9CFV92IX - Refrigerador FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	FAGOR
Modelo	9CFV92IX
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz (estimación estándar)
Número de velocidades del motor	3 (baja, media, alta)
Iluminación integrada	Sí, con tecla de iluminación
Tipo de filtro de grasa	Filtros metálicos lavables (lavavajillas o a mano)
Tipo de filtro de carbón	Filtro de carbón activo no lavable, reemplazo cada 4 meses
Instalación	Fijación al techo (soporte incluido, peso del soporte ≥ 40 kg)
Diámetro del conducto de evacuación	170 mm
Material de la campana	Vidrio y metal (cuerpo de metal, cristal de vidrio)
Limpieza de los filtros de grasa	Agua caliente (40-50°C) con detergente o lavavajillas a 60°C
Reemplazo de la bombilla	Sí, bombilla estándar (retirar cubierta y visor)
Instrucciones de seguridad	Desconectar antes del mantenimiento; no flamear debajo de la campana; ventilar la habitación
Piezas de repuesto	Filtros de grasa, filtros de carbón, bombilla, kit T-Sharp
Servicio posventa	Intervención por profesional autorizado; contactar a FAGOR (0892 02 88 07)
Manual de instrucciones disponible en	Francés, inglés, alemán, español, italiano, neerlandés, polaco, portugués, etc.
Peso neto aproximado	Aproximadamente 25 kg (estimación basada en soporte ≥ 40 kg)

Preguntas frecuentes - 9CFV92IX FAGOR

¿Cómo limpiar los filtros de grasa de la campana?

Sumerja los filtros en agua caliente (40-50°C) con detergente líquido durante 3 minutos, frote suavemente con un cepillo suave. También puede lavarlos en el lavavajillas a 60°C. No use productos abrasivos.

¿Con qué frecuencia se debe reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón activo debe reemplazarse cada cuatro meses. No es lavable ni reciclable.

¿Qué hacer si la campana no funciona?

Verifique que no haya un corte de energía y que se haya seleccionado una velocidad. Si el problema persiste, contacte a un profesional autorizado.

¿Cómo instalar la campana en el techo?

El techo debe soportar al menos 40 kg y tener un espesor ≥30 mm. Perfore un orificio de 170 mm, fije el soporte con 12 tornillos ST6x40 mm, luego instale la campana siguiendo los pasos detallados en el manual.

¿Cómo cambiar la bombilla de la campana?

Desconecte la campana, retire la cubierta y el visor, reemplace la bombilla fundida por una nueva, luego vuelva a colocar el visor y la cubierta.

¿Puedo usar la campana sin los filtros?

No, no use la campana sin los filtros de grasa. Los filtros de carbón son necesarios en la versión de recirculación.

La campana hace ruido, ¿qué hacer?

Verifique que la instalación sea estable y que los conductos no estén obstruidos. Un ruido anormal puede indicar un problema del motor; contacte al servicio posventa.

¿Qué tipo de detergente usar para limpiar la campana?

Use limpiadores domésticos comerciales diluidos en agua, luego enjuague con agua limpia y seque con un paño suave. Evite los productos abrasivos o las esponjas metálicas.

¿Cómo pedir piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto (filtros, bombilla) están disponibles en su distribuidor habitual. Anote la referencia en la placa de características dentro de la campana.

¿Se puede instalar la campana sobre una cocina de leña?

No, el funcionamiento sobre un fogón de combustible (leña, carbón) no está permitido. Use la campana solo con cocinas eléctricas o de gas.

MANUAL DE USUARIO 9CFV92IX FAGOR

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZACAO

• Consignas de seguridad 4
• Conservación del medio ambiente 5
• Descripción del aparato 6

2 / INSTALLACION DE SU APARATO

• Proteccion medioambient 7

3 / USO DE SU APARATO

• Para usar su campana de cocina 9

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

• Cambio y limpieza de los filtros anti-grasa 10
• Sustitución de la bombilla 10
• Instalación de la calidad T-SHARP 10
  Mantenimiento de su aparato 11

1 / A LA ATENCIón DEL USUARIO

Importante

7:1 Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a另一 persona, asegúrese de que elmanual deutilizaciónva conél. Porfavor,lea这些consejosantesde instalar yutilizar el aparato. Han sido redactados pensando en su seguridad y la de losdemás.

- CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• Este aparato ha sido disnado para ser realizado por particulares en sus domicilio.
• Este aparato debe serutilizzato poradultos. Tenga cuidado de que los niños no lo toquen y loutilicen como un juguete. Asegürese de que no manipulen losmandos del aparato.
  — Cuando reciba el aparato, desembáeleo o hágalo desembalar inmediamente. Compruebe su aspecto general. Si tiene reservas queSEO, hágalo por escrito en el albarán de entrega y quédese con un ejemplar.
  — Su aparato está destinado a un uso dométrico normal. No lo utilise con fines commerciales o industriales o conthers fines que no sean aquellos para los que ha sido disenado.
• No modifique o intente modifier las caractéristicas del aparato. Podía suponer un peligro par usted.
• Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizada.
  — Desconecte siempre la campana extractor antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.
• Ventile adecuadamente la habitación si la campana funciona al mismo tiempo que otros aparatos alimentados con una fuente de energia que no sea la electricidad. Ello es para que la campana no aspire los gases de combustión.
• No se pueda flambear alimentos o tener encendidos los fuegos de gas sin ningún

recipient bajo la campana (las llamas aspiradas podrjan deteriorar el aparato).

• Cuando estéfriendodebajo del aparato,deferabigilaroconstantamente.Los aceites y grasas calentadas hasta unaalta temperaturacouldencoger fuego.
• Respete la fecuencia de limpieza y cambio de los filtros. La acumulación de depósitos de grasa podra provocar un incendio.
• No puede functionar encima de un fuego a base de combustible (madera, carbón...).
• No utilise aparatos de vapor o a alta presión para limiar el aparato (exigencias relacionas a la seguridad electrica).
• Con el objetivo de melhorar siempre nuestros productos, nos reservamos el Derecho de aplicar modificaciones a sus caracteristicas Tecnicas, functionales o estéticas, provocadas por los avances技术和.
• Para que pueda encontrar fácilmente las referencias de su aparato, le acontejamos que las anote en la page "Servicio Tecnico y Servicio al Consumidor". (Esta page también le explicía sobre encontrarlas en el aparato).
• Este aparato no está previsto para ser realizado por personas (incluyendo niños) con las capacidades fisicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas desprovistas de experiencia o conocimientos, salvo si, a工程技术 de una persona responsable de sucurity,@cuentan con vigilancia oien instrucciones prevalas sobre lautilizacion del aparato.

Atencion

Si la cucina calienta con un aparato connectado a una chimenea (por exemple, una estufa), se debe instalar la campana en version reciclaje. No utilise la campana sin los filtros modulares.

Hay que prever una ventilación adequada cuando se utilize una campana extractor de cocina al mesmo tiempo que otros aparatos que funciona con gas u除外 combustible.

1 / A LA ATENCIón DEL USUARIO

ES

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

• Los materiales realizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya asi a conservar el medio ambiente tirandolos a los contenedores municipales previstos para ellos.
  — Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este

logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando asi, el reciclaje de los aparatos que organize su fabricante se efectuará en las mejoras conditiones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos electricos y electrónicos. Consulte en su ayuntimiento o a su vendedor para poder conocerdonde se encontrartran los+puntos de recogida de aparatosdesechados más cercanos a su domicilio.

— Le damos las grazias por su的合作ación en la protección del medio ambiente.

Atencion

La instalación está reservada a los instaladores y技术和@cricos提供优质.

Atencion

Antes de utiliser por primera vez el filtro modular, retire lapellicula protectora.

ES 1 / A LA ATENCIón DEL USUARIO

DESCRIPCION DEL APARATO

2 / INSTALLACION DE SU APARATO

ES

PROTECCION MEDIOAMBIENTAL

• El techo debe poder soportar al menos 40Kg de peso y el grosor del techo debe ser de al menos ≥ 30MM (ver Imagen 2). Haga un agujero redondo de 1^*170mm en el techo.

• Conforme al tablero colgante, perforce 12 agujeros en el techo, ver Imagen 2. Se usable 12 unidades de tornillos grandes de cabeza chata ST640mm para fjjar el tablero colgante en el techo y, posteriormente, 8 unidades de tornillos M410 y una tuerca M4 con una junta para conectar el angular en el tablero colgante, ver Imagen 1, calculando la longitud del angular, asi como 16 unidades de tornillos grandes de cabeza chata M4*10 y una tuerca M4 con una junta para conectar el angular a otro angular (la longitud superpuesta del angular no pueda ser inferior a 100MM)

• Permita que uno de los laterales de la tuberia extensible vaya afuera a工程技术 del orificio de 170MM, ver Imagen 3.

• Se usar 4 unidades de tornillos grandes de cabeza chata ST4*8 para conectar el interior de la chimenea al tablero colgante. Uno de ellos se colocaré en el exterior de la chimenea y se usar dos ganchos para sujetar el exterior de la chimenea hasta la proxima instalación, ver Imagen 4.

Imagen 1
Imagen 2

Imagen 3

Imagen 4

ES 2 / INSTALLACION DE SU APARATO

• Se usar 4 unidades de tornillos grandes deckebeza chata ST4*8 para instalar la salute,verImagen5.

• Ajuste los 4 tornillos de vidrio para comprar si el cristal y el cuerpo de la campana de comida está conectados y fjados correctamente, ver Imagen 6.

• Sostenga la campana y use 6 unidades de tornillos grandes de cabeza chata M4*10 para conectar el cuerpo de la campana al angular, ver Imagen 7.

— Ponga la tuberia extensible en laittersa.
Despues, asegurese de que todo estacorrectamente, coloque el gancho desde el exterior de la chimenea y la instalacion habra finalizo, ver Imagen 9.

Nota

• Antes de proceder con la instalacion, asegúrese de que la zona está limpia paraatar la succion de los trocitos que quandan de virutas de madera y polvo.
• No puede usar el mesmo tubo de ventilación de aire que(other aparato como, por exemple, una tuberia de gas, un tubo Templado o un tubo de aire caliente.
• El acodimiento del tubo de ventilación deben ser de ≤ 120^ , en paralelo o sobre el punto de inicio y deben estar connectado a una pared exterior.
• Después de la instalación, asegúrese de que el extractor está nivelado a fin de evaporar que se acumule-grasa en la parte final. Ver Imagen 10.

Imagen 5
Imagen 6

Imagen 7
Imagen 8

Imagen 9

Imagen 10

- PARA USAR SU CAMPANA DE COCINA

Cómo usar el panel de control. Ver Imagen 11.

a. Pulse el botón "Baja" y el indicator luminosointeriorielinterruptorcomenzará a brillar. El motor está的功能ando a baja velocidad. Pulse nuevomente el botón y el motor se detendra.
b. Pulse el botón "Media" y el indicator luminoso interior del interruptor comenzará a brillar. El motor está funcionala a velocidad media. Pulse新款amente el botón y el motor se detendra.
c. Pulse el botón "Alta" y el indicator luminosointerior delinterruptorcomenzará a brillar. El motor está的功能化到一个 alta velocidad. Pulse新品功能的 botón y el motor de detendra.
d. Pulse el botón “Luz” y ambas luces comenzaran a brillar. Pulse el botón neutramente y las luces se apagarán.

Imagen 11

ES 4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

CAMBIO Y LIMpieZA DE LOS Filtros ANI-GRASA

• Quite los filtros tal y como se indica en la Imagen 12

• Puede limpiar el filtro tal y como se describe a continuación:

• Póngalo a remojo durante unos 3关键时刻 en agua caliente (40-50 grados) con un detergente quita grasay yiego cepilleo suavamente con un cepillo suave. Por favor, no aplicque demasiada presión para evitar daños.

• Puede introducirlo en el lavavajillas con detergente, pero deben configurar la temperatura alrededor de los 60 grados.

• Por favor, no use un detergente abrasivo ya que danaría la campana.

• Asegürese de que la campana está desconectada antes de limpiarla.

• Instalación el filtró de carbón:

• Quite el filtro Al, ver Imagen 12.

