retire as lâminas,

para o que terá de premir previamente a tecla de ejecção das

mesmas (10). Retire cuidadosamente as lâminas pegando-as

pelas superfícies pretas de manuseamento.

Limpeza e conservação

• Desligar sempre a fi cha da tomada antes de lavar!

• Pode lavar à mão na pia da loiça as peças desmontáveis

que entraram em contacto com os alimentos (ferramentas e

recipiente de misturação, lâminas).

• Tomando o devido cuidado com as lâminas que são muito

• Para lavar a varinha, ponha água no recipiente e accione a

mesma da forma descrita acima. Seguidamente enxugue-a

• Esfregar a superfície exterior da caixa do motor, se neces-

sário, com um pano úmido e, em seguida, com um pano

• Depois da limpeza, guarde as componentes dos acessórios

Alimentação da corrente:220-240 V, 50 Hz

Consumo de energia:300 W Categoria de protecção: ΙΙ

Capacidade:max. 0,5 litros

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas

da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e

directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais

novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de

24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis

- por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição -

das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham

de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços

relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem

iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o

mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen-

te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de

acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a

manutenção ou a substituição de peças que se desgastem,

devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção

alheia nos aparelhos.

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados

arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de

reparações, contra reembolso.

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos

para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel-

hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende

continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-

tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,

tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de

materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento

de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-SMS 3149 19 10.04.2007, 12:28:31 Uhr20