MWG 773 E - Mikrovlnná trouba CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE MWG 773 E CLATRONIC

Přehled ovládacích prvků Strana 3

Návod k použití Strana 40

Technické údaje Strana 43

MAGYARUL MAGYARUL Tartalom

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním li-

stem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte

jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v

žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s

ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím

elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj

používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Důležité bezpečnostní pokyny!

Důkladně si prostudujte a uschovejte pro budoucí potřebu.

• Sáčky plněné zrním, třešňovými peckami nebo gelem

neohřívejte v mikrovlnné troubě. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

• Výstraha: Jestliže jsou poškozena dvířka nebo těsnění

dvířek, nesmí být mikrovlnná trouba uvedena do provozu

dříve, než je provedena oprava osobou, která je k tomu

• Výstraha: V žádném případě neopravujte přístroj sami, ale

obraťte se na autorizovaného odborníka. S výjimkou od-

borníka je pro všechny ostatní osoby nebezpečné provádět

jakékoliv opravy nebo údržbové práce, které vyžadují

demontáž jakéhokoliv krytu, zajišťujícího ochranu proti

ozáření mikrovlnnou energií.

• Výstraha: Neohřívejte tekutiny v uzavřených nádobách.

• Výstraha: Vaši mikrovlnnou troubu nestavte do skříně.

Dbejte nato, aby na všech stranách spotřebiče byla vůči

skříním, stěnám apod. dodržena minimální vzdálenost pro

• Výstraha: Děti a nemocné osoby mohou spotřebič použít

bez dohledu, pokud obdrží náležité pokyny, které jim

umožní, aby spotřebič použili bezpečným způsobem a byli si

vědomi nebezpečí nesprávného zacházení.

• Výstraha: Pokud by se spotřebič provozoval v kombinova-

ném provozu smí ho děti z důvodu vyšších teplot používat

pouze pod dohledem dospělých.

• Upozornění: Mikrovlná trouba není určena pro ohřívání/

zahřívání živých tvorů.

• Používejte jen nádobí z vhodného materiálu, jako je:

sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorná umělá hmota nebo

speciální nádobí pro mikrovlnné trouby.

• Při ohřívání nebo vaření pokrmů, které jsou v obalech z

hořlavých materiálů (např. plastové nebo papírové nádob-

ky), musí být mikrovlnná trouba pod stálým dohledem kvůli

nebezpečí možnosti vznícení těchto materiálů.

• Objeví-li se kouř, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Dvířka nechte zavřená, aby došlo k udušení

eventuálního plamene.

• Pozor, utajený var: Při vaření, a zejména pak při ohřívání

tekutin (voda), se může stát, že je sice dosaženo teploty

varu, ale typické bublinky páry ještě nevystupují. Tekutina

se vaří nerovnoměrně. Tento tzv. utajený var může při

vyjímání nádoby a tím způsobeném lehkém otřesu vést k

náhlému vytvoření bublinek páry a tím i k překypění tekutiny.

Nebezpečí popálení! K dosažení rovnoměrného varu vložte

do nádoby skleněnou tyčinku (nebo z podobného materiálu,

• Obsah kojeneckých lahví a sklenic s dětskou výživou musí

být před použitím promíchán nebo protřepán a musí být

zkontrolována jeho teplota. Nebezpečí popálení!

• Potraviny se skořápkou nebo slupkou apod., jako jsou

vejce, vuřty, uzavřené skleněné konzervy atd., nesmějí být

v přístrojích využívajících energii mikrovln ohřívány, protože

by mohly explodovat, a to dokonce i tehdy, jestliže je proces

jejich ohřevu mikrovlnami ukončen.

• Rám dvířek/těsnění dvířek a sousedící díly musí být v

případě znečištění důkladně vyčištěny pomocí vlhkého

• Čistěte mikrovlnnou troubu pravidelně a vždy odstraňte zbyt-

ky potravin z vnitřního prostoru.

• V případě, že přístroj nebude udržován v náležitě čistém

stavu, může dojít ke zničení povrchu, což ovlivní životnost

přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace.

05-MWG 773 E.indd 4005-MWG 773 E.indd 40 30.07.2008 10:38:27 Uhr30.07.2008 10:38:27 Uhr41

ČESKY Symboly na výrobku

Na výrobku naleznete symboly s výstražným nebo informačním

VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení!

Během provozu může být teplota povrchu, kterého se můžete i

omylem dotknout, velmi vysoká.

Přehled ovládacích prvků

Použití odpovídající určení

Tento přístroj slouží:

• k ohřívání a vaření potravin v pevném či kapalném sku-

• k zapékání a grilování potravin v pevném skupenství.

Je určen výhradně pro tento účel a smí být používán rovněž

pouze pro tento účel. Smí být používán jen způsobem

popsaným v tomto návodu k použití. Tento přístroj nesmíte

používat pro průmyslové účely.

Každé jiné použití se pokládá za použití neodpovídající určení a

může vést k poškození věcí či dokonce k poranění osob.

Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím,

jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen.

Pokyny ke grilovacímu a kombi-provozu

• Protože při grilovacím a kombi-provozu je používáno sálavé

teplo, používejte jen žáruvzdorné nádobí.

• Při čistě grilovacím provozu můžete používat i kovové nebo

hliníkové nádobí – toto nádobí nesmí být ale používáno při

mikrovlnném nebo kombi-provozu.

• Pro druh provozu KOMBI je vhodný jen grilovací rošt.

• Na horní stranu přístroje nic nestavte, protože se zahřívá.

Větrací štěrbiny musí zůstat vždy volné.

• Používejte grilovací rošt, aby se grilovaná surovina nacháze-

la blíže k topnému prvku.

Nádobí vhodné pro mikrovlnou troubu

• Ideální materiál pro používání v mikrovlnné troubě je

průhledný, který umožňuje mikrovlnnému záření ohřívat

• Mikrovlnné záření nemůže proniknout kovem, proto by se

neměly používat kovové nádoby či talíře.

• Nepoužívejte žádné mísy z recyklovaného papíru, neboť

mohou obsahovat drobné kovové části, což může vést ke

vzniku jisker a požáru.

• Kulaté/oválné mísy a talíře jsou vhodnější než hranaté,

neboť pokrmy v rozích se mohou převařit.

Níže uvedený seznam by Vám měl ulehčit volbu vhodného

nádobí pro mikrovlnou troubu:

Žáruvzdorné skleněné

Skleněné nádoby, které

Žáruvzdorné keramické

Nádoby z umělé hmoty

• Vyjměte veškeré příslušenství, které se nachází uvnitř

mikrovlnné trouby, zbavte jej obalového materiálu a vložte

kluzný kroužek do středu. Skleněný talíř umístěte na hnací

osu tak, aby zapadl do vybrání hnací osy a ležel rovně.

• Zkontrolujte přístroj z hlediska viditelného poškození, zejmé-

na v oblasti dvířek. Při poškození jakéhokoliv druhu nesmí

být přístroj v žádném případě uveden do provozu.

• Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných přístrojů,

nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti jiných elek-

tronických přístrojů.

• Odstraňte ochrannou fólii, která může ulpívat na skříni

• Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním prostoru

nebo na vnitřní straně dvířek!

Co je dobré vědět o mikrovlnném provozu

• Váš přístroj pracuje s mikrovlnným zářením, pomocí kterého

jsou ve velmi krátké době zahřívány částečky vody v

potravinách. Není zde žádné sálání a tím nedochází ani k

• Používejte tento přístroj jen k ohřívání potravin.

• Přístroj není vhodný k pečení v plovoucím tuku.

• Ohřívejte najednou jen 1-2 porce. V jiném případě dochází k

poklesu účinnosti přístroje.

• K přerušení procesu ohřívání nastavte časový spínač

• Mikrovlny dodávají okamžitě plnou energii. Předehřívání

• Přístroj nikdy neprovozujte prázdný v režimu mikrovlnné

• Mikrovlnná trouba nenahrazuje Váš normální sporák. Slouží

• rozmrazování hluboce chlazených/zmražených potravin

• rychlému ohřívání potravin nebo nápojů

• Prosíme, nepoužívejte žádné plastové nebo papírové

1. Jídlo, které chcete ohřát, vložte do vhodné nádoby.

2. Otevřte dvířka a postavte nádobu do středu skleněného

talíře. Dvířka zavřete.

(Z bezpečnostních důvodů pracuje přístroj jen tehdy, jestliže

jsou dvířka správně uzavřena.)

3. Nastavte požadovaný výkon.

M Nízký 58 Pokračování vaření

M.H Střední 81 Dovařování, např. masa

H Vysoký 100 Rychlé ohřívání

33 67 Vaření a osmahnutí

G Gril 100 Grilování a zapékání

4. Pomocí časového spínače nastavte potřebnou dobu

Tato doba se řídí podle množství a charakteru obsahu.

Po několika pokusech se rychle naučíte odhadnout dobru

potřebnou pro správný ohřev.

• Příprava jídla v mikrovlnné troubě je mnohem rychlejší

než v běžné tepelné troubě. Jestliže si nejste jisti

správnou dobou pro ohřev, nastavte dobu kratší a jídlo

eventuálně dodatečně přihřejte.

• Nastavením doby ohřevu se přístroj zalne. Rozsvítí se

osvětlení vnitřního prostoru.

• Jestliže chcete nastavit dobu ohřevu kratší než tři

minuty, otočte knofl íkem přes značku 10 minut a pak

zpět na požadovanou dobu. Tímto způsobem se docílí

přesnějšího chodu spínacích hodin.

• Upozornění: Při provozu jen jako mikrovlnná trouba

přikryjte potraviny příklopem.

5. Po uplynutí tohoto času se přístroj vypne. Zazní akustický

signál, indikující konec procesu. Poté pokrm vyjměte.

Mikrovlnnou troubu vypněte a vytáhněte zástrčku.

• Udržujte vnitřek trouby čistý. Tekutiny, které postříkaly a

vytekly na stěny trouby můžete odstranit vlhkou látkou.

Pokud je trouba velmi znečištěna, je možné použít i jemný

čistící prostředek. Nepoužívejte prosím žádné agresivní

• Skleněný průhled otírejte z vnitřní a vnější strany

navlhčenou látkou a pravidelně odstraňujte postříkané

plochy a skvrny od tekutin, které vytekly.

• Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou

látkou. Dbejte na to, aby se voda nedostala do otvorů pláště

a tím i do vnitřku spotřebiče.

• Spínač prosím čistěte také pouze navlhčenou látkou. Pro

čištění spínače funkcí otevřete nejdříve dvířka mikrovlnné

trouby, aby omylem nedošlo k zapnutí spotřebiče.

• Příležitostně byste měli očistit skleněný otočný talíř pomocí

prostředku na mytí nádobí či v myčce.

• Otočný věnec a vnitřní dno trouby by měly být čištěny

pravidelně. Otočný věnec můžete vyjmout a opláchnout

ručně. Můžete na něj použít jemný čistící prostředek či

prostředek na čištění oken. Poté dobře osušte. Dbejte na to,

abyste věnec potom opět správně nasadili.

• Abyste mohli z mikrovlnné trouby odstranit nepříjemné zápa-

chy, postavte mísu vhodnou pro mikrovlnné trouby, naplňte

vodou a citrónovou šťávou a položte do trouby, které poté

nechte hřát cca 5 minut. Nakonec troubu vytřete navlhčenou

• Pro výměnu osvětlení trouby se prosím obraťte na odborný

servis v blízkosti Vašeho bydliště.

Model: MWG 773 E Pokrytí napětí: 230 V, 50 Hz

mikrovlné trouby: 1050 W

grilu: 1000 W Stanovení rozměrů –

výchozí výkon mikrovlné trouby: 700 W/2450 MHz

Objem varného prostoru: 17 litr

Čistá hmotnost: 10,85 kg

05-MWG 773 E.indd 4205-MWG 773 E.indd 42 30.07.2008 10:38:27 Uhr30.07.2008 10:38:27 Uhr43

ČESKY Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo