MWG 773 E - Mikrohullámú sütő CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWG 773 E CLATRONIC

Návod k použití • Használati utasítás

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill • Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador

z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем

MAGYARUL MAGYARUL Tartalom

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3

Használati utasítás Oldal 44

Műszaki adatok Oldal 46

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa-

tra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek

(semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles

szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a

készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnek-

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy

a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés-

züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem-

bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a

vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől

kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály-

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült

személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől,

vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett

szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy

kisgyermekek játsszanak vele.

Fontos biztonsági utasítások!

Szíveskedjék gondosan végigolvasni és további használa-

• A maggal, cseresznyemaggal vagy zselével töltött

párnát nem szabad a mikrohullámú sütőben melegíteni.

• Figyelmeztetés: Ha az ajtó vagy az ajtótömítés megsérült,

a főzőkészüléket mindaddig nem szabad használni, amíg

megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította.

• Figyelmeztetés: Semmi esetre se próbálja maga javítani a

készüléket, hanem keressen fel hozzá engedéllyel rendelkező

szakembert! A szakemberen kívül mindenki más számára

veszélyes olyan karbantartási és javítási munkát végezni,

amihez el kell távolítani azt a borítást, amely védelmet biztosít

a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés ellen.

• Figyelmeztetés: Folyadékokat ne zárt tartályban melegít-

sen. Robbanásveszély!

• Figyelmeztetés: ne tegye a mikrohullámú sütőt a szekré-

nybe! Ügyeljen rá, hogy a szekrényekhez, falakhoz, stb, vis-

zonyítva a készülék mindegyik oldalától számítva legalább

20 cm szellőzési távolság legyen.

• Figyelmeztetés: gyermekeknek és legyengült egyéne-

knek csak akkor engedhető meg a készülék használata,

ha megfelelő módon elmagyarázták nekik a működést,

úgy, hogy az adott személyek a készüléket biztosan tudják

használni és tisztában legyenek a hibás használatból eredő

• Figyelmeztetés: Ha a készüléket kombinált üzemmódban

használjuk, a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak

felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.

• Megjegyzés: a mikrosütőt ne használjuk élő állatok melegí-

• Csak a célnak megfelelő edényeket, pl.

üvegből, porcelánból, kerámiából, hőálló műanyagból

készült edényt, vagy mikrohullámú készülékbe való speciális

• Ha éghető anyagú, például műanyag- vagy papírtartó-

ban melegítenek fel, vagy főznek ételeket a mikrohullámú

sütőben, a meggyulladás lehetősége miatt gyakori

ellenőrzésre van szükség.

• Ha füst keletkezik, kapcsolja le a készüléket, és húzza ki a

hálózatból. Tartsa a készülékajtót zárva, hogy az esetleges

• Figyelem! Lassú forrás! Főzéskor, különösen folyadékok

(víz) ismételt felforralásakor megtörténhet, hogy a folyadék

ugyan elérte a forrási hőmérsékletet, azonban még nem

jelennek meg a jellegzetes gőzgomolyagok. A folyadék

nem egyenletesen forr. Ez az ún. lassú forrás az edény

kivételekor enyhe rázkódás hatására hirtelen gőzképződést

okozhat és a folyadék kifuthat. Égési sérülés veszély! Az

egyenletes lassú forrás érdekében helyezzen egy üvegrudat

vagy ehhez hasonló, nem fémből készült rudat az edénybe.

• A cumisüvegek és bébiételes üvegek tartalmát fel kell ke-

verni vagy fel kell rázni, és az étel hőmérsékletét fogyasztás

előtt ellenőrizni kell. Égési sérülés veszély!

• Héjas vagy bőrös élelmiszert, amilyen például a tojás vagy

a virsli, továbbá zárt dobozos konzervet stb. nem szabad

mikrohullámú sütőben felmelegíteni, mert még azután

is felrobbanhat, hogy véget ért a mikrohullámmal való

• Ha az ajtókeret/ajtótömítés és vele szomszédos alkatrészek

beszennyeződtek, nedves ruhával gondosan meg kell őket

• Tisztítsa a mikrohullámú sütőt rendszeresen, és távolítsa el

belső teréből az ételmaradékokat!

• A készülék hiányos tisztántartása esetén előfordulhat, hogy

tönkremegy a felülete, ami befolyásolja a készülék élettar-

tamát, és esetleg veszélyes helyzeteket is eredményezhet.

05-MWG 773 E.indd 4405-MWG 773 E.indd 44 30.07.2008 10:38:29 Uhr30.07.2008 10:38:29 Uhr45

MAGYARUL MAGYARUL A terméken lévő jelzések

A terméken az alábbi fi gyelmeztető és tájékoztató jellegű

jelzések találhatóak:

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszély!

Működés közben az érinthető felület nagyon átforrósodhat.

A kezelőelemek áttekintése

1 Teljesítményszabályozó

Rendeltetésszerű használat

A készülék az alábbi célokra alkalmas:

• szilárd és folyékony élelmiszerek megmelegítésére és

• szilárd élelmiszerek átsütésére és grillezésére

Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni.

Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket

nem szabad kereskedelmi célokra használni.

Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül,

anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.

A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel-

tetésellenes használatból eredő károkért.

Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó

• Mivel a grillezésnél és a kombinált üzem esetén a készülék

sugárzó hővel működik, csak hőálló edényt használjon.

• Csak grillezéshez – és nem kombinált vagy mikrohullámú

üzem esetén - használhat fém- vagy alufólia-edényt.

• KOMBI üzemmódra csak a sütőrostély alkalmas.

• Ne tegyen semmit a készülékház tetejére, mert az forró. A

szellőző nyílásokat mindig hagyja szabadon.

• Használja a grillező rácsot, hogy a grillezendő étel közelebb

legyen a fűtőelemhez.

Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény

• A mikrohullámú sütőben való használatra olyan anyag a

legalkalmasabb, amely átlátszó és átengedi a mikrohullámo-

kat, hogy azok egyenletesen melegítsék fel az ételt.

• A mikrohullámok nem tudnak áthatolni a fémen, ezért ne

használjon fémes edényeket vagy tányérokat.

• Ne használjon újrahasznosított anyagból gyártott papírtán-

yért, mert az csekély mértékben fémrészeket tartalmazhat,

ami szikrázáshoz vagy égéshez vezethet.

• A kerek/ovális edények és tányérok sokkal inkább alkal-

masak mint a szögletesek, mert utóbbiakban az étel a

Az alábbi listával megkönnyítjük Önnek az alkalmas

mikrosütőedény kiválasztását:

Hőálló üvegedény igen igen igen

Nem hőálló üvegedény nem nem nem

Hőálló kerámiaedény/-tál igen igen igen

Mikrosütőhöz alkalmas

Konyhai papírtörlő igen nem nem

Fémtálca nem igen nem

Grillrács nem igen igen

Alumíniumfólia és fóliatányér nem igen nem

*) mikrohullám és grill kombinációja.

• Vegyen ki mindent, ami a sütőtérben található, csomagolja

ki a tartozékokat és helyezze be középre a forgató gyűrűt.

Helyezze az üvegtányért úgy a meghajtó tengelyre, hogy a

tányér beleilleszkedjen a meghajtó tengely kiemelkedéseibe

és tökéletesen ráfeküdjön a tengelyre.

• Ellenőrizze, nincsenek-e látható sérülések a készüléken,

elsősorban az ajtó körül. Bármilyen jellegű sérülést észlel, a

készüléket nem szabad üzembe helyezni.

• Ne tegye a készüléket más elektronikus készülékek közve-

tlen közelébe, hogy elkerülje a más készülékek által kiváltott

• Távolítsa el a készülékházon esetleg lévő védőfóliát.

• A készülék dugaszát szakszerűen felszerelt érintésvédelem-

mel ellátott 230 V, 50 Hz-es konnektorba dugja.

Ne vegyen ki a sütőtérből vagy az ajtó belső oldalról semmi-

lyen beszerelt rész!

A készülék használata

• Az Ön készüléke olyan mikrohullámú sugárral működik,

amely nagyon rövid idő alatt felmelegíti az ételben lévő

vízrészecskéket. Nincs hőkisugárzás, így alig barnít a

• Csak élelmiszereket melegítsen a készülékkel.

• Folyékony zsírban történő sütésre a készülék nem alkalmas.

• Egyszerre csak 1-2 adagot melegítsen, különben a készülék

veszít a hatékonyságából.

• Az elkészítési folyamat megszakítása végett állítsa az

• A készülék azonnal teljes mikrohullámú energiával működik,

nincs szükség előmelegítésre.

