X MASTER - Profesjonalna maszynka do włosów VALERA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Profesjonalna maszynka do strzyżenia włosów
Marka	VALERA
Model	X MASTER
Dostępne typy	652.02 (ze wskaźnikiem LED) i 652.03
Zasilanie	Sieć przez transformator i akumulator NiMH
Napięcie wejściowe	Zasilacz sieciowy, napięcie zależne od modelu (sprawdzić na urządzeniu)
Typ akumulatora	Niklowo-metalowo-wodorkowy (NiMH) akumulator
Czas ładowania początkowego	3 godziny (typ 652.02) / 3,5 godziny (typ 652.03)
Standardowy czas ładowania	2,5 godziny (652.02) / 3 godziny (652.03)
Czas pracy	Do 110 minut w trybie bezprzewodowym (pełne naładowanie); 70 minut po 90 minutach ładowania
Wskaźnik ładowania	Typ 652.02: 4 zielone diody LED dla poziomu naładowania; typ 652.03: czerwony wskaźnik ładowania
Szerokość ostrza	46 mm
System regulacji cięcia	Vario-Cut System, 5 pozycji do wyboru
Dołączone grzebienie	Długości od 4 do 20 mm
Dołączone akcesoria	Transformator, podstawka, szczotka do czyszczenia, olejarka, grzebienie
Dostępne opcje	Zestaw ostrzy do brody i wąsów, zestaw ostrzy do modelowania (nie dołączone)
Konserwacja	Czyścić po każdym użyciu szczotką, regularnie smarować ostrza dostarczonym olejem
Bezpieczeństwo	Nie używać w pobliżu wody, odłączyć przed konserwacją, minimalny wiek 8 lat
Gwarancja	24 miesiące do użytku domowego, 12 miesięcy do użytku profesjonalnego (w zależności od kraju)
Normy	Zgodne z dyrektywami europejskimi 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE oraz rozporządzeniem (WE) 278/2009

Często zadawane pytania - X MASTER VALERA

Jak naładować akumulator po raz pierwszy?

Przed pierwszym użyciem należy bezwzględnie naładować akumulator przez 3 godziny (typ 652.02) lub 3,5 godziny (typ 652.03) przy wyłączonej maszynce.

Czy mogę używać maszynki podczas ładowania?

Nie, ładowanie może odbywać się tylko gdy maszynka jest wyłączona. Można jej używać podłączonej do sieci po naładowaniu.

Jak ustawić długość cięcia?

Użyj selektora długości cięcia (poz. 4), aby wybrać jedną z 5 pozycji za pomocą systemu Vario-Cut. Można również użyć grzebieni (4-20 mm) do dłuższego cięcia.

Jak czyścić maszynkę?

Po każdym użyciu usuń grzebień i włosy za pomocą szczotki do czyszczenia. Wyczyść obudowę wilgotną szmatką, bez rozpuszczalników. Zdejmij głowicę tnącą i regularnie smaruj ostrza.

Jak wymienić ostrza?

Wyłącz maszynkę. Aby zdjąć ostrza, pociągnij je w dół. Aby zamontować, ustaw selektor na '3.0', włóż najpierw tylną część, a następnie przednią. Upewnij się, że sworzeń silnika wchodzi w gniazdo.

Jaka jest żywotność akumulatora w trybie bezprzewodowym?

Przy w pełni naładowanym akumulatorze można używać maszynki przez 110 minut bezprzewodowo. Po 90 minutach ładowania czas pracy wynosi około 70 minut.

Co zrobić, jeśli maszynka nie działa z sieci, a akumulator jest rozładowany?

Wyłącz maszynkę, naładuj akumulator przez około 5 minut, a następnie włącz ją podłączoną do sieci.

Czy gwarancja obowiązuje w przypadku użytku profesjonalnego?

Tak, ale okres gwarancji wynosi 12 miesięcy dla użytku profesjonalnego w porównaniu do 24 miesięcy dla użytku domowego (w zależności od kraju).

Czy mogę używać maszynki w łazience?

Nie zaleca się używania urządzenia w pobliżu wody. Jeśli używane w łazience, odłącz je po użyciu, ponieważ obecność wody może być niebezpieczna nawet gdy jest wyłączone.