• Inserte el filtro de carbon en el orificio rectangular, fijiandolo sobre el motor.
• Después, inserte el borde frontal del filtro de carbón en la ranura de la campana de cucina. Baje el borde posterior del filtro de carbón hasta que se encaje en su situó en la parte posterior del orificio rectangular. Elevas dos barras de fjación hasta que estén de modo horizontal sobre el filtró de carbón. Ver Imagen 13.
• Vuelva a colocar el filtro Al. en su posicion.
• Realice el procedimiento inverso para desinstalar el filtro de carbón.

! Advertencia El carbón veg.

El carbón vegetal no pueda lavarse o reciclarse. Deberá Cambiarlo al menos cada cinco días.

- SUSTITUCION DE LA BOMBILLA

Extraiga el soporte y el cristal y bajo extraiga la bombilla estropeada, Ver Imagen 14.

Fije la nuova bombilla, el cristal y el soporte.

Imagen 12

Imagen 13

Imagen 14

Atencion

7 Antes de Cambiar las luces, asegyre se de que el aparato está desconectado.

- INSTALLACION DE LA SALIDA T-SHARP

— Fije la calidad de aire y la T-sharp, ver Imagen 15.
— Fije la salute T-sharp en la parte interior de la chimenea, ver Imagen 16.

Imagen 15

Imagen 16

Advertencia

Antes de realizarrialquier trabajo, el suministro eletrico de la campana debe estar desconectado, bien desenchufandola o using un disyuntor.

MANTENIMIENTO DE SU APARATO

MANTENIMIENTO	QUE HACER	PRODUCTOS / ACCESORIOS QUE SE DEBEN USAR
Parte superior (superficie) y accesos	Nunca use estropajos metálicos, products abrasivos o cepillos demasiado duros.	Para limpiar el cuerpo y el orificio de encendido, deben usar products de limpieza de uso domésico diluidos en agua y bajo aclarar usingo agua limpia, secando posteriormente con un trapo suave.
Cartucho de filtro	Este filtro retiene vapeores grasos y polvo. Este componente jugea un papel importante para garantizar la eficacia de su campana. En el caso de manchas resistentes, use una crema no abrasiva y aclárela posteriormente con agua limpia.	Utilice un producto de limpieza de uso domésico y bajo aclárelo con abundante agua y séquelo. Estos filtros se pueda limpiar en posición vertical en su lavavajillas. (No permita quearkan en contacto con platos sucios o plateria).
Filtro de carbón activado	Este filtro retiene olores y deben cambiarse al menos una vez al año, dependiendo del nivel de uso. Deberá pedir这些东西 filtrros a su distribuidor (indicando la referencia que se muestra en la placad identificación que se encontrar en el interior de la campana) y anote la Fecha de sustitución del filtr.

Para preservar su aparato, le recomendamos que use produits de limpieza de lamarca Clearit.

La experiencia profesional

Clearit le ofrece productos y soluciones profesionales diseñadas para el cuidado diario de sus aparatos domesticos y cocinas.

Puede encontrar这些东西 productos en su minorista habitual, jusqu'à una completeness de accesos y consumibles.

SINTOMAS	SOLUCIONES
La campana no funciona...	Compruebe que : • no hay un corte de corriente. • se ha selección una velocidad.
El rendimiento de la campana es insufiente...	Compruebe que : • la velocidad del motor que ha的选择acionado es suficiente para lacantidad de humo y el vapor de agua producido. • la cucina esta suficientamenteventilada para que pueda entrada aire. • el filtro de carbono no está gastado (campana en version reciclaje).
La campana se ha parado@msteadas estaría functionando.	Compruebe que : • no hay un corte de corriente. • no se ha activado el dispositivo decorte omnipolar.

ES 6/SERVICIO TECNICO

Las intervenciones que requiera laquinadeferán ser efectuadas:

• por el revendedor,
• o porrialquier profesionaleualificado depositario de la marca.

Al llamar,mentione la referencia completa de laquina (modelo, tipo y numero de series).

Estos datos figuran en la plac de identificacion situada en laquina.

TABLE OF CONTENTS

EN

1 /NOTICES TO THE USER

3 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVO

4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVO

3 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVO

IT

PER USARE LA VOSTRA CUPPA DA CUCINA

IT 4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVO

SOSTITUZIONE E PULIZIA DEI FILTRI ANTI-GRASSO