9CFV92IX - Lodówka FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	FAGOR
Model	9CFV92IX
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz (standardowe oszacowanie)
Liczba prędkości silnika	3 (mała, średnia, duża)
Wbudowane oświetlenie	Tak, z przyciskiem oświetlenia
Rodzaj filtra tłuszczowego	Zmywalne filtry metalowe (zmywarka lub ręcznie)
Rodzaj filtra węglowego	Niezmywalny filtr z węglem aktywnym, wymiana co 4 miesiące
Instalacja	Montaż sufitowy (w zestawie wspornik, nośność wspornika ≥ 40 kg)
Średnica przewodu wylotowego	170 mm
Materiał okapu	Szkło i metal (korpus metalowy, szyba szklana)
Czyszczenie filtrów tłuszczowych	Gorąca woda (40-50°C) z detergentem lub zmywarka w 60°C
Wymiana żarówki	Tak, standardowa żarówka (zdjąć osłonę i klosz)
Zasady bezpieczeństwa	Odłączyć przed konserwacją; nie flambirować pod okapem; wietrzyć pomieszczenie
Części zamienne	Filtry tłuszczowe, filtry węglowe, żarówka, zestaw T-Sharp
Serwis posprzedażowy	Interwencja przez autoryzowanego specjalistę; kontakt z FAGOR (0892 02 88 07)
Instrukcja obsługi dostępna w	francuskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim itd.
Przybliżona masa netto	Około 25 kg (szacunki na podstawie nośności wspornika ≥ 40 kg)

Często zadawane pytania - 9CFV92IX FAGOR

Jak czyścić filtry tłuszczowe okapu?

Zanurz filtry w gorącej wodzie (40-50°C) z płynnym detergentem na 3 minuty, delikatnie wytrzyj miękką szczoteczką. Można je również myć w zmywarce w temperaturze 60°C. Nie używać środków ściernych.

Jak często należy wymieniać filtr węglowy?

Filtr z węglem aktywnym należy wymieniać co cztery miesiące. Nie nadaje się do mycia ani recyklingu.

Co zrobić, jeśli okap nie działa?

Sprawdź, czy nie ma przerwy w zasilaniu i czy wybrano prędkość. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z autoryzowanym specjalistą.

Jak zamontować okap na suficie?

Sufit musi wytrzymać co najmniej 40 kg i mieć grubość ≥30 mm. Wywierć otwór o średnicy 170 mm, przymocuj wspornik 12 śrubami ST6x40 mm, a następnie zamontuj okap, postępując zgodnie z instrukcją.

Jak wymienić żarówkę w okapie?

Odłącz okap, zdejmij osłonę i klosz, wymień przepaloną żarówkę na nową, a następnie załóż klosz i osłonę.

Czy mogę używać okapu bez filtrów?

Nie, nie używaj okapu bez filtrów tłuszczowych. Filtry węglowe są niezbędne w wersji recyrkulacyjnej.

Okap hałasuje, co robić?

Sprawdź, czy instalacja jest stabilna i czy przewody nie są zatkane. Nietypowy hałas może wskazywać na problem z silnikiem; skontaktuj się z serwisem.

Jaki rodzaj detergentu stosować do czyszczenia okapu?

Używaj dostępnych w handlu środków czyszczących rozcieńczonych w wodzie, a następnie spłucz czystą wodą i wytrzyj miękką szmatką. Unikaj środków ściernych i metalowych gąbek.

Jak zamówić części zamienne?

Części zamienne (filtry, żarówka) są dostępne u zwykłego sprzedawcy. Zapisz numer referencyjny z tabliczki znamionowej wewnątrz okapu.

Czy okap można zamontować nad kuchenką na drewno?

Nie, użytkowanie nad paleniskiem na paliwo (drewno, węgiel) jest niedozwolone. Używaj okapu tylko z kuchenkami elektrycznymi lub gazowymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 9CFV92IX FAGOR

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratie afzuigkap

Dekorativ Spiskapa

·Zalecenia dotyczace bezpieczeneistwa 94
· Ochrona srodowiska naturalneo 95
·Opis urzadzenia 96

2 / INSTALLACJA URZADZENIA

Ochronosarodowiska naturalneo 97

3 / UZYTKOWANIE URZADZENIA

• Aby prawidlowo uzywac okap 99

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

Wymiana i czyszczenie filtrów 100
Wymiana zarowski 100
Instalacja wyjscia T-Sharp 100
- Konserwacja urzadzenia 101

5/ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

6/SERWISTECHNICZNY

102

102

Z myślą o ciąglym doskonaleniu naszych produktów, zastrzejamy sąbwo do dokonywania zmián w zakresie wȩciwość technicznych, uzytkowych sąź wygladu urzędzenia, zwiézanych z postepem technicznym.

Wazne:

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać niniejsza

instrukcj, ayj kad najlepiej zapoznać sie z loro fungcjonowaniem.

PL

1 / INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

Wazne

Niniejsz instrukcje nalezy zachowac wraz zakupionym urzadzeniem. W razie sprzedazy badz przybekazania urzadzenia innej osobie, nalezy upewnic sie, ze zostala przybekazana rowniez instrukcja. Prosimy o zapoznanie sie z instrukcja przyzastalowaniem i rozpoczeciem uzytkowania okapu. Zosta ona przygotowana z myslą o bezpieczentwie Państwa oraz innych/osob.

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Urzadzenie to jest przyznaczone wyłacznie do uzytku domowego.
• Urzadzenie winno byc uzytkowane przyez osoby dorosle. Prosimy pilnowac, by daneci nie dotykały go, ani nie traktowy jak jabawki. Naleź wroćic szczególna uwage, by nie bawily sie przyciskami panelu sterOWANIA.
• Po odbiorze urzadzenia nalezy od razu zjdac opakowanie. Prosimy sprawdzić wyglad ogólny okapu. W przypadku jakichkolwiek zastrzeżen, nalezy je spisać na dokumentie odbioru i zachowac和他的 kopié.
  Zakupione przyez Państwa urzadzenia jest przyznaczone do normalné uzytku domowego. Nie naleź go uzywać w celach handlowych;będź przemysłowych, lub w innych, do tkórch nie zostalo ono przyznaczone.
• Nie wolno zmieiuac ani probowac zmieiuac wlasciwosci urzadzenia. Moze to spowodowac zagrozenie dla Państwa.
• Naprawy winny być dokonywane wymięczne przy ezuprawnionego SPECIALTE.
• Przed rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci, nalezy koniecznie odłączyć urzadzenia od zródla zasilania.
• W przypadku rownikcesné uzytkowania okapu i innych urzadzeń zasilanych ze zródej energii roznych od elektrycznej, nalezy zapewnic oppowiednia wentylacje pomieszczenia. Ma to na celu unikniecie zasysania przyze okap gazów powstazych w Wyniku spalania.
• Pod okapem niedzolone jest flambirowanie, tzn. wzniecanie plomienia na potrawie, badz pozostawianie zapalonych palnikow gazowych, bez ustawienia na nich naczyn do gotowania, (zasysane

przez okap plomienie moga uszkodzić urzadzenia).
- Nie wolno pozostawiac bez nadzoru smazych sie potraw, znajdujacych sie pod okapem. Rozgrzany olej i tuszcz moga sie zapalić.
— Nalezy przystrzegać zalecen dotycznych czestotiwość czyszczenia i wymiany filtrów. Nagromadzenia osadów tuszczu są spowodowej pożar.
W zadnym wypadku urzadzenie nie要去 dzialać nad piecami zasilanymi drewnem, węglem itp.
- Do czyszczenia urzadzenia nie wolno stosowac aparatów czyszczących para badź za pomocymi wysokiego cijsnienia (sa to wymagania związane z bezpieczędstwem urzadzen elektrycznych).
- Z myślą o niedustannym doskonaleniūnaszych produktów, zastrzegamy sąbowdo dokonywania zmian w zakresie wȩsciotechnicznych, uzytkowych sądz dotycznych wyglichu, zwiazanych z postepem technicznym.
W celu Łatwogo odnalezienia informacji dotyczych Państwa okapu, radzymi zanotowej je na stronie „Serwis techniczny i Obsługa Klienta". (Nazej stronie wyjasniono,rownej, jak znaleźć powyźsze dane dotycznych urzadzenia).
- Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizcznych, sensorycznych lub umyslowymi, a takze nie posiadajce doswiadczenia lub wiedzy w uzytkowaniu urzadzen tego tipo, chyba, ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczeniastwo.

Uwaga

W przypadku kuchni ogrzewanj urzadzeniem podlaczonym do komina (na przyklassd piecem), nalezy zainstalowac wersje okapu z pochlaniaczem (wewnetrznym obiegiem powietrza). NiedozwoIone jest uzywanie okapu bez filtrów kasetowych.

W przypadku rownikęsnogo uzytkowania okapu i innych urzadzen zasilanych ze zródef energii innych niz elektryczna,NSEZY Zapewnic odpowiednia wentylacje pomieszczenia.

1 / INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

PL

OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO

• Materialy uzyte do wykonania opakowania nadaj sie do ponownego przytetworzenia. Prosimy, by przyczynili sie Paanstwo do recyclkingu i ochrony srodowiska naturalné go wyrzucjac je do kontenerów przyznaczonych na odpadki przytetwarzalne.

— Zakupione przyze Państwa urzadzenia równeż zawiera materiały przyzmiercie, w związku z czym jest oznaczone powyźyszym symbolem, zoznaczajność, ze zuzytego urzadzenia nie są za traktowć są zozw倒在地 odpadu gospodarstwa domowego. Oddaquć zuzyte urzadzenia do specjalnych punktów zbiórki produktów przyzarjalnych majora Państwo pewnosć, zę recyckling odbywa są w moziłowie najepszych warunkach, zgodnia z zaleceniami europejskiej dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego. W celu uzyskania blizszych informacja

dotycznych lokalizacja punktow zbiórki zuzytego sprzȩtu AGD, prosimy skont⁺tawac są z organami administracja w moścu zamieszkania będź ze spreżawca ur⁻zdenia.

— Bardzo Państwu;dziekujemy za wspólprace w ochrioneŚrodowiska naturalnégo.

Uwaga

Instalacji urzadzenia要去 dokonac Jedynie wykwalifikowy instalator baudz technik.

Uwaga

Przed pierwszym uzychiem filtra kasetowego nalezy z niego usunac folie ochronna.

PL 1/INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

• OPIS URZADZENIA

2/INSTALLACJA URZADZENIA

PL

- OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEG

• Sufit winien utrzymaćciezar o wadze co najmiej 40~kg a seinen grubosć winnawynosić co najmiej ≥ 30mm (patrz: rys.2). W suficie naleź ywciać okragly otwor o wymiarach 1^*170mm

Zgodnie z Rozstawem otworow wystepujacym na zespole mocujacym, wywiercić w suficie 12 otworów, patrz: rys. 2. Do zamontowania na suficie zespolu mocujacego nalezy uzych 12 duzych szrub z plaskim £bem ST640mm, a nastepnie 8 szrub M410 i nakrtki M4 z uszczelka do polaczenia katowników z zespolem mocujacym, patrz: rys. 1, obliczajac dlugosc katkownika oraz 16 szrub £bem plaskim M4*10 i nakrtki M4 z uszczelka do polaczenia katkownika z kolejnym katkownikiem (dlugosc nałozonych katkowników nieMZebyc mniejsza niz 100mm).

Jeden z konców przywodu odpradowazajęcego umieść w otworze o srednicy 170mm, patron: rys.3.

— Nalezy uzyć 4 duzych Śrub z plaskim Ibeh ST4*8, by połaczy wewnétrzną czȩc komina z zespólem mocujacym. Jedna z nich nalezy umieść na zewnétrz komina oraz uzyć dwóch haczyków do podtrzymania zewnétrznej czȩci komina aź do zakończenia instalacji, patron: rys. 4.

Rys. 1
Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

PL 2/INSTALLACJA URZADZENIA

Nalezy uzyc 4 duzych szrub z plaskim Ibem ST4*8, by zamontowac wylot, patrz: rys.5.

Dokrecic 4 s Ruby do szkla, by sprawdzić,czy szkto i korpus okapu są polaczone i prawidlowo zamocowane, patrz: rys.6.

Podtrzymujac okay, za pomocag 16 duzych srub z plaskim Ibem M4*10 połaczy korpus okapu z kątownikiem, patrz: rys. 7.

— Wysunęczewód odpradowazajczy przy otwor ywlotu. Nastepnie upewnić sie, ze wszystko jest prawidłowo zamontowane, zȩć haczyki, opusć zewétrzna czȩć komina i zakończyc montañ, patrz: rys. 9.

Uwaga - Prz

• Przed Rozpoczeciem montazu, upewnic sie, ze stefa montazu jest czysta, abyunikac zasysania pozostaosci wiórow i py'u.

—Nieuzywacteosamegoprzewodu wentylacyjngo, z ktorego korzystaja innate urzadzenia, np. kanalow dymowych, spalinowych badz kominowych.

Zgiecia przywodu wentylacyjngo winny byc ≤ 120^ , przewod musi byc ulozony rownolegle bacz pionowo od punktu poczatkowego i winien byc połaczony ze scian zewétrznaj.

• Po zakończeniu montazu naleź sie upewnic, ze okap jest prawidłowowy wypoziomowy, by uniknac zbierania sie tuszczu na któryms z和他的 brzejów. Patrz: rys. 10.

Rys. 5
Rys. 6

Rys. 7
Rys. 8

Rys. 9

Rys. 10

3 / UZYTKOWANIE URZADZENIA

PL

- ABY PRAWIDŁOWO UZYWÁC OKAP

Jak korzystać z panelu sterowania. Patrz: rys. 11

a. Wcisnac przycisk „Niska", wączy sie podświetlenie przyȩćznika. Silnik dwiała z najniżs.nz⁺predkóssią. Ponownewciść przyciscu powoduje zatrzymanie silnika.
b. Wcisnac przycisk „Srednia“,ość zie podświetlenie przyȩcznika. Silnikdzialaze srednia prędkoscią. Ponowne wciȩpie przycisku powoduje zatrzymanie silnika.
c. Wcisnac przycisk „Wysoka", wączasi podswietlenie przyȩćznika. Silnik działa z najwyźsa zędkość. Ponowne wciśniece przycisku powoduje zatrzymanie silnika.
d. Wcisinac przycisk „Oswietenie“, wyczajcie obie lampki. Ponowne wciśćczecy przyciscu gasi lampki.

Niska

Średnia

Wysoka

Oswietenie

Rys. 11

PL 4/KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRÖW

Wyjac filtry zgodnie ze wskazówkami przyedstawionymina rys. 12.
Ponizej opisano sposob czyszczenia filtra:

1. Zamoczyc filtr na ok. 3 minuty w ciepiej wodzie (40 - 50^) z detergentem usuwajycym tuszcz, a nastepnie umyc uzywajc miiekkiej szczotki. Prosimi nie naciskać zbyt mocono na filtr, gdyżromatica go uszkodzic.
2. Filtr MOZna myc w zmywarce ześrodkiem myjacym ale naleź ustawic temperatur na ok. 60^

— Do mycia okapu nie nalezy stosowac detergentów sciernych, gdyż要去 powodowej uszkodzenia是我的 powierzchni.
- Przed przystapieniem do myciaNSEpie upewnico, zo akap jest wylaczony z pradu.
Instalacja filtra weglowego:

Wyjac filtr Al, patrz: rys. 12

1. Umiescić filtr węglowy w prostokątnym otworze, mocujac go na silniku.
2. Nastepnie wsunarć przemni brzeg filtra weglowego w szczeline okapu. Opusć tylny brzeg filtra weglowego, aż do umieszczenia go na odpowiednim.), w tylnej;cęsci prostokątnego otworu. Unieść obie listwy mocujuce do połozenia poziomego na filtrze weglowym. Patrz: rys. 13.
3. Ponownie zamocowac filtr Al. na swoim.),
4. Aby wymontowac filtr wegrlowy nalezy wykonac powozsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Rys. 12

Rys. 13

Ostrzeżenie

Filtr węglowo nie sąna myc ani poddawac recyklingowy. Filtr naleź wymienia co najmiej raz na cztery miesiare.