Jak sprawdzić, czy akumulator jest słaby?

W typie 652.02 wskaźnik miga, gdy naładowanie spadnie poniżej 25%. W typie 652.03 czerwony wskaźnik miga po około 90 minutach ładowania, sygnalizując wystarczający poziom.

INSTRUKCJA OBSŁUGI X MASTER VALERA

Pieczecipodpis sprzedawcyu

Zppayiδa ka unioypaqn tou nλnT

Neeatka i nidnc npodabur

NepaTb n noDnnc npoDaBua

1

经销商盖章

0g 1

00060627-06/13

1955 Valera®

PROFESSIONAL

X-MASTER

Type 652..

INSTRUCTION FOR USE

Souprava profesiónániho strojku na vlasy

Profesjonalna maszynka do strzyżenia włosów

Tlumaczenie orygnalnej instrukcji

50

nnt nison nionn win ninin

54

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

Ovopa, enwvo Ka nipnc duebuvon tou ayopaoi

7

Alicinin tam ismi ve adresi

Przed przystapieniem do oblugi urzadzeniaNSE nalezy przycezytań niniejsze zalecenia.

Dostepne również na stronie www.valera.com

OSTRZEŽENIA

• Waźne: aby zapewnić dodatkowa ochrone, w instalacji elektrycznej zasilajȩce urzadzenia zaleca są montaqu wyłącznika rożnicowoprádowej o prȩdie zasilania nieprzekraczajęcym 30 mA. Więcej inform⁺ciość uzyskać u kompetentnégo elektromontera.
• Upewnić są, ze urzadzenia jest calkowicie suchen przy seinem uzyciem.

• UWAGA: nie uzywać urzadzenia w poplizuwanien, umywalek lub innych zbiornikównapelnionych woda.

• Urzadzenia są obstruguwanie przy daneji w wieku powyjej 8 lat oraz przy czę o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, są zierposiadajce doświadczenia i umiejetnosci, są zostaly postruowane w zakresie bezpiecznej obstrugu urzadzenia i są zwiadome zwiazanych znia zagroż.

• Pilnowac, aby daneci nie bawify sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy czȩci pożostȩść bez odśpiewiednych nadzoru.
• Nie uzywać urzadzenia, jesto pojawie są nieprawidłowosci w是我的 fungcjonowaniu. Nie przybowac samemu naprawiać urzadzenia elektrycznych, lecz zworóci są do wykwalifikowanego technika. Jeźeli przyzwod zasilajcy jest uszkodzony, ze wźglȩdów bezpiecieżstwa sądate zlecić为其 wymianę producentowy, autoryzowanemu serwisowy lub osobie o podobnych kwalifikacjach.

• Ješli urzadzenie jest uzywane właziance, po zakończeniu seinen uzywania daneźwy wyjacwctzymi z kontaku, poniewaN bliskość wody stanowy zagrozenia, pomimo ze urzadzenie jest wylączone.

• Podłaczać urzadzenia wylączne do prȩdu zmiennego i sprawdzić,czy napiȩcie w sieci odpowienda podanemu na urzadzeniu.

• Po uzyci należ zawszne wączyć urzadzenia i wyjać wyzȩcz z gniażdka. Nie wymiąć wyzȩczki z gniażdka, ciagnac z przyzwěd.
• Nie wyciagac wyczki z gniazda mokrymi rekami.
• Przed walksienium urzadzenia nalewy zawsze sprawdzić seinen stan, jak równiez stan zasilacza i przewodu zasilajacego.
• Elementów wchodźych w sklad opakowania urzadzenia (woreczki plastykowe, pudełko z kartonu, itp.)Nie wolno zostawić w zasięgu;dzieci,pondiewaś są potencjalnym zródeklem zagrozenia.
• Urzadzenie möglich byc stosowane wylacznie do celu, do jakiego zostalo zaprojektowane. Kaze de inne zastosowanie bedzie uzana z niewaSci,czyi nebeziepncze. Producent nie ponsisi odpwiedzialnosci za ewentualne szkody winnike z niewaSciwego lub bldendo uzycia.
• Nie narzaža urzadzenia na dzialanie temperatury nizszejn iiz 0oC lub wyzszej niz 4oC. Chronice je przy bezposrednim i dluszym dzialaniem promieni slonecznych.
• Nie ladować urzadzenia wŚrodkowsku wilgotnym. Nie ladować wilgotnégo urzadzenia.
• Urzadzenie jest wyposazone w baterie niklowa (NiMH). Ze wzgledu na ochroneŚrodwowska nie naleźny wyrzuca zuzytach baterii razem z odpadami domowymi, lecz naleź je odniść do wyznazonego punktu zbiórk.
  Zleciwyjciebateri wykwalifikowanemu personelowy technicznemu lub punktu odbioru/recyklingu.
• Nie wystawiac baterii na dzialanie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami.
• Trzymać baterie z dala od pol magnetycznych,źrodel ciepla i olwartego ognia.
• Niebezpiecznezwo zacije lub zaradpania. W przypadku, gdy nasadka lub ostrze są uzskodzone, zaleca są chytniastm wymiencie je本次活动 wiću unikniȩcia uzskozdenie skóry.
• Nalezy zachować ostrożnosć podczas uzywania urzadzenia z ostrzem i bez nasadki, aby nie uszkodzić skóry.

SPOSÓB UZYCIA

OPIS

1. Maszynka
2. Zestaw ostrzy do wlosów 46 mm
3. Przelacznik w.l./wyl.
4. Regulator dlugosci cięcia
5. Gniazdo zasilacza
6. Podstawa urzadzenia
7. Wskaznik poziomu naladowania bateri (tyko typ 652.02)
8. Kontrolka stanu naładowania

9. Zasilacz

10. Nasadki do strzyżenia

11. Szczotka do czyszczenia
12. Olej do smarowania
13. Ostrze do przyciniania wasów i brody (opcjonalna; niedostarczona z urzadzeniem)
14. Ostrze nadajace fryzurze odpowiedni ksztait (opcjonalna; niedostarczona z uradzzeniem)

Urzadzenie pracuje zarówno po podlaczenia do sieci, jak i w trybie bezprzewodwyn, poniewaz posiada wbudowy akumulatorek.

ZASILANIE SIECIOWE

Podlaczyc transformator (rys.1 - numer 9) wklassjac wtyczke przywodu do gniazda (rys.1 - nr 5). Podlaczyc transformator do sieci.

Uwaga: Jeźeli bateria jest Rozladowana, a urzadzenie nie działa po podlaczenia do zasilania sieciowego, nały je odłaczyc, doladowaNbacteri przy czo lo 5 minut, a nastepnie ponownie podlacznyc do zasilania sieciowego.

ZASILANIE BATERIA

Typ 652.02

• Urzadzenie wyposazone jest w kontrolk LED wskazujac poziom naladowania (rys. 2).

• swieca 4 diody LED = bateria naładowana w 100%

• swieca 3 diody LED = bateria naładowana w 75%
• swieca 2 diody LED = bateria naładowana w 50%
• swieca 1 diody LED = bateria naładowana w 25%

Gdy kontrkola stanu naładowania (rys.1 - odn. 8) miga, oznacza to, ze poziom naładowania baterii spadji ponizej 25% .
Baterie nalezy ladować dopiero wtedy, gdy widoczne jest zmiejszenia mocy urzadzenia
Gdy bateria jest rozładowana, urzadzenia wyłącza sie automatycznie.

Typ 652.03

Baterie nalezy ladowac dopiero wtedy, gdy widoczne jest zmiejejszenia mocy urzadzenia
Gdy bateria jest rozladowana, urzadzenia wyłacza sie automatycznie.

LADOWANIE BATERII

• Pierwyszny raz urzadzenia nalezy ladować przyze 3 godziny (typ 652.02) lub 3,5 godziny (typ 652.03) godzin. Pózniej nalezy ja ladować przyznajmień przyze 2,5 godziny (typ 652.02) lub 3 godziny (typ 652.03).
• Wylaczycz urzadzenia przy pomocy wylacznika (rys. 1 - nr 3). Ladowanie bateri jestMZIWIe jedynie przy wylacznonym urzadzeniu.
• Podlaczyc transformer (rys. 1 - nr 9) poprzej gniazdo na urzadzeniu (rys. 1 - nr 5) lub do podstawy (rys. 1-nr 6) poprzej gniazdo na podstawie (rys. 1 - nr 5). Nastepnie poloźyc urzadzenia i podstawie.
• Podlaczyc transformer do sieci.
• Podczas Ładowania zapala sie czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8).
• Typ 652.02: podczas ludowania baterii 4 swiecawe na zieleno diody LED wskazuja,osiagniety stopien naladowania. Gdy 3 diody LED swieca swiatem stalym (ok. 90 ludowania), urzadzenie jest juicesstanie dzialacwtrybie bezprzewodwymawet do 70 minut.
• Typ 652.03: po okolo 90 minutach ladoswania czerwona kontrolkla (rys.1 - odn.8) zaczyna migac. Przy takim stanie naładowania urzadzenia jest juz w stanie dzialac w trybie bezprzemodwym nawet do 70 minut.
• Po zakończenuładowania czerwona kontrlka (rys.1 - odn.8) gaśnie.
• Po pelnym naładowaniu baterii urzadzenia möglich czȩzć przyżt 110 minut bez podlączania do zasiliania siediociego.
  Po uplywie pewnej liczyb godzin pracy czas, przyte kóthy urzadzionie pozostaje naładowane w trybie bezprzemodwymo, mare ulez zacznemu skrocniu.
• Maksymalny poziom naładowania uzyskuje są po wykonaniu 4 - 5 cykli ludowania.

REGULACJA Dlugosci Ciecia

Urzadzenie wyposazone jest w SYSTEM VARIO-CUT, który uzmożiwa wybor 5 roźnych dluguść (rys.3) za pomocę odpowiedność przejćznika wyboru (rys.1-odn.4).

UZYWANIE NASADEK

Wazoleński od typu fryzury, urzadzenie maybe uzywane z lub bez nasadek (rys.1 - odn.10)
Korzystanie z grzebykow prowadzachym uozliwa uzyskanie roznych dlugość cięca w zakresie od 4 do 20 mm.

WYMIANA NASADEK

• Węłaczycz urzadzenia
• W celu zainstalowania grzebyka prowadzacego nalezy go wsunac w gniazdo (rys.4A)
• W celu jeu wysuniecia nalezy wykonac t sama procedure w odwrotnej kolejnosci (rys.4B).

WYMIANA OSTRZY

Wylaczyc urzadzenie
- W celu wyjcia ostrzy naleź je wypchnąc z gniażda od spodu (rys.5).
- UWAGA: w celu ponownego montazu ostrzy nalez ustawic przyelacznik wyboru (rys.1 - odn.4) w polozenia "3.0" (rys.6), wsunac napierw w gniazdo czeci tylna (rys.6 A), a nastepnie popchnac przydnea czeci w celu ich zamkniecia (rys.6 B).

UWAGA: przy zalożemium ostrza nały sie upewnic,czy sworzen silnika (rys. 8 - odn. 1) skierowy jest w taki sposob, aby wchodzil w gniaźdo znajdujuść sie po wewétrNZej stronie ostrza (rys. 8 - odn. 2).

SCHOWEK NA KABEL

Podstawa (rys.1 - odn.6) wyposañza jest w schowek, w tkórym:no zwinć:c częsć kabla, jeźeli nie ma potrzeby uzywania calej是我的go dlugosci.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urzadzenie nalezyczysci po kaźdym użyciu.

Wszelkie prace konserwacjyne lub wymiany akcesoriod walezy wykonywaoc po uprzednim WYLACZENIU urzadzenia i odaczieniu go od transformatora.
- Nie wolno zanurzac urzadzenia w wodzie!
- Po kaźdoradowym uzyciu zȩjć grzebień i usunć szczoteczka pożostarlość wólows z glowicy tnacej i z jej gniażda.
- Wyczycki urzadzenia mięka sciereczka (jeżeli to konieczne, sąbzć lekko wilgotna). Do czyszczenia nie wolno uzywac Rozpuszczników lub detergntów sciernych.

• Zdjić glowice tnacá (rys. 5) i regularnie smarować obsadę sworznia silniczka wewnatrix odubowy olejem do smarowania (rys. 8).
• Jesli po dluszym uzywaniu oraz pomimo czyszczenia i smarowania, wydajnosć uradzenia zmniejszyla sie, konieczna jest wymiana glowicy tnacej.

UTYLIZACJA

Urzadzenie naleź zutylizowej zgodnie z ob战略布局ymi przyepsimi o ochrione sądowiska.

To urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektwy europejskich 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE oraz Rozporzadzeniem (WE) nr 278/2009.

CE

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przy Państwa urzadzenia na nastepujacych warunkach:

1. Obwiazuja warunki gwarancji okreslone przy czefjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcari oraz w krajach, w ktohrch obwozujce Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres gwarancjiwynosi 24 misiaye, w przypadku jesti urzadzenia jestroznazone do uzytku domowego lub 12 mieszecy, jesti urzadzenia jestroznazone do uzytku profesjonalno往来 podobnégo. Okres gwarancji jest liczony oddat zakupu urzadzenia. Za date zakupu uwaza sie date podana na niniejszej karcie gwarancjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przy sprezedaweclub na dowodzie zakupu.
2. Gwarancja obowiazujedeynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu.
3. Gwarancja obejmuje usuniecje wzystkich usterek spowodanych wadami materialow lub wykonania, jakie pajawie sie w okresie gwarancji. Usuniecje usterek w urzadzeniu moyen polega na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodanych podlaczemeni do zasilanié niedgiodne z norma, nieprawidlowa eksploatacja produktu oraz nieprestrzeganiem zasad uzyzkowania.
4. Wszelkie roszczenia, a w szcegolnsci dotyczace odszkodowan z ewentualne szkody powstaile poza urzadzenieni, sa niewszym wylaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialnosci wryaznie okreslonej w obwojażucych przypeisach prowă.
5. Serwis gwarancjny jest zapewniany bez obcięź; serwis nie powoduje przyzluzenia gwarancji ani Rozpoczecia nowego okresu gwarancjynego.
6. Gwarancja wygasa, jesti w przypadku napraw lub modyfikaci urzadzenia przyez osoby niedupowaznione.

W riez uszkodzenia, zwrocić urzadzenie w opakowaniu wraz z prawidiwo wype/niona karta gwarancjna, opatzona data i piecieczia sprzedawy do jedem z naszych Autoryzowanych Centrow Serwisowych lub do sprzedawy. Stamjad urzadzenie dostanie przysziane do oficialné importera w celu dokonania naprawy gwarancjnej.

symbol na produkcie lub opakowainen oznacza, ze tego produktu nie wolno tractwotač, tak jak innych odpadów domychowych. Nalezy Odda go do wsiwoego punktu skupu surowcowy wtomych zajmujacego sie zlomowanyn sprzegltem elektryczynm i elektronicznym. Wsiwiya utilizacja i zlomowanie pomaga w eliminacje nierozystnego wplywu zlomowanych produktów na naturalne srodwosko oraz zdrowie. Aby uzyskać szcęgłowode dane dotyczné最容易cki recycklinger ninejszego urzadzenia, nalezy skontaktowa są zlokarnym Urzȩdek Miasta, szużbami ocyszczania miasta lub slekem, w tkórym produkt好不好 zakupIONy.

:

.1 2

8 yyn oynywnynnnn .3

JINUAN JINJIN

.7n7 n7 n7 n7 4

.5

XINHITUONNINJUNWUNQI.6

Tn nn nn nn nn nn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

.7

700 197.8

ywnn nn nnnn nn nnnn

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nno nnnn nn nnnn nnnn

1j j 4k k 4k 4k 4k 4k 4k 4k 4k

yai jai

1 1

0jaiologzi

1

8 1

J9 4 gaaiaa 4g2

laia jia 46jai

11 3

a 12

（） 13

（20 6

（）j 14 j

(2) a1 = 4,a2 = 3,a_3 = 4

s j 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s

1

4

-1K）iJLj+OoiiSsO（5u-1K）0

(9

. 1