• Mikrohullámú üzemmódban soha ne működtesse a kés-

05-MWG 773 E.indd 4505-MWG 773 E.indd 45 30.07.2008 10:38:29 Uhr30.07.2008 10:38:29 Uhr46

• A mikrohullámú készülék nem helyettesíti a hagyományos

tűzhelyet. Alapvetően

• mélyhűtött/fagyasztott ételek felolvasztására,

• ételek vagy italok gyors felforrósítására/felmelegítésére,

• ételek puhítására szolgál.

• Ne használjon műanyag-, ill. papíredényt.

1. Tegye a felmelegítendő ételt megfelelő edénybe.

2. Nyissa ki az ajtót, és helyezze az edényt a forgó tányér

közepére. Utána zárja be az ajtót. (A készülék biztonsági

okokból csak szorosan zárt ajtóval működik.)

3. Állítsa be a kívánt mikrohullámú teljesítményt.

18 Sajt stb. megolvasztása

Mélyhűtött áru - felol-

M Alacsony 58 Továbbfőzés

M.H Közepes 81 Pl. hús. párolása

H Magas 100 Gyors felforrósítás

70 30 Felolvasztás és grillezés

51 49 Párolás és pirítás

33 67 Főzés és gyenge pirítás

G Grill 100 Grillezés és rásütés

4. Állítsa be az időmérőt a szükséges elkészítési időtartamra.

Az elkészítési időtartam a behelyezett élelmiszer mennyi-

ségéhez és jellegéhez igazodik. Némi gyakorlattal gyorsan

megtanulja, hogy mennyi időre van szükség az elkészítés-

• A mikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az

elkészítés, mint a tűzhelyen. Ha nem lenne biztos a

szükséges időben, inkább kevesebbet állítson be, és

ha kell, melegítsen utána.

• Az elkészítési idő beállításával a készülék bekapcsol.

Kigyullad a sütőtér-megvilágítás.

• Ha 3 percnél rövidebb időt kíván beállítani, fordítsa a

gombot a 10 perces jelzésen túl, majd ismét vissza.

Így pontosabban jár az óra.

• Ügyeljen rá, hogy tisztán mikrohullámú üzemmódban

mindig le legyen fedve a felmelegítendő étel!

5. A beállított idő letelte után a készülék kikapcsol. Jelzőhang

szólal meg. Ezután vegye ki az ételt!

Kapcsolja ki a mikrosütőt és húzza ki a csatlakozót.

• Tartsa tisztán a mikrosütő belsejét. A sütő oldalára fröccsent

és kifutott folyadékot nedves kendővel le lehet törölni. Ha a

sütő nagyon be van szennyeződve, gyenge tisztítószert is

használhat. Kérjük, ne használjon maró hatású tisztítószert.

• Törölje le a mikrosütő ablakát kívülről és belülről egy nedves

kendővel és rendszeresen távolítsa el a kifutott folyadék által

• A ház külső oldalát csak nedves kendővel tisztítsa. Ügyeljen

arra, hogy ne kerüljön víz a ház nyílásaiba, nehogy befoly-

jon a nedvesség a ház belsejébe.

• Kérjük, a kapcsoló tisztításához is csak nedves kendőt has-

ználjon. A funkciókapcsoló tisztításához először nyissa ki a

mikrosütő ajtaját, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket.

• Alkalmanként mossa el az üvegtányért mosogatószerrel

vagy a mosogatógépben.

• A forgógyűrűt és a mikrosütő belső alját rendszeresen tisztí-

tsa. A forgógyűrűt kiveheti és kézzel moshatja. Használhat

hozzá gyenge tisztítószert vagy ablaktisztítót. Jól szárítsa

meg. Ügyeljen rá, hogy utána rendesen helyezze vissza a

• Helyezzen a mikrosütőbe egy vízzel és citromlével töltött

mikrosütőhöz alkalmas edényt és melegítse kb. 5 percig,

hogy elűzze a kellemetlen szagokat a mikrosütőből. Ezután

törölje ki a mikrosütőt egy puha kendővel.

A mikrohullámú sütő világítása

• A mikrosütő lámpájának cseréjével forduljon a közelében

lévő szakszervízhez.

Modell: MWG 773 E Feszültségellátás: 230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:

mikrohullám: 1050 W

grill: 1000 W Méretezési teljesítmény/

Mikrosütő kimeneti teljesítménye: 700 W/2450 MHz

Párolási/főzési térfogat: 17 liter

05-MWG 773 E.indd 4605-MWG 773 E.indd 46 30.07.2008 10:38:29 Uhr30.07.2008 10:38:29 Uhr47

MAGYARUL MAGYARUL Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett