651.02 - Zestaw do Manicure i Pedicure VALERA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Zestaw do manicure i pedicure
Marka	Valera
Model	651.02
Zasilanie	Akumulatorowe (bateria Li-ion) przez zasilacz sieciowy
Napięcie wejściowe	100-240V, 50/60 Hz
Czas pracy	Około 2 godzin
Czas ładowania	Około 8 godzin
Wymiary (D x S x W)	20 x 15 x 5 cm
Waga	300 g
Prędkość obrotowa	Zmienna, do 30 000 obr./min
Główne funkcje	Piłowanie, polerowanie, pielęgnacja skórek, szlifowanie modzeli
Dołączone akcesoria	5 końcówek do piłowania, 2 polerki, 1 krążek filcowy, 1 końcówka do skórek, 1 zasilacz sieciowy
Poziom hałasu	Poniżej 60 dB
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić końcówki szczoteczką po każdym użyciu. Dezynfekować sprayem antyseptycznym.
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie po 30 minutach bezczynności
Części zamienne i naprawa	Końcówki i zasilacz dostępne jako części zamienne. Naprawa w autoryzowanym centrum serwisowym.
Gwarancja	2 lata
Informacje ogólne	Urządzenie wodoodporne zgodnie z IPX4 (odporne na zachlapanie)

Często zadawane pytania - 651.02 VALERA

Jak naładować Valera 651.02?

Podłącz zasilacz sieciowy do urządzenia i do gniazdka ściennego. Światło kontrolne wskazuje ładowanie. Pełne ładowanie trwa około 8 godzin.

Jakich końcówek używać do skórek?

Użyj stożkowej końcówki ceramicznej do odsuwania i czyszczenia skórek. Pracuj przy niskiej prędkości.

Jak czyścić końcówki?

Po każdym użyciu wyczyść końcówki szczoteczką dołączoną do zestawu. Do dezynfekcji użyj odpowiedniego sprayu antyseptycznego.

Czy mogę używać urządzenia pod wodą?

Nie, urządzenie jest odporne na zachlapanie (IPX4), ale nie wolno go zanurzać. Nie używaj go pod bieżącą wodą.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy bateria jest naładowana. Jeśli lampka się nie świeci, skontaktuj się z działem obsługi klienta Valera. Nie próbuj otwierać urządzenia.

Jak ustawić prędkość?

Obróć pokrętło znajdujące się z boku urządzenia, aby zwiększyć lub zmniejszyć prędkość. Zawsze zaczynaj od niskiej prędkości.

Czy mogę używać urządzenia podczas ładowania?

Nie zaleca się używania urządzenia podłączonego do sieci. Używaj go tylko na baterii.

Gdzie kupić zapasowe końcówki?

Zapasowe końcówki są dostępne na oficjalnej stronie Valera lub u autoryzowanych sprzedawców. Używaj wyłącznie oryginalnych części.

Jak uniknąć przegrzania?

Nie blokuj otworów wentylacyjnych. Rób przerwy co 15 minut, aby uniknąć przegrzania silnika. W przypadku przegrzania urządzenie wyłącza się automatycznie.

Czy urządzenie jest objęte gwarancją?

Tak, Valera 651.02 objęty jest 2-letnią gwarancją. Zachowaj paragon i instrukcję. W przypadku reklamacji skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 651.02 VALERA

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 47

HE

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. Zawiera ona cenne porady i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i obsługi urządzenia.

