KA 3302 - Kávovar CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE KA 3302 CLATRONIC

ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře-

čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba-

vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat

třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej

před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád-

ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými

hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké

ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda

nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev-

ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí-

žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro-

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-

čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo

k nehodám a škodám na přístroji.

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny

• Do nádržky na vodu nalévejte jen studenou vodu!

• Během varného procesu nikdy neotevírejte víko nádržky na

vodu. Mohlo by dojít k opaření.

Uvedení přístroje do provozu

• Vyjměte z přístroje všechny obalové, resp. přepravní

zajišťovací prvky. Všechny díly otřete vlhkým hadříkem. Tím

odstraníte prach, který mohl do přístroje vniknout během

transportu. Díly pak opět nasaďte v opačném pořadí jednot-

• Před prvním spařením kávy nechejte proběhnout 2 - 3

procesy spařování bez kávy, jen s náplní studené vody, aby

se tak přístroj pročistil.

Elektrické připojení

• Před zapnutím přístroje do zásuvky skontrolujte, jestli je

sít’ové napětí, které chcete použít, shodné s napětím přístro-

• Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky 230 V,

50 Hz. Příslušné údaje naleznete na typovém štítku přístro-

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Svítilny při RUN a AUTO

Nastavení přesného času

Jedenkrát stiskněte tlačítko PROG, na displeji se objeví

Nastavení hodin: Stiskněte tlačítko „HOUR“.

Nastavení minut: Stiskněte tlačítko „MIN“.

Chcete-li režim nastavování opustit, stiskněte tlačítko PROG

dvakrát nebo vyčkejte 10 sekund.

05-KA 3302.indd 2705-KA 3302.indd 27 25.02.2009 16:14:01 Uhr25.02.2009 16:14:01 Uhr28

ČESKY Příprava kávovaru

• Víko vodní nádržky vyklápněte dopředu.

• Do vodní nádržky nalijte studenou vodu, podle toho, kolik

šálek kávy si přejete. Označení je na ukazovateli vodní

K naplnění nádržky na vodu můžete použít konvici.

Nádržku nadměrně nepřeplňujte! Neplňte nad značku 15

• Otevřete kryt fi ltru. Zlomte spodní přehyb papírového fi ltru

(velikost 1x4), vložte jej do trychtýře fi ltru. Naplňte jej mletou

• Zavřete víko nádržky na vodu.

• Položte konvici na odkládací plochu.

POZOR: OCHRANA PROTI ODKAPÁVÁNÍ

Ujistěte se, že se víko nachází na konvici. Působí na tzv.

ochranu proti odkapávání.

• Váš přístroj je vybaven ochranou proti odkapávání. Při

odejmutí konvičky ještě předtím, než všechna voda

vyteče z fi ltru, se tak zamezí tomu, aby káva odkapá-

vala na odstavnou desku.

• Nachází-li se ještě voda v nádržce, včas pod ní

postavte konvici. Filtr by jinak mohl přetéci.

Přímé zapnutí kávovaru

Postupujte tak, jak je popsáno v bodech „Příprava kávovaru“.

Jedenkrát stiskněte tlačítko ON/OFF. Červená kontrolka RUN

(pro okamžité spaření) se rozsvítí a přístroj je zapnutý.

• Přibližně dvě hodiny po paření se přístroj automaticky

• Přístroj je vypnutý, jestliže žádná z obou svítících diod

• JestliÏe chcete pfiístroj vypnout manuálnû nebo jestliÏe ch-

aÏ Ïádná z obou svítících diod nesvítí.

Postupujte tak, jak je popsáno v bodech „Příprava kávovaru“.

1. Jedenkrát stiskněte tlačítko PROG dvakrát, na displeji se

2. Nastavení hodin: Stiskněte tlačítko „HOUR“.

3. Nastavení minut: Stiskněte tlačítko „MIN“.

4. Chcete-li režim nastavování opustit, stiskněte tlačítko PROG

nebo vyčkejte 10 sekund.

5. Jestliže jste přístroj naprogramovali, stiskněte tlačítko ON/

OFF dvakrát. Zelená svítící dioda u AUTO (automatika) sví-

tí. Přístroj se zapne ve stanoveném čase (červená svítilna

6. JestliÏe chcete pfiístroj vypnout manuálnû nebo jestliÏe

chcete deaktivovat timer, stisknûte tlaãítko ON/OFF tolikrát,

aÏ Ïádná z obou svítících diod nesvítí.

Proces spařování trvá asi 10 – 15 minut.

7. Poté, co už do fi ltru nevytéká žádná káva, můžete konvičku

8. Vypněte přístroj.

Chtěli byste zbývající kávu udržet horkou? Nechte přístroj

zapnutý, dokud se konvice nevyprázdní.

Držák fi ltru je možné vyjmout za jeho ucho z automatu. To

umožňuje např. odstranit starý kávový fi ltr.

Odstraňování vodního kamene

• Odstranění vodního kamene je nutno provést tehdy, jestliže

se podstatně prodlužuje doba přípravy kávy.

• K odstranění vodního kamene používejte jen obchodně

běžné prostředky na odstraňování vodního kamene na bázi

kyseliny citrónové. Dávkování viz obal uvedeného prostřed-

ku nebo příbalový leták.

• Poté 3-4-krát svařte čerstvou vodu, abyste vypláchli zbytky

odvápňovacího prostředku.

• Nepoužívejte kávový prášek!

• Tuto vodu nepoužívejte ke konzumaci.

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

vyčkejte, až přístroj vychladne.

• Přístroj nesmí být ponořen do vody. Mohlo by to vést k

úrazu elektrickým proudem či požáru.

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky.

• Vnější povrch tělesa přístroje čistěte podle potřeby lehce

navlhčeným hadříkem – bez jakýchkoliv přísad.

• Konvici a fi ltrový nástavek umývejte obvyklým spůsobem. V

případě potřeby použijte měkký kartáček.

Pokrytí napětí: 220-240 V, 50 Hz

Příkon: 950-1100 W Objem náplně: 1,8 litr

Čistá hmotnost: 2,25 kg

05-KA 3302.indd 2805-KA 3302.indd 28 25.02.2009 16:14:01 Uhr25.02.2009 16:14:01 Uhr29

ČESKY Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob-

držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního