MWG 773 E - Mikrofale CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MWG 773 E CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja

Navod k použiti • Hasznalatiutasítas

PykoBODCTBO no 3KcNlyatauHn

C E

MIKROWELLLENGERAT MIT GRILL

Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill • Homo microondas con parrilla • Microondas com grehador

Appareccchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill • Mikrobelgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa

z grillem · Mikrovlná trouba s grilem · Mikrohullamú sùtō grillezóvel · MinkpobolnoBaJ neB c rŋiEm

MWG 773 E

DEUTSCH

Inhalt

Przeglad elementów oblsugi Strona 3
Instrukcja obslugi Strona 36
Dane techniczne Strona 39
Gwarancja. 39

CESKY

Obsah

Preehled ovladacich prvku Strana 3
Navod k pouziti.. Strana 40
Technické udaje Strana 43

MAGYARUL

Tartalom

Prosze nie usuwac zadnych zamontowanych czeci z komory kuchenki i niczego z wewnetrznej strony drzwiczek!
W zadnym wypadku prosze nie usuwac folii na wewnetrznej stronie drzwickek!

POZOR:

Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyna, paragonem i w miaremozliwość rownież kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazuć urzadzenia inniej osobie, oddaj jej takość instrukcje obstugi.

• Prosze wykorystywać urzadzenia jedernie dla prywatnégo celu, jaki zostal przewidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrix. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepta, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku ne zanurzac w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obshalgiwać urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wyczke (nalezy ciagnac za wyczke,Nie za przewód).
• Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaktócen, prosze zawsze wyłaczy urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniażdka.
• Pracujućego urzadzenia nie naleź pożostawiać bez nad-zoru. Prźed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia naleź zawsze wylacjać i wymiąć wtyczke sieciowa z gniażda.
• Prosze regulaarnie kontrolować urzadzenia pod katem uszkodzen. Prosze nie uruchamić uszkodzonego urzadzenia.
• W razie awarii prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specialisty. Jezel przewodzasilajczynieodlaczalny ulegnie uzkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykalifi kowana osobe w celu uniknięcia zagrozenia.
  Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimi pamietić o podanych dalej „Specjalnych wskazów-kach dotycznych bezpiecznégo uzytkowania".

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczne sta w da zie prose nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, karteny, styropian itp.).

OSTRZEZNIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

• Aby zabezmieczyc这部分 i osoby niepeinosprawne przytagrozeniami zwiazanymi z uzytkowaniem urzadzen elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnic nalezytedz. To urzadzenia nie jest zagawka. Nie pozwol dzieciom bawić sie nim.

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczeniastwa!

Prosze dokladnie przyczytac i zachowac do dalszego wykorzystania.

W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewac poduszek napelnionych ziarnem, pestkami wisni lub zelem. NIEBEZPECZNSTWO POZARU!

• Ostrzeżenie: Jeźeli drzwiczki lub uzczelki drzewiczek są uzskodzone, to urzadzenia nie wolno uzywać, pokiNie zostanie ono naprawione przy wyszkolony personel.
• Ostrzeżenie: Prosȩ wźadnym wypadku nie naprawiać urzadzenia samemu, lecz zworcie są tym do autory-zowanego SPECIALISTy. Wykonywanie jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych, wymagajych odjecia oslony urzadzenia, kóra gwarantuje ochrone przydremieniowaniem pochodźycym z energii mikrofalowej, jestNiebezpieczne dla wsztkich, oprocz fachowca.
• Ostrzezenia: Prosze nie podgrzewać plynyów w zamkiŋtych naczyniach. Niebezpieczenstwo wybuchu!
• Ostrzeżenie:Nie wstawaj kuchenki mikrofalowej do szafy. Pamiętaj o zapewnieniu co najmiej 20-centymetrowego odstepu wentylacyjnigo ze wszystkich stron urzadzenia od szafek, scian itd.
• Ostrzezenia: Dzieciom i kosobom ulomnym zezwala sie na uzywanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiednej instrukcji, kóra kosobom tym umozliwa korzystanie z kuchenki w sposob bezpieczny i pozwala zrozumiec niebezpieczeNSTWA niewlasciwej obslugi.
• Ostrzeżenie: Gdy urzadzenia pracuje w trybie kombinowanych, daneciom walno uzywac go tylko pod nadzorem doroszych ze względu na wystepujace temperature.
• Wskazowska: Kuchenka mikrofalowa nie jest przywidziana doogrzewania/ rozgrzewania zywnych zwierzat.
• Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w naczniach z materialów palnych, takich jak povemniki z tworzyw sztucznychczy povemniki papierowe, kuchenki mikrofalowej naleź城乡居民dć z powodu moziwość zapalenia.
• W przypadku powstawania dymu sąȩzy wylączyc urzadzenia i wymiagnić wtyczek z gniaźdka. Drzewicki prosze dostawic zamknięte, by zdusić ewentualnie powstajace plomienie.
  Uwaga zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a szcęgólnie podczas odgrzewania plynów (wody)要去 zdarzyć, ze wrawdzie temperatura wrzenia zostafa osiagnieta, jaknak typowe pescherzyki pary sązcze nieunosza sie. PlynNie wrze rownomiernie. To tak zwane zahamowanie wrzenia要去 prowadzic wwyniku lekkiego wstrzasnięcia podczas wjmowania naczyna do naglego tworzenia sie pescherzyków pary i w ten sposob do przyegrzania cieczy. Niebezpieczędwo oparzenia! By uzyskać rownomiernie wrzenie, prosze wstawic do naczyna pałeczke szklana lub podobny przyzemiot niemetalowy.
• Zawartosc butelek dla niemłowat i siozków z pozywieniem dla daneji sąwy wymieszać lub wstrzasnac, a temperature przy uzyciem sprawdzić. Wystepuje niebezpiecześćwo poparzenia.
• Potraw ze skorupa lub skórk, takich jak jajka przy wędlyn, oraz zamkiptych szklanych konserw itd., nie walno podgrzewac w kuchenkach mikrofalowych, gdyż moga eksplodować, nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostalo juiceskońzone.

• W razinga zabrudzenia ramy (uszczelnienie) drzwickek oraz czeci sasiadujace z nimi nalezy czyscić starannie wilgotna sciereczka.
  Kuchenke mikrofalowa prosze czyscić regularnie i usuwac resztkiŚrodkow spozymwczych zwnétrza.

• W przypadku niedostatecznej czystosci urzadzenia要去 dojsć do zniszczenia powierzchni, co ma wplyw naźwotność spreptu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacje.

Symbole na Produktie

Na Produkcie umieszczone są symbole ostrzejagwcze i informacyjne:

OSTRZEZENIE: Niebeziepceznstwo poparzenia! Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

Przeglad elementów oblsugi

1	Regulator
2	Zegar
3	Ruszt
4	Oś
5	Pieroscić
6	Talerz
7	Blokada
8	Okienko

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

To urzadzenie sluzy:

• do podgrzewania i gotowania stałych lub plynynych produktów spożyczych,
• do zapiekania i opiekania stalych produktów spoźyczych.

Jest przyznaczone tylko doestogeto celu i tylko do togeto celu moze byc uzywane. Urzadzenie mozebyc uzywane tylko w sposob opisany w instrukcji obslugi. Nie wolno uzywa c go do celow zarobkowych.

Kazde innate uzycie jest uwazane za niezgodne z przyznaczeniem i moze spowodować szkody materialne a takze szkody osobowe.

Clatronic International GmbH nie opodiada za szkody spowodowane uzyciem urzadzenia niedzgodnym z przyznaczeniem.

Wskazówki dotyczęgotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym

• Ponieważ podczas gotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym wykorzystwyane jest promieniowaniecieplne, prosze uzywać tylko naczn yaroodpornych.
• Podczas gotowania w samym trybie Grill moga Państwo uzywac sąze naczyn metalowych lub alumiowych - czego nie moins czynic w trybie kombinowanym lub podczas gotowania w trybie Mikrofale.
• Do trybu KOMBI nadaje sie tylko ruszt grilla.
  Prosz nie stawiac niczego na wierzchu obudowy, gdy z sta je sie ona goraca. Prosz zawsze dostawiac wolne szczeliny wentylacyne.
  Prosze uzywac rusztu grilla, by potrawy przyeznaciono do gotowania przyblizyc do elementu grzejneo.

Naczynia nadajace są do kuchenki mikrofalowej

• Idealny material na naczynia przyznaczone do uzywania w kuchence mikrofalowej to material przyezroczysty, umozliwajcy rawnomierne podgrzewanie potraw promieniowaniem mikrofalowym.
• Promienie mikrofalowe nie przenikajra przy metal. Dlatego nie nalezy uzywac pojemnikow lub talerzy metalowych.
• Nie uzywaj tacek papierowych z recycklingu, poniewacz moga one zawierać niewielkie ilosci metali, coMZe spowodowa ciskrzenie lub pozar.
• Okragle/owalne miski talerze są lepsze niz kanciaste, poniewaz w naroznikach potrawy moga wykipiec.