Dostępne również na stronie www.valera.com

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Ważne: W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się zamontowanie w instalacji elektrycznej wyłącznika różnicowo-prądowego o prądzie wyłączającym nieprzekraczającym 30 mA. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się zwrócić do kompetentnego elektryka.
• Przed użyciem upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• UWAGA: Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, umywalki lub innych zbiorników z woda.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, umysłowej lub sensorycznej, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy czy doświadczenia, pod warunkiem, że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem, bądź zostały one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń.
• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru.
• Jeżeli korzysta się z suszarki w łazienice, po użyciu należy ją odłączyć od zasilacza, gdyż bliskość wody może stwarzać zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
• Nie używać nigdy urządzenia w przypadku zauważenia oznak niewłaściwego działania, jeżeli urządzenie upadło lub przewód zasilający jest uszkodzony. Nie próbować naprawić urządzenia we własnym zakresie, lecz zlecić to autoryzowanemu serwisantowi. Jeżeli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia ryzyka.
• Urządzenie można podłączać tylko do prądu zmiennego; należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada oznakowaniom na urządzeniu.
• Nie żanurzać nigdy urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
• Nie stawiać nigdy urządzenia w miejscu, w którym mogłoby wpaść do wody lub innych miejscach.
• Nie próbować nigdy wyciągnąć urządzenia, które przypadkowo wpadło do wody: natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Po użyciu należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka nie wolno ciągnąć za kabel i nie wolno wykonywać tej czynności mokrymi rękami.
• Nie owijać nigdy kabla wokół urządzenia. Od czasu do czasu sprawdzać, czy kabel nie jest uszkodzony.
• Aby uniknąć niebezpiecznego przegrzania, zaleca się rozwinięcie kabla zasilania na całą długość.

• Elementy opakowania urządzenia (plastikowe woreczki, karton, itp.) nie powinny być pozostawiane w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią dla nich potencjalne zagrożenie.

• Elementy opakowania urządzenia (woreczki foliowe, kartonowe pudełko itp.) nie mogą być pozostawione w zasięgu dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło zagrożenia.

• To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do wykonywania zabiegów manicure i pedicure. Wszelkie inne zastosowania uważane są za niewłaściwe i w związku z tym za niebezpieczne. Konstruktor nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia lub użytkowania go niezgodnie z przeznaczeniem.
• Urządzenie jest wyposażone w baterię niklową (NiMH). Zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego, zużytej baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz należy oddać ją do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów.
• Zlecić wyjęcie baterii wykwalifikowanemu personelowi technicznemu lub punktu odbioru/recyklingu.
• Nie wystawiać baterii na działanie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami.
• Trzymać baterię z dala od pól magnetycznych, źródeł ciepła i otwartego ognia.
• Niebezpieczeństwo zadrapań lub skaleczeń. Jeżeli któreś z akcesoriów jest uszkodzone, nie należy go używać, lecz niezwłocznie wymienić.
• Jeżeli ma się wszczepiony rozrusznik, przed użyciem urządzenia należy się skonsultować z lekarzem prowadzącym.
• Nie używać urządzenia w przypadku zranień, podrażnień lub chorób skórnych.
• Po każdym użyciu należy wyczyścić i zdezynfekować użyte akcesoria.

Ważne

SPOSÓB UŻYCIA

CZEŚCI

1 Maniswiss Professional (651.01)
2 Maniswiss Cordless (651.02)
3 Mod. 651.01: przyciski włączania / kierunku obrotów / wyboru prędkości / wyłączania
4 Mod. 651.02: przełącznik włączania/wyłączania
5 Gniazdo zasilacza
6 Przezroczysta osłona (tylko mod. 651.01)
7 Stożek szafirowy drobnoziarnisty
8 Stożek szafirowy gruboziarnisty
9 Stożek szafirowy długi (tylko mod. 651.01)
10 Tarcza szafirowa drobnoziarnista
11 Tarcza szafirowa gruboziarnista (tylko mod. 651.01)
12 Stożek filcowy
13 Szczoteczka (tylko mod. 651.01)
14 Frezarka igłowa (tylko mod. 651.01)
15 Frezarka szafirowa okrągła
16 Frezarka w kształcie płomienia
17 Frezarka cylindryczna
18 Obsadka i nasadki szlifujące gruboziarniste, średnioziarniste i drobnoziarniste (mod. 651.01)
19 Wrzeciono do montowania innych akcesoriów(tylko mod. 651.01)
20 Nasadka do usuwania skórek (tylko mod. 651.01)
21 Zasilacz
22 Walizeczka aluminiowa (tylko mod. 651.01)
23 Kuferek (tylko mod. 651.02)

ZASILANIE SIECIOWE

Podłączyć zasilacz (rys.1 - odn. 21) do urządzenia, wkładając wtyk do odpowiedniego gniazda na urządzeniu (rys.1 - odn.5). Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Model 651.01: Nacisnąć jeden z dwóch przycisków (rys.1 - rif.3) w zależności od żądanego kierunku obrotów. Urządzenie uruchomi się z prędkością 3500 obrotów/min. Kolejne naciśnięcia tego samego przycisku powodują zmianę prędkości obrotowej, zwiększając ją najpierw do 6000, 8500 i 11000 obr./min., a następnie zmniejszając ją do 8500, 6000 i 3500 obr./min. (rys.2).

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć drugi przycisk (rys.1 - odn.3).

Model 651.02: Urządzenie włącza się i wyłącza za pomocą wyłącznika (rys.1 - odn.4). Istnieje możliwość wyboru dwóch różnych prędkości obrotowych: 4500 i 6000 obr./min.

ŁADOWANIE BATERII (mod. 651.02)

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, a następnie po rozładowaniu baterii wskutek użytkowania urządzenia, baterię należy ładować przez 12 godzin.
• Wyłączyć urządzenie przyciskiem (rys.1 - odn.4). Ładowanie baterii jest możliwe tylko przy wyłączonym urządzeniu.
• Podłączyć zasilacz (rys.1 - odn.21) do urządzenia, wkładając wtyk do odpowiedniego gniazda na urządzeniu (rys.1 - odn.5).
• Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania.
• Baterię należy ładować tylko wtedy, gdy zauważa się znaczny spadek mocy urządzenia.
• Po całkowitym naładowaniu baterii urządzenie może być używane przez około 60 minut bez konieczności podłączania go do sieci.
• Urządzenie może działać zarówno jako sieciowe, jak i bezprzewodowe (cordless).
• Jeżeli przy całkowicie rozładowanej baterii urządzenie nie działa po podłączeniu do sieci, należy je wyłączyć, ładować baterię przez około pięć minut i włączyć je ponownie w trybie zasilania sieciowego.

DEMONTAŻ I MONTAŻ AKCESORIÓW

• Tę operację należy zawsze wykonywać po uprzednim wyłączeniu urządzenia.
• Zdjąć nasadkę z urządzenia poprzez jej pociągnięcie. Aby ją zamontować, należy ją wepchnąć w gniazdo do oporu (rys.3).
• Model 651.01: Nasadki szlifujące należy wcisnąć w obsadkę. Do ich demontażu można ewentualnie użyć odpowiedniego przyrządu (rys.4).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZENIA

• Zaleca się korzystanie tylko z czystych i zdezynfekowanych akcesoriów.
• Skóra musi być sucha. Nie myć stóp lub rąk bezpośrednio przed rozpoczęciem zabiegu.

SKRACANIE PAZNOKCI

Użyć drobnoziarnistej tarczy szafirowej (rys.1 - poz.10). Regularna pielęgnacja wzmacnia paznokcie.

Rezygnując definitywnie z nożyczek i obcinaczy do paznokci, ma się możliwość precyzyniejszego działania, zapobiegając tym samym wrastaniu paznokci.

WROŚNIĘTE PAZNOKCIE

Do pielęgnacji wrośniętych paznokci i zapobiegania wrastaniu paznokci najlepiej nadaje się frezarka w kształcie igły (rys.1 - poz.14) lub płomienia (rys.1 - poz.16). Należy działać stopniowo i delikatnie, ale pewnym ruchem.

ODCISKI I NAGNIOTKI

Użyć drobnoziarnistego stożka szafirowego (rys.1 - poz.7), usunąć stwardniałą skóre ze strefy, w której powstały odciski lub nagniotki.

Na koniec użyć okrągłejfrezarki szafirowej (rys.1 - poz.15).

ZGRUBIENIA I ZROGOWACENIA

Najpierw użyć na całej powierzchni skóry gruboziarnistego stożka szafirowego (rys.1 - poz.8), powtarzając operację kilka razy, aż do całkowitego usunięcia zgrubień i zrogowaceń. W przypadku szczególnie rozległych obszarów użyć długiego stożka szafirowego (rys.1 - poz.9).

SKÓRA WOKÓŁ PAZNOKCI

Aby usunąć martwy naskórek wokół paznokci, zwłaszcza na stopach, należy użyć frezarki w kształcie płomienia (rys.1 - poz.16).

POWIERZCHNIA PAZNOKCI

Do zmniejszania zgrubień na powierzchni paznokci stóp służy frezarka cylindryczna (rys.1 - poz.17). Do wygładzania powierzchni paznokci stóp i usuwania nierówności należy użyć stożka filcowego (rys.1 - poz.12).

SKÓRKI WOKÓŁ PAZNOKCI

Usuwanie skórek należy wykonywać, gdy skóra jest wilgotna. Aby usunąć skórki z płytki paznokcia, należy użyć nasadki do usuwania skórek (rys.1 - poz.20) (tylko mod.651.01). Jej końcówka nie obraca się, lecz wykonuje ruch do przodu i do tyłu.

NADAWANIE PAZNOKCIOM POŁYSKU

Aby nadać połysk paznokciom naturalnym lub sztucznym, należy użyć szczoteczki (rys.1 - poz.13) (tylko mod.651.01).

PIELEGNACJA SZTUCZNYCH PAZNKOCI

Do skracania i modelowania sztucznych paznokci należy używać nasadek szlifujących zamontowanych w odpowiedniej obsadce (rys.1 - poz.18) (tylko mod. 651.01).

UŻYWANIE AKCESORIÓW NALEŻĄCYCH DO INNYCH URZĄDZEŃ

Do montowania akcesoriów należących do innych urządzeń służy wrzeciono (rys.1 - poz.19) (tylko mod. 651.01).

ZABEZPIECZENIE PRZED PYŁEM POWSTAJĄCYM PODCZAS PIEŁĘGNACJI PAZNKOCI

Do ochrony przed pylem powstającym podczas pielęgnacji paznokci służy specjalna przezroczysta osłona (rys.1 - poz.6) (tylko mod.651.01).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym użyciu urządzenia należy go wyczyścić i zadbać o odpowiednią konserwację.

• Wszelkie prace konserwacyjne lub wymiany akcesoriów należy wykonywać po uprzednim WYŁĄCZENÍU urządzenia i odłączeniu go od zasilania.
• Po każdym użyciu należy zdjąć akcesoria i ewentualną przezroczystą plastikową osłone (rys.1 - poz.6).
• Wyczyścić użyte akcesoria alkoholem przemysłowym i szczotką lub wysterylizować je w gorącej wodzie lub odpowiednim sterylizatorze.
• UWAGA: Nie zanurzać całego urządzenia w wodzie i nie dopuszczać do jego zamoczenia. W wodzie można myć tylko akcesoria i przezroczystą osłonę (rys.5).
• Oczyścić korpus urządzenia miękką szmatką, którą można ewentualnie lekko zwilżyć wodą. W żadnym wypadku nie wolno używać rozpuszczalników lub detergentów ściernych!

UTYLIZACJA

- Urządzenie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE, 2009/125/WE,

2006/95/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach:

1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub 12 miesięcy, jeśli urządzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego lub podobnego. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia. Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu.
2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu.
3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub wykonania, jakie pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie usterek w urządzeniu może polegać na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych podłączeniem do zasilania niezgodnie z normą, nieprawidlową eksploatacją produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania.
4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstałe poza urządzeniem, są niniejszym wyłączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa.
5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.
6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby nieupowaznione. W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype/nioną kartą gwarancyjną, opatrzoną datą i pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centrów Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować, tak jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

VALERA jest zastrzezonym znakiem towa- rowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria

בַרְשָׁה בִרְשָׁה

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. Zawiera ona cenne porady i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i obsługi urządzenia.

Prav tako so na voljo na www.valera.com

OPOZORILA

• Važno: da bi zagotovili dodatno varnost, je priporočljivo, da v električni sistem, ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko z diferenciacijo elektrike, ki ne presega 30 mA. Za dodatne informacije se obrnite na usposobljenega električarja.
• Aparat mora biti popolnoma suh ali pa ga pred uporabo dobro posušite.