WYMIANA ZAROWKI

Wyjac wspornik i szybke, a nastepnie przypepalona zaarowej, patron: rys. 14.

Zaloźć nowa zarówke, zamontować szybę i wspornik.

Uwaga

Przed wymiana zarowki nalezy sie upewnic, ze urzadzenie jest wylaczone z sieci.

- INSTALACJA WYJSCIA T-SHARP

Zamocowac wyjsciegowicz T-sharp, patrz: rys. 15.

Zamocowac wyjscie T-sharp w wewnetrznej czeci komina, patrz: rys. 16.

Rys. 14

Rys. 15

Rys. 16

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

PL

Ostrzeżenie

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci nalezy odlaczy okap od zrodla zasilania, wyjmujac wtyczke z gniazdka lub za pomoc wylacznika.

KONSERWACJA URZADZENIA

KONSERWACJA	CO ZROBIĆ	PRODUKTY / AKCESORIA, JAKICH NALEZY UZYĆ
Cȩść górna (powierzchnia) i akcesoria	Nigdy nieNSEwé zostosować metalowych zmywaków,ŚrodkówSciernych ani zbyt twardych szczotek.	Do czyszczenia korpus i podstawianych przycisców, nalezy stosowacrozcieńczone w wodzieŚrodki czystość do uzytku domowego, a nastepnie splłukać czysta woda i wysuszyć miękka scierka.
Kaseta filtru	Filtr ten zatrzymuju opary, túszcze i kurz. jest to element istotny dla zapewnienia wydajnosci okapu. W przypadku trudnych do usuniecia plam nalezy stosowej mleczko do myciaNie zawierajućce czasteczekSciernych, a nastepnie splłukać czysta woda.	Uzywać powszechnie dostepnych w handlu Środków myjȩch, obficie splłukać i osuszyć. Filtryość myć w zmywarce, w pozycji pionowej. (Nie dopuścić do kontaktu z brudnymi naczynami sąź srebrność zastawa).
Filtr z węglą aktywnego	Filtr ten zatrzymuju zapachy i powinien być wymieniany co najmiecr baz w roku, wazoleżnosci od czestotliwość uzytkOWania. Filtry nalezy zamawiać u swojejego sprezedawcy (podajnc Numer indeksu wskazany na tabliczce znamionowej znejdujacej sie wewnatrix okapu) i zanotowej date wymiANY.

Aby zachować urzadzenia w dobrym stanie zalecamy stosowanieŚrodków czystosci marki Clearit.

Wiedza i doswiadczenie profesjonalistów w

słżbie konsumentów indywidualnych.

Clearit offering profesjonalne produit i rozwiazania przyznaczone do codziennej pielegnacji urzadzen AGD i kuchni.

Produkty te:noza znaleźć w punktach sprezedaqu détalicznej,łącznie z pełna oferta akcesoriów.

PL 5/ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OBJAWY	ROZWIAZANIA
Okap nie działa	Naleźmy są upewnić,ź: • zasilanie nie zostano odciepte, • została wybrana któras z przydkość pracy.
Okap nie działa efektywnie	Naleźmy są upewnić,ź: • wybrana przydkość pochłowiania jest wystarczȩca w stosunku do wytwarzonej ilosci dymu i pary, • kuchnia posiada wystarczȩca wentylacje, uzmolniwowiécą dopływo Świeżego powietrza, • filtr węglyowyNie jest zuźty (okap w trybie pochłowianiecza).
Okap przystał działać w trakcie fungcjonowania	Naleźmy są upewnić,ź: • zasilanie nie zostano odciepte, • nie zadziałańnośćcznik wielobiegunowy.

PL 6/SERWISTECHNICZNY

Ewentualne kontrole i naprawy, jakich要去 wymagać urzadzenia, winny być wykonywane przyez:

• odsprzedajacego,
• bzw. przy wykwalifikowanego serwisanta uprawnionego do naprawy urzadzen naszej marki.

W trakcie rozmowy Telefonicznej naleź podac kompletne referencje urzadzenia (model, rodzaj i numer seryjny). Informacja te znajdujug są na tablicze znamionowej.

INDHOLDSFORTEGNELSE

DK

1/BEM/AERKNINGER TIL BRUGEREN