Ponizsza lista ułowdi dobor naczyń odpowiednic do kuchenki mikrofalowej: mocy

Material sterućygrilla	Nadaje są do trybów
	mikrofale	grill kombinia*
Naczyma pesduszka zaroodpornyżgowy	tak tak tak
Nacznia zerstowie ziaroodpornyżgłowiczek	nie nie nie
Nacznia/talerze z ziaroodpornychmaterialów cerami-cznych	tak tak tak
Pojemniki plastikowe z atestem do kuchenek mikrofalowsych	tak nie nie
Pergamin tak nie nie
Tace metalowe nie tak nie
Ruszt grille nie tak tak
Folia alumiowa i naczyna z folli alumi-niowej	nie tak nie

*) Kombinacja mikrofals opiekaczem.

Uruchomienie

Prosze wyjac wszystkie akcesoria znajdujace sie w komorze kuchenki, Rozpakowac je i posrodku połoźyc pierscien slizgowy. Szklany talerz prosze tak umieść na osi napędowej, by wszedt on w zaglebiania walka napędowego i leza prosto.
Prosze sprawdzić urzadzenia pod względem widocznych uszkodzen, szczegrólne w okolichy drzwiczek. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen w zadnym wypadku nie wolno wączać urzadzenia.
Dla unikniecia zaklocen innych urzadzen podczas pracy kuchenki prosze nie stawiac jej bezposrednio w povlizu innego sprzetu elektronicznego.
- Ewertualnie prosze usunac folie ochronna, przywartao do obudowy.
Prosze wlozyc wyczke do zainstalowanego wlasciwie gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemiajacym 230 V, 50 Hz.

UWAGA:

Prosze nie usuwać zadnych zamontowanych elementów z komory kuchenki i z wewétrznej strony drżwiczek!

Uzycle urzadzenia

Pożyteczne informacja dotyczne trybu Mikrofale

Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promiens mikrofalowych, ktore w bardzo krtdim czasie rozgrzewaja czasteczki wody w potrawach. W tym przypadku nie ma promieniowania cieplneo, a tym samym tez sprawie zdnego zarumienienia.
- Urzadzeniem tym prosze podgrzewa tylko srodki spozywcze.
- Urzadzenie nie nadaje sie do pieczenia w plynnym tluszczu.
Prosze podgrzewac tylko 1-2 porcje na raz. W przyciwnym razie kuchenka traci na skutecznosci.
W celu przerwania procesu podgrzewania prosze ustawic zegar na pozycje ,0".
- Mikrofale dajn natychmiast pelna energie. Tak wie podgrzewanie wstepne nie jest potrzebne.
Prosze nigdy nie wlacza urzadzenia pustego w trybie mikrofale.
Kuchenka mikrofalowa nie zastepuje konwencjonalnej kuchenki. Sluzy ona glownie do:

• rozmrażania mrożonek
  szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub napojow
  przyrzadzania potraw

Proszne uzywac naczyn plastykowych czypapierowych.

Obsluga

1. Prosze wlozyc do odpwiedniego naczynia potrawe, ktoraj checie Paanstwo podgrzac.
2. Prosze otworzyc drzwiczki i ustawic naczynie posrodku szklanego talerza. W przypadku grillovania lub lączonej pracy urzadzenia prosze ustawic naczynie na podstawce do grillovania, aby uzolniwc lepszy dostep zaru grillujacego. Prosze zamknac drzwiczki. (Urzadzenia ze wźglów bezpiecieżstwa pracje wyłącznie przy szczelenie zamkiptych drzwiczkach).
3. Prosze ustawic odpowiedni stopien mocy kuchenki mikrofalowej.

Napiśy Wartosć		MocGrillW %*	MocK. mikrofal.W %*	Zastosowanie
L	Utrzmywanie stalejtemperature		18 Topienie sera itp.
M.L	Rozmrażanie		36 Rozmrażanie produktów
M Niska	58			Gotowanie w stalejtemp.
M.H Srebnia		81		Duszenie. np..mięsa
H	Wysoka		100	Szybkie podgrzewanie
C1	Grill +k.mikrofałowa	70	30	Rozmrażanie igrillowanie
C2	Grill +k.mikrofałowa	51	49 Duszenia i przypiekanie
C3	Grill +k.mikrofałowa	33	67	Gotowanie i podpiekanie
G	Grill 100		Grillownie i zapiekenie

• 100% - 700 W

• Przy pomocy zegara sterujucego prosze ustawic odpowiedni czas podgrzewania. Czas podgrzewania jestazoleny od rodzaju ilosci zawartosci. W krótkim czasie naucza sie Państwo ustalic odpowiedni czas podgrzewania.

WSKAZOWKA:

• przygotowywanie potraw w kuchence mikrofalowej trwa o wiele kroczij nz przy pomocy zwyklej kuchenki. JeźeliNie są Państwo pewni, prosze ustawic niedko krotszy czas podgrzewania, a poźniaj w razie potrzeby podgrzać potrawe dodatkowo.
• po ustawieniu czasu podgrzewania urzadzenie wączy sie. Wewnatrz kuchenki mikrofalowej zapali są swiatlo.

• gezeli checie Państwo ustawic krotszy czas niz 3 minuty, prosze przyrekrecić Pokretlo powyzej skali 10 minut i z powrotem. W ten sposob zegar besteht szed dokadnej.
  Prosz pamietac: podczas uzywania samej kuchenkimikrofalowej prosze przykrywać produkty oslona.

• Po upywie czasu urzadzenie wylacca sie i rozbrzmiewa sygnat koicowy. Nastepnie prosze wyjac potrawe.

Czyszczenie

Wylacz kuchenke mikrofalowa i wciagnij wyczke z gniazda sieciowego.

Wnetrze

• Utrzymuj w czystosci wnetrze kuchenki. Rozlane plny i za-cieki można usunac ze scianek kuchenki wilgotna szmatka. Jeźeli kuchenka jest bardzo brudna, można uzyćlagodnégo srodka czyszczȩcego. Nie uzywaj zadnych agresywnych srodków czyszczȩzych.
  Zewnetrna i wewnetrna powierzchnie szybki przechieraj wilgotna szmatka i regularnie usuwaj zacieki i plamy, powstajace wskutek wykipienia potrawy.

Scianki zewnetrzne

Zewétrzne scianki obudowy nalezy czyscić tylko wilgotnasciereczka. Uważaj, aby woda nie dostala są do otworow wobudowie i w konsekwenci do wnétrza urzadzenia.
- Do czyszczenia przy.§ćzneków uzywaj tylko wilgotnej sciereczki. Aby ocźyscić przy.§ćznik fungcjki, otworz najpierwu drzwi kuchenki mikrofalowej, aby uniknac przypadkowy go wączenia kuchenki w trakcie czyszczenia.

Akcesoria

Talerz szklany umyj od czasu do czasu za pomocaj plynu do mycia naczyn lub w zmywarce.
- Pierscien obrotowy i dno wewnatrz kuchenki nalezy regularnie czyscić. Pierscien obrotowy要去 wyjać i umyć recznie. Można przy tym uzyć lagodnégo srodka czyszczącego lub plynu do mycia szyb. Nastepnie dobrze wysuszcyc. Zwrócić uwage na prawidowej zalożenie pierscienia obrotowej.

Zapach

• Aby usanagan z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapachy, wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napelnione wodz tokiem cytrynowym iwcz kuchenke na ok. 5 minut. Nastepnie wytrzyj kuchenke miękka sciereczka.

Oswietlenie wnetrka kuchenki

• W razie potrzeby wymiany przypepalonej zarowki oswietlajcej wutrze kuchenki zworc sie do Polskiego warsztatu spezialistycznego.

Dane techniczne

Model: .MWG 773 E

Napiecie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobormocy:

K.mikrofal: 1050 W

grill:

Nominalna moc wyjsciowa mikrofal: 700 W/2450 MHz

Objetosc komory roboczej: 17

Stopien ochry: I

Masa netto: 10,85 kg

Niniejsze urzadzenie odowiada wymaganiom normy bezpieczefstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna dojejscakupu wzystkie uzkodzenia powstaewym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania,naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawy w miare moziwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezmieczenia przyd uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakomania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreźtu podczas transportu do i zjejscza zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeni sprzetu i wywoianych nimi wad,

• uszkodzen powstalych w Wyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,

• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpwiedniego gniażda zasilania,
  sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstalych w winiku niewaosciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przerobek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
• roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, któ rma jneistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczy100dewskutek zniszczenia, bez mozliwosci utalenia要比jsca sprezedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upływie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czȩci lub cale urzadzenia, króte są wymiieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chya, ze sprawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłacza, nieogranoica aniNie zawiesza uprawniań kupujacegowynikajych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze osczeczna zasneŚrodowisko, sprzęt elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprętuet elektrycznégo, i tam prosze oddawać spreźte elektryczny, którego juz nie besteht Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania opadów, majacych wplywa naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gadzie现阶段 zdać spręt, obrzymaja Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny